Skip to content
Bible Study

Acts 27

Under each verse is the Greek source text word by word: each word with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code, and the editions that contain it: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus), or “other” where neither does. Where the TR has a different word, it is given too. Source text: STEPBible's TAGNT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1Lorsqu'il fut décidé que nous nous embarquerions pour l'Italie, on remit Paul et quelques autres prisonniers à un centenier de la cohorte Auguste, nommé Julius.
    1. ὩςEditions: NA28TR
      1. ὩςHōsWhenG5613
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἐκρίθηEditions: NA28TR
      1. ἐκρίθηekrithēwas determinedG2919
    4. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    5. ἀποπλεῖνEditions: NA28TR
      1. ἀποπλεῖνapopleinsailingG0636
    6. ἡμᾶςEditions: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasourG3165
    7. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    8. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    9. Ἰταλίαν,Editions: NA28TR
      1. ἸταλίανItalianItaly,G2482
    10. παρεδίδουνEditions: NA28TR
      1. παρεδίδουνparedidounthey were deliveringG3860
    11. τόνEditions: NA28TR
      1. τόνton<the>G3588
    12. τεEditions: NA28TR
      1. τεtebothG5037
    13. ΠαῦλονEditions: NA28TR
      1. ΠαῦλονPaulonPaulG3972G
    14. καίEditions: NA28TR
      1. καίkaiandG2532
    15. τιναςEditions: NA28TR
      1. τιναςtinascertainG5100
    16. ἑτέρουςEditions: NA28TR
      1. ἑτέρουςheterousotherG2087
    17. δεσμώταςEditions: NA28TR
      1. δεσμώταςdesmōtasprisonersG1202
    18. ἑκατοντάρχῃEditions: NA28TR
      1. ἑκατοντάρχῃhekatontarchēto a centurionG1543
    19. ὀνόματιEditions: NA28TR
      1. ὀνόματιonomatinamedG3686
    20. ἸουλίῳEditions: NA28TR
      1. ἸουλίῳIouliōJuliusG2457
    21. σπείρηςEditions: NA28TR
      1. σπείρηςspeirēsof the cohortG4686
    22. Σεβαστῆς.Editions: NA28TR
      1. ΣεβαστῆςSebastēsof Augustus.G4575
  2. 2Nous montâmes sur un navire d'Adramytte, qui devait côtoyer l'Asie, et nous partîmes, ayant avec nous Aristarque, Macédonien de Thessalonique.
    1. ἐπιβάντεςEditions: NA28TR
      1. ἐπιβάντεςepibantesHaving boardedG1910
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. πλοίῳEditions: NA28TR
      1. πλοίῳploiōon a shipG4143
    4. ἈδραμυττηνῷEditions: NA28TR
      1. ἈδραμυττηνῷAdramuttēnōof AdramyttiumG0098
    5. μέλλοντιEditions: NA28in the TR: μέλλοντες
      1. μέλλοντιmellontibeing aboutG3195
    6. πλεῖνEditions: NA28TR
      1. πλεῖνpleinto sailG4126
    7. εἰςEditions: NA28
      1. εἰςeistoG1519
    8. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    9. κατὰEditions: NA28TR
      1. κατὰkataalongG2596
    10. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    11. ἈσίανEditions: NA28TR
      1. ἈσίανAsianAsiaG0773
    12. τόπουςEditions: NA28TR
      1. τόπουςtopousplacesG5117
    13. ἀνήχθημενEditions: NA28TR
      1. ἀνήχθημενanēchthēmenwe set sail —G0321
    14. ὄντοςEditions: NA28TR
      1. ὄντοςontoswhile was beingG1510
    15. σὺνEditions: NA28TR
      1. σὺνsunwithG4862
    16. ἡμῖνEditions: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminusG3165
    17. ἈριστάρχουEditions: NA28TR
      1. ἈριστάρχουAristarchouAristarchusG0708
    18. ΜακεδόνοςEditions: NA28TR
      1. ΜακεδόνοςMakedonosa MacedonianG3110
    19. Θεσσαλονικέως.Editions: NA28TR
      1. ΘεσσαλονικέωςThessalonikeōsof Thessalonica.G2331
  3. 3Le jour suivant, nous abordâmes à Sidon; et Julius, qui traitait Paul avec bienveillance, lui permit d'aller chez ses amis et de recevoir leurs soins.
    1. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēaOn theG3588
    2. τεEditions: NA28TR
      1. τεtethenG5037
    3. ἑτέρᾳEditions: NA28TR
      1. ἑτέρᾳheteranext [day]G2087
    4. κατήχθημενEditions: NA28TR
      1. κατήχθημενkatēchthēmenwe landedG2609
    5. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisatG1519
    6. Σιδῶνα,Editions: NA28TR
      1. ΣιδῶναSidōnaSidon,G4605
    7. φιλανθρώπωςEditions: NA28TR
      1. φιλανθρώπωςphilanthrōpōsConsideratelyG5364
    8. τεEditions: NA28TR
      1. τεtethenG5037
    9. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    10. ἸούλιοςEditions: NA28TR
      1. ἸούλιοςIouliosJuliusG2457
    11. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    12. ΠαύλῳEditions: NA28TR
      1. ΠαύλῳPaulōPaulG3972G
    13. χρησάμενοςEditions: NA28TR
      1. χρησάμενοςchrēsamenoswas treatingG5530
    14. ἐπέτρεψενEditions: NA28TR
      1. ἐπέτρεψενepetrepsenhe allowed [him]G2010
    15. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    16. τοὺςEditions: NA28
      1. τοὺςtous<the>G3588
    17. φίλουςEditions: NA28TR
      1. φίλουςphilous[his] friendsG5384
    18. πορευθέντιEditions: NA28in the TR: πορευθέντα
      1. πορευθέντιporeuthentimay be goingG4198
    19. ἐπιμελείαςEditions: NA28TR
      1. ἐπιμελείαςepimeleiascareG1958
    20. τυχεῖν.Editions: NA28TR
      1. τυχεῖνtucheinto receive.G5177
  4. 4Partis de là, nous longeâmes l'île de Chypre, parce que les vents étaient contraires.
    1. κἀκεῖθενEditions: NA28TR
      1. κἀκεῖθενkakeithenAnd from thereG2547
    2. ἀναχθέντεςEditions: NA28TR
      1. ἀναχθέντεςanachthenteshaving set sailG0321
    3. ὑπεπλεύσαμενEditions: NA28TR
      1. ὑπεπλεύσαμενhupepleusamenwe sailed underG5284
    4. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    5. ΚύπρονEditions: NA28TR
      1. ΚύπρονKupronCyprusG2954
    6. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiabecause ofG1223
    7. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    8. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    9. ἀνέμουςEditions: NA28TR
      1. ἀνέμουςanemouswindsG0417
    10. εἶναιEditions: NA28TR
      1. εἶναιeinaibeingG1511
    11. ἐναντίους,Editions: NA28TR
      1. ἐναντίουςenantiouscontrary,G1727
  5. 5Après avoir traversé la mer qui baigne la Cilicie et la Pamphylie, nous arrivâmes à Myra en Lycie.
    1. τόEditions: NA28TR
      1. τόto<the>G3588
    2. τεEditions: NA28TR
      1. τεteAndG5037
    3. πέλαγοςEditions: NA28TR
      1. πέλαγοςpelagosthenG3989
    4. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    5. κατὰEditions: NA28TR
      1. κατὰkataalongG2596
    6. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    7. ΚιλικίανEditions: NA28TR
      1. ΚιλικίανKilikianCiliciaG2791
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ΠαμφυλίανEditions: NA28TR
      1. ΠαμφυλίανPamphulianPamphyliaG3828
    10. διαπλεύσαντεςEditions: NA28TR
      1. διαπλεύσαντεςdiapleusanteshaving sailed across [the sea]G1277
    11. κατήλθομενEditions: NA28TR
      1. κατήλθομενkatēlthomenwe cameG2718
    12. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    13. ΜύραEditions: NA28TR
      1. ΜύραMuraMyraG3460
    14. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    15. Λυκίας.Editions: NA28TR
      1. ΛυκίαςLukiasof Lycia.G3073
  6. 6Et là, le centenier, ayant trouvé un navire d'Alexandrie qui allait en Italie, nous y fit monter.
    1. κἀκεῖEditions: NA28TR
      1. κἀκεῖkakeiAnd thereG2546
    2. εὑρὼνEditions: NA28TR
      1. εὑρὼνheurōnhaving foundG2147
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. ἑκατοντάρχηςEditions: NA28TR
      1. ἑκατοντάρχηςhekatontarchēscenturionG1543
    5. πλοῖονEditions: NA28TR
      1. πλοῖονploiona shipG4143
    6. ἈλεξανδρῖνονEditions: NA28TR
      1. ἈλεξανδρῖνονAlexandrinonof AlexandriaG0222
    7. πλέονEditions: NA28TR
      1. πλέονpleonsailingG4126
    8. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    9. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    10. ἸταλίανEditions: NA28TR
      1. ἸταλίανItalianItalyG2482
    11. ἐνεβίβασενEditions: NA28TR
      1. ἐνεβίβασενenebibasenhe placedG1688
    12. ἡμᾶςEditions: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasusG3165
    13. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    14. αὐτό.Editions: NA28TR
      1. αὐτόautoit.G0846
  7. 7Pendant plusieurs jours nous naviguâmes lentement, et ce ne fut pas sans difficulté que nous atteignîmes la hauteur de Cnide, où le vent ne nous permit pas d'aborder. Nous passâmes au-dessous de l'île de Crète, du côté de Salmone.
    1. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenForG1722
    2. ἱκαναῖςEditions: NA28TR
      1. ἱκαναῖςhikanaismanyG2425
    3. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    4. ἡμέραιςEditions: NA28TR
      1. ἡμέραιςhēmeraisdaysG2250
    5. βραδυπλοοῦντεςEditions: NA28TR
      1. βραδυπλοοῦντεςbraduploountessailing slowlyG1020
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. μόλιςEditions: NA28TR
      1. μόλιςmoliswith difficultyG3433
    8. γενόμενοιEditions: NA28TR
      1. γενόμενοιgenomenoihaving arrivedG1096
    9. κατὰEditions: NA28TR
      1. κατὰkataoffG2596
    10. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    11. ΚνίδονEditions: NA28TR
      1. ΚνίδονKnidonCnidusG2834
    12. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    13. προσεῶντοςEditions: NA28TR
      1. προσεῶντοςproseōntosis permittingG4330
    14. ἡμᾶςEditions: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasusG3165
    15. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    16. ἀνέμουEditions: NA28TR
      1. ἀνέμουanemouwindG0417
    17. ὑπεπλεύσαμενEditions: NA28TR
      1. ὑπεπλεύσαμενhupepleusamenwe sailed underG5284
    18. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    19. ΚρήτηνEditions: NA28TR
      1. ΚρήτηνKrētēnCreteG2914
    20. κατὰEditions: NA28TR
      1. κατὰkataoffG2596
    21. Σαλμώνην,Editions: NA28TR
      1. ΣαλμώνηνSalmōnēnSalmone,G4534
  8. 8Nous la côtoyâmes avec peine, et nous arrivâmes à un lieu nommé Beaux Ports, près duquel était la ville de Lasée.
    1. μόλιςEditions: NA28TR
      1. μόλιςmolisWith difficultyG3433
    2. τεEditions: NA28TR
      1. τεteandG5037
    3. παραλεγόμενοιEditions: NA28TR
      1. παραλεγόμενοιparalegomenoicoasting alongG3881
    4. αὐτὴνEditions: NA28TR
      1. αὐτὴνautēnitG0846
    5. ἤλθομενEditions: NA28TR
      1. ἤλθομενēlthomenwe cameG2064
    6. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    7. τόπονEditions: NA28TR
      1. τόπονtopona placeG5117
    8. τινὰEditions: NA28TR
      1. τινὰtinacertainG5100
    9. καλούμενονEditions: NA28TR
      1. καλούμενονkaloumenonbeing calledG2564G
    10. ΚαλοὺςEditions: NA28TR
      1. ΚαλοὺςKalousFairG2570H
    11. λιμένας,Editions: NA28TR
      1. λιμέναςlimenasHavens,G3040
    12. ᾧEditions: NA28TR
      1. ᾧhōto whichG3739
    13. ἐγγὺςEditions: NA28TR
      1. ἐγγὺςengusnearG1451
    14. πόλιςEditions: NA28TR
      1. πόλιςpolis[the] cityG4172
    15. ἦνEditions: NA28TR
      1. ἦνēnwasG1510
    16. Λασαία.Editions: NA28TR
      1. ΛασαίαLasaiaof Lasea.G2996
  9. 9Un temps assez long s'était écoulé, et la navigation devenait dangereuse, car l'époque même du jeûne était déjà passée.
    1. ἱκανοῦEditions: NA28TR
      1. ἱκανοῦhikanouWhen muchG2425
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. χρόνουEditions: NA28TR
      1. χρόνουchronoutimeG5550
    4. διαγενομένουEditions: NA28TR
      1. διαγενομένουdiagenomenouhaving passedG1230
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ὄντοςEditions: NA28TR
      1. ὄντοςontosis beingG1510
    7. ἤδηEditions: NA28TR
      1. ἤδηēdēalreadyG2235
    8. ἐπισφαλοῦςEditions: NA28TR
      1. ἐπισφαλοῦςepisphalousdangerousG2000
    9. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    10. πλοὸςEditions: NA28TR
      1. πλοὸςploosvoyageG4144
    11. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiabecause ofG1223
    12. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaievenG2532
    14. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    15. νηστείανEditions: NA28TR
      1. νηστείανnēsteianFastG3521
    16. ἤδηEditions: NA28TR
      1. ἤδηēdēalreadyG2235
    17. παρεληλυθέναι,Editions: NA28TR
      1. παρεληλυθέναιparelēluthenaibeing over,G3928
    18. παρῄνειEditions: NA28TR
      1. παρῄνειparēneiwas admonishing [them]G3867
    19. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    20. ΠαῦλοςEditions: NA28TR
      1. ΠαῦλοςPaulosPaulG3972G
  10. 10C'est pourquoi Paul avertit les autres, en disant: O hommes, je vois que la navigation ne se fera pas sans péril et sans beaucoup de dommage, non seulement pour la cargaison et pour le navire, mais encore pour nos personnes.
    1. λέγωνEditions: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsayingG3004G
    2. αὐτοῖς·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    3. ἄνδρες,Editions: NA28TR
      1. ἄνδρεςandresMen,G0435G
    4. θεωρῶEditions: NA28TR
      1. θεωρῶtheōrōI understandG2334
    5. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    6. μετὰEditions: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    7. ὕβρεωςEditions: NA28TR
      1. ὕβρεωςhubreōsdisasterG5196
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. πολλῆςEditions: NA28TR
      1. πολλῆςpollēsmuchG4183
    10. ζημίαςEditions: NA28TR
      1. ζημίαςzēmiaslossG2209
    11. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    12. μόνονEditions: NA28TR
      1. μόνονmonononlyG3441
    13. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    14. φορτίουEditions: NA28in the TR: φόρτου
      1. φορτίουphortiouburdenG5413
    15. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    17. πλοίουEditions: NA28TR
      1. πλοίουploioushipG4143
    18. ἀλλὰEditions: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    19. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    20. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    21. ψυχῶνEditions: NA28TR
      1. ψυχῶνpsuchōnlivesG5590H
    22. ἡμῶνEditions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    23. μέλλεινEditions: NA28TR
      1. μέλλεινmelleinensuingG3195
    24. ἔσεσθαιEditions: NA28TR
      1. ἔσεσθαιesesthaito beG1510
    25. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    26. πλοῦν.Editions: NA28TR
      1. πλοῦνplounvoyage.G4144
  11. 11Le centenier écouta le pilote et le patron du navire plutôt que les paroles de Paul.
    1. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeButG1161
    3. ἑκατοντάρχηςEditions: NA28TR
      1. ἑκατοντάρχηςhekatontarchēsthe centurionG1543
    4. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōby theG3588
    5. κυβερνήτῃEditions: NA28TR
      1. κυβερνήτῃkubernētēpilotG2942
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōby theG3588
    8. ναυκλήρῳEditions: NA28TR
      1. ναυκλήρῳnauklērōship ownerG3490
    9. μᾶλλονEditions: NA28TR
      1. μᾶλλονmallonratherG3123G
    10. ἐπείθετοEditions: NA28TR
      1. ἐπείθετοepeithetowas persuadedG3982
    11. ἢEditions: NA28TR
      1. ἢēthanG2228
    12. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisby the [things]G3588
    13. ὑπὸEditions: NA28TR
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    14. τοῦEditions: TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    15. ΠαύλουEditions: NA28TR
      1. ΠαύλουPaulouPaulG3972G
    16. λεγομένοις.Editions: NA28TR
      1. λεγομένοιςlegomenoisspoken.G3004G
  12. 12Et comme le port n'était pas bon pour hiverner, la plupart furent d'avis de le quitter pour tâcher d'atteindre Phénix, port de Crète qui regarde le sud-ouest et le nord-ouest, afin d'y passer l'hiver.
    1. ἈνευθέτουEditions: NA28TR
      1. ἈνευθέτουAneuthetouUnsuitableG0428
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    4. λιμένοςEditions: NA28TR
      1. λιμένοςlimenosharborG3040
    5. ὑπάρχοντοςEditions: NA28TR
      1. ὑπάρχοντοςhuparchontosbeingG5225
    6. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    7. παραχειμασίανEditions: NA28TR
      1. παραχειμασίανparacheimasianwinter inG3915
    8. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    9. πλείονεςEditions: NA28TR
      1. πλείονεςpleionesmajorityG4119
    10. ἔθεντοEditions: NA28TR
      1. ἔθεντοethentoreachedG5087
    11. βουλὴνEditions: NA28TR
      1. βουλὴνboulēna decisionG1012
    12. ἀναχθῆναιEditions: NA28TR
      1. ἀναχθῆναιanachthēnaito set sailG0321
    13. ἐκεῖθεν,Editions: NA28in the TR: κἀκεῖθεν
      1. ἐκεῖθενekeithenfrom there,G1564
    14. εἴEditions: NA28TR
      1. εἴeiifG1487G
    15. πωςEditions: NA28TR
      1. πωςpōssomehowG4458
    16. δύναιντοEditions: NA28TR
      1. δύναιντοdunaintothey would be ableG1410
    17. καταντήσαντεςEditions: NA28TR
      1. καταντήσαντεςkatantēsanteshaving arrivedG2658
    18. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisatG1519
    19. ΦοίνικαEditions: NA28TR
      1. ΦοίνικαPhoinikaPhoenixG5405
    20. παραχειμάσαιEditions: NA28TR
      1. παραχειμάσαιparacheimasaito winter [there] —G3914
    21. λιμέναEditions: NA28TR
      1. λιμέναlimenaa harborG3040
    22. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    23. ΚρήτηςEditions: NA28TR
      1. ΚρήτηςKrētēsof CreteG2914
    24. βλέπονταEditions: NA28TR
      1. βλέπονταblepontalookingG0991
    25. κατὰEditions: NA28TR
      1. κατὰkatatowardG2596
    26. λίβαEditions: NA28TR
      1. λίβαliba[the] southwestG3047
    27. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    28. κατὰEditions: NA28TR
      1. κατὰkatatowardG2596
    29. χῶρον.Editions: NA28TR
      1. χῶρονchōron[the] northwest.G5566
  13. 13Un léger vent du sud vint à souffler, et, se croyant maîtres de leur dessein, ils levèrent l'ancre et côtoyèrent de près l'île de Crète.
    1. ὙποπνεύσαντοςEditions: NA28TR
      1. ὙποπνεύσαντοςHupopneusantosWhen was blowing gentlyG5285
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. νότουEditions: NA28TR
      1. νότουnotoua south windG3558G
    4. δόξαντεςEditions: NA28TR
      1. δόξαντεςdoxanteshaving thoughtG1380
    5. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    6. προθέσεωςEditions: NA28TR
      1. προθέσεωςprotheseōspurposeG4286
    7. κεκρατηκέναι,Editions: NA28TR
      1. κεκρατηκέναιkekratēkenaito have obtained,G2902
    8. ἄραντεςEditions: NA28TR
      1. ἄραντεςaranteshaving weighed [anchor]G0142
    9. ἆσσονEditions: NA28TR
      1. ἆσσονassonvery nearG0788
    10. παρελέγοντοEditions: NA28TR
      1. παρελέγοντοparelegontothey were coasting alongG3881
    11. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    12. Κρήτην.Editions: NA28TR
      1. ΚρήτηνKrētēnCrete.G2914
  14. 14Mais bientôt un vent impétueux, qu'on appelle Euraquilon, se déchaîna sur l'île.
    1. μετ᾽Editions: NA28TR
      1. μετ᾽met᾽AfterG3326
    2. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    3. πολὺEditions: NA28TR
      1. πολὺpolulongG4183
    4. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    5. ἔβαλενEditions: NA28TR
      1. ἔβαλενebalenit threwG0906G
    6. κατ᾽Editions: NA28TR
      1. κατ᾽kat᾽downG2596
    7. αὐτῆςEditions: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsfrom itG0846
    8. ἄνεμοςEditions: NA28TR
      1. ἄνεμοςanemosa windG0417
    9. τυφωνικὸςEditions: NA28TR
      1. τυφωνικὸςtuphōnikostempestuousG5189
    10. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhowhichG3588
    11. καλούμενοςEditions: NA28TR
      1. καλούμενοςkaloumenosis being calledG2564G
    12. εὐρακύλων.Editions: NA28TR
      1. εὐρακύλωνeurakulōn[the] Northeaster.G2148
  15. 15Le navire fut entraîné, sans pouvoir lutter contre le vent, et nous nous laissâmes aller à la dérive.
    1. συναρπασθέντοςEditions: NA28TR
      1. συναρπασθέντοςsunarpasthentosWhen was being seizedG4884
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    4. πλοίουEditions: NA28TR
      1. πλοίουploioushipG4143
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    7. δυναμένουEditions: NA28TR
      1. δυναμένουdunamenoubeing ableG1410
    8. ἀντοφθαλμεῖνEditions: NA28TR
      1. ἀντοφθαλμεῖνantophthalmeinto faceG0503
    9. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    10. ἀνέμῳEditions: NA28TR
      1. ἀνέμῳanemōwindG0417
    11. ἐπιδόντεςEditions: NA28TR
      1. ἐπιδόντεςepidonteshaving given wayG1929
    12. ἐφερόμεθα.Editions: NA28TR
      1. ἐφερόμεθαepheromethawe were driven along.G5342
  16. 16Nous passâmes au-dessous d'une petite île nommée Clauda, et nous eûmes de la peine à nous rendre maîtres de la chaloupe;
    1. νησίονEditions: NA28TR
      1. νησίονnēsionAn IslandG3519
    2. δέEditions: NA28TR
      1. δέdethenG1161
    3. τιEditions: NA28TR
      1. τιticertainG5100
    4. ὑποδραμόντεςEditions: NA28TR
      1. ὑποδραμόντεςhupodramonteshaving run underG5295
    5. καλούμενονEditions: NA28TR
      1. καλούμενονkaloumenonbeing calledG2564G
    6. ΚαῦδαEditions: NA28in the TR: Κλαύδην
      1. ΚαῦδαKaudaCaudaG2802
    7. ἰσχύσαμενEditions: NA28TR
      1. ἰσχύσαμενischusamenwe were ableG2480
    8. μόλιςEditions: NA28TR
      1. μόλιςmoliswith difficultyG3433
    9. περικρατεῖςEditions: NA28TR
      1. περικρατεῖςperikrateiscontrolG4031
    10. γενέσθαιEditions: NA28TR
      1. γενέσθαιgenesthaito gainG1096
    11. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    12. σκάφης,Editions: NA28TR
      1. σκάφηςskaphēslifeboat,G4627
  17. 17après l'avoir hissée, on se servit des moyens de secours pour ceindre le navire, et, dans la crainte de tomber sur la Syrte, on abaissa les voiles. C'est ainsi qu'on se laissa emporter par le vent.
    1. ἣνEditions: NA28TR
      1. ἣνhēnwhichG3739
    2. ἄραντεςEditions: NA28TR
      1. ἄραντεςaranteshaving taken upG0142
    3. βοηθείαιςEditions: NA28TR
      1. βοηθείαιςboētheiaissupportsG0996
    4. ἐχρῶντοEditions: NA28TR
      1. ἐχρῶντοechrōntothey were usingG5530
    5. ὑποζωννύντεςEditions: NA28TR
      1. ὑποζωννύντεςhupozōnnuntesundergirdingG5269
    6. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    7. πλοῖον·Editions: NA28TR
      1. πλοῖονploionship;G4143
    8. φοβούμενοίEditions: NA28TR
      1. φοβούμενοίphoboumenoiFearingG5399
    9. τεEditions: NA28TR
      1. τεtethenG5037
    10. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēlestG3361
    11. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    12. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    13. ΣύρτινEditions: NA28TR
      1. ΣύρτινSurtinsandbars of SyrtisG4950
    14. ἐκπέσωσινEditions: NA28TR
      1. ἐκπέσωσινekpesōsinthey may fallG1601
    15. χαλάσαντεςEditions: NA28TR
      1. χαλάσαντεςchalasanteshaving loweredG5465
    16. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    17. σκεῦος,Editions: NA28TR
      1. σκεῦοςskeuosgear,G4632
    18. οὕτωςEditions: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsthusG3779
    19. ἐφέροντο.Editions: NA28TR
      1. ἐφέροντοepherontothey were driven along.G5342
  18. 18Comme nous étions violemment battus par la tempête, le lendemain on jeta la cargaison à la mer,
    1. σφοδρῶςEditions: NA28TR
      1. σφοδρῶςsphodrōsViolentlyG4971
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. χειμαζομένωνEditions: NA28TR
      1. χειμαζομένωνcheimazomenōnbeing storm-tossedG5492
    4. ἡμῶνEditions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    5. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēaon theG3588
    6. ἑξῆςEditions: NA28TR
      1. ἑξῆςhexēsnext [day]G1836
    7. ἐκβολὴνEditions: NA28TR
      1. ἐκβολὴνekbolēna jettison of cargoG1546
    8. ἐποιοῦντο·Editions: NA28TR
      1. ἐποιοῦντοepoiountothey were making;G4160G
  19. 19et le troisième jour nous y lançâmes de nos propres mains les agrès du navire.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēaon theG3588
    3. τρίτῃEditions: NA28TR
      1. τρίτῃtritēthird [day]G5154
    4. αὐτόχειρεςEditions: NA28TR
      1. αὐτόχειρεςautocheireswith [their] own handsG0849
    5. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    6. σκευὴνEditions: NA28TR
      1. σκευὴνskeuēntackleG4631
    7. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    8. πλοίουEditions: NA28TR
      1. πλοίουploioushipG4143
    9. ἔρριψαν·Editions: NA28in the TR: ἐρρίψαμεν
      1. ἔρριψανerripsanthey cast away;G4496
  20. 20Le soleil et les étoiles ne parurent pas pendant plusieurs jours, et la tempête était si forte que nous perdîmes enfin toute espérance de nous sauver.
    1. μήτεEditions: NA28TR
      1. μήτεmēteNeitherG3383
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἡλίουEditions: NA28TR
      1. ἡλίουhēliousunG2246
    4. μήτεEditions: NA28TR
      1. μήτεmētenorG3383
    5. ἄστρωνEditions: NA28TR
      1. ἄστρωνastrōnstarsG0798
    6. ἐπιφαινόντωνEditions: NA28TR
      1. ἐπιφαινόντωνepiphainontōnappearingG2014
    7. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiforG1909
    8. πλείοναςEditions: NA28TR
      1. πλείοναςpleionasmanyG4119
    9. ἡμέρας,Editions: NA28TR
      1. ἡμέραςhēmerasdays,G2250
    10. χειμῶνόςEditions: NA28TR
      1. χειμῶνόςcheimōnostempestG5494
    11. τεEditions: NA28TR
      1. τεteandG5037
    12. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknoG3756
    13. ὀλίγουEditions: NA28TR
      1. ὀλίγουoligousmallG3641
    14. ἐπικειμένουEditions: NA28TR
      1. ἐπικειμένουepikeimenouafflicted [us]G1945
    15. λοιπὸνEditions: NA28TR
      1. λοιπὸνloiponfrom then onG3063
    16. περιῃρεῖτοEditions: NA28TR
      1. περιῃρεῖτοperiēreitowas abandonedG4014
    17. ἐλπὶςEditions: NA28TR
      1. ἐλπὶςelpishopeG1680
    18. πᾶσαEditions: NA28TR
      1. πᾶσαpasaallG3956
    19. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouofG3588
    20. σῴζεσθαιEditions: NA28TR
      1. σῴζεσθαιsōzesthaibeing savedG4982
    21. ἡμᾶς.Editions: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasus.G3165
  21. 21On n'avait pas mangé depuis longtemps. Alors Paul, se tenant au milieu d'eux, leur dit: O hommes, il fallait m'écouter et ne pas partir de Crète, afin d'éviter ce péril et ce dommage.
    1. πολλῆςEditions: NA28TR
      1. πολλῆςpollēsMuchG4183
    2. τεEditions: NA28in the TR: δὲ
      1. τεtealsoG5037
    3. ἀσιτίαςEditions: NA28TR
      1. ἀσιτίαςasitiastime without foodG0776
    4. ὑπαρχούσηςEditions: NA28TR
      1. ὑπαρχούσηςhuparchousēsthere beingG5225
    5. τότεEditions: NA28TR
      1. τότεtoteat that timeG5119
    6. σταθεὶςEditions: NA28TR
      1. σταθεὶςstatheishaving stood upG2476
    7. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    8. ΠαῦλοςEditions: NA28TR
      1. ΠαῦλοςPaulosPaulG3972G
    9. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    10. μέσῳEditions: NA28TR
      1. μέσῳmesōmidstG3319
    11. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    12. εἶπεν·Editions: NA28TR
      1. εἶπενeipenhe said;G2036
    13. ἜδειEditions: NA28TR
      1. ἜδειEdeiIt was necessary [for you]G1163
    14. μέν,Editions: NA28TR
      1. μένmenindeed,G3303
    15. ὦEditions: NA28TR
      1. ὦōOG5599
    16. ἄνδρες,Editions: NA28TR
      1. ἄνδρεςandresmen,G0435G
    17. πειθαρχήσαντάςEditions: NA28TR
      1. πειθαρχήσαντάςpeitharchēsantashaving been obedientG3980
    18. μοιEditions: NA28TR
      1. μοιmoito meG3165
    19. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    20. ἀνάγεσθαιEditions: NA28TR
      1. ἀνάγεσθαιanagesthaito have set sailG0321
    21. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    22. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    23. Κρήτης,Editions: NA28TR
      1. ΚρήτηςKrētēsCrete,G2914
    24. κερδῆσαίEditions: NA28TR
      1. κερδῆσαίkerdēsaito have incurredG2770
    25. τεEditions: NA28TR
      1. τεtethenG5037
    26. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    27. ὕβρινEditions: NA28TR
      1. ὕβρινhubrindisasterG5196
    28. ταύτηνEditions: NA28TR
      1. ταύτηνtautēnthisG3778
    29. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    30. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    31. ζημίαν.Editions: NA28TR
      1. ζημίανzēmianloss.G2209
  22. 22Maintenant je vous exhorte à prendre courage; car aucun de vous ne périra, et il n'y aura de perte que celle du navire.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAnd yetG2532
    2. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    3. νῦνEditions: NA28TR
      1. νῦνnunnowG3568
    4. παραινῶEditions: NA28TR
      1. παραινῶparainōI exhortG3867
    5. ὑμᾶςEditions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    6. εὐθυμεῖν·Editions: NA28TR
      1. εὐθυμεῖνeuthumeinto keep up your courage;G2114
    7. ἀποβολὴEditions: NA28TR
      1. ἀποβολὴapobolēlossG0580
    8. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    9. ψυχῆςEditions: NA28TR
      1. ψυχῆςpsuchēsof lifeG5590H
    10. οὐδεμίαEditions: NA28TR
      1. οὐδεμίαoudemianoneG3762
    11. ἔσταιEditions: NA28TR
      1. ἔσταιestaithere will beG1510
    12. ἐξEditions: NA28TR
      1. ἐξexfrom amongG1537
    13. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyouG4771
    14. πλὴνEditions: NA28TR
      1. πλὴνplēnonlyG4133
    15. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    16. πλοίου.Editions: NA28TR
      1. πλοίουploiouship.G4143
  23. 23Un ange du Dieu à qui j'appartiens et que je sers m'est apparu cette nuit,
    1. παρέστηEditions: NA28TR
      1. παρέστηparestēStood byG3936
    2. γάρEditions: NA28TR
      1. γάρgarforG1063
    3. μοιEditions: NA28TR
      1. μοιmoimeG3165
    4. ταύτῃEditions: NA28TR
      1. ταύτῃtautēthisG3778
    5. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    6. νυκτὶEditions: NA28TR
      1. νυκτὶnuktinightG3571
    7. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    8. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    9. οὗEditions: NA28TR
      1. οὗhouwhoseG3739
    10. εἰμιEditions: NA28TR
      1. εἰμιeimiamG1510
    11. ἐγώEditions: NA27
      1. ἐγώegōI myselfG1473
    12. ᾧEditions: NA28TR
      1. ᾧhōwhomG3739
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. λατρεύωEditions: NA28TR
      1. λατρεύωlatreuōI serveG3000
    15. ἄγγελοςEditions: NA28TR
      1. ἄγγελοςangelosan angelG0032G
  24. 24et m'a dit: Paul, ne crains point; il faut que tu comparaisses devant César, et voici, Dieu t'a donné tous ceux qui naviguent avec toi.
    1. λέγων·Editions: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
    2. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēNotG3361
    3. φοβοῦ,Editions: NA28TR
      1. φοβοῦphoboudo fear,G5399
    4. Παῦλε,Editions: NA28TR
      1. ΠαῦλεPaulePaul,G3972G
    5. ΚαίσαρίEditions: NA28TR
      1. ΚαίσαρίKaisarito CaesarG2541H
    6. σεEditions: NA28TR
      1. σεseyouG4771
    7. δεῖEditions: NA28TR
      1. δεῖdeiit behoovesG1163
    8. παραστῆναι,Editions: NA28TR
      1. παραστῆναιparastēnaito stand before,G3936
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    10. ἰδοὺEditions: NA28TR
      1. ἰδοὺidoubeholdG2400
    11. κεχάρισταίEditions: NA28TR
      1. κεχάρισταίkecharistaihas grantedG5483
    12. σοιEditions: NA28TR
      1. σοιsoito youG4771
    13. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    14. θεὸςEditions: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    15. πάνταςEditions: NA28TR
      1. πάνταςpantasallG3956
    16. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtousthoseG3588
    17. πλέονταςEditions: NA28TR
      1. πλέονταςpleontassailingG4126
    18. μετὰEditions: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    19. σοῦ.Editions: NA28TR
      1. σοῦsouyou.G4771
  25. 25C'est pourquoi, ô hommes, rassurez-vous, car j'ai cette confiance en Dieu qu'il en sera comme il m'a été dit.
    1. διὸEditions: NA28TR
      1. διὸdioThereforeG1352
    2. εὐθυμεῖτεEditions: NA28TR
      1. εὐθυμεῖτεeuthumeitetake courageG2114
    3. ἄνδρες·Editions: NA28TR
      1. ἄνδρεςandresmen;G0435G
    4. πιστεύωEditions: NA28TR
      1. πιστεύωpisteuōI believeG4100
    5. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    6. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    7. θεῷEditions: NA28TR
      1. θεῷtheōin GodG2316
    8. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    9. οὕτωςEditions: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsthusG3779
    10. ἔσταιEditions: NA28TR
      1. ἔσταιestaiit will beG1510
    11. καθ᾽Editions: NA28TR
      1. καθ᾽kath᾽according toG2596
    12. ὃνEditions: NA28TR
      1. ὃνhontheG3739
    13. τρόπονEditions: NA28TR
      1. τρόπονtroponwayG5158
    14. λελάληταίEditions: NA28TR
      1. λελάληταίlelalētaiit has been saidG2980
    15. μοι.Editions: NA28TR
      1. μοιmoito me.G3165
  26. 26Mais nous devons échouer sur une île.
    1. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisUponG1519
    2. νῆσονEditions: NA28TR
      1. νῆσονnēsonan islandG3520
    3. δέEditions: NA28TR
      1. δέdehoweverG1161
    4. τιναEditions: NA28TR
      1. τιναtinacertainG5100
    5. δεῖEditions: NA28TR
      1. δεῖdeiit behoovesG1163
    6. ἡμᾶςEditions: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasusG3165
    7. ἐκπεσεῖν.Editions: NA28TR
      1. ἐκπεσεῖνekpeseinto fall.G1601
  27. 27La quatorzième nuit, tandis que nous étions ballottés sur l'Adriatique, les matelots, vers le milieu de la nuit, soupçonnèrent qu'on approchait de quelque terre.
    1. ὩςEditions: NA28TR
      1. ὩςHōsWhenG5613
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. τεσσαρεσκαιδεκάτηEditions: NA28TR
      1. τεσσαρεσκαιδεκάτηtessareskaidekatē[the] fourteenthG5065
    4. νὺξEditions: NA28TR
      1. νὺξnuxnightG3571
    5. ἐγένετοEditions: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetohad comeG1096
    6. διαφερομένωνEditions: NA28TR
      1. διαφερομένωνdiapheromenōnbeing driven aboutG1308
    7. ἡμῶνEditions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    8. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    9. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    10. Ἀδρίᾳ,Editions: NA28TR
      1. ἈδρίᾳAdriaAdriatic,G0099
    11. κατὰEditions: NA28TR
      1. κατὰkatatowardG2596
    12. μέσονEditions: NA28TR
      1. μέσονmeson[the] middleG3319
    13. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    14. νυκτὸςEditions: NA28TR
      1. νυκτὸςnuktosnightG3571
    15. ὑπενόουνEditions: NA28TR
      1. ὑπενόουνhupenoounwere sensingG5282
    16. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    17. ναῦταιEditions: NA28TR
      1. ναῦταιnautaisailorsG3492
    18. προσάγεινEditions: NA28TR
      1. προσάγεινprosageinto be drawing nearG4317
    19. τινὰEditions: NA28TR
      1. τινὰtinasomeG5100
    20. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    21. χώραν·Editions: NA28TR
      1. χώρανchōranland;G5561
  28. 28Ayant jeté la sonde, ils trouvèrent vingt brasses; un peu plus loin, ils la jetèrent de nouveau, et trouvèrent quinze brasses.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. βολίσαντεςEditions: NA28TR
      1. βολίσαντεςbolisanteshaving taken soundingsG1001
    3. εὗρονEditions: NA28TR
      1. εὗρονheuronthey foundG2147
    4. ὀργυιὰςEditions: NA28TR
      1. ὀργυιὰςorguiasfathomsG3712
    5. εἴκοσι,Editions: NA28TR
      1. εἴκοσιeikositwenty,G1501
    6. βραχὺEditions: NA28TR
      1. βραχὺbrachuA littleG1024
    7. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    8. διαστήσαντεςEditions: NA28TR
      1. διαστήσαντεςdiastēsanteshaving gone fartherG1339
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. πάλινEditions: NA28TR
      1. πάλινpalinagainG3825
    11. βολίσαντεςEditions: NA28TR
      1. βολίσαντεςbolisanteshaving taken soundingsG1001
    12. εὗρονEditions: NA28TR
      1. εὗρονheuronthey foundG2147
    13. ὀργυιὰςEditions: NA28TR
      1. ὀργυιὰςorguiasfathomsG3712
    14. δεκαπέντε·Editions: NA28TR
      1. δεκαπέντεdekapentefifteen;G1178
  29. 29Dans la crainte de heurter contre des écueils, ils jetèrent quatre ancres de la poupe, et attendirent le jour avec impatience.
    1. φοβούμενοίEditions: NA28TR
      1. φοβούμενοίphoboumenoiFearingG5399
    2. τεEditions: NA28TR
      1. τεtethenG5037
    3. μήEditions: NA28TR
      1. μήmēlestG3361
    4. πουEditions: NA28TR
      1. πουpouperhapsG4458
    5. κατὰEditions: NA28in the TR: εἰς
      1. κατὰkataonG2596
    6. τραχεῖςEditions: NA28TR
      1. τραχεῖςtracheisrockyG5138
    7. τόπουςEditions: NA28TR
      1. τόπουςtopousplacesG5117
    8. ἐκπέσωμεν,Editions: NA28in the TR: ἐκπέσωσιν
      1. ἐκπέσωμενekpesōmenwe may fall,G1601
    9. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekout of [the]G1537
    10. πρύμνηςEditions: NA28TR
      1. πρύμνηςprumnēssternG4403
    11. ῥίψαντεςEditions: NA28TR
      1. ῥίψαντεςrhipsanteshaving castG4496
    12. ἀγκύραςEditions: NA28TR
      1. ἀγκύραςagkurasanchorsG0045
    13. τέσσαραςEditions: NA28TR
      1. τέσσαραςtessarasfourG5064
    14. ηὔχοντοEditions: NA28TR
      1. ηὔχοντοēuchontothey were praying forG2172
    15. ἡμέρανEditions: NA28TR
      1. ἡμέρανhēmerandayG2250
    16. γενέσθαι.Editions: NA28TR
      1. γενέσθαιgenesthaito come.G1096
  30. 30Mais, comme les matelots cherchaient à s'échapper du navire, et mettaient la chaloupe à la mer sous prétexte de jeter les ancres de la proue,
    1. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnOf theG3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ναυτῶνEditions: NA28TR
      1. ναυτῶνnautōnsailorsG3492
    4. ζητούντωνEditions: NA28TR
      1. ζητούντωνzētountōnseekingG2212
    5. φυγεῖνEditions: NA28TR
      1. φυγεῖνphugeinto fleeG5343
    6. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    7. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    8. πλοίουEditions: NA28TR
      1. πλοίουploioushipG4143
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. χαλασάντωνEditions: NA28TR
      1. χαλασάντωνchalasantōnhaving let downG5465
    11. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    12. σκάφηνEditions: NA28TR
      1. σκάφηνskaphēnlifeboatG4627
    13. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    14. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    15. θάλασσανEditions: NA28TR
      1. θάλασσανthalassanseaG2281
    16. προφάσειEditions: NA28TR
      1. προφάσειprophaseiunder pretenseG4392
    17. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    18. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    19. πρῴρηςEditions: NA28TR
      1. πρῴρηςprōrēs[the] bowG4408
    20. ἀγκύραςEditions: NA28TR
      1. ἀγκύραςagkurasanchorsG0045
    21. μελλόντωνEditions: NA28TR
      1. μελλόντωνmellontōnbeing aboutG3195
    22. ἐκτείνεινEditions: NA28TR
      1. ἐκτείνεινekteineinto cast outG1614
  31. 31Paul dit au centenier et aux soldats: Si ces hommes ne restent pas dans le navire, vous ne pouvez être sauvés.
    1. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    2. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    3. ΠαῦλοςEditions: NA28TR
      1. ΠαῦλοςPaulosPaulG3972G
    4. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    5. ἑκατοντάρχῃEditions: NA28TR
      1. ἑκατοντάρχῃhekatontarchēcenturionG1543
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    8. στρατιώταις·Editions: NA28TR
      1. στρατιώταιςstratiōtaissoldiers;G4757
    9. ἐὰνEditions: NA28TR
      1. ἐὰνeanOnlyG1437
    10. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēunlessG3361
    11. οὗτοιEditions: NA28TR
      1. οὗτοιhoutoitheseG3778
    12. μείνωσινEditions: NA28TR
      1. μείνωσινmeinōsinshall remainG3306
    13. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    14. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    15. πλοίῳ,Editions: NA28TR
      1. πλοίῳploiōship,G4143
    16. ὑμεῖςEditions: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeis[then] you yourselvesG4771
    17. σωθῆναιEditions: NA28TR
      1. σωθῆναιsōthēnaito be savedG4982
    18. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    19. δύνασθε.Editions: NA28TR
      1. δύνασθεdunastheyou are able.G1410
  32. 32Alors les soldats coupèrent les cordes de la chaloupe, et la laissèrent tomber.
    1. τότεEditions: NA28TR
      1. τότεtoteThenG5119
    2. ἀπέκοψανEditions: NA28TR
      1. ἀπέκοψανapekopsancut awayG0609
    3. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    4. στρατιῶταιEditions: NA28TR
      1. στρατιῶταιstratiōtaisoldiersG4757
    5. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    6. σχοινίαEditions: NA28TR
      1. σχοινίαschoiniaropesG4979
    7. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    8. σκάφηςEditions: NA28TR
      1. σκάφηςskaphēslifeboatG4627
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. εἴασανEditions: NA28TR
      1. εἴασανeiasanallowedG1439
    11. αὐτὴνEditions: NA28TR
      1. αὐτὴνautēnherG0846
    12. ἐκπεσεῖν.Editions: NA28TR
      1. ἐκπεσεῖνekpeseinto fall away.G1601
  33. 33Avant que le jour parût, Paul exhorta tout le monde à prendre de la nourriture, disant: C'est aujourd'hui le quatorzième jour que vous êtes dans l'attente et que vous persistez à vous abstenir de manger.
    1. ἌχριEditions: NA28TR
      1. ἌχριAchriUntilG0891
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. οὗEditions: NA28TR
      1. οὗhouthatG3739
    4. ἡμέραEditions: NA28TR
      1. ἡμέραhēmeradayG2250
    5. ἤμελλενEditions: NA28TR
      1. ἤμελλενēmellenwas aboutG3195
    6. γίνεσθαι,Editions: NA28TR
      1. γίνεσθαιginesthaito come,G1096
    7. παρεκάλειEditions: NA28TR
      1. παρεκάλειparekaleiwas urgingG3870
    8. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    9. ΠαῦλοςEditions: NA28TR
      1. ΠαῦλοςPaulosPaulG3972G
    10. ἅπανταςEditions: NA28TR
      1. ἅπανταςhapantasallG0537
    11. μεταλαβεῖνEditions: NA28TR
      1. μεταλαβεῖνmetalabeinto partakeG3335
    12. τροφῆςEditions: NA28TR
      1. τροφῆςtrophēsof foodG5160
    13. λέγων·Editions: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
    14. τεσσαρεσκαιδεκάτηνEditions: NA28TR
      1. τεσσαρεσκαιδεκάτηνtessareskaidekatēn[the] fourteenthG5065
    15. σήμερονEditions: NA28TR
      1. σήμερονsēmerontodayG4594
    16. ἡμέρανEditions: NA28TR
      1. ἡμέρανhēmeran[is] dayG2250
    17. προσδοκῶντεςEditions: NA28TR
      1. προσδοκῶντεςprosdokōnteswatchingG4328
    18. ἄσιτοιEditions: NA28TR
      1. ἄσιτοιasitoiwithout eatingG0777
    19. διατελεῖτεEditions: NA28TR
      1. διατελεῖτεdiateleiteyou continueG1300
    20. μηθὲνEditions: NA28TR
      1. μηθὲνmēthennothingG3367
    21. προσλαβόμενοι.Editions: NA28TR
      1. προσλαβόμενοιproslabomenoihaving taken.G4355
  34. 34Je vous invite donc à prendre de la nourriture, car cela est nécessaire pour votre salut, et il ne se perdra pas un cheveux de la tête d'aucun de vous.
    1. διὸEditions: NA28TR
      1. διὸdioThereforeG1352
    2. παρακαλῶEditions: NA28TR
      1. παρακαλῶparakalōI exhortG3870
    3. ὑμᾶςEditions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    4. μεταλαβεῖνEditions: NA28in the TR: προσλαβεῖν
      1. μεταλαβεῖνmetalabeinto partakeG3335
    5. τροφῆς·Editions: NA28TR
      1. τροφῆςtrophēsof food;G5160
    6. τοῦτοEditions: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    7. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarindeedG1063
    8. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprosforG4314
    9. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    10. ὑμετέραςEditions: NA28TR
      1. ὑμετέραςhumeterasof youG4771
    11. σωτηρίαςEditions: NA28TR
      1. σωτηρίαςsōtēriaspreservationG4991
    12. ὑπάρχει·Editions: NA28TR
      1. ὑπάρχειhuparcheiis;G5225
    13. οὐδενὸςEditions: NA28TR
      1. οὐδενὸςoudenosnot [one]G3762
    14. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    15. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    16. θρὶξEditions: NA28TR
      1. θρὶξthrixa hairG2359
    17. ἀπὸEditions: NA28in the TR: ἐκ
      1. ἀπὸapoofG0575
    18. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    19. κεφαλῆςEditions: NA28TR
      1. κεφαλῆςkephalēsheadG2776
    20. ἀπολεῖται.Editions: NA28in the TR: πεσεῖται
      1. ἀπολεῖταιapoleitaiwill perish.G0622
  35. 35Ayant ainsi parlé, il prit du pain, et, après avoir rendu grâces à Dieu devant tous, il le rompit, et se mit à manger.
    1. ΕἴπαςEditions: NA28TR
      1. ΕἴπαςEipasHaving saidG2036
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ταῦταEditions: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    4. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. λαβὼνEditions: NA28TR
      1. λαβὼνlabōnhaving takenG2983
    6. ἄρτονEditions: NA28TR
      1. ἄρτονartonbreadG0740
    7. εὐχαρίστησενEditions: NA28TR
      1. εὐχαρίστησενeucharistēsenhe gave thanksG2168
    8. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    9. θεῷEditions: NA28TR
      1. θεῷtheōto GodG2316
    10. ἐνώπιονEditions: NA28TR
      1. ἐνώπιονenōpionbeforeG1799
    11. πάντων,Editions: NA28TR
      1. πάντωνpantōnall,G3956
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. κλάσαςEditions: NA28TR
      1. κλάσαςklasashaving broken [it]G2806
    14. ἤρξατοEditions: NA28TR
      1. ἤρξατοērxatohe beganG0757
    15. ἐσθίειν.Editions: NA28TR
      1. ἐσθίεινesthieinto eat.G2068
  36. 36Et tous, reprenant courage, mangèrent aussi.
    1. εὔθυμοιEditions: NA28TR
      1. εὔθυμοιeuthumoiEncouragedG2115
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. γενόμενοιEditions: NA28TR
      1. γενόμενοιgenomenoihaving beenG1096
    4. πάντεςEditions: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    6. αὐτοὶEditions: NA28TR
      1. αὐτοὶautoithemselvesG0846
    7. προσελάβοντοEditions: NA28TR
      1. προσελάβοντοproselabontothey tookG4355
    8. τροφῆς·Editions: NA28TR
      1. τροφῆςtrophēsfood;G5160
  37. 37Nous étions, dans le navire, deux cent soixante-seize personnes en tout.
    1. ἤμεθαEditions: NA28in the TR: ἤμεν
      1. ἤμεθαēmethawe wereG1510
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. αἱEditions: NA28TR
      1. αἱhaitheG3588
    4. πᾶσαιEditions: NA28TR
      1. πᾶσαιpasaialtogetherG3956
    5. ψυχαὶEditions: NA28TR
      1. ψυχαὶpsuchaisoulsG5590J
    6. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    7. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    8. πλοίῳEditions: NA28TR
      1. πλοίῳploiōboatG4143
    9. διακόσιαιEditions: NA28TR
      1. διακόσιαιdiakosiaitwo hundredG1250
    10. ἑβδομήκονταEditions: NA28TR
      1. ἑβδομήκονταhebdomēkontaseventyG1440
    11. ἕξ.Editions: NA28TR
      1. ἕξhexsix.G1803
  38. 38Quand ils eurent mangé suffisamment, ils allégèrent le navire en jetant le blé à la mer.
    1. κορεσθέντεςEditions: NA28TR
      1. κορεσθέντεςkoresthentesHaving been filledG2880
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. τῆςEditions: other
      1. τῆςtēs<the>G3588
    4. τροφῆςEditions: NA28TR
      1. τροφῆςtrophēswith foodG5160
    5. ἐκούφιζονEditions: NA28TR
      1. ἐκούφιζονekouphizonthey were lighteningG2893
    6. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    7. πλοῖονEditions: NA28TR
      1. πλοῖονploionshipG4143
    8. ἐκβαλλόμενοιEditions: NA28TR
      1. ἐκβαλλόμενοιekballomenoicasting outG1544
    9. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    10. σῖτονEditions: NA28TR
      1. σῖτονsitonwheatG4621
    11. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    12. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    13. θάλασσαν.Editions: NA28TR
      1. θάλασσανthalassansea.G2281
  39. 39Lorsque le jour fut venu, ils ne reconnurent point la terre; mais, ayant aperçu un golfe avec une plage, ils résolurent d'y pousser le navire, s'ils le pouvaient.
    1. ὅτεEditions: NA28TR
      1. ὅτεhoteWhenG3753
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἡμέραEditions: NA28TR
      1. ἡμέραhēmeradayG2250
    4. ἐγένετο,Editions: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetoit was,G1096
    5. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    6. γῆνEditions: NA28TR
      1. γῆνgēnlandG1093H
    7. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    8. ἐπεγίνωσκον,Editions: NA28TR
      1. ἐπεγίνωσκονepeginōskonthey were recognizing,G1921
    9. κόλπονEditions: NA28TR
      1. κόλπονkolpona bayG2859
    10. δέEditions: NA28TR
      1. δέdehoweverG1161
    11. τιναEditions: NA28TR
      1. τιναtinacertainG5100
    12. κατενόουνEditions: NA28TR
      1. κατενόουνkatenoounthey were noticingG2657
    13. ἔχονταEditions: NA28TR
      1. ἔχονταechontahavingG2192
    14. αἰγιαλόν,Editions: NA28TR
      1. αἰγιαλόνaigialona shore,G0123
    15. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisonG1519
    16. ὃνEditions: NA28TR
      1. ὃνhonwhichG3739
    17. ἐβουλεύοντο,Editions: NA28in the TR: ἐβουλεύσαντο
      1. ἐβουλεύοντοebouleuontothey were determiningG1011
    18. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiifG1487G
    19. δύναιντο,Editions: NA28TR
      1. δύναιντοdunaintothey would be able,G1410
    20. ἐξῶσαιEditions: NA28TR
      1. ἐξῶσαιexōsaito drive [aground]G1856
    21. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    22. πλοῖον.Editions: NA28TR
      1. πλοῖονploionship.G4143
  40. 40Ils délièrent les ancres pour les laisser aller dans la mer, et ils relâchèrent en même temps les attaches des gouvernails; puis ils mirent au vent la voile d'artimon, et se dirigèrent vers le rivage.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    3. ἀγκύραςEditions: NA28TR
      1. ἀγκύραςagkurasanchorsG0045
    4. περιελόντεςEditions: NA28TR
      1. περιελόντεςperielonteshaving cut awayG4014
    5. εἴωνEditions: NA28TR
      1. εἴωνeiōnthey were leaving [them]G1439
    6. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    7. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    8. θάλασσαν,Editions: NA28TR
      1. θάλασσανthalassansea,G2281
    9. ἅμαEditions: NA28TR
      1. ἅμαhamaat the same timeG0260
    10. ἀνέντεςEditions: NA28TR
      1. ἀνέντεςanenteshaving loosenedG0447
    11. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    12. ζευκτηρίαςEditions: NA28TR
      1. ζευκτηρίαςzeuktēriasropesG2202
    13. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    14. πηδαλίωνEditions: NA28TR
      1. πηδαλίωνpēdaliōnruddersG4079
    15. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    16. ἐπάραντεςEditions: NA28TR
      1. ἐπάραντεςeparanteshaving hoistedG1869
    17. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    18. ἀρτέμωναEditions: NA28TR
      1. ἀρτέμωναartemōnaforesailG0736
    19. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēato theG3588
    20. πνεούσῃEditions: NA28TR
      1. πνεούσῃpneousēblowing [wind]G4154
    21. κατεῖχονEditions: NA28TR
      1. κατεῖχονkateichonthey were makingG2722
    22. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    23. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    24. αἰγιαλόν.Editions: NA28TR
      1. αἰγιαλόνaigialonshore.G0123
  41. 41Mais ils rencontrèrent une langue de terre, où ils firent échouer le navire; et la proue, s'étant engagée, resta immobile, tandis que la poupe se brisait par la violence des vagues.
    1. περιπεσόντεςEditions: NA28TR
      1. περιπεσόντεςperipesontesHaving fallenG4045
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    4. τόπονEditions: NA28TR
      1. τόπονtopona placeG5117
    5. διθάλασσονEditions: NA28TR
      1. διθάλασσονdithalassonbetween two seasG1337
    6. ἐπέκειλανEditions: NA28TR
      1. ἐπέκειλανepekeilanthey ran agroundG2027
    7. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    8. ναῦν·Editions: NA28TR
      1. ναῦνnaunvessel;G3491
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    11. μὲνEditions: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    12. πρῷραEditions: NA28TR
      1. πρῷραprōrabowG4408
    13. ἐρείσασαEditions: NA28TR
      1. ἐρείσασαereisasahaving stuck fastG2043
    14. ἔμεινενEditions: NA28TR
      1. ἔμεινενemeinenit remainedG3306
    15. ἀσάλευτος,Editions: NA28TR
      1. ἀσάλευτοςasaleutosimmovable,G0761
    16. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    17. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    18. πρύμναEditions: NA28TR
      1. πρύμναprumnathe sternG4403
    19. ἐλύετοEditions: NA28TR
      1. ἐλύετοeluetowas being broken upG3089
    20. ὑπὸEditions: NA28TR
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    21. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    22. βίαςEditions: NA28TR
      1. βίαςbiasviolenceG0970
    23. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    24. κυμάτων.Editions: NA28TR
      1. κυμάτωνkumatōnwaves.G2949
  42. 42Les soldats furent d'avis de tuer les prisonniers, de peur que quelqu'un d'eux ne s'échappât à la nage.
    1. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnOf theG3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. στρατιωτῶνEditions: NA28TR
      1. στρατιωτῶνstratiōtōnsoldiersG4757
    4. βουλὴEditions: NA28TR
      1. βουλὴboulē[the] planG1012
    5. ἐγένετοEditions: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetowasG1096
    6. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    7. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    8. δεσμώταςEditions: NA28TR
      1. δεσμώταςdesmōtasprisonersG1202
    9. ἀποκτείνωσιν,Editions: NA28TR
      1. ἀποκτείνωσινapokteinōsinthey may kill,G0615
    10. μήEditions: NA28TR
      1. μήmēlestG3361
    11. τιςEditions: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    12. ἐκκολυμβήσαςEditions: NA28TR
      1. ἐκκολυμβήσαςekkolumbēsashaving swum awayG1579
    13. διαφύγῃ.Editions: NA28in the TR: διαφύγοι
      1. διαφύγῃdiaphugēmay escape.G1309
  43. 43Mais le centenier, qui voulait sauver Paul, les empêcha d'exécuter ce dessein. Il ordonna à ceux qui savaient nager de se jeter les premiers dans l'eau pour gagner la terre,
    1. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeButG1161
    3. ἑκατοντάρχηςEditions: NA28TR
      1. ἑκατοντάρχηςhekatontarchēsthe centurionG1543
    4. βουλόμενοςEditions: NA28TR
      1. βουλόμενοςboulomenosdesiringG1014
    5. διασῶσαιEditions: NA28TR
      1. διασῶσαιdiasōsaito saveG1295
    6. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    7. ΠαῦλονEditions: NA28TR
      1. ΠαῦλονPaulonPaulG3972G
    8. ἐκώλυσενEditions: NA28TR
      1. ἐκώλυσενekōlusenhinderedG2967
    9. αὐτοὺςEditions: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    10. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    11. βουλήματος,Editions: NA28TR
      1. βουλήματοςboulēmatospurpose,G1013
    12. ἐκέλευσένEditions: NA28TR
      1. ἐκέλευσένekeleusenhe commandedG2753
    13. τεEditions: NA28TR
      1. τεtethenG5037
    14. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtousthoseG3588
    15. δυναμένουςEditions: NA28TR
      1. δυναμένουςdunamenousbeing ableG1410
    16. κολυμβᾶνEditions: NA28TR
      1. κολυμβᾶνkolumbanto swimG2860
    17. ἀπορίψανταςEditions: NA28TR
      1. ἀπορίψανταςaporipsantashaving cast [themselves] offG0641
    18. πρώτουςEditions: NA28TR
      1. πρώτουςprōtousfirstG4413G
    19. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    20. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    21. γῆνEditions: NA28TR
      1. γῆνgēnlandG1093H
    22. ἐξιέναι,Editions: NA28TR
      1. ἐξιέναιexienaito go out,G1826
  44. 44et aux autres de se mettre sur des planches ou sur des débris du navire. Et ainsi tous parvinrent à terre sains et saufs.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    3. λοιποὺςEditions: NA28TR
      1. λοιποὺςloipousrestG3062
    4. οὓςEditions: NA28TR
      1. οὓςhoussomeG3739
    5. μὲνEditions: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    6. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    7. σανίσιν,Editions: NA28TR
      1. σανίσινsanisinboards,G4548
    8. οὓςEditions: NA28TR
      1. οὓςhoussomeG3739
    9. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    10. ἐπίEditions: NA28TR
      1. ἐπίepionG1909
    11. τινωνEditions: NA28TR
      1. τινωνtinōnthingsG5100
    12. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    13. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    14. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    15. πλοίου.Editions: NA28TR
      1. πλοίουploiouship.G4143
    16. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    17. οὕτωςEditions: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsthusG3779
    18. ἐγένετοEditions: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetoit came to pass thatG1096
    19. πάνταςEditions: NA28TR
      1. πάνταςpantasallG3956
    20. διασωθῆναιEditions: NA28TR
      1. διασωθῆναιdiasōthēnaibeing savedG1295
    21. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepitoG1909
    22. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    23. γῆν.Editions: NA28TR
      1. γῆνgēnland.G1093H

Public Domain