Skip to content
Bible Study

Deuteronomy 34

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1Moïse monta des plaines de Moab sur le mont Nebo, au sommet du Pisga, vis-à-vis de Jéricho. Et l'Éternel lui fit voir tout le pays:
    1. וַיַּ֨עַל
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֨עַלi.Ya.'alhe went upH5927G
    2. מֹשֶׁ֜ה
      1. מֹשֶׁ֜הmo.ShehMosesH4872
    3. מֵֽעַרְבֹ֤ת
      1. מֵֽme.fromH9006
      2. עַרְבֹ֤ת'ar.Vot[the] desert plains ofH6160I
    4. מוֹאָב֙
      1. מוֹאָב֙mo.'AvMoabH4124I
    5. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    6. הַ֣ר
      1. הַ֣רhar[the] mountain ofH2022G
    7. נְב֔וֹ
      1. נְב֔וֹne.VoNeboH5015H
    8. רֹ֚אשׁ
      1. רֹ֚אשׁrosh[the] top ofH7218I
    9. הַפִּסְגָּ֔ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. פִּסְגָּ֔הpis.GahPisgahH6449
    10. אֲשֶׁ֖ר
      1. אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834A
    11. עַל־
      1. עַל'al-[is] onH5921A
    12. פְּנֵ֣י
      1. פְּנֵ֣יpe.Nei[the] face ofH6440G
    13. יְרֵח֑וֹ
      1. יְרֵח֑וֹye.re.ChoJerichoH3405G
    14. וַיַּרְאֵ֨הוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּרְאֵ֨i.yar.'E.he showedH7200G
      3. הוּhuhimH9033
    15. יְהוָ֧ה
      1. יְהוָ֧הYah.wehYahwehH3068G
    16. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    17. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    18. הָאָ֛רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֛רֶץ'A.retzlandH0776G
    19. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    20. הַגִּלְעָ֖ד
      1. הַha.<the>H9009
      2. גִּלְעָ֖דgil.'AdGileadH1568G
    21. עַד־
      1. עַד'ad-toH5704
    22. דָּֽן׃
      1. דָּֽןDanDanH1835G
  2. 2Galaad jusqu'à Dan, tout Nephthali, le pays d'Éphraïm et de Manassé, tout le pays de Juda jusqu'à la mer occidentale,
    1. וְאֵת֙
      1. וְve.andH9002
      2. אֵת֙'Et<obj.>H0853
    2. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    3. נַפְתָּלִ֔י
      1. נַפְתָּלִ֔יnaf.ta.LiNaphtaliH5321G
    4. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    5. אֶ֥רֶץ
      1. אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    6. אֶפְרַ֖יִם
      1. אֶפְרַ֖יִם'ef.Ra.yimEphraimH0669G
    7. וּמְנַשֶּׁ֑ה
      1. וּu.andH9002
      2. מְנַשֶּׁ֑הme.na.ShehManassehH4519G
    8. וְאֵת֙
      1. וְve.andH9002
      2. אֵת֙'Et<obj.>H0853
    9. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    10. אֶ֣רֶץ
      1. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    11. יְהוּדָ֔ה
      1. יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063G
    12. עַ֖ד
      1. עַ֖ד'adtoH5704
    13. הַיָּ֥ם
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּ֥םYamseaH3220G
    14. הָאַחֲרֽוֹן׃
      1. הָha.<the>H9009
      2. אַחֲרֽוֹן'a.cha.RonwesternH0314
  3. 3le midi, les environs du Jourdain, la vallée de Jéricho, la ville des palmiers, jusqu'à Tsoar.
    1. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    2. הַנֶּ֗גֶב
      1. הַha.theH9009
      2. נֶּ֗גֶבNe.gevNegevH5045G
    3. וְֽאֶת־
      1. וְֽve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    4. הַכִּכָּ֞ר
      1. הַha.theH9009
      2. כִּכָּ֞רki.KardistrictH3603G
    5. בִּקְעַ֧ת
      1. בִּקְעַ֧תbik.'Atin [the] valley ofH1237G
    6. יְרֵח֛וֹ
      1. יְרֵח֛וֹye.re.ChoJerichoH3405H
    7. עִ֥יר
      1. עִ֥יר'ir[the] city ofH5899
    8. הַתְּמָרִ֖ים
      1. הַha.theH9009
      2. תְּמָרִ֖יםte.ma.Rimpalm treesH5899
    9. עַד־
      1. עַד'ad-toH5704
    10. צֹֽעַר׃
      1. צֹֽעַרTzo.'arZoarH6820
  4. 4L'Éternel lui dit: C'est là le pays que j'ai juré de donner à Abraham, à Isaac et à Jacob, en disant: Je le donnerai à ta postérité. Je te l'ai fait voir de tes yeux; mais tu n'y entreras point.
    1. וַיֹּ֨אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. יְהוָ֜ה
      1. יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֵלָ֗יו
      1. אֵלָ֗י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    4. זֹ֤את
      1. זֹ֤אתzotthisH2063
    5. הָאָ֙רֶץ֙
      1. הָha.[is] theH9009
      2. אָ֙רֶץ֙'A.retzlandH0776G
    6. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    7. נִ֠שְׁבַּעְתִּי
      1. נִ֠שְׁבַּעְתִּיNish.ba'.tiI sworeH7650
    8. לְאַבְרָהָ֨ם
      1. לְle.toH9005
      2. אַבְרָהָ֨ם'av.ra.HamAbrahamH0085
    9. לְיִצְחָ֤ק
      1. לְle.toH9005
      2. יִצְחָ֤קyitz.ChakIsaacH3327
    10. וּֽלְיַעֲקֹב֙
      1. וּֽu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. יַעֲקֹב֙ya.'a.KoJacobH3290
    11. לֵאמֹ֔ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֔רMorsayingH0559
    12. לְזַרְעֲךָ֖
      1. לְle.toH9005
      2. זַרְעֲzar.'a.offspringH2233H
      3. ךָ֖KhayourH9021
    13. אֶתְּנֶ֑נָּה
      1. אֶתְּנֶ֑נָּ'et.te.Ne.I will giveH5414G
      2. הnahitH9034
    14. הֶרְאִיתִ֣יךָ
      1. הֶרְאִיתִ֣יher.'i.Ti.I have let see [it]H7200G
      2. ךָkhayouH9031
    15. בְעֵינֶ֔יךָ
      1. בְve.withH9003
      2. עֵינֶ֔י'ei.Nei.own eyesH5869A
      3. ךָkhayourH9021
    16. וְשָׁ֖מָּה
      1. וְve.andH9002
      2. שָׁ֖מָּSha.mathereH8033G
      3. הhtowardsH9011
    17. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    18. תַעֲבֹֽר׃
      1. תַעֲבֹֽרta.'a.Voryou will pass overH5674A
  5. 5Moïse, serviteur de l'Éternel, mourut là, dans le pays de Moab, selon l'ordre de l'Éternel.
    1. וַיָּ֨מָת
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֨מָתi.Ya.mothe diedH4191
    2. שָׁ֜ם
      1. שָׁ֜םshamthereH8033G
    3. מֹשֶׁ֧ה
      1. מֹשֶׁ֧הmo.ShehMosesH4872
    4. עֶֽבֶד־
      1. עֶֽבֶד'e.ved-[the] servant ofH5650
    5. יְהוָ֛ה
      1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
    6. בְּאֶ֥רֶץ
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    7. מוֹאָ֖ב
      1. מוֹאָ֖בmo.'AvMoabH4124G
    8. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    9. פִּ֥י
      1. פִּ֥יpi[the] mouth ofH6310I
    10. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  6. 6Et l'Éternel l'enterra dans la vallée, au pays de Moab, vis-à-vis de Beth Peor. Personne n'a connu son sépulcre jusqu'à ce jour.
    1. וַיִּקְבֹּ֨ר
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְבֹּ֨רi.yik.Borhe buriedH6912
    2. אֹת֤וֹ
      1. אֹת֤'o.T<obj.>H0853
      2. וֹohimH9033
    3. בַגַּיְ֙
      1. בַva.in theH9003
      2. גַּיְ֙gaYvalleyH1516R
    4. בְּאֶ֣רֶץ
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    5. מוֹאָ֔ב
      1. מוֹאָ֔בmo.'AvMoabH4124G
    6. מ֖וּל
      1. מ֖וּלmulopposite toH4136
    7. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeitBethH1047
    8. פְּע֑וֹר
      1. פְּע֑וֹרpe.'orPeorH1047
    9. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    10. יָדַ֥ע
      1. יָדַ֥עya.Da'he knowsH3045
    11. אִישׁ֙
      1. אִישׁ֙'ishanyoneH0376I
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. קְבֻ֣רָת֔וֹ
      1. קְבֻ֣רָת֔ke.Vu.ra.Tburial placeH6900
      2. וֹohisH9023
    14. עַ֖ד
      1. עַ֖ד'aduntilH5704
    15. הַיּ֥וֹם
      1. הַhai.theH9009
      2. יּ֥וֹםYomdayH3117L
    16. הַזֶּֽה׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּֽהZehthisH2088
  7. 7Moïse était âgé de cent vingt ans lorsqu'il mourut; sa vue n'était point affaiblie, et sa vigueur n'était point passée.
    1. וּמֹשֶׁ֗ה
      1. וּu.andH9002
      2. מֹשֶׁ֗הmo.ShehMosesH4872
    2. בֶּן־
      1. בֶּןben-[was] a son ofH1121L
    3. מֵאָ֧ה
      1. מֵאָ֧הme.'Ahone hundredH3967
    4. וְעֶשְׂרִ֛ים
      1. וְve.andH9002
      2. עֶשְׂרִ֛ים'es.RimtwentyH6242
    5. שָׁנָ֖ה
      1. שָׁנָ֖הsha.Nahyear[s]H8141
    6. בְּמֹת֑וֹ
      1. בְּbe.whenH9003
      2. מֹת֑mo.TdyingH4191
      3. וֹoheH9043
    7. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    8. כָהֲתָ֥ה
      1. כָהֲתָ֥הkha.ha.Tahit had grown dimH3543A
    9. עֵינ֖וֹ
      1. עֵינ֖ei.NeyeH5869A
      2. וֹohisH9023
    10. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    11. נָ֥ס
      1. נָ֥סnasit had fledH5127
    12. לֵחֹֽה׃
      1. לֵחֹֽle.ChovigorH3893
      2. הhhisH9023
  8. 8Les enfants d'Israël pleurèrent Moïse pendant trente jours, dans les plaines de Moab; et ces jours de pleurs et de deuil sur Moïse arrivèrent à leur terme.
    1. וַיִּבְכּוּ֩
      1. וַvaandH9001
      2. יִּבְכּוּ֩i.yiv.Kuthey wept forH1058
    2. בְנֵ֨י
      1. בְנֵ֨יve.Nei[the] people ofH1121G
    3. יִשְׂרָאֵ֧ל
      1. יִשְׂרָאֵ֧לYis.ra.'ElIsraelH3478
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. מֹשֶׁ֛ה
      1. מֹשֶׁ֛הmo.ShehMosesH4872
    6. בְּעַֽרְבֹ֥ת
      1. בְּbe.inH9003
      2. עַֽרְבֹ֥ת'ar.Vot[the] desert plains ofH6160I
    7. מוֹאָ֖ב
      1. מוֹאָ֖בmo.'AvMoabH4124I
    8. שְׁלֹשִׁ֣ים
      1. שְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.ShimthirtyH7970
    9. י֑וֹם
      1. י֑וֹםYomday[s]H3117G
    10. וַֽיִּתְּמ֔וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּתְּמ֔וּi.yi.te.Muthey were completedH8552
    11. יְמֵ֥י
      1. יְמֵ֥יye.Mei[the] days ofH3117G
    12. בְכִ֖י
      1. בְכִ֖יve.Khi[the] weeping ofH1065
    13. אֵ֥בֶל
      1. אֵ֥בֶל'E.vel[the] mourning ofH0060
    14. מֹשֶֽׁה׃
      1. מֹשֶֽׁהmo.ShehMosesH4872
  9. 9Josué, fils de Nun, était rempli de l'esprit de sagesse, car Moïse avait posé ses mains sur lui. Les enfants d'Israël lui obéirent, et se conformèrent aux ordres que l'Éternel avait donnés à Moïse.
    1. וִֽיהוֹשֻׁ֣עַ
      1. וִֽvi.andH9002
      2. יהוֹשֻׁ֣עַho.Shu.a'JoshuaH3091G
    2. בִּן־
      1. בִּןbin-[the] son ofH1121A
    3. נ֗וּן
      1. נ֗וּןNunNunH5126
    4. מָלֵא֙
      1. מָלֵא֙ma.Le'he was fullH4392
    5. ר֣וּחַ
      1. ר֣וּחַRu.acha spirit ofH7307G
    6. חָכְמָ֔ה
      1. חָכְמָ֔הchokh.mahwisdomH2451
    7. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    8. סָמַ֥ךְ
      1. סָמַ֥ךְsa.Makhhe had laidH5564
    9. מֹשֶׁ֛ה
      1. מֹשֶׁ֛הmo.ShehMosesH4872
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. יָדָ֖יו
      1. יָדָ֖יya.DahandsH3027G
      2. וvhisH9023
    12. עָלָ֑יו
      1. עָלָ֑י'a.LaonH5921A
      2. וvhimH9033
    13. וַיִּשְׁמְע֨וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁמְע֨וּi.yish.me.'Uthey listenedH8085H
    14. אֵלָ֤יו
      1. אֵלָ֤י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    15. בְּנֵֽי־
      1. בְּנֵֽיbe.nei-[the] people ofH1121G
    16. יִשְׂרָאֵל֙
      1. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478
    17. וַֽיַּעֲשׂ֔וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יַּעֲשׂ֔וּi.ya.'a.Suthey didH6213A
    18. כַּאֲשֶׁ֛ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֛ר'a.SherasH0834D
    19. צִוָּ֥ה
      1. צִוָּ֥הtzi.Vahhe had commandedH6680
    20. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    21. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    22. מֹשֶֽׁה׃
      1. מֹשֶֽׁהmo.ShehMosesH4872
  10. 10Il n'a plus paru en Israël de prophète semblable à Moïse, que l'Éternel connaissait face à face.
    1. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    2. קָ֨ם
      1. קָ֨םkamhe has arisenH6965B
    3. נָבִ֥יא
      1. נָבִ֥יאna.Vi'a prophetH5030
    4. ע֛וֹד
      1. ע֛וֹדodagainH5750
    5. בְּיִשְׂרָאֵ֖ל
      1. בְּbe.inH9003
      2. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    6. כְּמֹשֶׁ֑ה
      1. כְּke.likeH9004
      2. מֹשֶׁ֑הmo.ShehMosesH4872
    7. אֲשֶׁר֙
      1. אֲשֶׁר֙'a.SherwhomH0834A
    8. יְדָע֣וֹ
      1. יְדָע֣ye.da.'he knewH3045
      2. וֹOhimH9033
    9. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    10. פָּנִ֖ים
      1. פָּנִ֖יםpa.NimfaceH6440H
    11. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    12. פָּנִֽים׃
      1. פָּנִֽיםpa.NimfaceH6440H
  11. 11Nul ne peut lui être comparé pour tous les signes et les miracles que Dieu l'envoya faire au pays d'Égypte contre Pharaon, contre ses serviteurs et contre tout son pays,
    1. לְכָל־
      1. לְle.toH9005
      2. כָלkholallH3605
    2. הָ֨אֹת֜וֹת
      1. הָ֨ha.theH9009
      2. אֹת֜וֹת'o.TotsignsH0226G
    3. וְהַמּוֹפְתִ֗ים
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. מּוֹפְתִ֗יםmof.TimwondersH4159
    4. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834A
    5. שְׁלָחוֹ֙
      1. שְׁלָחshe.la.Chhe sentH7971G
      2. וֹ֙ohimH9033
    6. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    7. לַעֲשׂ֖וֹת
      1. לַla.toH9005
      2. עֲשׂ֖וֹת'a.SotdoH6213A
    8. בְּאֶ֣רֶץ
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    9. מִצְרָ֑יִם
      1. מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    10. לְפַרְעֹ֥ה
      1. לְle.toH9005
      2. פַרְעֹ֥הfar.'OhPharaohH6547J
    11. וּלְכָל־
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. כָלkhol-allH3605
    12. עֲבָדָ֖יו
      1. עֲבָדָ֖י'a.va.DaservantsH5650
      2. וvhisH9023
    13. וּלְכָל־
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. כָלkhol-allH3605
    14. אַרְצֽוֹ׃
      1. אַרְצֽ'ar.TzlandH0776G
      2. וֹohisH9023
  12. 12et pour tous les prodiges de terreur que Moïse accomplit à main forte sous les yeux de tout Israël.
    1. וּלְכֹל֙
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. כֹל֙KholallH3605
    2. הַיָּ֣ד
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּ֣דYadhandH3027H
    3. הַחֲזָקָ֔ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. חֲזָקָ֔הcha.za.KahmightyH2389
    4. וּלְכֹ֖ל
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. כֹ֖לKholallH3605
    5. הַמּוֹרָ֣א
      1. הַha.theH9009
      2. מּוֹרָ֣אmo.Ra'terrorH4172A
    6. הַגָּד֑וֹל
      1. הַha.<the>H9009
      2. גָּד֑וֹלga.DolgreatH1419A
    7. אֲשֶׁר֙
      1. אֲשֶׁר֙'a.SherwhichH0834A
    8. עָשָׂ֣ה
      1. עָשָׂ֣ה'a.Sahhe didH6213A
    9. מֹשֶׁ֔ה
      1. מֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872
    10. לְעֵינֵ֖י
      1. לְle.toH9005
      2. עֵינֵ֖י'ei.Nei[the] eyes ofH5869H
    11. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    12. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478

Public Domain