Skip to content
Bible Study

Acts 19

Under each verse is the Greek source text word by word: each word with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code, and the editions that contain it: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus), or “other” where neither does. Where the TR has a different word, it is given too. Source text: STEPBible's TAGNT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1Pendant qu'Apollos était à Corinthe, Paul, après avoir parcouru les hautes provinces de l'Asie, arriva à Éphèse. Ayant rencontré quelques disciples, il leur dit:
    1. ἘγένετοEditions: NA28TR
      1. ἘγένετοEgenetoIt came to passG1096
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenwhileG1722
    4. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    5. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    6. ἈπολλῶEditions: NA28TR
      1. ἈπολλῶApollōApollosG0625
    7. εἶναιEditions: NA28TR
      1. εἶναιeinaibeingG1511
    8. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    9. Κορίνθῳ,Editions: NA28TR
      1. ΚορίνθῳKorinthōCorinth,G2882
    10. ΠαῦλονEditions: NA28TR
      1. ΠαῦλονPaulonPaulG3972G
    11. διελθόνταEditions: NA28TR
      1. διελθόνταdielthontahaving passed throughG1330
    12. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    13. ἀνωτερικὰEditions: NA28TR
      1. ἀνωτερικὰanōterikaupperG0510
    14. μέρηEditions: NA28TR
      1. μέρηmerēpartsG3313
    15. κατελθεῖνEditions: NA28in the TR: ἐλθεῖν
      1. κατελθεῖνkateltheinto come downG2718
    16. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    17. ἜφεσονEditions: NA28TR
      1. ἜφεσονEphesonEphesusG2181
    18. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. εὑρεῖνEditions: NA28in the TR: εὑρών
      1. εὑρεῖνheureinfindingG2147
    20. τιναςEditions: NA28TR
      1. τιναςtinascertainG5100
    21. μαθητάς,Editions: NA28TR
      1. μαθητάςmathētasdisciplesG3101
  2. 2Avez-vous reçu le Saint Esprit, quand vous avez cru? Ils lui répondirent: Nous n'avons pas même entendu dire qu'il y ait un Saint Esprit.
    1. εἶπένEditions: NA28TR
      1. εἶπένeipenhe saidG2036
    2. τεEditions: NA28
      1. τεtealsoG5037
    3. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    4. αὐτούς·Editions: NA28TR
      1. αὐτούςautousthem;G0846
    5. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487I
    6. πνεῦμαEditions: NA28TR
      1. πνεῦμαpneuma[the] SpiritG4151G
    7. ἅγιονEditions: NA28TR
      1. ἅγιονhagionHolyG0040G
    8. ἐλάβετεEditions: NA28TR
      1. ἐλάβετεelabetedid you receiveG2983
    9. πιστεύσαντες;Editions: NA28TR
      1. πιστεύσαντεςpisteusanteshaving believed?G4100
    10. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    11. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    12. εἶπονEditions: TR
      1. εἶπονeiponthey saidG2036
    13. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    14. αὐτόν·Editions: NA28TR
      1. αὐτόνautonhim;G0846
    15. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽ButG0235
    16. οὐδ᾽Editions: NA28TR
      1. οὐδ᾽oud᾽not evenG3761
    17. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeithat [a]G1487I
    18. πνεῦμαEditions: NA28TR
      1. πνεῦμαpneumaSpiritG4151G
    19. ἅγιονEditions: NA28TR
      1. ἅγιονhagionHolyG0040G
    20. ἔστινEditions: NA28TR
      1. ἔστινestinthere isG1510
    21. ἠκούσαμεν.Editions: NA28TR
      1. ἠκούσαμενēkousamendid we hear.G0191
  3. 3Il dit: De quel baptême avez-vous donc été baptisés? Et ils répondirent: Du baptême de Jean.
    1. εἶπένEditions: NA28TR
      1. εἶπένeipenHe saidG2036
    2. τεEditions: NA28TR
      1. τεtethenG5037
    3. πρὸςEditions: TR
      1. πρὸςprostoG4314
    4. αὐτούς·Editions: TR
      1. αὐτούςautousthem:G0846
    5. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisIntoG1519
    6. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiwhatG5101
    7. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthenG3767
    8. ἐβαπτίσθητε;Editions: NA28TR
      1. ἐβαπτίσθητεebaptisthētewere you baptized?G0907
    9. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    10. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    11. εἶπαν·Editions: NA28TR
      1. εἶπανeipanthey said;G2036
    12. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisIntoG1519
    13. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    14. ἸωάννουEditions: NA28TR
      1. ἸωάννουIōannouJohn'sG2491G
    15. βάπτισμα.Editions: NA28TR
      1. βάπτισμαbaptismabaptism.G0908
  4. 4Alors Paul dit: Jean a baptisé du baptême de repentance, disant au peuple de croire en celui qui venait après lui, c'est-à-dire, en Jésus.
    1. ΕἶπενEditions: NA28TR
      1. ΕἶπενEipenSaidG2036
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. Παῦλος·Editions: NA28TR
      1. ΠαῦλοςPaulosPaul;G3972G
    4. ἸωάννηςEditions: NA28TR
      1. ἸωάννηςIōannēsJohnG2491G
    5. μὲνEditions: TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    6. ἐβάπτισενEditions: NA28TR
      1. ἐβάπτισενebaptisenbaptizedG0907
    7. βάπτισμαEditions: NA28TR
      1. βάπτισμαbaptismaa baptismG0908
    8. μετανοίαςEditions: NA28TR
      1. μετανοίαςmetanoiasof repentanceG3341
    9. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    10. λαῷEditions: NA28TR
      1. λαῷlaōpeopleG2992
    11. λέγωνEditions: NA28TR
      1. λέγωνlegōntellingG3004G
    12. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisaboutG1519
    13. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtonthe [One]G3588
    14. ἐρχόμενονEditions: NA28TR
      1. ἐρχόμενονerchomenoncomingG2064
    15. μετ᾽Editions: NA28TR
      1. μετ᾽met᾽afterG3326
    16. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    17. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    18. πιστεύσωσιν,Editions: NA28TR
      1. πιστεύσωσινpisteusōsinthey may believe,G4100
    19. τοῦτ᾽Editions: NA28TR
      1. τοῦτ᾽tout᾽ThatG3778
    20. ἔστινEditions: NA28TR
      1. ἔστινestinisG1510
    21. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    22. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    23. ΧριστὸνEditions: TR
      1. ΧριστὸνChristonChristG5547
    24. Ἰησοῦν.Editions: NA28TR
      1. ἸησοῦνIēsounJesus.G2424G
  5. 5Sur ces paroles, ils furent baptisés au nom du Seigneur Jésus.
    1. ἀκούσαντεςEditions: NA28TR
      1. ἀκούσαντεςakousantesHaving heardG0191
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ἐβαπτίσθησανEditions: NA28TR
      1. ἐβαπτίσθησανebaptisthēsanthey were baptizedG0907
    4. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    5. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    6. ὄνομαEditions: NA28TR
      1. ὄνομαonomanameG3686
    7. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    8. κυρίουEditions: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    9. Ἰησοῦ·Editions: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesus;G2424G
  6. 6Lorsque Paul leur eut imposé les mains, le Saint Esprit vint sur eux, et ils parlaient en langues et prophétisaient.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐπιθέντοςEditions: NA28TR
      1. ἐπιθέντοςepithentoswhen was layingG2007
    3. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoison themG0846
    4. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    5. ΠαύλουEditions: NA28TR
      1. ΠαύλουPaulouPaulG3972G
    6. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    7. χεῖραςEditions: NA28TR
      1. χεῖραςcheirashandsG5495
    8. ἦλθενEditions: NA28TR
      1. ἦλθενēlthencameG2064
    9. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    10. πνεῦμαEditions: NA28TR
      1. πνεῦμαpneumaSpiritG4151G
    11. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    12. ἅγιονEditions: NA28TR
      1. ἅγιονhagionHolyG0040G
    13. ἐπ᾽Editions: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽uponG1909
    14. αὐτούς,Editions: NA28TR
      1. αὐτούςautousthem,G0846
    15. ἐλάλουνEditions: NA28TR
      1. ἐλάλουνelalounthey were speakingG2980
    16. τεEditions: NA28TR
      1. τεtethenG5037
    17. γλώσσαιςEditions: NA28TR
      1. γλώσσαιςglōssaisin tonguesG1100
    18. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. ἐπροφήτευον.Editions: NA28TR
      1. ἐπροφήτευονeprophēteuonwere prophesying.G4395
  7. 7Ils étaient en tout environ douze hommes.
    1. ἦσανEditions: NA28TR
      1. ἦσανēsanThere wereG1510
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    4. πάντεςEditions: NA28TR
      1. πάντεςpantesin allG3956
    5. ἄνδρεςEditions: NA28TR
      1. ἄνδρεςandresmenG0435G
    6. ὡσεὶEditions: NA28TR
      1. ὡσεὶhōseiaboutG5616
    7. δώδεκα.Editions: NA28in the TR: δεκαδύο
      1. δώδεκαdōdekatwelve.G1427
  8. 8Ensuite Paul entra dans la synagogue, où il parla librement. Pendant trois mois, il discourut sur les choses qui concernent le royaume de Dieu, s'efforçant de persuader ceux qui l'écoutaient.
    1. ΕἰσελθὼνEditions: NA28TR
      1. ΕἰσελθὼνEiselthōnHaving enteredG1525
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    4. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    5. συναγωγὴνEditions: NA28TR
      1. συναγωγὴνsunagōgēnsynagogueG4864
    6. ἐπαρρησιάζετοEditions: NA28TR
      1. ἐπαρρησιάζετοeparrēsiazetohe was speaking boldlyG3955
    7. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiforG1909
    8. μῆναςEditions: NA28TR
      1. μῆναςmēnasmonthsG3376
    9. τρεῖςEditions: NA28TR
      1. τρεῖςtreisthreeG5140
    10. διαλεγόμενοςEditions: NA28TR
      1. διαλεγόμενοςdialegomenosreasoningG1256
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. πείθωνEditions: NA28TR
      1. πείθωνpeithōnpersuadingG3982
    13. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    14. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    15. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    16. βασιλείαςEditions: NA28TR
      1. βασιλείαςbasileiaskingdomG0932
    17. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    18. θεοῦ.Editions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God.G2316
  9. 9Mais, comme quelques-uns restaient endurcis et incrédules, décriant devant la multitude la voie du Seigneur, il se retira d'eux, sépara les disciples, et enseigna chaque jour dans l'école d'un nommé Tyrannus.
    1. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsWhenG5613
    2. δέEditions: NA28TR
      1. δέdehoweverG1161
    3. τινεςEditions: NA28TR
      1. τινεςtinessomeG5100
    4. ἐσκληρύνοντοEditions: NA28TR
      1. ἐσκληρύνοντοesklērunontowere hardenedG4645
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ἠπείθουνEditions: NA28TR
      1. ἠπείθουνēpeithounthey were disbelievingG0544
    7. κακολογοῦντεςEditions: NA28TR
      1. κακολογοῦντεςkakologountesspeaking evil ofG2551
    8. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    9. ὁδὸνEditions: NA28TR
      1. ὁδὸνhodonWayG3598
    10. ἐνώπιονEditions: NA28TR
      1. ἐνώπιονenōpionbeforeG1799
    11. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    12. πλήθους,Editions: NA28TR
      1. πλήθουςplēthousmultitude,G4128
    13. ἀποστὰςEditions: NA28TR
      1. ἀποστὰςapostashaving departedG0868
    14. ἀπ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀπ᾽ap᾽fromG0575
    15. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthemG0846
    16. ἀφώρισενEditions: NA28TR
      1. ἀφώρισενaphōrisenhe took separatelyG0873
    17. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    18. μαθητὰςEditions: NA28TR
      1. μαθητὰςmathētasdisciplesG3101
    19. καθ᾽Editions: NA28TR
      1. καθ᾽kath᾽everyG2596
    20. ἡμέρανEditions: NA28TR
      1. ἡμέρανhēmerandayG2250
    21. διαλεγόμενοςEditions: NA28TR
      1. διαλεγόμενοςdialegomenosreasoningG1256
    22. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    23. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    24. σχολῇEditions: NA28TR
      1. σχολῇscholēalecture hallG4981
    25. ΤυράννουEditions: NA28TR
      1. ΤυράννουTurannouof TyrannusG5181
    26. τινός.Editions: TR
      1. τινόςtinosa certain.G5100
  10. 10Cela dura deux ans, de sorte que tous ceux qui habitaient l'Asie, Juifs et Grecs, entendirent la parole du Seigneur.
    1. τοῦτοEditions: NA28TR
      1. τοῦτοtoutoThisG3778
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ἐγένετοEditions: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetocontinuedG1096
    4. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiforG1909
    5. ἔτηEditions: NA28TR
      1. ἔτηetēyearsG2094
    6. δύο,Editions: NA28TR
      1. δύοduotwo,G1417
    7. ὥστεEditions: NA28TR
      1. ὥστεhōsteso thatG5620
    8. πάνταςEditions: NA28TR
      1. πάνταςpantasallG3956
    9. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtousthoseG3588
    10. κατοικοῦνταςEditions: NA28TR
      1. κατοικοῦνταςkatoikountasinhabitingG2730
    11. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    12. ἈσίανEditions: NA28TR
      1. ἈσίανAsianAsiaG0773
    13. ἀκοῦσαιEditions: NA28TR
      1. ἀκοῦσαιakousaihearingG0191
    14. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    15. λόγονEditions: NA28TR
      1. λόγονlogonwordG3056
    16. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    17. κυρίουEditions: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    18. Ἰησοῦ,Editions: TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    19. ἸουδαίουςEditions: NA28TR
      1. ἸουδαίουςIoudaiousJewsG2453
    20. τεEditions: NA28TR
      1. τεtebothG5037
    21. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    22. Ἕλληνας.Editions: NA28TR
      1. ἝλληναςHellēnasGreeks.G1672
  11. 11Et Dieu faisait des miracles extraordinaires par les mains de Paul,
    1. δυνάμειςEditions: NA28TR
      1. δυνάμειςdunameisMiraclesG1411
    2. τεEditions: NA28TR
      1. τεtethenG5037
    3. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    4. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtas<the>G3588
    5. τυχούσαςEditions: NA28TR
      1. τυχούσαςtuchousasbeing ordinaryG5177
    6. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    7. θεὸςEditions: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    8. ἐποίειEditions: NA28TR
      1. ἐποίειepoieiwas doingG4160G
    9. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    10. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    11. χειρῶνEditions: NA28TR
      1. χειρῶνcheirōnhandsG5495
    12. Παύλου,Editions: NA28TR
      1. ΠαύλουPaulouof Paul,G3972G
  12. 12au point qu'on appliquait sur les malades des linges ou des mouchoirs qui avaient touché son corps, et les maladies les quittaient, et les esprits malins sortaient.
    1. ὥστεEditions: NA28TR
      1. ὥστεhōsteso thatG5620
    2. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaievenG2532
    3. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepitoG1909
    4. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    5. ἀσθενοῦνταςEditions: NA28TR
      1. ἀσθενοῦνταςasthenountasailingG0770H
    6. ἀποφέρεσθαιEditions: NA28in the TR: ἐπιφέρεσθαι
      1. ἀποφέρεσθαιapopheresthaicarryingG0667
    7. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    8. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    9. χρωτὸςEditions: NA28TR
      1. χρωτὸςchrōtosskinG5559
    10. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    11. σουδάριαEditions: NA28TR
      1. σουδάριαsoudariahandkerchiefsG4676
    12. ἢEditions: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    13. σιμικίνθιαEditions: NA28TR
      1. σιμικίνθιαsimikinthiaapronsG4612
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. ἀπαλλάσσεσθαιEditions: NA28TR
      1. ἀπαλλάσσεσθαιapallassesthaidepartingG0525
    16. ἀπ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀπ᾽ap᾽fromG0575
    17. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthemG0846
    18. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    19. νόσουςEditions: NA28TR
      1. νόσουςnosousdiseasesG3554
    20. τάEditions: NA28TR
      1. τάtatheG3588
    21. τεEditions: NA28TR
      1. τεtealsoG5037
    22. πνεύματαEditions: NA28TR
      1. πνεύματαpneumataspiritsG4151G
    23. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    24. πονηρὰEditions: NA28TR
      1. πονηρὰponēraevilG4190
    25. ἐκπορεύεσθαιEditions: NA28in the TR: ἐξέρχεσθαι
      1. ἐκπορεύεσθαιekporeuesthaicoming outG1607
    26. ἀπ᾽Editions: TR
      1. ἀπ᾽ap᾽fromG0575
    27. αὐτῶν.Editions: TR
      1. αὐτῶνautōnof them.G0846
  13. 13Quelques exorcistes juifs ambulants essayèrent d'invoquer sur ceux qui avaient des esprits malins le nom du Seigneur Jésus, en disant: Je vous conjure par Jésus que Paul prêche!
    1. ἘπεχείρησανEditions: NA28TR
      1. ἘπεχείρησανEpecheirēsanAttemptedG2021
    2. δέEditions: NA28TR
      1. δέdenowG1161
    3. τινεςEditions: NA28TR
      1. τινεςtinessome ofG5100
    4. καὶEditions: NA28in the TR: ἀπὸ
      1. καὶkaialsoG2532
    5. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    6. περιερχομένωνEditions: NA28TR
      1. περιερχομένωνperierchomenōnitinerantG4022
    7. ἸουδαίωνEditions: NA28TR
      1. ἸουδαίωνIoudaiōnJewishG2453
    8. ἐξορκιστῶνEditions: NA28TR
      1. ἐξορκιστῶνexorkistōnexorcistsG1845
    9. ὀνομάζεινEditions: NA28TR
      1. ὀνομάζεινonomazeinto invokeG3687
    10. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepioverG1909
    11. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtousthoseG3588
    12. ἔχονταςEditions: NA28TR
      1. ἔχονταςechontashavingG2192
    13. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    14. πνεύματαEditions: NA28TR
      1. πνεύματαpneumataspiritsG4151G
    15. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    16. πονηρὰEditions: NA28TR
      1. πονηρὰponēraevilG4190
    17. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    18. ὄνομαEditions: NA28TR
      1. ὄνομαonomanameG3686
    19. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    20. κυρίουEditions: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    21. ἸησοῦEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    22. λέγοντες·Editions: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessaying;G3004G
    23. ὁρκίζωEditions: NA28in the TR: Ὁρκίζομεν
      1. ὁρκίζωhorkizōI adjureG3726
    24. ὑμᾶςEditions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    25. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    26. ἸησοῦνEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦνIēsoun[by] JesusG2424G
    27. ὃνEditions: NA28TR
      1. ὃνhonwhomG3739
    28. ὁEditions: TR
      1. ὁho<the>G3588
    29. ΠαῦλοςEditions: NA28TR
      1. ΠαῦλοςPaulosPaulG3972G
    30. κηρύσσει.Editions: NA28TR
      1. κηρύσσειkērusseiproclaims.G2784
  14. 14Ceux qui faisaient cela étaient sept fils de Scéva, Juif, l'un des principaux sacrificateurs.
    1. ἦσανEditions: NA28TR
      1. ἦσανēsanThey wereG1510
    2. δέEditions: NA28TR
      1. δέdenowG1161
    3. τινοςEditions: NA27in the TR: τινές
      1. τινοςtinosof a certainG5100
    4. ΣκευᾶEditions: NA28TR
      1. ΣκευᾶSkeuaof ScevaG4630
    5. ἸουδαίουEditions: NA28TR
      1. ἸουδαίουIoudaioua JewishG2453
    6. ἀρχιερέωςEditions: NA28TR
      1. ἀρχιερέωςarchiereōsa high priestG0749
    7. ἑπτὰEditions: NA28TR
      1. ἑπτὰheptasevenG2033
    8. οἱEditions: TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    9. υἱοὶEditions: NA28TR
      1. υἱοὶhuioisonsG5207
    10. τοῦτοEditions: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    11. ποιοῦντες.Editions: NA28TR
      1. ποιοῦντεςpoiounteswere doing.G4160G
  15. 15L'esprit malin leur répondit: Je connais Jésus, et je sais qui est Paul; mais vous, qui êtes-vous?
    1. ἀποκριθὲνEditions: NA28TR
      1. ἀποκριθὲνapokrithenAnsweringG0611
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    4. πνεῦμαEditions: NA28TR
      1. πνεῦμαpneumaspiritG4151G
    5. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    6. πονηρὸνEditions: NA28TR
      1. πονηρὸνponēronevilG4190
    7. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    8. αὐτοῖς·Editions: NA28
      1. αὐτοῖςautoisto them:G0846
    9. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    10. μὲνEditions: NA27
      1. μὲνmenindeedG3303
    11. ἸησοῦνEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦνIēsounJesusG2424G
    12. γινώσκωEditions: NA28TR
      1. γινώσκωginōskōI knowG1097
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    15. ΠαῦλονEditions: NA28TR
      1. ΠαῦλονPaulonPaulG3972G
    16. ἐπίσταμαι·Editions: NA28TR
      1. ἐπίσταμαιepistamaiI am acquainted with;G1987
    17. ὑμεῖςEditions: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    18. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    19. τίνεςEditions: NA28TR
      1. τίνεςtineswhoG5101
    20. ἐστέ;Editions: NA28TR
      1. ἐστέesteare you?G1510
  16. 16Et l'homme dans lequel était l'esprit malin s'élança sur eux, se rendit maître de tous deux, et les maltraita de telle sorte qu'ils s'enfuirent de cette maison nus et blessés.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐφαλόμενοςEditions: NA28in the TR: ἐφαλλόμενος
      1. ἐφαλόμενοςephalomenoshaving leaptG2177
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. ἄνθρωποςEditions: NA28TR
      1. ἄνθρωποςanthrōposmanG0444
    5. ἐπ᾽Editions: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽uponG1909
    6. αὐτούς,Editions: NA28TR
      1. αὐτούςautousthemG0846
    7. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. ᾧEditions: NA28TR
      1. ᾧhōwhomG3739
    9. ἦνEditions: NA28TR
      1. ἦνēnwasG1510
    10. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    11. πνεῦμαEditions: NA28TR
      1. πνεῦμαpneumaspiritG4151G
    12. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    13. πονηρόν,Editions: NA28TR
      1. πονηρόνponēronevil,G4190
    14. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. κατακυριεύσαςEditions: NA28TR
      1. κατακυριεύσαςkatakurieusashaving overpoweredG2634
    16. ἀμφοτέρωνEditions: NA28in the TR: αὐτῶν
      1. ἀμφοτέρωνamphoterōnthem allG0297
    17. ἴσχυσενEditions: NA28TR
      1. ἴσχυσενischusenhe prevailedG2480
    18. κατ᾽Editions: NA28TR
      1. κατ᾽kat᾽againstG2596
    19. αὐτῶν,Editions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthemG0846
    20. ὥστεEditions: NA28TR
      1. ὥστεhōsteso thatG5620
    21. γυμνοὺςEditions: NA28TR
      1. γυμνοὺςgumnousnakedG1131
    22. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    23. τετραυματισμένουςEditions: NA28TR
      1. τετραυματισμένουςtetraumatismenouswoundedG5135
    24. ἐκφυγεῖνEditions: NA28TR
      1. ἐκφυγεῖνekphugeinfleeingG1628
    25. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    26. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    27. οἴκουEditions: NA28TR
      1. οἴκουoikouhouseG3624G
    28. ἐκείνου.Editions: NA28TR
      1. ἐκείνουekeinouthat.G1565
  17. 17Cela fut connu de tous les Juifs et de tous les Grecs qui demeuraient à Éphèse, et la crainte s'empara d'eux tous, et le nom du Seigneur Jésus était glorifié.
    1. τοῦτοEditions: NA28TR
      1. τοῦτοtoutoThisG3778
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἐγένετοEditions: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetobecameG1096
    4. γνωστὸνEditions: NA28TR
      1. γνωστὸνgnōstonknownG1110
    5. πᾶσινEditions: NA28TR
      1. πᾶσινpasinto allG3956
    6. ἸουδαίοιςEditions: NA28TR
      1. ἸουδαίοιςIoudaioisJewsG2453
    7. τεEditions: NA28TR
      1. τεtebothG5037
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    9. ἝλλησινEditions: NA28TR
      1. ἝλλησινHellēsinto GreeksG1672
    10. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoiswhoG3588
    11. κατοικοῦσινEditions: NA28TR
      1. κατοικοῦσινkatoikousininhabitingG2730
    12. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    13. ἜφεσονEditions: NA28TR
      1. ἜφεσονEphesonEphesusG2181
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. ἐπέπεσενEditions: NA28TR
      1. ἐπέπεσενepepesenfellG1968
    16. φόβοςEditions: NA28TR
      1. φόβοςphobosfearG5401
    17. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    18. πάνταςEditions: NA28TR
      1. πάνταςpantasallG3956
    19. αὐτούς,Editions: NA28TR
      1. αὐτούςautousthemG0846
    20. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    21. ἐμεγαλύνετοEditions: NA28TR
      1. ἐμεγαλύνετοemegalunetowas being magnifiedG3170
    22. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    23. ὄνομαEditions: NA28TR
      1. ὄνομαonomanameG3686
    24. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    25. κυρίουEditions: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    26. Ἰησοῦ,Editions: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesus,G2424G
  18. 18Plusieurs de ceux qui avaient cru venaient confesser et déclarer ce qu'ils avaient fait.
    1. πολλοίEditions: NA28TR
      1. πολλοίpolloiManyG4183
    2. τεEditions: NA28TR
      1. τεtethenG5037
    3. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof thoseG3588
    4. πεπιστευκότωνEditions: NA28TR
      1. πεπιστευκότωνpepisteukotōnhaving believedG4100
    5. ἤρχοντοEditions: NA28TR
      1. ἤρχοντοērchontowere comingG2064
    6. ἐξομολογούμενοιEditions: NA28TR
      1. ἐξομολογούμενοιexomologoumenoiconfessingG1843
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ἀναγγέλλοντεςEditions: NA28TR
      1. ἀναγγέλλοντεςanangellontesdeclaringG0312
    9. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    10. πράξειςEditions: NA28TR
      1. πράξειςpraxeisdeedsG4234
    11. αὐτῶν.Editions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof them.G0846
  19. 19Et un certain nombre de ceux qui avaient exercé les arts magiques, ayant apporté leurs livres, les brûlèrent devant tout le monde: on en estima la valeur à cinquante mille pièces d'argent.
    1. ἱκανοὶEditions: NA28TR
      1. ἱκανοὶhikanoiManyG2425
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof thoseG3588
    4. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    5. περίεργαEditions: NA28TR
      1. περίεργαperiergamagic artsG4021
    6. πραξάντωνEditions: NA28TR
      1. πραξάντωνpraxantōnhaving practicedG4238
    7. συνενέγκαντεςEditions: NA28TR
      1. συνενέγκαντεςsunenegkanteshaving brought togetherG4851
    8. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    9. βίβλουςEditions: NA28TR
      1. βίβλουςbiblousbooksG0976
    10. κατέκαιονEditions: NA28TR
      1. κατέκαιονkatekaionwere burning [them]G2618
    11. ἐνώπιονEditions: NA28TR
      1. ἐνώπιονenōpionbeforeG1799
    12. πάντων·Editions: NA28TR
      1. πάντωνpantōnall;G3956
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    14. συνεψήφισανEditions: NA28TR
      1. συνεψήφισανsunepsēphisanthey counted upG4860
    15. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    16. τιμὰςEditions: NA28TR
      1. τιμὰςtimaspricesG5092
    17. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    18. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. εὗρονEditions: NA28TR
      1. εὗρονheuronfound [it]G2147
    20. ἀργυρίουEditions: NA28TR
      1. ἀργυρίουarguriouof silverlingsG0694
    21. μυριάδαςEditions: NA28TR
      1. μυριάδαςmuriadasmyriadsG3461
    22. πέντε.Editions: NA28TR
      1. πέντεpentefive.G4002
  20. 20C'est ainsi que la parole du Seigneur croissait en puissance et en force.
    1. οὕτωςEditions: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsthusG3779
    2. κατὰEditions: NA28TR
      1. κατὰkatawithG2596
    3. κράτοςEditions: NA28TR
      1. κράτοςkratosmightG2904
    4. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    5. κυρίουEditions: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    6. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    7. λόγοςEditions: NA28TR
      1. λόγοςlogoswordG3056
    8. ηὔξανενEditions: NA28TR
      1. ηὔξανενēuxanenwas continuing to increaseG0837
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ἴσχυεν.Editions: NA28TR
      1. ἴσχυενischuenwas prevailing.G2480
  21. 21Après que ces choses se furent passées, Paul forma le projet d'aller à Jérusalem, en traversant la Macédoine et l'Achaïe. Quand j'aurai été là, se disait-il, il faut aussi que je voie Rome.
    1. ὩςEditions: NA28TR
      1. ὩςHōsAfterG5613
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἐπληρώθηEditions: NA28TR
      1. ἐπληρώθηeplērōthēwere fulfilledG4137
    4. ταῦτα,Editions: NA28TR
      1. ταῦταtautathese things,G3778
    5. ἔθετοEditions: NA28TR
      1. ἔθετοethetopurposedG5087
    6. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    7. ΠαῦλοςEditions: NA28TR
      1. ΠαῦλοςPaulosPaulG3972G
    8. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    9. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    10. πνεύματιEditions: NA28TR
      1. πνεύματιpneumatiSpiritG4151G
    11. διελθὼνEditions: NA28TR
      1. διελθὼνdielthōnhaving passed throughG1330
    12. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    13. ΜακεδονίανEditions: NA28TR
      1. ΜακεδονίανMakedonianMacedoniaG3109
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. ἈχαΐανEditions: NA28TR
      1. ἈχαΐανAchaianAchaiaG0882
    16. πορεύεσθαιEditions: NA28TR
      1. πορεύεσθαιporeuesthaito goG4198
    17. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    18. ἹεροσόλυμαEditions: NA28TR
      1. ἹεροσόλυμαHi'erosolumaJerusalemG2414
    19. εἰπὼνEditions: NA28TR
      1. εἰπὼνeipōnhaving saidG2036
    20. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    21. μετὰEditions: NA28TR
      1. μετὰmetaAfterG3326
    22. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    23. γενέσθαιEditions: NA28TR
      1. γενέσθαιgenesthaibeingG1096
    24. μεEditions: NA28TR
      1. μεmemeG3165
    25. ἐκεῖ,Editions: NA28TR
      1. ἐκεῖekeithere,G1563
    26. δεῖEditions: NA28TR
      1. δεῖdeiit behoovesG1163
    27. μεEditions: NA28TR
      1. μεmemeG3165
    28. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    29. ῬώμηνEditions: NA28TR
      1. ῬώμηνRhōmēnRomeG4516
    30. ἰδεῖν.Editions: NA28TR
      1. ἰδεῖνideinto see.G1492H
  22. 22Il envoya en Macédoine deux de ses aides, Timothée et Éraste, et il resta lui-même quelque temps encore en Asie.
    1. ἀποστείλαςEditions: NA28TR
      1. ἀποστείλαςaposteilasHaving sentG0649
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    4. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    5. ΜακεδονίανEditions: NA28TR
      1. ΜακεδονίανMakedonianMacedoniaG3109
    6. δύοEditions: NA28TR
      1. δύοduotwoG1417
    7. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof thoseG3588
    8. διακονούντωνEditions: NA28TR
      1. διακονούντωνdiakonountōnministeringG1247
    9. αὐτῷ,Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto him,G0846
    10. ΤιμόθεονEditions: NA28TR
      1. ΤιμόθεονTimotheonTimothyG5095
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. Ἔραστον,Editions: NA28TR
      1. ἜραστονErastonErastus,G2037
    13. αὐτὸςEditions: NA28TR
      1. αὐτὸςautoshe himselfG0846
    14. ἐπέσχενEditions: NA28TR
      1. ἐπέσχενepeschenremainedG1907
    15. χρόνονEditions: NA28TR
      1. χρόνονchrononfor a timeG5550
    16. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    17. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    18. Ἀσίαν.Editions: NA28TR
      1. ἈσίανAsianAsia.G0773
  23. 23Il survint, à cette époque, un grand trouble au sujet de la voie du Seigneur.
    1. ἘγένετοEditions: NA28TR
      1. ἘγένετοEgenetoAroseG1096
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. κατὰEditions: NA28TR
      1. κατὰkataatG2596
    4. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    5. καιρὸνEditions: NA28TR
      1. καιρὸνkairontimeG2540
    6. ἐκεῖνονEditions: NA28TR
      1. ἐκεῖνονekeinonsameG1565
    7. τάραχοςEditions: NA28TR
      1. τάραχοςtarachosa disturbanceG5017
    8. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    9. ὀλίγοςEditions: NA28TR
      1. ὀλίγοςoligossmallG3641
    10. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    11. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    12. ὁδοῦ.Editions: NA28TR
      1. ὁδοῦhodouWay.G3598
  24. 24Un nommé Démétrius, orfèvre, fabriquait en argent des temples de Diane, et procurait à ses ouvriers un gain considérable.
    1. ΔημήτριοςEditions: NA28TR
      1. ΔημήτριοςDēmētriosDemetriusG1216
    2. γάρEditions: NA28TR
      1. γάρgarforG1063
    3. τιςEditions: NA28TR
      1. τιςtisa certain [man]G5100
    4. ὀνόματι,Editions: NA28TR
      1. ὀνόματιonomatinamed,G3686
    5. ἀργυροκόποςEditions: NA28TR
      1. ἀργυροκόποςargurokoposa silversmithG0695
    6. ποιῶνEditions: NA28TR
      1. ποιῶνpoiōnmakingG4160G
    7. ναοὺςEditions: NA28TR
      1. ναοὺςnaousshrinesG3485
    8. ἀργυροῦςEditions: NA28TR
      1. ἀργυροῦςarguroussilverG0693
    9. Ἀρτέμιδος,Editions: NA28TR
      1. ἈρτέμιδοςArtemidosof Artemis,G0735
    10. παρείχετοEditions: NA28TR
      1. παρείχετοpareichetowas bringingG3930
    11. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    12. τεχνίταιςEditions: NA28TR
      1. τεχνίταιςtechnitaiscraftsmenG5079
    13. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknoG3756
    14. ὀλίγηνEditions: NA28TR
      1. ὀλίγηνoligēnlittleG3641
    15. ἐργασίαν,Editions: NA28TR
      1. ἐργασίανergasianbusinessG2039
  25. 25Il les rassembla, avec ceux du même métier, et dit: O hommes, vous savez que notre bien-être dépend de cette industrie;
    1. οὓςEditions: NA28TR
      1. οὓςhouswhomG3739
    2. συναθροίσαςEditions: NA28TR
      1. συναθροίσαςsunathroisashaving brought togetherG4867
    3. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    4. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    5. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶperiinG4012
    6. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtasuchG3588
    7. τοιαῦταEditions: NA28TR
      1. τοιαῦταtoiautathingsG5108
    8. ἐργάταςEditions: NA28TR
      1. ἐργάταςergatasWorkmenG2040
    9. εἶπεν·Editions: NA28TR
      1. εἶπενeipenhe said;G2036
    10. ἄνδρες,Editions: NA28TR
      1. ἄνδρεςandresMen,G0435G
    11. ἐπίστασθεEditions: NA28TR
      1. ἐπίστασθεepistastheyou knowG1987
    12. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    13. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    14. ταύτηςEditions: NA28TR
      1. ταύτηςtautēsthisG3778
    15. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    16. ἐργασίαςEditions: NA28TR
      1. ἐργασίαςergasiasbusinessG2039
    17. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    18. εὐπορίαEditions: NA28TR
      1. εὐπορίαeuporiawealthG2142
    19. ἡμῖνEditions: NA28in the TR: ἡμῶν
      1. ἡμῖνhēminof usG3165
    20. ἐστιν,Editions: NA28TR
      1. ἐστινestinis,G1510
  26. 26et vous voyez et entendez que, non seulement à Éphèse, mais dans presque toute l'Asie, ce Paul a persuadé et détourné une foule de gens, en disant que les dieux faits de main d'homme ne sont pas des dieux.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. θεωρεῖτεEditions: NA28TR
      1. θεωρεῖτεtheōreiteyou seeG2334
    3. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. ἀκούετεEditions: NA28TR
      1. ἀκούετεakouetehearG0191
    5. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    6. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    7. μόνονEditions: NA28TR
      1. μόνονmonononlyG3441
    8. ἘφέσουEditions: NA28TR
      1. ἘφέσουEphesouin EphesusG2181
    9. ἀλλὰEditions: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    10. σχεδὸνEditions: NA28TR
      1. σχεδὸνschedonalmostG4975
    11. πάσηςEditions: NA28TR
      1. πάσηςpasēsin allG3956
    12. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    13. ἈσίαςEditions: NA28TR
      1. ἈσίαςAsiasof AsiaG0773
    14. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    15. ΠαῦλοςEditions: NA28TR
      1. ΠαῦλοςPaulosPaulG3972G
    16. οὗτοςEditions: NA28TR
      1. οὗτοςhoutosthisG3778
    17. πείσαςEditions: NA28TR
      1. πείσαςpeisashaving persuaded [them]G3982
    18. μετέστησενEditions: NA28TR
      1. μετέστησενmetestēsenhe has turned awayG3179
    19. ἱκανὸνEditions: NA28TR
      1. ἱκανὸνhikanona great manyG2425
    20. ὄχλονEditions: NA28TR
      1. ὄχλονochlonpeopleG3793
    21. λέγωνEditions: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsayingG3004G
    22. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    23. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    24. εἰσὶνEditions: NA28TR
      1. εἰσὶνeisinthey areG1510
    25. θεοὶEditions: NA28TR
      1. θεοὶtheoigodsG2316
    26. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    27. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    28. χειρῶνEditions: NA28TR
      1. χειρῶνcheirōnhandsG5495
    29. γινόμενοι.Editions: NA28TR
      1. γινόμενοιginomenoibeing made.G1096
  27. 27Le danger qui en résulte, ce n'est pas seulement que notre industrie ne tombe en discrédit; c'est encore que le temple de la grande déesse Diane ne soit tenu pour rien, et même que la majesté de celle qui est révérée dans toute l'Asie et dans le monde ent(possibly incomplete in the source)
    1. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐouNotG3756
    2. μόνονEditions: NA28TR
      1. μόνονmonononlyG3441
    3. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdebutG1161
    4. τοῦτοEditions: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    5. κινδυνεύειEditions: NA28TR
      1. κινδυνεύειkinduneueiis endangeredG2793
    6. ἡμῖνEditions: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminto usG3165
    7. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    8. μέροςEditions: NA28TR
      1. μέροςmerosbusinessG3313
    9. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    10. ἀπελεγμὸνEditions: NA28TR
      1. ἀπελεγμὸνapelegmondisreputeG0557
    11. ἐλθεῖνEditions: NA28TR
      1. ἐλθεῖνeltheinto comeG2064
    12. ἀλλὰEditions: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    14. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    15. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    16. μεγάληςEditions: NA28TR
      1. μεγάληςmegalēsgreatG3173
    17. θεᾶςEditions: NA28TR
      1. θεᾶςtheasgoddessG2299
    18. ἈρτέμιδοςEditions: NA28TR
      1. ἈρτέμιδοςArtemidosArtemisG0735
    19. ἱερὸνEditions: NA28TR
      1. ἱερὸνhi'erontempleG2411
    20. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisasG1519
    21. οὐθὲνEditions: NA28TR
      1. οὐθὲνouthenno [thing]G3762
    22. λογισθῆναι,Editions: NA28TR
      1. λογισθῆναιlogisthēnaito be reckoned,G3049
    23. μέλλεινEditions: NA28TR
      1. μέλλεινmelleinto beG3195
    24. τεEditions: NA28in the TR: δὲ
      1. τεteandG5037
    25. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    26. καθαιρεῖσθαιEditions: NA28TR
      1. καθαιρεῖσθαιkathaireisthaideposingG2507
    27. τῆςEditions: NA28in the TR: τὴν
      1. τῆςtēstheG3588
    28. μεγαλειότητοςEditions: NA28in the TR: μεγαλειότητα
      1. μεγαλειότητοςmegaleiotētosmajestyG3168
    29. αὐτῆςEditions: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsof herG0846
    30. ἣνEditions: NA28TR
      1. ἣνhēnwhomG3739
    31. ὅληEditions: NA28TR
      1. ὅληholēallG3650
    32. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    33. ἈσίαEditions: NA28TR
      1. ἈσίαAsiaAsiaG0773
    34. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    35. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    36. οἰκουμένηEditions: NA28TR
      1. οἰκουμένηoikoumenēworldG3625
    37. σέβεται.Editions: NA28TR
      1. σέβεταιsebetaiworship.G4576
  28. 28Ces paroles les ayant remplis de colère, ils se mirent à crier: Grande est la Diane des Éphésiens!
    1. ἈκούσαντεςEditions: NA28TR
      1. ἈκούσαντεςAkousantesHaving heardG0191
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. γενόμενοιEditions: NA28TR
      1. γενόμενοιgenomenoihaving becomeG1096
    5. πλήρειςEditions: NA28TR
      1. πλήρειςplēreisfullG4134
    6. θυμοῦEditions: NA28TR
      1. θυμοῦthumouof rageG2372
    7. ἔκραζονEditions: NA28TR
      1. ἔκραζονekrazonthey were crying outG2896
    8. λέγοντες·Editions: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessaying;G3004G
    9. μεγάληEditions: NA28TR
      1. μεγάληmegalēGreat [is]G3173
    10. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    11. ἌρτεμιςEditions: NA28TR
      1. ἌρτεμιςArtemisArtemisG0735
    12. Ἐφεσίων.Editions: NA28TR
      1. ἘφεσίωνEphesiōnof [the] Ephesians.G2180
  29. 29Toute la ville fut dans la confusion. Ils se précipitèrent tous ensemble au théâtre, entraînant avec eux Gaïus et Aristarque, Macédoniens, compagnons de voyage de Paul.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐπλήσθηEditions: NA28TR
      1. ἐπλήσθηeplēsthēwas filledG4130
    3. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    4. πόλιςEditions: NA28TR
      1. πόλιςpoliscityG4172
    5. ὅληEditions: TR
      1. ὅληholēallG3650
    6. τῆςEditions: NA28
      1. τῆςtēs<the>G3588
    7. συγχύσεως·Editions: NA28TR
      1. συγχύσεωςsugchuseōswith confusion;G4799
    8. ὥρμησάνEditions: NA28TR
      1. ὥρμησάνhōrmēsanthey rushedG3729
    9. τεEditions: NA28TR
      1. τεteandG5037
    10. ὁμοθυμαδὸνEditions: NA28TR
      1. ὁμοθυμαδὸνhomothumadonwith one accordG3661
    11. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    12. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    13. θέατρονEditions: NA28TR
      1. θέατρονtheatrontheatreG2302
    14. συναρπάσαντεςEditions: NA28TR
      1. συναρπάσαντεςsunarpasanteshaving dragged offG4884
    15. ΓάϊονEditions: NA28TR
      1. ΓάϊονGaionGaiusG1050G
    16. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. ἈρίσταρχονEditions: NA28TR
      1. ἈρίσταρχονAristarchonAristarchusG0708
    18. Μακεδόνας,Editions: NA28TR
      1. ΜακεδόναςMakedonasMacedonians,G3110
    19. συνεκδήμουςEditions: NA28TR
      1. συνεκδήμουςsunekdēmousfellow travelersG4898
    20. τοῦEditions: TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    21. Παύλου.Editions: NA28TR
      1. ΠαύλουPaulouof Paul.G3972G
  30. 30Paul voulait se présenter devant le peuple, mais les disciples l'en empêchèrent;
    1. ΤοῦEditions: TR
      1. ΤοῦTou<the>G3588
    2. ΠαύλουEditions: NA28TR
      1. ΠαύλουPaulouPaulG3972G
    3. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    4. βουλομένουEditions: NA28TR
      1. βουλομένουboulomenouintendingG1014
    5. εἰσελθεῖνEditions: NA28TR
      1. εἰσελθεῖνeiseltheinto go inG1525
    6. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    7. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    8. δῆμονEditions: NA28TR
      1. δῆμονdēmonpeopleG1218
    9. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    10. εἴωνEditions: NA28TR
      1. εἴωνeiōnwere allowingG1439
    11. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    12. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    13. μαθηταί·Editions: NA28TR
      1. μαθηταίmathētaidisciples;G3101
  31. 31quelques-uns même des Asiarques, qui étaient ses amis, envoyèrent vers lui, pour l'engager à ne pas se rendre au théâtre.
    1. τινὲςEditions: NA28TR
      1. τινὲςtinesSomeG5100
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    4. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    5. ἈσιαρχῶνEditions: NA28TR
      1. ἈσιαρχῶνAsiarchōnAsiarchsG0775
    6. ὄντεςEditions: NA28TR
      1. ὄντεςontesbeingG1510
    7. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    8. φίλοι,Editions: NA28TR
      1. φίλοιphiloifriends,G5384
    9. πέμψαντεςEditions: NA28TR
      1. πέμψαντεςpempsanteshaving sentG3992
    10. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    11. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    12. παρεκάλουνEditions: NA28TR
      1. παρεκάλουνparekalounthey were urging [him]G3870
    13. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    14. δοῦναιEditions: NA28TR
      1. δοῦναιdounaito ventureG1325
    15. ἑαυτὸνEditions: NA28TR
      1. ἑαυτὸνhe'autonhimselfG1438
    16. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    17. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    18. θέατρον.Editions: NA28TR
      1. θέατρονtheatrontheatre.G2302
  32. 32Les uns criaient d'une manière, les autres d'une autre, car le désordre régnait dans l'assemblée, et la plupart ne savaient pas pourquoi ils s'étaient réunis.
    1. ἄλλοιEditions: NA28TR
      1. ἄλλοιalloiOthersG0243
    2. μὲνEditions: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    3. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    4. ἄλλοEditions: NA28TR
      1. ἄλλοallosomeG0243
    5. τιEditions: NA28TR
      1. τιtithingG5100
    6. ἔκραζον·Editions: NA28TR
      1. ἔκραζονekrazonwere crying out;G2896
    7. ἦνEditions: NA28TR
      1. ἦνēnwasG1510
    8. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    9. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    10. ἐκκλησίαEditions: NA28TR
      1. ἐκκλησίαekklēsiaassemblyG1577
    11. συγκεχυμένη,Editions: NA28TR
      1. συγκεχυμένηsugkechumenēconfused,G4797
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    14. πλείουςEditions: NA28TR
      1. πλείουςpleiousmostG4183
    15. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    16. ᾔδεισανEditions: NA28TR
      1. ᾔδεισανēdeisandid knowG1492I
    17. τίνοςEditions: NA28TR
      1. τίνοςtinosfor whatG5101
    18. ἕνεκαEditions: NA28TR
      1. ἕνεκαhenekacauseG1752
    19. συνεληλύθεισαν.Editions: NA28TR
      1. συνεληλύθεισανsunelēlutheisanthey had assembled.G4905
  33. 33Alors on fit sortir de la foule Alexandre, que les Juifs poussaient en avant; et Alexandre, faisant signe de la main, voulait parler au peuple.
    1. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekOut ofG1537
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    4. ὄχλουEditions: NA28TR
      1. ὄχλουochloucrowdG3793
    5. συνεβίβασανEditions: NA28in the TR: προεβίβασαν
      1. συνεβίβασανsunebibasanbrought forwardG4822
    6. ἈλέξανδρονEditions: NA28TR
      1. ἈλέξανδρονAlexandronAlexanderG0223I
    7. προβαλόντωνEditions: NA28TR
      1. προβαλόντωνprobalontōnwhen were thrusting forwardG4261
    8. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    9. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    10. Ἰουδαίων·Editions: NA28TR
      1. ἸουδαίωνIoudaiōnJews;G2453
    11. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    12. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    13. ἈλέξανδροςEditions: NA28TR
      1. ἈλέξανδροςAlexandrosAlexanderG0223I
    14. κατασείσαςEditions: NA28TR
      1. κατασείσαςkataseisashaving motioned withG2678
    15. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    16. χεῖραEditions: NA28TR
      1. χεῖραcheirahandG5495
    17. ἤθελενEditions: NA28TR
      1. ἤθελενēthelenwas wantingG2309
    18. ἀπολογεῖσθαιEditions: NA28TR
      1. ἀπολογεῖσθαιapologeisthaito present a defenseG0626
    19. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    20. δήμῳ.Editions: NA28TR
      1. δήμῳdēmōpeople.G1218
  34. 34Mais quand ils reconnurent qu'il était Juif, tous d'une seule voix crièrent pendant près de deux heures: Grande est la Diane des Éphésiens!
    1. ἐπιγνόντεςEditions: NA28in the TR: ἐπιγνόντων
      1. ἐπιγνόντεςepignontesHaving recognizedG1921
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    4. ἸουδαῖόςEditions: NA28TR
      1. ἸουδαῖόςIoudaiosa JewG2453
    5. ἐστιν,Editions: NA28TR
      1. ἐστινestinhe is,G1510
    6. φωνὴEditions: NA28TR
      1. φωνὴphōnēa cryG5456G
    7. ἐγένετοEditions: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetothere wasG1096
    8. μίαEditions: NA28TR
      1. μίαmiaoneG1520
    9. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    10. πάντωνEditions: NA28TR
      1. πάντωνpantōnallG3956
    11. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsaboutG5613
    12. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiongoingG1909
    13. ὥραςEditions: NA28TR
      1. ὥραςhōrashoursG5610
    14. δύοEditions: NA28TR
      1. δύοduotwoG1417
    15. κραζόντων·Editions: NA28TR
      1. κραζόντωνkrazontōncrying out;G2896
    16. μεγάληEditions: NA28TR
      1. μεγάληmegalēGreat [is]G3173
    17. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    18. ἌρτεμιςEditions: NA28TR
      1. ἌρτεμιςArtemisArtemisG0735
    19. Ἐφεσίων.Editions: NA28TR
      1. ἘφεσίωνEphesiōnof [the] Ephesians.G2180
  35. 35Cependant le secrétaire, ayant apaisé la foule, dit: Hommes Éphésiens, quel est celui qui ignore que la ville d'Éphèse est la gardienne du temple de la grande Diane et de son simulacre tombé du ciel?
    1. καταστείλαςEditions: NA28TR
      1. καταστείλαςkatasteilashaving calmedG2687
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. γραμματεὺςEditions: NA28TR
      1. γραμματεὺςgrammateustown clerkG1122
    5. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    6. ὄχλονEditions: NA28TR
      1. ὄχλονochloncrowdG3793
    7. φησίν·Editions: NA28TR
      1. φησίνphēsinhe says;G5346
    8. ἄνδρεςEditions: NA28TR
      1. ἄνδρεςandresMenG0435G
    9. Ἐφέσιοι,Editions: NA28TR
      1. ἘφέσιοιEphesioiEphesians,G2180
    10. τίςEditions: NA28TR
      1. τίςtiswhoG5101
    11. γάρEditions: NA28TR
      1. γάρgarforG1063
    12. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinis thereG1510
    13. ἀνθρώπωνEditions: NA28in the TR: ἄνθρωπος
      1. ἀνθρώπωνanthrōpōnof menG0444
    14. ὃςEditions: NA28TR
      1. ὃςhoswhoG3739
    15. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    16. γινώσκειEditions: NA28TR
      1. γινώσκειginōskeiknowsG1097
    17. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    18. ἘφεσίωνEditions: NA28TR
      1. ἘφεσίωνEphesiōnof [the] EphesiansG2180
    19. πόλινEditions: NA28TR
      1. πόλινpolincityG4172
    20. νεωκόρονEditions: NA28TR
      1. νεωκόρονneōkorontemple-keeperG3511
    21. οὖσανEditions: NA28TR
      1. οὖσανousanas beingG1510
    22. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    23. μεγάληςEditions: NA28TR
      1. μεγάληςmegalēsgreatG3173
    24. θεᾶςEditions: TR
      1. θεᾶςtheasgoddessG2299
    25. ἈρτέμιδοςEditions: NA28TR
      1. ἈρτέμιδοςArtemidosArtemisG0735
    26. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    27. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof thatG3588
    28. διοπετοῦς;Editions: NA28TR
      1. διοπετοῦςdiopetousfallen from the sky?G1356
  36. 36Cela étant incontestable, vous devez vous calmer, et ne rien faire avec précipitation.
    1. ἀναντιρρήτωνEditions: NA28TR
      1. ἀναντιρρήτωνanantirrētōnUndeniableG0368
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ὄντωνEditions: NA28TR
      1. ὄντωνontōnare beingG1510
    4. τούτωνEditions: NA28TR
      1. τούτωνtoutōnthese thingsG3778
    5. δέονEditions: NA28TR
      1. δέονdeonnecessaryG1163
    6. ἐστὶνEditions: NA28TR
      1. ἐστὶνestinit isG1510
    7. ὑμᾶςEditions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasfor youG4771
    8. κατεσταλμένουςEditions: NA28TR
      1. κατεσταλμένουςkatestalmenousquietenedG2687
    9. ὑπάρχεινEditions: NA28TR
      1. ὑπάρχεινhuparcheinto beG5225
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. μηδὲνEditions: NA28TR
      1. μηδὲνmēdennothingG3367
    12. προπετὲςEditions: NA28TR
      1. προπετὲςpropetesrashG4312
    13. πράσσειν.Editions: NA28TR
      1. πράσσεινprasseinto do.G4238
  37. 37Car vous avez amené ces hommes, qui ne sont coupables ni de sacrilège, ni de blasphème envers notre déesse.
    1. ἠγάγετεEditions: NA28TR
      1. ἠγάγετεēgageteYou broughtG0071
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtous<the>G3588
    4. ἄνδραςEditions: NA28TR
      1. ἄνδραςandrasmenG0435G
    5. τούτουςEditions: NA28TR
      1. τούτουςtoutoustheseG3778
    6. οὔτεEditions: NA28TR
      1. οὔτεouteneitherG3777
    7. ἱεροσύλουςEditions: NA28TR
      1. ἱεροσύλουςhi'erosuloustemple plunderersG2417
    8. οὔτεEditions: NA28TR
      1. οὔτεoutenorG3777
    9. βλασφημοῦνταςEditions: NA28TR
      1. βλασφημοῦνταςblasphēmountasblasphemingG0987
    10. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    11. θεὸνEditions: NA28in the TR: θεὰν
      1. θεὸνtheongoddessG2316
    12. ἡμῶν.Editions: NA28in the TR: ὑμῶν
      1. ἡμῶνhēmōnof us.G3165
  38. 38Si donc Démétrius et ses ouvriers ont à se plaindre de quelqu'un, il y a des jours d'audience et des proconsuls; qu'ils s'appellent en justice les uns les autres.
    1. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    2. μὲνEditions: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    3. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    4. ΔημήτριοςEditions: NA28TR
      1. ΔημήτριοςDēmētriosDemetriusG1216
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    7. σὺνEditions: NA28TR
      1. σὺνsunwithG4862
    8. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōhimG0846
    9. τεχνῖταιEditions: NA28TR
      1. τεχνῖταιtechnitaicraftsmenG5079
    10. ἔχουσιEditions: NA28TR
      1. ἔχουσιechousihaveG2192
    11. πρόςEditions: NA28TR
      1. πρόςprosagainstG4314
    12. τιναEditions: NA28TR
      1. τιναtinaanyoneG5100
    13. λόγον,Editions: NA28TR
      1. λόγονlogona matterG3056
    14. ἀγοραῖοιEditions: NA28TR
      1. ἀγοραῖοιagoraioicourtsG0060
    15. ἄγονταιEditions: NA28TR
      1. ἄγονταιagontaiare conductedG0071
    16. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. ἀνθύπατοίEditions: NA28TR
      1. ἀνθύπατοίanthupatoiproconsulsG0446
    18. εἰσιν·Editions: NA28TR
      1. εἰσινeisinthere are;G1510
    19. ἐγκαλείτωσανEditions: NA28TR
      1. ἐγκαλείτωσανegkaleitōsanthey should accuseG1458
    20. ἀλλήλοις.Editions: NA28TR
      1. ἀλλήλοιςallēloisto one another.G0240
  39. 39Et si vous avez en vue d'autres objets, ils se régleront dans une assemblée légale.
    1. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    2. δέEditions: NA28TR
      1. δέdehoweverG1161
    3. τιEditions: NA28TR
      1. τιtianythingG5100
    4. περαιτέρωEditions: NA28in the TR: περὶ ἑτέρων
      1. περαιτέρωperaiterōbeyond thisG6071
    5. ἐπιζητεῖτε,Editions: NA28TR
      1. ἐπιζητεῖτεepizēteiteyou inquire,G1934
    6. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    7. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    8. ἐννόμῳEditions: NA28TR
      1. ἐννόμῳennomōlawfulG1772
    9. ἐκκλησίᾳEditions: NA28TR
      1. ἐκκλησίᾳekklēsiaassemblyG1577
    10. ἐπιλυθήσεται.Editions: NA28TR
      1. ἐπιλυθήσεταιepiluthēsetaiit will be solved.G1956
  40. 40Nous risquons, en effet, d'être accusés de sédition pour ce qui s'est passé aujourd'hui, puisqu'il n'existe aucun motif qui nous permette de justifier cet attroupement. Après ces paroles, il congédia l'assemblée.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. κινδυνεύομενEditions: NA28TR
      1. κινδυνεύομενkinduneuomenwe are in danger ofG2793
    4. ἐγκαλεῖσθαιEditions: NA28TR
      1. ἐγκαλεῖσθαιegkaleisthaibeing accusedG1458
    5. στάσεωςEditions: NA28TR
      1. στάσεωςstaseōsof insurrectionG4714
    6. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶperiin regard toG4012
    7. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    8. σήμερονEditions: NA28TR
      1. σήμερονsēmeronthis dayG4594
    9. μηδενὸςEditions: NA28TR
      1. μηδενὸςmēdenosnot oneG3367
    10. αἰτίουEditions: NA28TR
      1. αἰτίουaitioucauseG0159
    11. ὑπάρχοντοςEditions: NA28TR
      1. ὑπάρχοντοςhuparchontosthere is existingG5225
    12. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    13. οὗEditions: NA28
      1. οὗhouwhichG3739
    14. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    15. δυνησόμεθαEditions: NA28TR
      1. δυνησόμεθαdunēsomethawe will be ableG1410
    16. ἀποδοῦναιEditions: NA28TR
      1. ἀποδοῦναιapodounaito renderG0591
    17. λόγονEditions: NA28TR
      1. λόγονlogona reasonG3056
    18. περὶEditions: NA28
      1. περὶperiforG4012
    19. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    20. συστροφῆςEditions: NA28TR
      1. συστροφῆςsustrophēscommotionG4963
    21. ταύτης.Editions: NA28TR
      1. ταύτηςtautēsthis.G3778
    22. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    23. ταῦταEditions: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    24. εἰπὼνEditions: NA28TR
      1. εἰπὼνeipōnhaving saidG2036
    25. ἀπέλυσενEditions: NA28TR
      1. ἀπέλυσενapelusenhe dismissedG0630G
    26. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    27. ἐκκλησίαν.Editions: NA28TR
      1. ἐκκλησίανekklēsianassembly.G1577

Public Domain