Skip to content
Bible Study

Deuteronomy 4

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1Maintenant, Israël, écoute les lois et les ordonnances que je vous enseigne. Mettez-les en pratique, afin que vous viviez, et que vous entriez en possession du pays que vous donne l'Éternel, le Dieu de vos pères.
    1. וְעַתָּ֣ה
      1. וְve.andH9002
      2. עַתָּ֣ה'a.TahnowH6258
    2. יִשְׂרָאֵ֗ל
      1. יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElO IsraelH3478
    3. שְׁמַ֤ע
      1. שְׁמַ֤עshe.Ma'listenH8085G
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    5. הַֽחֻקִּים֙
      1. הַֽha.theH9009
      2. חֻקִּים֙chu.KimstatutesH2706G
    6. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-toH0413
    7. הַמִּשְׁפָּטִ֔ים
      1. הַha.theH9009
      2. מִּשְׁפָּטִ֔יםmish.pa.TimjudgmentsH4941G
    8. אֲשֶׁ֧ר
      1. אֲשֶׁ֧ר'a.SherwhichH0834A
    9. אָֽנֹכִ֛י
      1. אָֽנֹכִ֛י'a.no.KhiIH0595
    10. מְלַמֵּ֥ד
      1. מְלַמֵּ֥דme.la.Med[am] about to teachH3925G
    11. אֶתְכֶ֖ם
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶ֖םKhemyouH9036
    12. לַעֲשׂ֑וֹת
      1. לַla.toH9005
      2. עֲשׂ֑וֹת'a.SotobserveH6213A
    13. לְמַ֣עַן
      1. לְמַ֣עַןle.Ma.'anso thatH4616
    14. תִּֽחְי֗וּ
      1. תִּֽחְי֗וּtich.Yuyou may liveH2421
    15. וּבָאתֶם֙
      1. וּu.andH9001
      2. בָאתֶם֙va.Temyou will goH0935G
    16. וִֽירִשְׁתֶּ֣ם
      1. וִֽvi.andH9001
      2. ירִשְׁתֶּ֣םrish.Temyou will take possession ofH3423H
    17. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    18. הָאָ֔רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֔רֶץ'A.retzlandH0776G
    19. אֲשֶׁ֧ר
      1. אֲשֶׁ֧ר'a.SherwhichH0834A
    20. יְהוָ֛ה
      1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
    21. אֱלֹהֵ֥י
      1. אֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
    22. אֲבֹתֵיכֶ֖ם
      1. אֲבֹתֵי'a.vo.tei.ancestorsH0001G
      2. כֶ֖םKhemyourH9026
    23. נֹתֵ֥ן
      1. נֹתֵ֥ןno.Ten[is] about to giveH5414G
    24. לָכֶֽם׃
      1. לָla.toH9005
      2. כֶֽםKhemyouH9036
  2. 2Vous n'ajouterez rien à ce que je vous prescris, et vous n'en retrancherez rien; mais vous observerez les commandements de l'Éternel, votre Dieu, tels que je vous les prescris.
    1. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    2. תֹסִ֗פוּ
      1. תֹסִ֗פוּto.Si.fuyou must addH3254H
    3. עַל־
      1. עַל'al-toH5921A
    4. הַדָּבָר֙
      1. הַha.theH9009
      2. דָּבָר֙da.VarwordH1697G
    5. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834A
    6. אָנֹכִי֙
      1. אָנֹכִי֙'a.no.KhiIH0595
    7. מְצַוֶּ֣ה
      1. מְצַוֶּ֣הme.tza.Veh[am] about to commandH6680
    8. אֶתְכֶ֔ם
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶ֔םKhemyouH9036
    9. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    10. תִגְרְע֖וּ
      1. תִגְרְע֖וּtig.re.'Uyou must diminishH1639
    11. מִמֶּ֑נּוּ
      1. מִמֶּ֑mi.Me.fromH4480A
      2. נּוּnuitH9033
    12. לִשְׁמֹ֗ר
      1. לִlitoH9005
      2. שְׁמֹ֗רsh.MorkeepH8104G
    13. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    14. מִצְוֹת֙
      1. מִצְוֹת֙mitz.Vot[the] commandments ofH4687
    15. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    16. אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם
      1. אֱלֹֽהֵי'e.lo.hei.GodH0430G
      2. כֶ֔םKhemyourH9026
    17. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    18. אָנֹכִ֖י
      1. אָנֹכִ֖י'a.no.KhiIH0595
    19. מְצַוֶּ֥ה
      1. מְצַוֶּ֥הme.tza.Veh[am] about to commandH6680
    20. אֶתְכֶֽם׃
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶֽםKhemyouH9036
  3. 3Vos yeux ont vu ce que l'Éternel a fait à l'occasion de Baal Peor: l'Éternel, ton Dieu, a détruit du milieu de toi tous ceux qui étaient allés après Baal Peor.
    1. עֵֽינֵיכֶם֙
      1. עֵֽינֵי'ei.nei.own eyesH5869A
      2. כֶם֙KhemyourH9026
    2. הָֽרֹאֹ֔ת
      1. הָֽha.[are] theH9009
      2. רֹאֹ֔תro.'Ot[ones which] sawH7200G
    3. אֵ֛ת
      1. אֵ֛ת'et<obj.>H0853
    4. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-[that] whichH0834A
    5. עָשָׂ֥ה
      1. עָשָׂ֥ה'a.Sahhe didH6213A
    6. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    7. בְּבַ֣עַל
      1. בְּbe.atH9003
      2. בַ֣עַלVa.'alBaalH1187
    8. פְּע֑וֹר
      1. פְּע֑וֹרpe.'orPeorH1187
    9. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    10. כָל־
      1. כָלkhol-everyH3605
    11. הָאִ֗ישׁ
      1. הָha.<the>H9009
      2. אִ֗ישׁ'IshpersonH0376G
    12. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhoH0834A
    13. הָלַךְ֙
      1. הָלַךְ֙ha.laKhhe walkedH1980N
    14. אַחֲרֵ֣י
      1. אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiafterH0310A
    15. בַֽעַל־
      1. בַֽעַלva.'al-BaalH1187
    16. פְּע֔וֹר
      1. פְּע֔וֹרpe.'orPeorH1187
    17. הִשְׁמִיד֛וֹ
      1. הִשְׁמִיד֛hish.mi.Dhe destroyedH8045
      2. וֹohimH9033
    18. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    19. אֱלֹהֶ֖יךָ
      1. אֱלֹהֶ֖י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
    20. מִקִּרְבֶּֽךָ׃
      1. מִmi.fromH9006
      2. קִּרְבֶּֽkir.Be.midstH7130G
      3. ךָchayourH9021
  4. 4Et vous, qui vous êtes attachés à l'Éternel, votre Dieu, vous êtes aujourd'hui tous vivants.
    1. וְאַתֶּם֙
      1. וְve.andH9002
      2. אַתֶּם֙'a.TemyouH0859D
    2. הַדְּבֵקִ֔ים
      1. הַha.whoH9009
      2. דְּבֵקִ֔יםde.ve.Kimwere clingingH1695
    3. בַּיהוָ֖ה
      1. בַּba.onH9003
      2. יהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    4. אֱלֹהֵיכֶ֑ם
      1. אֱלֹהֵי'e.lo.hei.GodH0430G
      2. כֶ֑םKhemyourH9026
    5. חַיִּ֥ים
      1. חַיִּ֥יםchai.Yim[are] aliveH2416A
    6. כֻּלְּכֶ֖ם
      1. כֻּלְּku.le.all ofH3605
      2. כֶ֖םKhemyouH9026
    7. הַיּֽוֹם׃
      1. הַhai.thisH9009
      2. יּֽוֹםYomdayH3117G
  5. 5Voici, je vous ai enseigné des lois et des ordonnances, comme l'Éternel, mon Dieu, me l'a commandé, afin que vous les mettiez en pratique dans le pays dont vous allez prendre possession.
    1. רְאֵ֣ה׀
      1. רְאֵ֣הre.'EhseeH7200I
    2. לִמַּ֣דְתִּי
      1. לִמַּ֣דְתִּיli.Mad.tiI have taughtH3925G
    3. אֶתְכֶ֗ם
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶ֗םKhemyouH9036
    4. חֻקִּים֙
      1. חֻקִּים֙chu.KimstatutesH2706G
    5. וּמִשְׁפָּטִ֔ים
      1. וּu.andH9002
      2. מִשְׁפָּטִ֔יםmish.pa.TimjudgmentsH4941G
    6. כַּאֲשֶׁ֥ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֥ר'a.SherasH0834D
    7. צִוַּ֖נִי
      1. צִוַּ֖tzi.Va.he commandedH6680
      2. נִיnimeH9030
    8. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    9. אֱלֹהָ֑י
      1. אֱלֹהָ֑'e.lo.HaGodH0430G
      2. יimyH9020
    10. לַעֲשׂ֣וֹת
      1. לַla.toH9005
      2. עֲשׂ֣וֹת'a.SotdoH6213A
    11. כֵּ֔ן
      1. כֵּ֔ןKenthusH3651C
    12. בְּקֶ֣רֶב
      1. בְּbe.inH9003
      2. קֶ֣רֶבKe.rev[the] midst ofH7130G
    13. הָאָ֔רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֔רֶץ'A.retzlandH0776G
    14. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhereH0834A
    15. אַתֶּ֛ם
      1. אַתֶּ֛ם'a.TemyouH0859D
    16. בָּאִ֥ים
      1. בָּאִ֥יםba.'Im[are] about to goH0935G
    17. שָׁ֖מָּה
      1. שָׁ֖מָּSha.mathereH8033G
      2. הhtowardsH9011
    18. לְרִשְׁתָּֽהּ׃
      1. לְle.toH9005
      2. רִשְׁתָּֽrish.Tatake possession ofH3423H
      3. הּhitH9034
  6. 6Vous les observerez et vous les mettrez en pratique; car ce sera là votre sagesse et votre intelligence aux yeux des peuples, qui entendront parler de toutes ces lois et qui diront: Cette grande nation est un peuple absolument sage et intelligent!
    1. וּשְׁמַרְתֶּם֮
      1. וּu.andH9001
      2. שְׁמַרְתֶּם֮she.mar.Temyou will take careH8104G
    2. וַעֲשִׂיתֶם֒
      1. וַva.andH9001
      2. עֲשִׂיתֶם֒'a.si.Temyou will observe [them]H6213A
    3. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    4. הִ֤וא
      1. הִ֤ואhi'thatH1931
    5. חָכְמַתְכֶם֙
      1. חָכְמַתְcha.khe.mat.[will be] wisdomH2451
      2. כֶם֙KhemyourH9026
    6. וּבִ֣ינַתְכֶ֔ם
      1. וּu.andH9002
      2. בִ֣ינַתְVi.nat.understandingH0998
      3. כֶ֔םKhemyourH9026
    7. לְעֵינֵ֖י
      1. לְle.toH9005
      2. עֵינֵ֖י'ei.Nei[the] eyes ofH5869H
    8. הָעַמִּ֑ים
      1. הָha.theH9009
      2. עַמִּ֑ים'a.MimpeoplesH5971A
    9. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    10. יִשְׁמְע֗וּן
      1. יִשְׁמְע֗וּyish.me.'Uthey will hearH8085G
      2. ןn!H9013
    11. אֵ֚ת
      1. אֵ֚ת'et<obj.>H0853
    12. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    13. הַחֻקִּ֣ים
      1. הַha.theH9009
      2. חֻקִּ֣יםchu.KimstatutesH2706G
    14. הָאֵ֔לֶּה
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵ֔לֶּה'E.lehtheseH0428
    15. וְאָמְר֗וּ
      1. וְve.andH9001
      2. אָמְר֗וּ'a.me.Ruthey will sayH0559
    16. רַ֚ק
      1. רַ֚קrakcertainlyH7535
    17. עַם־
      1. עַם'am-[is] a peopleH5971A
    18. חָכָ֣ם
      1. חָכָ֣םcha.KhamwiseH2450
    19. וְנָב֔וֹן
      1. וְve.andH9002
      2. נָב֔וֹןna.VonunderstandingH0995
    20. הַגּ֥וֹי
      1. הַha.theH9009
      2. גּ֥וֹיGoynationH1471A
    21. הַגָּד֖וֹל
      1. הַha.<the>H9009
      2. גָּד֖וֹלga.DolgreatH1419A
    22. הַזֶּֽה׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּֽהZehthisH2088
  7. 7Quelle est, en effet, la grande nation qui ait des dieux aussi proches que l'Éternel, notre Dieu, l'est de nous toutes les fois que nous l'invoquons?
    1. כִּ֚י
      1. כִּ֚יkiforH3588A
    2. מִי־
      1. מִיmi-who?H4310
    3. ג֣וֹי
      1. ג֣וֹיGoy[is] a nationH1471A
    4. גָּד֔וֹל
      1. גָּד֔וֹלga.DolgreatH1419A
    5. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    6. ל֥וֹ
      1. ל֥l[belongs] toH9005
      2. וֹoitH9033
    7. אֱלֹהִ֖ים
      1. אֱלֹהִ֖ים'E.lo.Hima godH0430G
    8. קְרֹבִ֣ים
      1. קְרֹבִ֣יםke.ro.VimnearH7138
    9. אֵלָ֑יו
      1. אֵלָ֑י'e.LatoH0413
      2. וvitH9033
    10. כַּיהוָ֣ה
      1. כַּka.likeH9004
      2. יהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    11. אֱלֹהֵ֔ינוּ
      1. אֱלֹהֵ֔י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. נוּnuourH9025
    12. בְּכָל־
      1. בְּbe.inH9003
      2. כָלkholallH3605
    13. קָרְאֵ֖נוּ
      1. קָרְאֵ֖ka.re.'E.callingH7121G
      2. נוּnuweH9045
    14. אֵלָֽיו׃
      1. אֵלָֽי'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
  8. 8Et quelle est la grande nation qui ait des lois et des ordonnances justes, comme toute cette loi que je vous présente aujourd'hui?
    1. וּמִי֙
      1. וּu.andH9002
      2. מִי֙Miwho?H4310
    2. גּ֣וֹי
      1. גּ֣וֹיGoy[is] a nationH1471A
    3. גָּד֔וֹל
      1. גָּד֔וֹלga.DolgreatH1419A
    4. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    5. ל֛וֹ
      1. ל֛l[belongs] toH9005
      2. וֹoitH9033
    6. חֻקִּ֥ים
      1. חֻקִּ֥יםchu.KimstatutesH2706G
    7. וּמִשְׁפָּטִ֖ים
      1. וּu.andH9002
      2. מִשְׁפָּטִ֖יםmish.pa.TimjudgmentsH4941G
    8. צַדִּיקִ֑ם
      1. צַדִּיקִ֑םtza.di.KimrighteousH6662
    9. כְּכֹל֙
      1. כְּke.likeH9004
      2. כֹל֙KholallH3605
    10. הַתּוֹרָ֣ה
      1. הַha.theH9009
      2. תּוֹרָ֣הto.RahlawH8451
    11. הַזֹּ֔את
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֹּ֔אתZotthisH2063
    12. אֲשֶׁ֧ר
      1. אֲשֶׁ֧ר'a.SherwhichH0834A
    13. אָנֹכִ֛י
      1. אָנֹכִ֛י'a.no.KhiIH0595
    14. נֹתֵ֥ן
      1. נֹתֵ֥ןno.Ten[am] settingH5414H
    15. לִפְנֵיכֶ֖ם
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵיf.nei.beforeH6440G
      3. כֶ֖םKhemyouH9026
    16. הַיּֽוֹם׃
      1. הַhai.thisH9009
      2. יּֽוֹםYomdayH3117G
  9. 9Seulement, prends garde à toi et veille attentivement sur ton âme, tous les jours de ta vie, de peur que tu n'oublies les choses que tes yeux ont vues, et qu'elles ne sortent de ton coeur; enseigne-les à tes enfants et aux enfants de tes enfants.
    1. רַ֡ק
      1. רַ֡קrakonlyH7535
    2. הִשָּׁ֣מֶר
      1. הִשָּׁ֣מֶרhi.Sha.mertake heedH8104J
    3. לְךָ֩
      1. לְle.toH9005
      2. ךָ֩KhayourselfH9031
    4. וּשְׁמֹ֨ר
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁמֹ֨רshe.MorguardH8104G
    5. נַפְשְׁךָ֜
      1. נַפְשְׁnaf.she.selfH5315G
      2. ךָ֜KhayourH9021
    6. מְאֹ֗ד
      1. מְאֹ֗דme.'OdexceedinglyH3966
    7. פֶּן־
      1. פֶּןpen-lestH6435
    8. תִּשְׁכַּ֨ח
      1. תִּשְׁכַּ֨חtish.Kachyou should forgetH7911
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. הַדְּבָרִ֜ים
      1. הַha.theH9009
      2. דְּבָרִ֜יםde.va.RimthingsH1697I
    11. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    12. רָא֣וּ
      1. רָא֣וּra.'Uthey have seenH7200G
    13. עֵינֶ֗יךָ
      1. עֵינֶ֗י'ei.Nei.eyesH5869A
      2. ךָkhayourH9021
    14. וּפֶן־
      1. וּu.andH9002
      2. פֶןfen-lestH6435
    15. יָס֙וּרוּ֙
      1. יָס֙וּרוּ֙ya.Su.ruthey should departH5493H
    16. מִלְּבָ֣בְךָ֔
      1. מִmi.fromH9006
      2. לְּבָ֣בְle.Va.ve.heartH3824
      3. ךָ֔khayourH9021
    17. כֹּ֖ל
      1. כֹּ֖לkolallH3605
    18. יְמֵ֣י
      1. יְמֵ֣יye.Mei[the] days ofH3117G
    19. חַיֶּ֑יךָ
      1. חַיֶּ֑יchai.Yei.lifeH2416E
      2. ךָkhayourH9021
    20. וְהוֹדַעְתָּ֥ם
      1. וְve.andH9001
      2. הוֹדַעְתָּ֥ho.da'.Tayou will make knownH3045
      3. םmthemH9038
    21. לְבָנֶ֖יךָ
      1. לְle.toH9005
      2. בָנֶ֖יva.Nei.childrenH1121A
      3. ךָkhayourH9021
    22. וְלִבְנֵ֥י
      1. וְve.andH9002
      2. לִlitoH9005
      3. בְנֵ֥יv.Nei[the] children ofH1121A
    23. בָנֶֽיךָ׃
      1. בָנֶֽיva.Nei.childrenH1121A
      2. ךָkhayourH9021
  10. 10Souviens-toi du jour où tu te présentas devant l'Éternel, ton Dieu, à Horeb, lorsque l'Éternel me dit: Assemble auprès de moi le peuple! Je veux leur faire entendre mes paroles, afin qu'ils apprennent à me craindre tout le temps qu'ils vivront sur la terr(possibly incomplete in the source)
    1. י֗וֹם
      1. י֗וֹםYom[the] dayH3117G
    2. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhenH0834A
    3. עָמַ֜דְתָּ
      1. עָמַ֜דְתָּ'a.Mad.tayou stoodH5975G
    4. לִפְנֵ֨י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֨יf.NeibeforeH6440G
    5. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    6. אֱלֹהֶיךָ֮
      1. אֱלֹהֶי'e.lo.hei.GodH0430G
      2. ךָ֮KhayourH9021
    7. בְּחֹרֵב֒
      1. בְּbe.atH9003
      2. חֹרֵב֒cho.RevHorebH2722
    8. בֶּאֱמֹ֨ר
      1. בֶּbe.whenH9003
      2. אֱמֹ֨ר'e.MorsaidH0559
    9. יְהוָ֜ה
      1. יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068G
    10. אֵלַ֗י
      1. אֵלַ֗'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    11. הַקְהֶל־
      1. הַקְהֶלhak.hel-assembleH6950
    12. לִי֙
      1. לִltoH9005
      2. י֙imeH9030
    13. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    14. הָעָ֔ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֔ם'AmpeopleH5971A
    15. וְאַשְׁמִעֵ֖ם
      1. וְve.soH9002
      2. אַשְׁמִעֵ֖'ash.mi.'EI may make hearH8085G
      3. םmthemH9038
    16. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    17. דְּבָרָ֑י
      1. דְּבָרָ֑de.va.RawordsH1697G
      2. יimyH9020
    18. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherthatH0834A
    19. יִלְמְד֜וּן
      1. יִלְמְד֜וּyil.me.Duthey will learnH3925H
      2. ןn!H9013
    20. לְיִרְאָ֣ה
      1. לְle.toH9005
      2. יִרְאָ֣הyir.'AhfearH3372H
    21. אֹתִ֗י
      1. אֹתִ֗'o.T<obj.>H0853
      2. יimeH9030
    22. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    23. הַיָּמִים֙
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּמִים֙ya.MimdaysH3117G
    24. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834A
    25. הֵ֤ם
      1. הֵ֤םhemtheyH1992
    26. חַיִּים֙
      1. חַיִּים֙chai.Yim[will be] aliveH2416A
    27. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    28. הָ֣אֲדָמָ֔ה
      1. הָ֣ha.theH9009
      2. אֲדָמָ֔ה'a.da.MahlandH0127I
    29. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    30. בְּנֵיהֶ֖ם
      1. בְּנֵיbe.nei.childrenH1121A
      2. הֶ֖םHemtheirH9028
    31. יְלַמֵּדֽוּן׃
      1. יְלַמֵּדֽוּye.la.me.Duthey will teachH3925G
      2. ןn!H9013
  11. 11Vous vous approchâtes et vous vous tîntes au pied de la montagne. La montagne était embrasée, et les flammes s'élevaient jusqu'au milieu du ciel. Il y avait des ténèbres, des nuées, de l'obscurité.
    1. וַתִּקְרְב֥וּן
      1. וַva.andH9001
      2. תִּקְרְב֥וּtik.re.Vuyou drew nearH7126G
      3. ןn!H9013
    2. וַתַּֽעַמְד֖וּן
      1. וַva.andH9001
      2. תַּֽעַמְד֖וּta.'am.Duyou stoodH5975G
      3. ןn!H9013
    3. תַּ֣חַת
      1. תַּ֣חַתTa.chatunderH8478G
    4. הָהָ֑ר
      1. הָha.theH9009
      2. הָ֑רHarmountainH2022G
    5. וְהָהָ֞ר
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.theH9009
      3. הָ֞רHarmountainH2022G
    6. בֹּעֵ֤ר
      1. בֹּעֵ֤רbo.'Er[was] burningH1197A
    7. בָּאֵשׁ֙
      1. בָּba.with <the>H9003
      2. אֵשׁ֙'EshfireH0784
    8. עַד־
      1. עַד'ad-toH5704
    9. לֵ֣ב
      1. לֵ֣בlev[the] heart ofH3820A
    10. הַשָּׁמַ֔יִם
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁמַ֔יִםsha.Ma.yimheavensH8064
    11. חֹ֖שֶׁךְ
      1. חֹ֖שֶׁךְCho.shekhdarknessH2822
    12. עָנָ֥ן
      1. עָנָ֥ן'a.NancloudH6051
    13. וַעֲרָפֶֽל׃
      1. וַva.andH9002
      2. עֲרָפֶֽל'a.ra.Felthick darknessH6205
  12. 12Et l'Éternel vous parla du milieu du feu; vous entendîtes le son des paroles, mais vous ne vîtes point de figure, vous n'entendîtes qu'une voix.
    1. וַיְדַבֵּ֧ר
      1. וַvaandH9001
      2. יְדַבֵּ֧רy.da.Berhe spokeH1696G
    2. יְהוָ֛ה
      1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֲלֵיכֶ֖ם
      1. אֲלֵי'a.lei.toH0413
      2. כֶ֖םKhemyouH9036
    4. מִתּ֣וֹךְ
      1. מִmi.fromH9006
      2. תּ֣וֹךְTokh[the] middle ofH8432
    5. הָאֵ֑שׁ
      1. הָha.theH9009
      2. אֵ֑שׁ'EshfireH0784
    6. ק֤וֹל
      1. ק֤וֹלKola sound ofH6963H
    7. דְּבָרִים֙
      1. דְּבָרִים֙de.va.RimwordsH1697G
    8. אַתֶּ֣ם
      1. אַתֶּ֣ם'a.TemyouH0859D
    9. שֹׁמְעִ֔ים
      1. שֹׁמְעִ֔יםsho.me.'Im[were] hearingH8085G
    10. וּתְמוּנָ֛ה
      1. וּu.andH9002
      2. תְמוּנָ֛הte.mu.Naha formH8544
    11. אֵינְכֶ֥ם
      1. אֵינְ'ein.notH0369
      2. כֶ֥םKhemyouH9046
    12. רֹאִ֖ים
      1. רֹאִ֖יםro.'Im[were] seeingH7200G
    13. זוּלָתִ֥י
      1. זוּלָתִ֥יzu.la.TiexceptH2108
    14. קֽוֹל׃
      1. קֽוֹלKola voiceH6963A
  13. 13Il publia son alliance, qu'il vous ordonna d'observer, les dix commandements; et il les écrivit sur deux tables de pierre.
    1. וַיַּגֵּ֨ד
      1. וַvaandH9001
      2. יַּגֵּ֨דi.ya.Gedhe declaredH5046
    2. לָכֶ֜ם
      1. לָla.toH9005
      2. כֶ֜םKhemyouH9036
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. בְּרִית֗וֹ
      1. בְּרִית֗be.ri.TcovenantH1285
      2. וֹohisH9023
    5. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834A
    6. צִוָּ֤ה
      1. צִוָּ֤הtzi.Vahhe commandedH6680
    7. אֶתְכֶם֙
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶם֙KhemyouH9036
    8. לַעֲשׂ֔וֹת
      1. לַla.toH9005
      2. עֲשׂ֔וֹת'a.SotobserveH6213A
    9. עֲשֶׂ֖רֶת
      1. עֲשֶׂ֖רֶת'a.Se.ret[the] tenH6235
    10. הַדְּבָרִ֑ים
      1. הַha.theH9009
      2. דְּבָרִ֑יםde.va.RimwordsH1697G
    11. וַֽיִּכְתְּבֵ֔ם
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּכְתְּבֵ֔i.yikh.te.Vehe inscribedH3789
      3. םmthemH9038
    12. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    13. שְׁנֵ֖י
      1. שְׁנֵ֖יshe.NeitwoH8147
    14. לֻח֥וֹת
      1. לֻח֥וֹתlu.Chottablets ofH3871
    15. אֲבָנִֽים׃
      1. אֲבָנִֽים'a.va.Nimstone<s>H0068G
  14. 14En ce temps-là, l'Éternel me commanda de vous enseigner des lois et des ordonnances, afin que vous les mettiez en pratique dans le pays dont vous allez prendre possession.
    1. וְאֹתִ֞י
      1. וְve.andH9002
      2. אֹתִ֞'o.T<obj.>H0853
      3. יimeH9030
    2. צִוָּ֤ה
      1. צִוָּ֤הtzi.Vahhe commandedH6680
    3. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    4. בָּעֵ֣ת
      1. בָּba.at theH9003
      2. עֵ֣ת'EttimeH6256
    5. הַהִ֔וא
      1. הַha.<the>H9009
      2. הִ֔ואHiv'thatH1931
    6. לְלַמֵּ֣ד
      1. לְle.toH9005
      2. לַמֵּ֣דla.MedteachH3925G
    7. אֶתְכֶ֔ם
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶ֔םKhemyouH9036
    8. חֻקִּ֖ים
      1. חֻקִּ֖יםchu.KimstatutesH2706G
    9. וּמִשְׁפָּטִ֑ים
      1. וּu.andH9002
      2. מִשְׁפָּטִ֑יםmish.pa.TimjudgmentsH4941G
    10. לַעֲשֹׂתְכֶ֣ם
      1. לַla.toH9005
      2. עֲשֹׂתְ'a.so.te.observeH6213A
      3. כֶ֣םKhemyouH9036
    11. אֹתָ֔ם
      1. אֹתָ֔'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    12. בָּאָ֕רֶץ
      1. בָּba.in theH9003
      2. אָ֕רֶץ'A.retzlandH0776G
    13. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhereH0834A
    14. אַתֶּ֛ם
      1. אַתֶּ֛ם'a.TemyouH0859D
    15. עֹבְרִ֥ים
      1. עֹבְרִ֥ים'oe.Rim[are] about to pass overH5674A
    16. שָׁ֖מָּה
      1. שָׁ֖מָּSha.mathereH8033G
      2. הhtowardsH9011
    17. לְרִשְׁתָּֽהּ׃
      1. לְle.toH9005
      2. רִשְׁתָּֽrish.Tatake possession ofH3423H
      3. הּhitH9034
  15. 15Puisque vous n'avez vu aucune figure le jour où l'Éternel vous parla du milieu du feu, à Horeb, veillez attentivement sur vos âmes,
    1. וְנִשְׁמַרְתֶּ֥ם
      1. וְve.andH9001
      2. נִשְׁמַרְתֶּ֥םnish.mar.Temyou will take heedH8104H
    2. מְאֹ֖ד
      1. מְאֹ֖דme.'OdexceedinglyH3966
    3. לְנַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם
      1. לְle.toH9005
      2. נַפְשֹׁתֵיnaf.sho.tei.selvesH5315I
      3. כֶ֑םKhemyourH9026
    4. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    5. לֹ֤א
      1. לֹ֤אlo'notH3808
    6. רְאִיתֶם֙
      1. רְאִיתֶם֙re.'i.Temyou sawH7200G
    7. כָּל־
      1. כָּלkol-anyH3605
    8. תְּמוּנָ֔ה
      1. תְּמוּנָ֔הte.mu.NahformH8544
    9. בְּי֗וֹם
      1. בְּbe.onH9003
      2. י֗וֹםYom[the] dayH3117G
    10. דִּבֶּ֨ר
      1. דִּבֶּ֨רdi.Ber[when] he spokeH1696G
    11. יְהוָ֧ה
      1. יְהוָ֧הYah.wehYahwehH3068G
    12. אֲלֵיכֶ֛ם
      1. אֲלֵי'a.lei.toH0413
      2. כֶ֛םKhemyouH9036
    13. בְּחֹרֵ֖ב
      1. בְּbe.atH9003
      2. חֹרֵ֖בcho.RevHorebH2722
    14. מִתּ֥וֹךְ
      1. מִmi.fromH9006
      2. תּ֥וֹךְTokh[the] middle ofH8432
    15. הָאֵֽשׁ׃
      1. הָha.theH9009
      2. אֵֽשׁ'EshfireH0784
  16. 16de peur que vous ne vous corrompiez et que vous ne vous fassiez une image taillée, une représentation de quelque idole, la figure d'un homme ou d'une femme,
    1. פֶּ֨ן־
      1. פֶּ֨ןPen-lestH6435
    2. תַּשְׁחִת֔וּן
      1. תַּשְׁחִת֔וּtash.chi.Tuyou should act corruptlyH7843
      2. ןn!H9013
    3. וַעֲשִׂיתֶ֥ם
      1. וַva.andH9001
      2. עֲשִׂיתֶ֥ם'a.si.Temyou will makeH6213H
    4. לָכֶ֛ם
      1. לָla.forH9005
      2. כֶ֛םKhemyourselvesH9036
    5. פֶּ֖סֶל
      1. פֶּ֖סֶלPe.selan image ofH6459
    6. תְּמוּנַ֣ת
      1. תְּמוּנַ֣תte.mu.Nata form ofH8544
    7. כָּל־
      1. כָּלkol-anyH3605
    8. סָ֑מֶל
      1. סָ֑מֶלSa.melfigureH5566
    9. תַּבְנִ֥ית
      1. תַּבְנִ֥יתtav.Nita likeness ofH8403
    10. זָכָ֖ר
      1. זָכָ֖רza.Khara maleH2145
    11. א֥וֹ
      1. א֥וֹ'oorH0176A
    12. נְקֵבָֽה׃
      1. נְקֵבָֽהne.ke.Vaha femaleH5347
  17. 17la figure d'un animal qui soit sur la terre, la figure d'un oiseau qui vole dans les cieux,
    1. תַּבְנִ֕ית
      1. תַּבְנִ֕יתtav.Nita likeness ofH8403
    2. כָּל־
      1. כָּלkol-anyH3605
    3. בְּהֵמָ֖ה
      1. בְּהֵמָ֖הbe.he.MahanimalH0929
    4. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    5. בָּאָ֑רֶץ
      1. בָּba.[is] on theH9003
      2. אָ֑רֶץ'A.retzearthH0776G
    6. תַּבְנִית֙
      1. תַּבְנִית֙tav.Nita likeness ofH8403
    7. כָּל־
      1. כָּלkol-anyH3605
    8. צִפּ֣וֹר
      1. צִפּ֣וֹרtzi.Porbird ofH6833
    9. כָּנָ֔ף
      1. כָּנָ֔ףka.NafwingH3671
    10. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    11. תָּע֖וּף
      1. תָּע֖וּףta.'Ufit fliesH5774A
    12. בַּשָּׁמָֽיִם׃
      1. בַּba.in theH9003
      2. שָּׁמָֽיִםsha.Ma.yimheavensH8064
  18. 18la figure d'une bête qui rampe sur le sol, la figure d'un poisson qui vive dans les eaux au-dessous de la terre.
    1. תַּבְנִ֕ית
      1. תַּבְנִ֕יתtav.Nita likeness ofH8403
    2. כָּל־
      1. כָּלkol-anyH3605
    3. רֹמֵ֖שׂ
      1. רֹמֵ֖שׂro.Mescreeping [thing]H7430
    4. בָּאֲדָמָ֑ה
      1. בָּba.on theH9003
      2. אֲדָמָ֑ה'a.da.MahgroundH0127G
    5. תַּבְנִ֛ית
      1. תַּבְנִ֛יתtav.Nita likeness ofH8403
    6. כָּל־
      1. כָּלkol-anyH3605
    7. דָּגָ֥ה
      1. דָּגָ֥הda.GahfishH1710
    8. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    9. בַּמַּ֖יִם
      1. בַּba.[is] in theH9003
      2. מַּ֖יִםMa.yimwatersH4325G
    10. מִתַּ֥חַת
      1. מִmi.fromH9006
      2. תַּ֥חַתTa.chatunderH8478G
    11. לָאָֽרֶץ׃
      1. לָla.to theH9005
      2. אָֽרֶץ'A.retzearthH0776G
  19. 19Veille sur ton âme, de peur que, levant tes yeux vers le ciel, et voyant le soleil, la lune et les étoiles, toute l'armée des cieux, tu ne sois entraîné à te prosterner en leur présence et à leur rendre un culte: ce sont des choses que l'Éternel, ton Dieu(possibly incomplete in the source)
    1. וּפֶן־
      1. וּu.andH9002
      2. פֶןfen-lestH6435
    2. תִּשָּׂ֨א
      1. תִּשָּׂ֨אti.Sa'you should lift upH5375G
    3. עֵינֶ֜יךָ
      1. עֵינֶ֜י'ei.Nei.eyesH5869A
      2. ךָkhayourH9021
    4. הַשָּׁמַ֗יְמָה
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁמַ֗יְמָsha.May.maheavensH8064
      3. הhtowardsH9011
    5. וְֽ֠רָאִיתָ
      1. וְֽ֠Ve.andH9001
      2. רָאִיתָra.'i.tayou will seeH7200G
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. הַשֶּׁ֨מֶשׁ
      1. הַha.theH9009
      2. שֶּׁ֨מֶשׁShe.meshsunH8121
    8. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    9. הַיָּרֵ֜חַ
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּרֵ֜חַya.Re.achmoonH3394
    10. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    11. הַכּֽוֹכָבִ֗ים
      1. הַha.theH9009
      2. כּֽוֹכָבִ֗יםko.kha.VimstarsH3556
    12. כֹּ֚ל
      1. כֹּ֚לkolallH3605
    13. צְבָ֣א
      1. צְבָ֣אtze.Va'[the] host ofH6635A
    14. הַשָּׁמַ֔יִם
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁמַ֔יִםsha.Ma.yimheavensH8064
    15. וְנִדַּחְתָּ֛
      1. וְve.andH9001
      2. נִדַּחְתָּ֛ni.dach.Tayou will be drawn asideH5080
    16. וְהִשְׁתַּחֲוִ֥יתָ
      1. וְve.andH9001
      2. הִשְׁתַּחֲוִ֥יתָhish.ta.cha.Vi.tayou will bow downH7812
    17. לָהֶ֖ם
      1. לָla.toH9005
      2. הֶ֖םHemthemH9038
    18. וַעֲבַדְתָּ֑ם
      1. וַva.andH9001
      2. עֲבַדְתָּ֑'a.vad.Tayou will serveH5647H
      3. םmthemH9038
    19. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834A
    20. חָלַ֜ק
      1. חָלַ֜קcha.Lakhe has assignedH2505A
    21. יְהוָ֤ה
      1. יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068G
    22. אֱלֹהֶ֙יךָ֙
      1. אֱלֹהֶ֙י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָ֙khayourH9021
    23. אֹתָ֔ם
      1. אֹתָ֔'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    24. לְכֹל֙
      1. לְle.toH9005
      2. כֹל֙KholallH3605
    25. הָֽעַמִּ֔ים
      1. הָֽha.theH9009
      2. עַמִּ֔ים'a.MimpeoplesH5971A
    26. תַּ֖חַת
      1. תַּ֖חַתTa.chatunderH8478G
    27. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    28. הַשָּׁמָֽיִם׃
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁמָֽיִםsha.Ma.yimheavensH8064
  20. 20Mais vous, l'Éternel vous a pris, et vous a fait sortir de la fournaise de fer de l'Égypte, afin que vous fussiez un peuple qui lui appartînt en propre, comme vous l'êtes aujourd'hui.
    1. וְאֶתְכֶם֙
      1. וְve.andH9002
      2. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      3. כֶם֙KhemyouH9036
    2. לָקַ֣ח
      1. לָקַ֣חla.Kachhe tookH3947G
    3. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    4. וַיּוֹצִ֥א
      1. וַvaandH9001
      2. יּוֹצִ֥אi.yo.Tzi'he brought outH3318H
    5. אֶתְכֶ֛ם
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶ֛םKhemyouH9036
    6. מִכּ֥וּר
      1. מִmi.fromH9006
      2. כּ֥וּרKur[the] furnace ofH3564
    7. הַבַּרְזֶ֖ל
      1. הַha.<the>H9009
      2. בַּרְזֶ֖לbar.ZelironH1270
    8. מִמִּצְרָ֑יִם
      1. מִmi.fromH9006
      2. מִּצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    9. לִהְי֥וֹת
      1. לִlitoH9005
      2. הְי֥וֹתh.YotbecomeH1961
    10. ל֛וֹ
      1. ל֛lforH9005
      2. וֹohimH9033
    11. לְעַ֥ם
      1. לְle.<into>H9005
      2. עַ֥ם'Ama people ofH5971A
    12. נַחֲלָ֖ה
      1. נַחֲלָ֖הna.cha.LahinheritanceH5159
    13. כַּיּ֥וֹם
      1. כַּkaas theH9004
      2. יּ֥וֹםi.YomdayH3117L
    14. הַזֶּֽה׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּֽהZehthisH2088
  21. 21Et l'Éternel s'irrita contre moi, à cause de vous; et il jura que je ne passerais point le Jourdain, et que je n'entrerais point dans le bon pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne en héritage.
    1. וַֽיהוָ֥ה
      1. וַֽva.andH9002
      2. יהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    2. הִתְאַנֶּף־
      1. הִתְאַנֶּףhit.'a.nef-he was angryH0599
    3. בִּ֖י
      1. בִּ֖bwithH9003
      2. יimeH9030
    4. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    5. דִּבְרֵיכֶ֑ם
      1. דִּבְרֵיdiv.rei.wordsH1697M
      2. כֶ֑םKhemyourH9026
    6. וַיִּשָּׁבַ֗ע
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשָּׁבַ֗עi.yi.sha.Va'he sworeH7650
    7. לְבִלְתִּ֤י
      1. לְle.toH9005
      2. בִלְתִּ֤יvil.TinotH1115
    8. עָבְרִי֙
      1. עָבְרִ'a.ve.Rto pass overH5674A
      2. י֙iIH9040
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. הַיַּרְדֵּ֔ן
      1. הַhai.theH9009
      2. יַּרְדֵּ֔ןyar.DenJordanH3383
    11. וּלְבִלְתִּי־
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. בִלְתִּיvil.ti-notH1115
    12. בֹא֙
      1. בֹא֙vo'to goH0935G
    13. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    14. הָאָ֣רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֣רֶץ'A.retzlandH0776G
    15. הַטּוֹבָ֔ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. טּוֹבָ֔הto.VahgoodH2896A
    16. אֲשֶׁר֙
      1. אֲשֶׁר֙'a.SherwhichH0834A
    17. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    18. אֱלֹהֶ֔יךָ
      1. אֱלֹהֶ֔י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
    19. נֹתֵ֥ן
      1. נֹתֵ֥ןno.Ten[is] about to giveH5414G
    20. לְךָ֖
      1. לְle.toH9005
      2. ךָ֖KhayouH9031
    21. נַחֲלָֽה׃
      1. נַחֲלָֽהna.cha.Lahan inheritanceH5159
  22. 22Je mourrai donc en ce pays-ci, je ne passerai point le Jourdain; mais vous le passerez, et vous posséderez ce bon pays.
    1. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    2. אָנֹכִ֥י
      1. אָנֹכִ֥י'a.no.KhiIH0595
    3. מֵת֙
      1. מֵת֙met[am] about to dieH4191
    4. בָּאָ֣רֶץ
      1. בָּba.in theH9003
      2. אָ֣רֶץ'A.retzlandH0776G
    5. הַזֹּ֔את
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֹּ֔אתZotthisH2063
    6. אֵינֶ֥נִּי
      1. אֵינֶ֥'ei.Ne.notH0369
      2. נִּיniIH9040
    7. עֹבֵ֖ר
      1. עֹבֵ֖ר'o.Ver[am] about to pass overH5674A
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. הַיַּרְדֵּ֑ן
      1. הַhai.theH9009
      2. יַּרְדֵּ֑ןyar.DenJordanH3383
    10. וְאַתֶּם֙
      1. וְve.andH9002
      2. אַתֶּם֙'a.TemyouH0859D
    11. עֹֽבְרִ֔ים
      1. עֹֽבְרִ֔ים'oe.Rim[are] about to pass overH5674A
    12. וִֽירִשְׁתֶּ֕ם
      1. וִֽvi.andH9001
      2. ירִשְׁתֶּ֕םrish.Temyou will take possession ofH3423H
    13. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    14. הָאָ֥רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֥רֶץ'A.retzlandH0776G
    15. הַטּוֹבָ֖ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. טּוֹבָ֖הto.VahgoodH2896A
    16. הַזֹּֽאת׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֹּֽאתZotthisH2063
  23. 23Veillez sur vous, afin de ne point mettre en oubli l'alliance que l'Éternel, votre Dieu, a traitée avec vous, et de ne point vous faire d'image taillée, de représentation quelconque, que l'Éternel, ton Dieu, t'ait défendue.
    1. הִשָּׁמְר֣וּ
      1. הִשָּׁמְר֣וּhi.sha.me.Rutake heedH8104J
    2. לָכֶ֗ם
      1. לָla.toH9005
      2. כֶ֗םKhemyourselvesH9036
    3. פֶּֽן־
      1. פֶּֽןpen-lestH6435
    4. תִּשְׁכְּחוּ֙
      1. תִּשְׁכְּחוּ֙tish.ke.Chuyou should forgetH7911
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. בְּרִ֤ית
      1. בְּרִ֤יתbe.Rit[the] covenant ofH1285
    7. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    8. אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם
      1. אֱלֹ֣הֵי'e.Lo.hei.GodH0430G
      2. כֶ֔םKhemyourH9026
    9. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    10. כָּרַ֖ת
      1. כָּרַ֖תka.Rathe has madeH3772H
    11. עִמָּכֶ֑ם
      1. עִמָּ'i.ma.withH5973A
      2. כֶ֑םKhemyouH9036
    12. וַעֲשִׂיתֶ֨ם
      1. וַva.andH9001
      2. עֲשִׂיתֶ֨ם'a.si.Temyou will makeH6213H
    13. לָכֶ֥ם
      1. לָla.forH9005
      2. כֶ֥םKhemyourselvesH9036
    14. פֶּ֙סֶל֙
      1. פֶּ֙סֶל֙pe.selan imageH6459
    15. תְּמ֣וּנַת
      1. תְּמ֣וּנַתte.Mu.nata form ofH8544
    16. כֹּ֔ל
      1. כֹּ֔לKolanythingH3605
    17. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    18. צִוְּךָ֖
      1. צִוְּtzi.ve.he commandedH6680
      2. ךָ֖KhayouH9031
    19. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    20. אֱלֹהֶֽיךָ׃
      1. אֱלֹהֶֽי'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
  24. 24Car l'Éternel, ton Dieu, est un feu dévorant, un Dieu jaloux.
    1. כִּ֚י
      1. כִּ֚יkiforH3588A
    2. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֱלֹהֶ֔יךָ
      1. אֱלֹהֶ֔י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
    4. אֵ֥שׁ
      1. אֵ֥שׁ'esh[is] a fireH0784
    5. אֹכְלָ֖ה
      1. אֹכְלָ֖ה'o.khe.LahconsumingH0398
    6. ה֑וּא
      1. ה֑וּאHu'heH1931
    7. אֵ֖ל
      1. אֵ֖ל'ela GodH0410G
    8. קַנָּֽא׃
      1. קַנָּֽאka.Na'jealousH7067H
  25. 25Lorsque tu auras des enfants, et des enfants de tes enfants, et que vous serez depuis longtemps dans le pays, si vous vous corrompez, si vous faites des images taillées, des représentations de quoi que ce soit, si vous faites ce qui est mal aux yeux de l'(possibly incomplete in the source)
    1. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    2. תוֹלִ֤יד
      1. תוֹלִ֤ידto.Lidyou will fatherH3205
    3. בָּנִים֙
      1. בָּנִים֙ba.NimchildrenH1121A
    4. וּבְנֵ֣י
      1. וּu.andH9002
      2. בְנֵ֣יve.Neichildren ofH1121A
    5. בָנִ֔ים
      1. בָנִ֔יםva.NimchildrenH1121A
    6. וְנוֹשַׁנְתֶּ֖ם
      1. וְve.andH9001
      2. נוֹשַׁנְתֶּ֖םno.shan.Temyou will grow oldH3462
    7. בָּאָ֑רֶץ
      1. בָּba.in theH9003
      2. אָ֑רֶץ'A.retzlandH0776G
    8. וְהִשְׁחַתֶּ֗ם
      1. וְve.andH9001
      2. הִשְׁחַתֶּ֗םhish.cha.Temyou will act corruptlyH7843
    9. וַעֲשִׂ֤יתֶם
      1. וַva.andH9001
      2. עֲשִׂ֤יתֶם'a.Si.temyou will makeH6213H
    10. פֶּ֙סֶל֙
      1. פֶּ֙סֶל֙pe.selan image ofH6459
    11. תְּמ֣וּנַת
      1. תְּמ֣וּנַתte.Mu.nata form ofH8544
    12. כֹּ֔ל
      1. כֹּ֔לKolanythingH3605
    13. וַעֲשִׂיתֶ֥ם
      1. וַva.andH9001
      2. עֲשִׂיתֶ֥ם'a.si.Temyou will doH6213A
    14. הָרַ֛ע
      1. הָha.theH9009
      2. רַ֛עRa'evilH7451H
    15. בְּעֵינֵ֥י
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינֵ֥י'ei.Nei[the] eyes ofH5869H
    16. יְהוָֽה־
      1. יְהוָֽהYah.weh-YahwehH3068G
    17. אֱלֹהֶ֖יךָ
      1. אֱלֹהֶ֖י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
    18. לְהַכְעִיסֽוֹ׃
      1. לְle.toH9005
      2. הַכְעִיסֽhakh.'i.Sprovoke to angerH3707
      3. וֹohimH9033
  26. 26j'en prends aujourd'hui à témoin contre vous le ciel et la terre, -vous disparaîtrez par une mort rapide du pays dont vous allez prendre possession au delà du Jourdain, vous n'y prolongerez pas vos jours, car vous serez entièrement détruits.
    1. הַעִידֹתִי֩
      1. הַעִידֹתִי֩ha.'i.do.TiI call as witnessesH5749B
    2. בָכֶ֨ם
      1. בָva.againstH9003
      2. כֶ֨םKhemyouH9036
    3. הַיּ֜וֹם
      1. הַhai.thisH9009
      2. יּ֜וֹםYomdayH3117L
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. הַשָּׁמַ֣יִם
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁמַ֣יִםsha.Ma.yimheavensH8064
    6. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    7. הָאָ֗רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֗רֶץ'A.retzearthH0776G
    8. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    9. אָבֹ֣ד
      1. אָבֹ֣ד'a.Vodcertainly <to perish>H0006
    10. תֹּאבֵדוּן֮
      1. תֹּאבֵדוּtoe.Duyou will perishH0006
      2. ן֮n!H9013
    11. מַהֵר֒
      1. מַהֵר֒ma.HerquicklyH4118B
    12. מֵעַ֣ל
      1. מֵme.fromH9006
      2. עַ֣ל'AlonH5921A
    13. הָאָ֔רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֔רֶץ'A.retzlandH0776G
    14. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhereH0834A
    15. אַתֶּ֜ם
      1. אַתֶּ֜ם'a.TemyouH0859D
    16. עֹבְרִ֧ים
      1. עֹבְרִ֧ים'oe.Rim[are] about to pass overH5674A
    17. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    18. הַיַּרְדֵּ֛ן
      1. הַhai.theH9009
      2. יַּרְדֵּ֛ןyar.DenJordanH3383
    19. שָׁ֖מָּה
      1. שָׁ֖מָּSha.mathereH8033G
      2. הhtowardsH9011
    20. לְרִשְׁתָּ֑הּ
      1. לְle.toH9005
      2. רִשְׁתָּ֑rish.Tatake possession ofH3423H
      3. הּhitH9034
    21. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    22. תַאֲרִיכֻ֤ן
      1. תַאֲרִיכֻ֤ta.'a.ri.Khuyou will prolongH0748
      2. ןn!H9013
    23. יָמִים֙
      1. יָמִים֙ya.MimdaysH3117L
    24. עָלֶ֔יהָ
      1. עָלֶ֔י'a.Lei.onH5921A
      2. הָhaitH9034
    25. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    26. הִשָּׁמֵ֖ד
      1. הִשָּׁמֵ֖דhi.sha.Medutterly <destroyed>H8045
    27. תִּשָּׁמֵדֽוּן׃
      1. תִּשָּׁמֵדֽוּti.sha.me.Duyou will be destroyedH8045
      2. ןn!H9013
  27. 27L'Éternel vous dispersera parmi les peuples, et vous ne resterez qu'un petit nombre au milieu des nations où l'Éternel vous emmènera.
    1. וְהֵפִ֧יץ
      1. וְve.andH9001
      2. הֵפִ֧יץhe.Fitzhe will scatterH6327A
    2. יְהוָ֛ה
      1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֶתְכֶ֖ם
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶ֖םKhemyouH9036
    4. בָּעַמִּ֑ים
      1. בָּba.among theH9003
      2. עַמִּ֑ים'a.MimpeoplesH5971A
    5. וְנִשְׁאַרְתֶּם֙
      1. וְve.andH9001
      2. נִשְׁאַרְתֶּם֙nish.'ar.Temyou will be leftH7604
    6. מְתֵ֣י
      1. מְתֵ֣יme.Teimen ofH4962
    7. מִסְפָּ֔ר
      1. מִסְפָּ֔רmis.ParnumberH4557
    8. בַּגּוֹיִ֕ם
      1. בַּba.among theH9003
      2. גּוֹיִ֕םgo.YimnationsH1471A
    9. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhereH0834A
    10. יְנַהֵ֧ג
      1. יְנַהֵ֧גye.na.Heghe will drive awayH5090A
    11. יְהוָ֛ה
      1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
    12. אֶתְכֶ֖ם
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶ֖םKhemyouH9036
    13. שָֽׁמָּה׃
      1. שָֽׁמָּSha.mathereH8033G
      2. הhtowardsH9011
  28. 28Et là, vous servirez des dieux, ouvrage de mains d'homme, du bois et de la pierre, qui ne peuvent ni voir, ni entendre, ni manger, ni sentir.
    1. וַעֲבַדְתֶּם־
      1. וַva.andH9001
      2. עֲבַדְתֶּם'a.vad.tem-you will serveH5647H
    2. שָׁ֣ם
      1. שָׁ֣םshamthereH8033G
    3. אֱלֹהִ֔ים
      1. אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimgodsH0430J
    4. מַעֲשֵׂ֖ה
      1. מַעֲשֵׂ֖הma.'a.Seh[the] work ofH4639G
    5. יְדֵ֣י
      1. יְדֵ֣יye.Dei[the] hands ofH3027G
    6. אָדָ֑ם
      1. אָדָ֑ם'a.Dama humanH0120G
    7. עֵ֣ץ
      1. עֵ֣ץ'etzwoodH6086G
    8. וָאֶ֔בֶן
      1. וָva.andH9002
      2. אֶ֔בֶן'E.venstoneH0068G
    9. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834A
    10. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    11. יִרְאוּן֙
      1. יִרְאוּyir.'Uthey seeH7200G
      2. ן֙n!H9013
    12. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    13. יִשְׁמְע֔וּן
      1. יִשְׁמְע֔וּyish.me.'Uthey hearH8085G
      2. ןn!H9013
    14. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    15. יֹֽאכְל֖וּן
      1. יֹֽאכְל֖וּyokh.Luthey eatH0398
      2. ןn!H9013
    16. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    17. יְרִיחֻֽן׃
      1. יְרִיחֻֽye.ri.Chuthey smellH7306
      2. ןn!H9013
  29. 29C'est de là aussi que tu chercheras l'Éternel, ton Dieu, et que tu le trouveras, si tu le cherches de tout ton coeur et de toute ton âme.
    1. וּבִקַּשְׁתֶּ֥ם
      1. וּu.andH9001
      2. בִקַּשְׁתֶּ֥םvi.kash.Temyou will seekH1245
    2. מִשָּׁ֛ם
      1. מִmi.fromH9006
      2. שָּׁ֛םShamthereH8033G
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    5. אֱלֹהֶ֖יךָ
      1. אֱלֹהֶ֖י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
    6. וּמָצָ֑אתָ
      1. וּu.andH9001
      2. מָצָ֑אתָma.Tza.tayou will find [him]H4672
    7. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    8. תִדְרְשֶׁ֔נּוּ
      1. תִדְרְשֶׁ֔tid.re.She.you will seekH1875
      2. נּוּnuhimH9033
    9. בְּכָל־
      1. בְּbe.withH9003
      2. כָלkholallH3605
    10. לְבָבְךָ֖
      1. לְבָבְle.va.ve.heartH3824
      2. ךָ֖KhayourH9021
    11. וּבְכָל־
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.withH9003
      3. כָלKhol-allH3605
    12. נַפְשֶֽׁךָ׃
      1. נַפְשֶֽׁnaf.She.beingH5315G
      2. ךָkhayourH9021
  30. 30Au sein de ta détresse, toutes ces choses t'arriveront. Alors, dans la suite des temps, tu retourneras à l'Éternel, ton Dieu, et tu écouteras sa voix;
    1. בַּצַּ֣ר
      1. בַּba.when <the>H9003
      2. צַּ֣רTzarit is distressH6862B
    2. לְךָ֔
      1. לְle.toH9005
      2. ךָ֔KhayouH9031
    3. וּמְצָא֕וּךָ
      1. וּu.andH9001
      2. מְצָא֕וּme.tza.'U.they will come uponH4672
      3. ךָkhayouH9031
    4. כֹּ֖ל
      1. כֹּ֖לkolallH3605
    5. הַדְּבָרִ֣ים
      1. הַha.theH9009
      2. דְּבָרִ֣יםde.va.RimthingsH1697I
    6. הָאֵ֑לֶּה
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵ֑לֶּה'E.lehtheseH0428
    7. בְּאַחֲרִית֙
      1. בְּbe.atH9003
      2. אַחֲרִית֙'a.cha.Rit[the] end ofH0319
    8. הַיָּמִ֔ים
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּמִ֔יםya.MimdaysH3117G
    9. וְשַׁבְתָּ֙
      1. וְve.andH9001
      2. שַׁבְתָּ֙shav.Tayou will returnH7725G
    10. עַד־
      1. עַד'ad-toH5704
    11. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    12. אֱלֹהֶ֔יךָ
      1. אֱלֹהֶ֔י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
    13. וְשָׁמַעְתָּ֖
      1. וְve.andH9001
      2. שָׁמַעְתָּ֖sha.ma'.Tayou will listenH8085H
    14. בְּקֹלֽוֹ׃
      1. בְּbe.toH9003
      2. קֹלֽko.LvoiceH6963A
      3. וֹohisH9023
  31. 31car l'Éternel, ton Dieu, est un Dieu de miséricorde, qui ne t'abandonnera point et ne te détruira point: il n'oubliera pas l'alliance de tes pères, qu'il leur a jurée.
    1. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    2. אֵ֤ל
      1. אֵ֤ל'el[is] a GodH0410G
    3. רַחוּם֙
      1. רַחוּם֙ra.ChumcompassionateH7349
    4. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    5. אֱלֹהֶ֔יךָ
      1. אֱלֹהֶ֔י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
    6. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    7. יַרְפְּךָ֖
      1. יַרְפְּyar.pe.he will abandonH7503
      2. ךָ֖KhayouH9031
    8. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    9. יַשְׁחִיתֶ֑ךָ
      1. יַשְׁחִיתֶ֑yash.chi.Te.he will destroyH7843
      2. ךָkhayouH9031
    10. וְלֹ֤א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֤אLo'notH3808
    11. יִשְׁכַּח֙
      1. יִשְׁכַּח֙yish.Kachhe will forgetH7911
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. בְּרִ֣ית
      1. בְּרִ֣יתbe.Rit[the] covenant ofH1285
    14. אֲבֹתֶ֔יךָ
      1. אֲבֹתֶ֔י'a.vo.Tei.ancestorsH0001G
      2. ךָkhayourH9021
    15. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    16. נִשְׁבַּ֖ע
      1. נִשְׁבַּ֖עnish.Ba'he sworeH7650
    17. לָהֶֽם׃
      1. לָla.toH9005
      2. הֶֽםHemthemH9038
  32. 32Interroge les temps anciens qui t'ont précédé, depuis le jour où Dieu créa l'homme sur la terre, et d'une extrémité du ciel à l'autre: y eut-il jamais si grand événement, et a-t-on jamais ouï chose semblable?
    1. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkithatH3588A
    2. שְׁאַל־
      1. שְׁאַלshe.'al-askH7592
    3. נָא֩
      1. נָא֩na'pleaseH4994
    4. לְיָמִ֨ים
      1. לְle.toH9005
      2. יָמִ֨יםya.MimdaysH3117G
    5. רִֽאשֹׁנִ֜ים
      1. רִֽאשֹׁנִ֜יםri.sho.NimformerH7223H
    6. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    7. הָי֣וּ
      1. הָי֣וּha.Yuthey wereH1961
    8. לְפָנֶ֗יךָ
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנֶ֗יfa.Nei.beforeH6440G
      3. ךָkhayouH9021
    9. לְמִן־
      1. לְle.<to>H9005
      2. מִןmin-fromH4480A
    10. הַיּוֹם֙
      1. הַhai.theH9009
      2. יּוֹם֙yoMdayH3117G
    11. אֲשֶׁר֩
      1. אֲשֶׁר֩'a.SherwhenH0834A
    12. בָּרָ֨א
      1. בָּרָ֨אba.Ra'he createdH1254A
    13. אֱלֹהִ֤ים׀
      1. אֱלֹהִ֤ים'E.lo.HimGodH0430G
    14. אָדָם֙
      1. אָדָם֙'a.DamhumankindH0120G
    15. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    16. הָאָ֔רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֔רֶץ'A.retzearthH0776G
    17. וּלְמִקְצֵ֥ה
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. מִmifromH9006
      4. קְצֵ֥הk.Tzeh[the] end ofH7097A
    18. הַשָּׁמַ֖יִם
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁמַ֖יִםsha.Ma.yimheavensH8064
    19. וְעַד־
      1. וְve.andH9002
      2. עַד'ad-toH5704
    20. קְצֵ֣ה
      1. קְצֵ֣הke.Tzeh[the] end ofH7097A
    21. הַשָּׁמָ֑יִם
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁמָ֑יִםsha.Ma.yimheavensH8064
    22. הֲנִֽהְיָ֗ה
      1. הֲha.¿H9008
      2. נִֽהְיָ֗הnih.Yahhas it happenedH1961
    23. כַּדָּבָ֤ר
      1. כַּka.like theH9004
      2. דָּבָ֤רda.VarthingH1697O
    24. הַגָּדוֹל֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. גָּדוֹל֙ga.doLgreatH1419A
    25. הַזֶּ֔ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֔הZehthisH2088
    26. א֖וֹ
      1. א֖וֹ'oorH0176A
    27. הֲנִשְׁמַ֥ע
      1. הֲha.¿H9008
      2. נִשְׁמַ֥עnish.Ma'has it been heardH8085G
    28. כָּמֹֽהוּ׃
      1. כָּמֹֽka.Mo.likeH3644G
      2. הוּhuitH9033
  33. 33Fut-il jamais un peuple qui entendît la voix de Dieu parlant du milieu du feu, comme tu l'as entendue, et qui soit demeuré vivant?
    1. הֲשָׁ֣מַֽע
      1. הֲha.¿H9008
      2. שָׁ֣מַֽעSha.ma'has it heardH8085G
    2. עָם֩
      1. עָם֩'ama peopleH5971A
    3. ק֨וֹל
      1. ק֨וֹלKol[the] voice ofH6963A
    4. אֱלֹהִ֜ים
      1. אֱלֹהִ֜ים'E.lo.Hima godH0430G
    5. מְדַבֵּ֧ר
      1. מְדַבֵּ֧רme.da.BerspeakingH1696G
    6. מִתּוֹךְ־
      1. מִmi.fromH9006
      2. תּוֹךְtokh-[the] middle ofH8432
    7. הָאֵ֛שׁ
      1. הָha.theH9009
      2. אֵ֛שׁ'EshfireH0784
    8. כַּאֲשֶׁר־
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁר'a.Sher-asH0834D
    9. שָׁמַ֥עְתָּ
      1. שָׁמַ֥עְתָּsha.Ma'.tayou have heardH8085G
    10. אַתָּ֖ה
      1. אַתָּ֖ה'a.TahyouH0859A
    11. וַיֶּֽחִי׃
      1. וַvaandH9001
      2. יֶּֽחִיi.Ye.chihas it lived?H2421
  34. 34Fut-il jamais un dieu qui essayât de venir prendre à lui une nation du milieu d'une nation, par des épreuves, des signes, des miracles et des combats, à main forte et à bras étendu, et avec des prodiges de terreur, comme l'a fait pour vous l'Éternel, votr(possibly incomplete in the source)
    1. א֣וֹ׀
      1. א֣וֹ'oorH0176A
    2. הֲנִסָּ֣ה
      1. הֲha.¿H9008
      2. נִסָּ֣הni.Sahhas it attemptedH5254H
    3. אֱלֹהִ֗ים
      1. אֱלֹהִ֗ים'E.lo.Hima godH0430G
    4. לָ֠בוֹא
      1. לָ֠La.toH9005
      2. בוֹאVo'comeH0935G
    5. לָקַ֨חַת
      1. לָla.toH9005
      2. קַ֨חַתKa.chattakeH3947G
    6. ל֣וֹ
      1. ל֣lforH9005
      2. וֹoitselfH9033
    7. גוֹי֮
      1. גוֹי֮goya nationH1471A
    8. מִקֶּ֣רֶב
      1. מִmi.fromH9006
      2. קֶּ֣רֶבKe.rev[the] midst ofH7130G
    9. גּוֹי֒
      1. גּוֹי֒goya nationH1471A
    10. בְּמַסֹּת֩
      1. בְּbe.byH9003
      2. מַסֹּת֩ma.SottrialsH4531B
    11. בְּאֹתֹ֨ת
      1. בְּbe.byH9003
      2. אֹתֹ֨ת'o.TotsignsH0226G
    12. וּבְמוֹפְתִ֜ים
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.byH9003
      3. מוֹפְתִ֜יםmof.TimwondersH4159
    13. וּבְמִלְחָמָ֗ה
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.byH9003
      3. מִלְחָמָ֗הmil.cha.MahbattleH4421
    14. וּבְיָ֤ד
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.byH9003
      3. יָ֤דYada handH3027H
    15. חֲזָקָה֙
      1. חֲזָקָה֙cha.za.KahstrongH2389
    16. וּבִזְר֣וֹעַ
      1. וּu.andH9002
      2. בִvibyH9003
      3. זְר֣וֹעַz.Ro.a'an armH2220
    17. נְטוּיָ֔ה
      1. נְטוּיָ֔הne.tu.YahoutstretchedH5186
    18. וּבְמוֹרָאִ֖ים
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.byH9003
      3. מוֹרָאִ֖יםmo.ra.'ImterrorsH4172A
    19. גְּדֹלִ֑ים
      1. גְּדֹלִ֑יםge.do.LimgreatH1419A
    20. כְּ֠כֹל
      1. כְּ֠Ke.likeH9004
      2. כֹלkholallH3605
    21. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-thatH0834A
    22. עָשָׂ֨ה
      1. עָשָׂ֨ה'a.Sahhe didH6213A
    23. לָכֶ֜ם
      1. לָla.forH9005
      2. כֶ֜םKhemyouH9036
    24. יְהוָ֧ה
      1. יְהוָ֧הYah.wehYahwehH3068G
    25. אֱלֹהֵיכֶ֛ם
      1. אֱלֹהֵי'e.lo.hei.GodH0430G
      2. כֶ֛םKhemyourH9026
    26. בְּמִצְרַ֖יִם
      1. בְּbe.inH9003
      2. מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    27. לְעֵינֶֽיךָ׃
      1. לְle.toH9005
      2. עֵינֶֽי'ei.Nei.eyesH5869J
      3. ךָkhayourH9021
  35. 35Tu as été rendu témoin de ces choses, afin que tu reconnusses que l'Éternel est Dieu, qu'il n'y en a point d'autre.
    1. אַתָּה֙
      1. אַתָּה֙'a.TahyouH0859A
    2. הָרְאֵ֣תָ
      1. הָרְאֵ֣תָha.re.'E.tayou were shownH7200G
    3. לָדַ֔עַת
      1. לָla.toH9005
      2. דַ֔עַתDa.'atknowH3045
    4. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkithatH3588A
    5. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    6. ה֣וּא
      1. ה֣וּאhu'heH1931
    7. הָאֱלֹהִ֑ים
      1. הָha.[is] <the>H9009
      2. אֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimGodH0430G
    8. אֵ֥ין
      1. אֵ֥ין'einthere notH0369
    9. ע֖וֹד
      1. ע֖וֹדod[is] still moreH5750
    10. מִלְבַדּֽוֹ׃
      1. מִmifromH9006
      2. לְl.toH9005
      3. בַדּֽva.DaloneH0905J
      4. וֹohimH9033
  36. 36Du ciel, il t'a fait entendre sa voix pour t'instruire; et, sur la terre, il t'a fait voir son grand feu, et tu as entendu ses paroles du milieu du feu.
    1. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    2. הַשָּׁמַ֛יִם
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁמַ֛יִםsha.Ma.yimheavensH8064
    3. הִשְׁמִֽיעֲךָ֥
      1. הִשְׁמִֽיעֲhish.mi.'a.he caused to hearH8085G
      2. ךָ֥KhayouH9031
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. קֹל֖וֹ
      1. קֹל֖ko.LvoiceH6963A
      2. וֹohisH9023
    6. לְיַסְּרֶ֑ךָּ
      1. לְle.toH9005
      2. יַסְּרֶ֑ya.se.Re.disciplineH3256
      3. ךָּkayouH9031
    7. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-onH5921A
    8. הָאָ֗רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֗רֶץ'A.retzearthH0776G
    9. הֶרְאֲךָ֙
      1. הֶרְאֲher.'a.he showedH7200G
      2. ךָ֙KhayouH9031
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. אִשּׁ֣וֹ
      1. אִשּׁ֣'i.ShfireH0784
      2. וֹohisH9023
    12. הַגְּדוֹלָ֔ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. גְּדוֹלָ֔הge.do.LahgreatH1419A
    13. וּדְבָרָ֥יו
      1. וּu.andH9002
      2. דְבָרָ֥יde.va.RawordsH1697G
      3. וvhisH9023
    14. שָׁמַ֖עְתָּ
      1. שָׁמַ֖עְתָּsha.Ma'.tayou heardH8085G
    15. מִתּ֥וֹךְ
      1. מִmi.fromH9006
      2. תּ֥וֹךְTokh[the] middle ofH8432
    16. הָאֵֽשׁ׃
      1. הָha.theH9009
      2. אֵֽשׁ'EshfireH0784
  37. 37Il a aimé tes pères, et il a choisi leur postérité après eux; il t'a fait lui-même sortir d'Égypte par sa grande puissance;
    1. וְתַ֗חַת
      1. וְve.andH9002
      2. תַ֗חַתTa.chatbecauseH8478J
    2. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkithatH3588A
    3. אָהַב֙
      1. אָהַב֙'a.Havhe lovedH0157G
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. אֲבֹתֶ֔יךָ
      1. אֲבֹתֶ֔י'a.vo.Tei.ancestorsH0001G
      2. ךָkhayourH9021
    6. וַיִּבְחַ֥ר
      1. וַvaandH9001
      2. יִּבְחַ֥רi.yiv.Charhe choseH0977
    7. בְּזַרְע֖וֹ
      1. בְּbe.<in>H9003
      2. זַרְע֖zar.'offspringH2233H
      3. וֹOhisH9023
    8. אַחֲרָ֑יו
      1. אַחֲרָ֑י'a.cha.RaafterH0310A
      2. וvhimH9033
    9. וַיּוֹצִֽאֲךָ֧
      1. וַvaandH9001
      2. יּוֹצִֽאֲi.yo.tzi.'a.he brought outH3318H
      3. ךָ֧KhayouH9031
    10. בְּפָנָ֛יו
      1. בְּbe.byH9003
      2. פָנָ֛יfa.Naown presenceH6440H
      3. וvhisH9023
    11. בְּכֹח֥וֹ
      1. בְּbe.byH9003
      2. כֹח֥kho.ChpowerH3581B
      3. וֹohisH9023
    12. הַגָּדֹ֖ל
      1. הַha.<the>H9009
      2. גָּדֹ֖לga.DolgreatH1419A
    13. מִמִּצְרָֽיִם׃
      1. מִmi.fromH9006
      2. מִּצְרָֽיִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
  38. 38il a chassé devant toi des nations supérieures en nombre et en force, pour te faire entrer dans leur pays, pour t'en donner la possession, comme tu le vois aujourd'hui.
    1. לְהוֹרִ֗ישׁ
      1. לְle.toH9005
      2. הוֹרִ֗ישׁho.RishdispossessH3423H
    2. גּוֹיִ֛ם
      1. גּוֹיִ֛םgo.YimnationsH1471A
    3. גְּדֹלִ֧ים
      1. גְּדֹלִ֧יםge.do.LimgreatH1419A
    4. וַעֲצֻמִ֛ים
      1. וַva.andH9002
      2. עֲצֻמִ֛ים'a.tzu.MimmightyH6099
    5. מִמְּךָ֖
      1. מִמְּmi.me.more thanH4480A
      2. ךָ֖KhayouH9031
    6. מִפָּנֶ֑יךָ
      1. מִmi.fromH9006
      2. פָּנֶ֑יpa.Nei.beforeH6440G
      3. ךָkhayouH9021
    7. לַהֲבִֽיאֲךָ֗
      1. לַla.toH9005
      2. הֲבִֽיאֲha.vi.'a.bring inH0935P
      3. ךָ֗KhayouH9031
    8. לָֽתֶת־
      1. לָֽla.toH9005
      2. תֶתtet-giveH5414G
    9. לְךָ֧
      1. לְle.toH9005
      2. ךָ֧KhayouH9031
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. אַרְצָ֛ם
      1. אַרְצָ֛'ar.TzalandH0776G
      2. םmtheirH9028
    12. נַחֲלָ֖ה
      1. נַחֲלָ֖הna.cha.Lahan inheritanceH5159
    13. כַּיּ֥וֹם
      1. כַּkaas theH9004
      2. יּ֥וֹםi.YomdayH3117L
    14. הַזֶּֽה׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּֽהZehthisH2088
  39. 39Sache donc en ce jour, et retiens dans ton coeur que l'Éternel est Dieu, en haut dans le ciel et en bas sur la terre, et qu'il n'y en a point d'autre.
    1. וְיָדַעְתָּ֣
      1. וְve.andH9001
      2. יָדַעְתָּ֣ya.da'.Tayou will knowH3045
    2. הַיּ֗וֹם
      1. הַhai.thisH9009
      2. יּ֗וֹםYomdayH3117G
    3. וַהֲשֵׁבֹתָ֮
      1. וַva.andH9001
      2. הֲשֵׁבֹתָ֮ha.she.vo.Tayou will bring backH7725N
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    5. לְבָבֶךָ֒
      1. לְבָבֶle.va.ve.heartH3824
      2. ךָ֒KhayourH9021
    6. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkithatH3588A
    7. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    8. ה֣וּא
      1. ה֣וּאhu'heH1931
    9. הָֽאֱלֹהִ֔ים
      1. הָֽha.[is] <the>H9009
      2. אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimGodH0430G
    10. בַּשָּׁמַ֣יִם
      1. בַּba.in theH9003
      2. שָּׁמַ֣יִםsha.Ma.yimheavensH8064
    11. מִמַּ֔עַל
      1. מִmi.<from>H9006
      2. מַּ֔עַלMa.'alaboveH4605
    12. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-onH5921A
    13. הָאָ֖רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֖רֶץ'A.retzearthH0776G
    14. מִתָּ֑חַת
      1. מִmi.<from>H9006
      2. תָּ֑חַתTa.chatbeneathH8478G
    15. אֵ֖ין
      1. אֵ֖ין'einthere notH0369
    16. עֽוֹד׃
      1. עֽוֹדod[is] still moreH5750
  40. 40Et observe ses lois et ses commandements que je te prescris aujourd'hui, afin que tu sois heureux, toi et tes enfants après toi, et que tu prolonges désormais tes jours dans le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne.
    1. וְשָׁמַרְתָּ֞
      1. וְve.andH9001
      2. שָׁמַרְתָּ֞sha.mar.Tayou will keepH8104G
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. חֻקָּ֣יו
      1. חֻקָּ֣יchu.KastatutesH2706G
      2. וvhisH9023
    4. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    5. מִצְוֹתָ֗יו
      1. מִצְוֹתָ֗יmitz.vo.TacommandmentsH4687
      2. וvhisH9023
    6. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834A
    7. אָנֹכִ֤י
      1. אָנֹכִ֤י'a.no.KhiIH0595
    8. מְצַוְּךָ֙
      1. מְצַוְּme.tza.ve.[am] commandingH6680
      2. ךָ֙KhayouH9031
    9. הַיּ֔וֹם
      1. הַhai.thisH9009
      2. יּ֔וֹםYomdayH3117G
    10. אֲשֶׁר֙
      1. אֲשֶׁר֙'a.SherthatH0834A
    11. יִיטַ֣ב
      1. יִיטַ֣בyi.Tavit will go wellH3190
    12. לְךָ֔
      1. לְle.forH9005
      2. ךָ֔KhayouH9031
    13. וּלְבָנֶ֖יךָ
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.forH9005
      3. בָנֶ֖יva.Nei.childrenH1121A
      4. ךָkhayourH9021
    14. אַחֲרֶ֑יךָ
      1. אַחֲרֶ֑י'a.cha.Rei.afterH0310A
      2. ךָkhayouH9031
    15. וּלְמַ֨עַן
      1. וּu.andH9002
      2. לְמַ֨עַןle.Ma.'anso thatH4616
    16. תַּאֲרִ֤יךְ
      1. תַּאֲרִ֤יךְta.'a.Rikhyou may prolongH0748
    17. יָמִים֙
      1. יָמִים֙ya.MimdaysH3117G
    18. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    19. הַ֣אֲדָמָ֔ה
      1. הַ֣ha.theH9009
      2. אֲדָמָ֔ה'a.da.MahlandH0127G
    20. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834A
    21. יְהוָ֧ה
      1. יְהוָ֧הYah.wehYahwehH3068G
    22. אֱלֹהֶ֛יךָ
      1. אֱלֹהֶ֛י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
    23. נֹתֵ֥ן
      1. נֹתֵ֥ןno.Ten[is] about to giveH5414G
    24. לְךָ֖
      1. לְle.toH9005
      2. ךָ֖KhayouH9031
    25. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    26. הַיָּמִֽים׃
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּמִֽיםya.MimdaysH3117G
  41. 41Alors Moïse choisit trois villes de l'autre côté du Jourdain, à l'orient,
    1. אָ֣ז
      1. אָ֣ז'azthenH0227A
    2. יַבְדִּ֤יל
      1. יַבְדִּ֤ילyav.Dilhe set apartH0914
    3. מֹשֶׁה֙
      1. מֹשֶׁה֙mo.ShehMosesH4872
    4. שָׁלֹ֣שׁ
      1. שָׁלֹ֣שׁsha.LoshthreeH7969
    5. עָרִ֔ים
      1. עָרִ֔ים'a.RimcitiesH5892B
    6. בְּעֵ֖בֶר
      1. בְּbe.onH9003
      2. עֵ֖בֶר'E.ver[the] other side ofH5676H
    7. הַיַּרְדֵּ֑ן
      1. הַhai.theH9009
      2. יַּרְדֵּ֑ןyar.DenJordanH3383
    8. מִזְרְחָ֖ה
      1. מִזְרְחָ֖miz.re.Cha[the] rising ofH4217H
      2. הhtowardsH9011
    9. שָֽׁמֶשׁ׃
      1. שָֽׁמֶשׁSha.mesh[the] sunH8121
  42. 42afin qu'elles servissent de refuge au meurtrier qui aurait involontairement tué son prochain, sans avoir été auparavant son ennemi, et afin qu'il pût sauver sa vie en s'enfuyant dans l'une de ces villes.
    1. לָנֻ֨ס
      1. לָla.toH9005
      2. נֻ֨סNusfleeH5127
    2. שָׁ֜מָּה
      1. שָׁ֜מָּSha.mathereH8033G
      2. הhtowardsH9011
    3. רוֹצֵ֗חַ
      1. רוֹצֵ֗חַro.Tze.acha killerH7523
    4. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhoH0834A
    5. יִרְצַ֤ח
      1. יִרְצַ֤חyir.Tzachhe will killH7523
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. רֵעֵ֙הוּ֙
      1. רֵעֵ֙re.'E.neighborH7453
      2. הוּ֙huhisH9023
    8. בִּבְלִי־
      1. בִּbiwithH9003
      2. בְלִיv.li-noH1097
    9. דַ֔עַת
      1. דַ֔עַתDa.'atknowledgeH1847
    10. וְה֛וּא
      1. וְve.andH9002
      2. ה֛וּאHu'heH1931
    11. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    12. שֹׂנֵ֥א
      1. שֹׂנֵ֥אso.Ne'[was] hatingH8130
    13. ל֖וֹ
      1. ל֖l<to>H9005
      2. וֹohimH9033
    14. מִתְּמ֣וֹל
      1. מִmi.fromH9006
      2. תְּמ֣וֹלte.MolyesterdayH8543
    15. שִׁלְשׁ֑וֹם
      1. שִׁלְשׁ֑וֹםshil.Shom[the] third dayH8032
    16. וְנָ֗ס
      1. וְve.andH9001
      2. נָ֗סNashe will fleeH5127
    17. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    18. אַחַ֛ת
      1. אַחַ֛ת'a.ChatoneH0259
    19. מִן־
      1. מִןmin-ofH4480A
    20. הֶעָרִ֥ים
      1. הֶhe.theH9009
      2. עָרִ֥ים'a.RimcitiesH5892B
    21. הָאֵ֖ל
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵ֖ל'EltheseH0411
    22. וָחָֽי׃
      1. וָva.andH9001
      2. חָֽיChaihe will liveH2421
  43. 43C'étaient: Betser, dans le désert, dans la plaine, chez les Rubénites; Ramoth, en Galaad, chez les Gadites, et Golan, en Basan, chez les Manassites.
    1. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    2. בֶּ֧צֶר
      1. בֶּ֧צֶרBe.tzerBezerH1221G
    3. בַּמִּדְבָּ֛ר
      1. בַּba.in theH9003
      2. מִּדְבָּ֛רmid.BarwildernessH4057B
    4. בְּאֶ֥רֶץ
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    5. הַמִּישֹׁ֖ר
      1. הַha.theH9009
      2. מִּישֹׁ֖רmi.ShorplainH4334
    6. לָרֻֽאוּבֵנִ֑י
      1. לָla.for theH9005
      2. רֻֽאוּבֵנִ֑יru.'u.ve.NiReubenite[s]H7206
    7. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    8. רָאמֹ֤ת
      1. רָאמֹ֤תra.MotRamothH7216H
    9. בַּגִּלְעָד֙
      1. בַּba.in <the>H9003
      2. גִּלְעָד֙gil.'AdGileadH1568G
    10. לַגָּדִ֔י
      1. לַla.for theH9005
      2. גָּדִ֔יga.DiGadite[s]H1425
    11. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    12. גּוֹלָ֥ן
      1. גּוֹלָ֥ןgo.LanGolanH1474
    13. בַּבָּשָׁ֖ן
      1. בַּba.in <the>H9003
      2. בָּשָׁ֖ןba.ShanBashanH1316
    14. לַֽמְנַשִּֽׁי׃
      1. לַֽLafor theH9005
      2. מְנַשִּֽׁיm.na.ShiManassite[s]H4520
  44. 44C'est ici la loi que présenta Moïse aux enfants d'Israël.
    1. וְזֹ֖את
      1. וְve.andH9002
      2. זֹ֖אתZotthisH2063
    2. הַתּוֹרָ֑ה
      1. הַha.[is] theH9009
      2. תּוֹרָ֑הto.RahlawH8451
    3. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    4. שָׂ֣ם
      1. שָׂ֣םsamhe setH7760A
    5. מֹשֶׁ֔ה
      1. מֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872
    6. לִפְנֵ֖י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֖יf.NeibeforeH6440G
    7. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121G
    8. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  45. 45Voici les préceptes, les lois et les ordonnances que Moïse prescrivit aux enfants d'Israël, après leur sortie d'Égypte.
    1. אֵ֚לֶּה
      1. אֵ֚לֶּה'E.lehtheseH0428
    2. הָֽעֵדֹ֔ת
      1. הָֽha.[are] theH9009
      2. עֵדֹ֔ת'e.DottestimoniesH5713B
    3. וְהַֽחֻקִּ֖ים
      1. וְve.andH9002
      2. הַֽha.theH9009
      3. חֻקִּ֖יםchu.KimstatutesH2706G
    4. וְהַמִּשְׁפָּטִ֑ים
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. מִּשְׁפָּטִ֑יםmish.pa.TimjudgmentsH4941G
    5. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834A
    6. דִּבֶּ֤ר
      1. דִּבֶּ֤רdi.Berhe spokeH1696G
    7. מֹשֶׁה֙
      1. מֹשֶׁה֙mo.ShehMosesH4872
    8. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    9. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121G
    10. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    11. בְּצֵאתָ֖ם
      1. בְּbe.whenH9003
      2. צֵאתָ֖tze.Tacame outH3318G
      3. םmtheyH9048
    12. מִמִּצְרָֽיִם׃
      1. מִmi.fromH9006
      2. מִּצְרָֽיִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
  46. 46C'était de l'autre côté du Jourdain, dans la vallée, vis-à-vis de Beth Peor, au pays de Sihon, roi des Amoréens, qui habitait à Hesbon, et qui fut battu par Moïse et les enfants d'Israël, après leur sortie d'Égypte.
    1. בְּעֵ֨בֶר
      1. בְּbe.onH9003
      2. עֵ֨בֶר'E.ver[the] other side ofH5676H
    2. הַיַּרְדֵּ֜ן
      1. הַhai.theH9009
      2. יַּרְדֵּ֜ןyar.DenJordanH3383
    3. בַּגַּ֗יְא
      1. בַּba.in theH9003
      2. גַּ֗יְאGay'valleyH1516R
    4. מ֚וּל
      1. מ֚וּלmulopposite toH4136
    5. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeitBethH1047
    6. פְּע֔וֹר
      1. פְּע֔וֹרpe.'orPeorH1047
    7. בְּאֶ֗רֶץ
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֶ֗רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    8. סִיחֹן֙
      1. סִיחֹן֙si.ChonSihonH5511
    9. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    10. הָֽאֱמֹרִ֔י
      1. הָֽha.theH9009
      2. אֱמֹרִ֔י'e.mo.RiAmorite[s]H0567
    11. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834A
    12. יוֹשֵׁ֖ב
      1. יוֹשֵׁ֖בyo.Shev[was] dwellingH3427
    13. בְּחֶשְׁבּ֑וֹן
      1. בְּbe.inH9003
      2. חֶשְׁבּ֑וֹןchesh.BonHeshbonH2809
    14. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhomH0834A
    15. הִכָּ֤ה
      1. הִכָּ֤הhi.Kahhe struck downH5221
    16. מֹשֶׁה֙
      1. מֹשֶׁה֙mo.ShehMosesH4872
    17. וּבְנֵֽי
      1. וּu.andH9002
      2. בְנֵֽיve.Nei[the] people ofH1121G
    18. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    19. בְּצֵאתָ֖ם
      1. בְּbe.whenH9003
      2. צֵאתָ֖tze.Tacame outH3318G
      3. םmtheyH9048
    20. מִמִּצְרָֽיִם׃
      1. מִmi.fromH9006
      2. מִּצְרָֽיִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
  47. 47Ils s'emparèrent de son pays et de celui d'Og, roi de Basan. Ces deux rois des Amoréens étaient de l'autre côté du Jourdain, à l'orient.
    1. וַיִּֽירְשׁ֨וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּֽירְשׁ֨וּi.yi.re.Shuthey took possession ofH3423H
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. אַרְצ֜וֹ
      1. אַרְצ֜'ar.TzlandH0776G
      2. וֹohisH9023
    4. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    5. אֶ֣רֶץ׀
      1. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    6. ע֣וֹג
      1. ע֣וֹגogOgH5747
    7. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    8. הַבָּשָׁ֗ן
      1. הַha.<the>H9009
      2. בָּשָׁ֗ןba.ShanBashanH1316
    9. שְׁנֵי֙
      1. שְׁנֵי֙she.Nei[the] twoH8147
    10. מַלְכֵ֣י
      1. מַלְכֵ֣יmal.Khei[the] kings ofH4428G
    11. הָֽאֱמֹרִ֔י
      1. הָֽha.theH9009
      2. אֱמֹרִ֔י'e.mo.RiAmorite[s]H0567
    12. אֲשֶׁ֖ר
      1. אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhoH0834A
    13. בְּעֵ֣בֶר
      1. בְּbe.[was] onH9003
      2. עֵ֣בֶר'E.ver[the] other side ofH5676H
    14. הַיַּרְדֵּ֑ן
      1. הַhai.theH9009
      2. יַּרְדֵּ֑ןyar.DenJordanH3383
    15. מִזְרַ֖ח
      1. מִזְרַ֖חmiz.Rach[the] rising ofH4217H
    16. שָֽׁמֶשׁ׃
      1. שָֽׁמֶשׁSha.mesh[the] sunH8121
  48. 48Leur territoire s'étendait depuis Aroër sur les bords du torrent de l'Arnon jusqu'à la montagne de Sion qui est l'Hermon,
    1. מֵעֲרֹעֵ֞ר
      1. מֵme.fromH9006
      2. עֲרֹעֵ֞ר'a.ro.'ErAroerH6177H
    2. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834A
    3. עַל־
      1. עַל'al-[is] onH5921A
    4. שְׂפַת־
      1. שְׂפַתse.fat-[the] edge ofH8193I
    5. נַ֧חַל
      1. נַ֧חַלNa.chal[the] wadi ofH5158N
    6. אַרְנֹ֛ן
      1. אַרְנֹ֛ן'ar.NonArnonH0769
    7. וְעַד־
      1. וְve.andH9002
      2. עַד'ad-toH5704
    8. הַ֥ר
      1. הַ֥רhar[the] mountain ofH2022G
    9. שִׂיאֹ֖ן
      1. שִׂיאֹ֖ןsi.'OnSiyonH7865
    10. ה֥וּא
      1. ה֥וּאhu'thatH1931
    11. חֶרְמֽוֹן׃
      1. חֶרְמֽוֹןcher.Mon[is] HermonH2768
  49. 49et il embrassait toute la plaine de l'autre côté du Jourdain, à l'orient, jusqu'à la mer de la plaine, au pied du Pisga.
    1. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    2. הָ֨עֲרָבָ֜ה
      1. הָ֨ha.theH9009
      2. עֲרָבָ֜ה'a.ra.VahArabahH6160G
    3. עֵ֤בֶר
      1. עֵ֤בֶר'E.ver[the] other side ofH5676G
    4. הַיַּרְדֵּן֙
      1. הַhai.theH9009
      2. יַּרְדֵּן֙yar.DenJordanH3383
    5. מִזְרָ֔חָה
      1. מִזְרָ֔חָmiz.Ra.chaeastH4217H
      2. הh-wardsH9011
    6. וְעַ֖ד
      1. וְve.andH9002
      2. עַ֖ד'AdtoH5704
    7. יָ֣ם
      1. יָ֣םyam[the] sea ofH3220G
    8. הָעֲרָבָ֑ה
      1. הָha.theH9009
      2. עֲרָבָ֑ה'a.ra.VahArabahH6160G
    9. תַּ֖חַת
      1. תַּ֖חַתTa.chatunderH8478G
    10. אַשְׁדֹּ֥ת
      1. אַשְׁדֹּ֥ת'ash.Dot[the] slopes ofH0798
    11. הַפִּסְגָּֽה׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. פִּסְגָּֽהpis.GahPisgahH6449

Public Domain