Skip to content
Bible Study

Acts 8

Under each verse is the Greek source text word by word: each word with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code, and the editions that contain it: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus), or “other” where neither does. Where the TR has a different word, it is given too. Source text: STEPBible's TAGNT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1Saul avait approuvé le meurtre d'Étienne. Il y eut, ce jour-là, une grande persécution contre l'Église de Jérusalem; et tous, excepté les apôtres, se dispersèrent dans les contrées de la Judée et de la Samarie.
    1. ΣαῦλοςEditions: NA28TR
      1. ΣαῦλοςSaulosSaulG4569G
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἦνEditions: NA28TR
      1. ἦνēnwas thereG1510
    4. συνευδοκῶνEditions: NA28TR
      1. συνευδοκῶνsuneudokōnconsentingG4909
    5. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēato theG3588
    6. ἀναιρέσειEditions: NA28TR
      1. ἀναιρέσειanaireseikillingG0336
    7. αὐτοῦ.Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him.G0846
    8. ἘγένετοEditions: NA28TR
      1. ἘγένετοEgenetoAroseG1096
    9. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    10. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenonG1722
    11. ἐκείνῃEditions: NA28TR
      1. ἐκείνῃekeinēthat [very]G1565
    12. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    13. ἡμέρᾳEditions: NA28TR
      1. ἡμέρᾳhēmeradayG2250
    14. διωγμὸςEditions: NA28TR
      1. διωγμὸςdiōgmosa persecutionG1375
    15. μέγαςEditions: NA28TR
      1. μέγαςmegasgreatG3173
    16. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiagainstG1909
    17. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    18. ἐκκλησίανEditions: NA28TR
      1. ἐκκλησίανekklēsianchurchG1577
    19. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēnwhich [was]G3588
    20. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    21. Ἱεροσολύμοις·Editions: NA28TR
      1. ἹεροσολύμοιςHi'erosolumoisJerusalem;G2414
    22. πάντεςEditions: NA28TR
      1. πάντεςpantesAllG3956
    23. δὲEditions: NA28in the TR: τε
      1. δὲdethenG1161
    24. διεσπάρησανEditions: NA28TR
      1. διεσπάρησανdiesparēsanwere scatteredG1289
    25. κατὰEditions: NA28TR
      1. κατὰkatathroughoutG2596
    26. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    27. χώραςEditions: NA28TR
      1. χώραςchōrasregionsG5561
    28. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    29. ἸουδαίαςEditions: NA28TR
      1. ἸουδαίαςIoudaiasof JudeaG2449
    30. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    31. ΣαμαρείαςEditions: NA28TR
      1. ΣαμαρείαςSamareiasSamariaG4540
    32. πλὴνEditions: NA28TR
      1. πλὴνplēnexceptG4133
    33. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    34. ἀποστόλων.Editions: NA28TR
      1. ἀποστόλωνapostolōnapostles.G0652
  2. 2Des hommes pieux ensevelirent Étienne, et le pleurèrent à grand bruit.
    1. συνεκόμισανEditions: NA28TR
      1. συνεκόμισανsunekomisanBuriedG4792
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    4. ΣτέφανονEditions: NA28TR
      1. ΣτέφανονStephanonStephenG4736
    5. ἄνδρεςEditions: NA28TR
      1. ἄνδρεςandresmenG0435G
    6. εὐλαβεῖςEditions: NA28TR
      1. εὐλαβεῖςeulabeisdevoutG2126
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ἐποίησανEditions: NA28in the TR: ἐποιήσαντο
      1. ἐποίησανepoiēsanthey madeG4160G
    9. κοπετὸνEditions: NA28TR
      1. κοπετὸνkopetonlamentationG2870
    10. μέγανEditions: NA28TR
      1. μέγανmegangreatG3173
    11. ἐπ᾽Editions: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽overG1909
    12. αὐτῷ.Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōhim.G0846
  3. 3Saul, de son côté, ravageait l'Église; pénétrant dans les maisons, il en arrachait hommes et femmes, et les faisait jeter en prison.
    1. ΣαῦλοςEditions: NA28TR
      1. ΣαῦλοςSaulosSaulG4569G
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ἐλυμαίνετοEditions: NA28TR
      1. ἐλυμαίνετοelumainetowas destroyingG3075
    4. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    5. ἐκκλησίανEditions: NA28TR
      1. ἐκκλησίανekklēsianchurchG1577
    6. κατὰEditions: NA28TR
      1. κατὰkatabyG2596
    7. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtous<the>G3588
    8. οἴκουςEditions: NA28TR
      1. οἴκουςoikoushousesG3624G
    9. εἰσπορευόμενος,Editions: NA28TR
      1. εἰσπορευόμενοςeisporeuomenosentering,G1531
    10. σύρωνEditions: NA28TR
      1. σύρωνsurōndragging offG4951
    11. τεEditions: NA28TR
      1. τεtethenG5037
    12. ἄνδραςEditions: NA28TR
      1. ἄνδραςandrasmenG0435G
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. γυναῖκαςEditions: NA28TR
      1. γυναῖκαςgunaikaswomenG1135G
    15. παρεδίδουEditions: NA28TR
      1. παρεδίδουparedidouhe was delivering [them]G3860
    16. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    17. φυλακήν.Editions: NA28TR
      1. φυλακήνphulakēnprison.G5438G
  4. 4Ceux qui avaient été dispersés allaient de lieu en lieu, annonçant la bonne nouvelle de la parole.
    1. ΟἱEditions: NA28TR
      1. ΟἱHoiThoseG3588
    2. μὲνEditions: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    3. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    4. διασπαρέντεςEditions: NA28TR
      1. διασπαρέντεςdiasparenteshaving been scatteredG1289
    5. διῆλθονEditions: NA28TR
      1. διῆλθονdiēlthonthey went aboutG1330
    6. εὐαγγελιζόμενοιEditions: NA28TR
      1. εὐαγγελιζόμενοιeuangelizomenoievangelisingG2097
    7. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    8. λόγον.Editions: NA28TR
      1. λόγονlogonword.G3056
  5. 5Philippe, étant descendu dans la ville de Samarie, y prêcha le Christ.
    1. ΦίλιπποςEditions: NA28TR
      1. ΦίλιπποςPhilipposPhilipG5376J
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. κατελθὼνEditions: NA28TR
      1. κατελθὼνkatelthōnhaving gone downG2718
    4. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    5. τὴνEditions: NA28
      1. τὴνtēntheG3588
    6. πόλινEditions: NA28TR
      1. πόλινpolincityG4172
    7. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    8. ΣαμαρείαςEditions: NA28TR
      1. ΣαμαρείαςSamareiasof SamariaG4540
    9. ἐκήρυσσενEditions: NA28TR
      1. ἐκήρυσσενekērussenwas proclaimingG2784
    10. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    11. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    12. Χριστόν.Editions: NA28TR
      1. ΧριστόνChristonChrist.G5547
  6. 6Les foules tout entières étaient attentives à ce que disait Philippe, lorsqu'elles apprirent et virent les miracles qu'il faisait.
    1. προσεῖχονEditions: NA28TR
      1. προσεῖχονproseichonWere giving heedG4337
    2. δὲEditions: NA28in the TR: τε
      1. δὲdenowG1161
    3. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    4. ὄχλοιEditions: NA28TR
      1. ὄχλοιochloicrowdsG3793
    5. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisto the [things]G3588
    6. λεγομένοιςEditions: NA28TR
      1. λεγομένοιςlegomenoisbeing spokenG3004G
    7. ὑπὸEditions: NA28TR
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    8. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    9. ΦιλίππουEditions: NA28TR
      1. ΦιλίππουPhilippouPhilipG5376J
    10. ὁμοθυμαδὸνEditions: NA28TR
      1. ὁμοθυμαδὸνhomothumadonwith one accordG3661
    11. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    12. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōthe [time]G3588
    13. ἀκούεινEditions: NA28TR
      1. ἀκούεινakoueinto hearG0191
    14. αὐτοὺςEditions: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    15. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. βλέπεινEditions: NA28TR
      1. βλέπεινblepeinto seeG0991
    17. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    18. σημεῖαEditions: NA28TR
      1. σημεῖαsēmeiasignsG4592
    19. ἃEditions: NA28TR
      1. ἃhathatG3739
    20. ἐποίει·Editions: NA28TR
      1. ἐποίειepoieihe was performing;G4160G
  7. 7Car des esprits impurs sortirent de plusieurs démoniaques, en poussant de grands cris, et beaucoup de paralytiques et de boiteux furent guéris.
    1. πολλοὶEditions: NA28in the TR: Πολλῶν
      1. πολλοὶpolloimanyG4183
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof thoseG3588
    4. ἐχόντωνEditions: NA28TR
      1. ἐχόντωνechontōnhavingG2192
    5. πνεύματαEditions: NA28TR
      1. πνεύματαpneumataspiritsG4151G
    6. ἀκάθαρταEditions: NA28TR
      1. ἀκάθαρταakathartauncleanG0169
    7. βοῶνταEditions: NA28TR
      1. βοῶνταboōntacryingG0994
    8. φωνῇEditions: NA28TR
      1. φωνῇphōnēavoiceG5456G
    9. μεγάλῃEditions: NA28TR
      1. μεγάλῃmegalēin a loudG3173
    10. ἐξήρχοντο,Editions: NA28in the TR: ἐξήρχετο
      1. ἐξήρχοντοexērchontowere coming out,G1831
    11. πολλοὶEditions: NA28TR
      1. πολλοὶpolloimanyG4183
    12. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    13. παραλελυμένοιEditions: NA28TR
      1. παραλελυμένοιparalelumenoiparalyzedG3886
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. χωλοὶEditions: NA28TR
      1. χωλοὶchōloilameG5560
    16. ἐθεραπεύθησαν·Editions: NA28TR
      1. ἐθεραπεύθησανetherapeuthēsanwere healed;G2323
  8. 8Et il y eut une grande joie dans cette ville.
    1. ΚαὶEditions: TR
      1. ΚαὶKaiandG2532
    2. ἐγένετοEditions: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetoThere wasG1096
    3. δὲEditions: NA28
      1. δὲdethenG1161
    4. πολλὴEditions: NA28in the TR: μεγάλη
      1. πολλὴpollēmuchG4183
    5. χαρὰEditions: NA28TR
      1. χαρὰcharajoyG5479
    6. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    7. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    8. πόλειEditions: NA28TR
      1. πόλειpoleicityG4172
    9. ἐκείνῃ.Editions: NA28TR
      1. ἐκείνῃekeinēthat.G1565
  9. 9Il y avait auparavant dans la ville un homme nommé Simon, qui, se donnant pour un personnage important, exerçait la magie et provoquait l'étonnement du peuple de la Samarie.
    1. ἈνὴρEditions: NA28TR
      1. ἈνὴρAnērA manG0435G
    2. δέEditions: NA28TR
      1. δέdenowG1161
    3. τιςEditions: NA28TR
      1. τιςtiscertainG5100
    4. ὀνόματιEditions: NA28TR
      1. ὀνόματιonomatinamedG3686
    5. ΣίμωνEditions: NA28TR
      1. ΣίμωνSimōnSimonG4613M
    6. προϋπῆρχενEditions: NA28TR
      1. προϋπῆρχενproupērchenwas formerlyG4391
    7. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    9. πόλειEditions: NA28TR
      1. πόλειpoleicityG4172
    10. μαγεύωνEditions: NA28TR
      1. μαγεύωνmageuōnpracticing sorceryG3096
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ἐξιστάνωνEditions: NA28TR
      1. ἐξιστάνωνexistanōnamazingG1839
    13. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    14. ἔθνοςEditions: NA28TR
      1. ἔθνοςethnospeopleG1484
    15. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    16. ΣαμαρείαςEditions: NA28TR
      1. ΣαμαρείαςSamareiasof SamariaG4540
    17. λέγωνEditions: NA28TR
      1. λέγωνlegōndeclaringG3004G
    18. εἶναίEditions: NA28TR
      1. εἶναίeinaito beG1511
    19. τιναEditions: NA28TR
      1. τιναtinasomeoneG5100
    20. ἑαυτὸνEditions: NA28TR
      1. ἑαυτὸνhe'autonhimselfG1438
    21. μέγαν·Editions: NA28TR
      1. μέγανmegangreat;G3173
  10. 10Tous, depuis le plus petit jusqu'au plus grand, l'écoutaient attentivement, et disaient: Celui-ci est la puissance de Dieu, celle qui s'appelle la grande.
    1. ᾧEditions: NA28TR
      1. ᾧhōto whomG3739
    2. προσεῖχονEditions: NA28TR
      1. προσεῖχονproseichonwere giving heedG4337
    3. πάντεςEditions: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    4. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    5. μικροῦEditions: NA28TR
      1. μικροῦmikrousmallG3398
    6. ἕωςEditions: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsuntilG2193
    7. μεγάλουEditions: NA28TR
      1. μεγάλουmegalougreatG3173
    8. λέγοντες·Editions: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessaying;G3004G
    9. οὗτόςEditions: NA28TR
      1. οὗτόςhoutosThis [one]G3778
    10. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    11. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    12. δύναμιςEditions: NA28TR
      1. δύναμιςdunamispowerG1411
    13. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    14. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    15. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhēwhichG3588
    16. καλουμένηEditions: NA28
      1. καλουμένηkaloumenēis calledG2564G
    17. μεγάλη.Editions: NA28TR
      1. μεγάληmegalēGreat.G3173
  11. 11Ils l'écoutaient attentivement, parce qu'il les avait longtemps étonnés par ses actes de magie.
    1. προσεῖχονEditions: NA28TR
      1. προσεῖχονproseichonThey were giving heedG4337
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    4. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiabecauseG1223
    5. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    6. ἱκανῷEditions: NA28TR
      1. ἱκανῷhikanōlongG2425
    7. χρόνῳEditions: NA28TR
      1. χρόνῳchronōtimeG5550
    8. ταῖςEditions: NA28TR
      1. ταῖςtaiswith theG3588
    9. μαγείαιςEditions: NA28TR
      1. μαγείαιςmageiaismagic artsG3095
    10. ἐξεστακέναιEditions: NA28TR
      1. ἐξεστακέναιexestakenaito have amazedG1839
    11. αὐτούς·Editions: NA28TR
      1. αὐτούςautousthem;G0846
  12. 12Mais, quand ils eurent cru à Philippe, qui leur annonçait la bonne nouvelle du royaume de Dieu et du nom de Jésus Christ, hommes et femmes se firent baptiser.
    1. ὅτεEditions: NA28TR
      1. ὅτεhoteWhenG3753
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ἐπίστευσανEditions: NA28TR
      1. ἐπίστευσανepisteusanthey believedG4100
    4. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    5. ΦιλίππῳEditions: NA28TR
      1. ΦιλίππῳPhilippōPhilipG5376J
    6. εὐαγγελιζομένῳEditions: NA28TR
      1. εὐαγγελιζομένῳeuangelizomenōevangelisingG2097
    7. τὰEditions: TR
      1. τὰta<the>G3588
    8. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    9. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    10. βασιλείαςEditions: NA28TR
      1. βασιλείαςbasileiaskingdomG0932
    11. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    12. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    15. ὀνόματοςEditions: NA28TR
      1. ὀνόματοςonomatosnameG3686
    16. τοῦEditions: TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    17. ἸησοῦEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouof JesusG2424G
    18. Χριστοῦ,Editions: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChrist,G5547
    19. ἐβαπτίζοντοEditions: NA28TR
      1. ἐβαπτίζοντοebaptizontothey were baptizedG0907
    20. ἄνδρεςEditions: NA28TR
      1. ἄνδρεςandresmenG0435G
    21. τεEditions: NA28TR
      1. τεtebothG5037
    22. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    23. γυναῖκες.Editions: NA28TR
      1. γυναῖκεςgunaikeswomen.G1135G
  13. 13Simon lui-même crut, et, après avoir été baptisé, il ne quittait plus Philippe, et il voyait avec étonnement les miracles et les grands prodiges qui s'opéraient.
    1. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ΣίμωνEditions: NA28TR
      1. ΣίμωνSimōnSimonG4613N
    4. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    5. αὐτὸςEditions: NA28TR
      1. αὐτὸςautoshimselfG0846
    6. ἐπίστευσεν,Editions: NA28TR
      1. ἐπίστευσενepisteusenbelieved,G4100
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. βαπτισθεὶςEditions: NA28TR
      1. βαπτισθεὶςbaptistheishaving been baptizedG0907
    9. ἦνEditions: NA28TR
      1. ἦνēnhe wasG1510
    10. προσκαρτερῶνEditions: NA28TR
      1. προσκαρτερῶνproskarterōnsteadfastly continuingG4342
    11. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    12. Φιλίππῳ,Editions: NA28TR
      1. ΦιλίππῳPhilippōwith Philip,G5376J
    13. θεωρῶνEditions: NA28TR
      1. θεωρῶνtheōrōnBeholdingG2334
    14. τεEditions: NA28TR
      1. τεtethenG5037
    15. σημεῖαEditions: NA28TR
      1. σημεῖαsēmeia[the] signsG4592
    16. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. δυνάμειςEditions: NA28TR
      1. δυνάμειςdunameismiraclesG1411
    18. μεγάλαςEditions: NA28TR
      1. μεγάλαςmegalasgreatG3173
    19. γινομέναςEditions: NA28TR
      1. γινομέναςginomenasbeing performedG1096
    20. ἐξίστατο.Editions: NA28TR
      1. ἐξίστατοexistatohe was amazed.G1839
  14. 14Les apôtres, qui étaient à Jérusalem, ayant appris que la Samarie avait reçu la parole de Dieu, y envoyèrent Pierre et Jean.
    1. ἈκούσαντεςEditions: NA28TR
      1. ἈκούσαντεςAkousantesHaving heardG0191
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    4. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    5. ἹεροσολύμοιςEditions: NA28TR
      1. ἹεροσολύμοιςHi'erosolumoisJerusalemG2414
    6. ἀπόστολοιEditions: NA28TR
      1. ἀπόστολοιapostoloiapostlesG0652
    7. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    8. δέδεκταιEditions: NA28TR
      1. δέδεκταιdedektaihas receivedG1209
    9. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    10. ΣαμάρειαEditions: NA28TR
      1. ΣαμάρειαSamareiaSamariaG4540
    11. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    12. λόγονEditions: NA28TR
      1. λόγονlogonwordG3056
    13. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    14. θεοῦ,Editions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God,G2316
    15. ἀπέστειλανEditions: NA28TR
      1. ἀπέστειλανapesteilanthey sentG0649
    16. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    17. αὐτοὺςEditions: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    18. τὸνEditions: TR
      1. τὸνton<the>G3588
    19. ΠέτρονEditions: NA28TR
      1. ΠέτρονPetronPeterG4074G
    20. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    21. Ἰωάννην·Editions: NA28TR
      1. ἸωάννηνIōannēnJohn;G2491H
  15. 15Ceux-ci, arrivés chez les Samaritains, prièrent pour eux, afin qu'ils reçussent le Saint Esprit.
    1. οἵτινεςEditions: NA28TR
      1. οἵτινεςoitineswhoG3748
    2. καταβάντεςEditions: NA28TR
      1. καταβάντεςkatabanteshaving come downG2597
    3. προσηύξαντοEditions: NA28TR
      1. προσηύξαντοprosēuxantothey prayedG4336
    4. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶperiforG4012
    5. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthemG0846
    6. ὅπωςEditions: NA28TR
      1. ὅπωςhopōsthatG3704
    7. λάβωσινEditions: NA28TR
      1. λάβωσινlabōsinthey may receive [the]G2983
    8. πνεῦμαEditions: NA28TR
      1. πνεῦμαpneumaSpiritG4151G
    9. ἅγιον.Editions: NA28TR
      1. ἅγιονhagionHoly.G0040G
  16. 16Car il n'était encore descendu sur aucun d'eux; ils avaient seulement été baptisés au nom du Seigneur Jésus.
    1. οὐδέπωEditions: NA28in the TR: οὔπω
      1. οὐδέπωoudepōNot yetG3764
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἦνEditions: NA28TR
      1. ἦνēnHe wasG1510
    4. ἐπ᾽Editions: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽uponG1909
    5. οὐδενὶEditions: NA28TR
      1. οὐδενὶoudeninoneG3762
    6. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    7. ἐπιπεπτωκός,Editions: NA28TR
      1. ἐπιπεπτωκόςepipeptōkoshaving fallen,G1968
    8. μόνονEditions: NA28TR
      1. μόνονmonononlyG3441
    9. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    10. βεβαπτισμένοιEditions: NA28TR
      1. βεβαπτισμένοιbebaptismenoibaptizedG0907
    11. ὑπῆρχονEditions: NA28TR
      1. ὑπῆρχονhupērchonthey were beingG5225
    12. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    13. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    14. ὄνομαEditions: NA28TR
      1. ὄνομαonomanameG3686
    15. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    16. κυρίουEditions: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    17. Ἰησοῦ.Editions: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesus.G2424G
  17. 17Alors Pierre et Jean leur imposèrent les mains, et ils reçurent le Saint Esprit.
    1. τότεEditions: NA28TR
      1. τότεtoteThenG5119
    2. ἐπετίθεσανEditions: NA28TR
      1. ἐπετίθεσανepetithesanthey were layingG2007
    3. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    4. χεῖραςEditions: NA28TR
      1. χεῖραςcheirashandsG5495
    5. ἐπ᾽Editions: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽uponG1909
    6. αὐτούς,Editions: NA28TR
      1. αὐτούςautousthemG0846
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ἐλάμβανονEditions: NA28TR
      1. ἐλάμβανονelambanonthey were receivingG2983
    9. πνεῦμαEditions: NA28TR
      1. πνεῦμαpneuma[the] SpiritG4151G
    10. ἅγιον.Editions: NA28TR
      1. ἅγιονhagionHoly.G0040G
  18. 18Lorsque Simon vit que le Saint Esprit était donné par l'imposition des mains des apôtres, il leur offrit de l'argent,
    1. ἸδὼνEditions: NA28in the TR: Θεασάμενος
      1. ἸδὼνIdōnhaving seenG1492H
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ΣίμωνEditions: NA28TR
      1. ΣίμωνSimōnof SimonG4613M
    5. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    6. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    7. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    8. ἐπιθέσεωςEditions: NA28TR
      1. ἐπιθέσεωςepitheseōslaying onG1936
    9. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    10. χειρῶνEditions: NA28TR
      1. χειρῶνcheirōnhandsG5495
    11. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    12. ἀποστόλωνEditions: NA28TR
      1. ἀποστόλωνapostolōnapostlesG0652
    13. δίδοταιEditions: NA28TR
      1. δίδοταιdidotaiwas givenG1325
    14. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    15. πνεῦμαEditions: NA28TR
      1. πνεῦμαpneumaSpiritG4151G
    16. τὸEditions: TR
      1. τὸto<the>G3588
    17. ἅγιον,Editions: TR
      1. ἅγιονhagionholyG0040G
    18. προσήνεγκενEditions: NA28TR
      1. προσήνεγκενprosēnegkenhe offeredG4374
    19. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    20. χρήματαEditions: NA28TR
      1. χρήματαchrēmatamoneyG5536
  19. 19en disant: Accordez-moi aussi ce pouvoir, afin que celui à qui j'imposerai les mains reçoive le Saint Esprit.
    1. λέγων·Editions: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
    2. δότεEditions: NA28TR
      1. δότεdotedo giveG1325
    3. κἀμοὶEditions: NA28TR
      1. κἀμοὶkamoialso to meG2504
    4. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    5. ἐξουσίανEditions: NA28TR
      1. ἐξουσίανexousianauthorityG1849
    6. ταύτην,Editions: NA28TR
      1. ταύτηνtautēnthis,G3778
    7. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    8. ᾧEditions: NA28TR
      1. ᾧhōon whomG3739
    9. ἐὰνEditions: NA28in the TR: ἂν
      1. ἐὰνeanwhenG1437
    10. ἐπιθῶEditions: NA28TR
      1. ἐπιθῶepithōI shall layG2007
    11. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    12. χεῖραςEditions: NA28TR
      1. χεῖραςcheirashandsG5495
    13. λαμβάνῃEditions: NA28TR
      1. λαμβάνῃlambanēhe may receiveG2983
    14. πνεῦμαEditions: NA28TR
      1. πνεῦμαpneuma[the] SpiritG4151G
    15. ἅγιον.Editions: NA28TR
      1. ἅγιονhagionHoly.G0040G
  20. 20Mais Pierre lui dit: Que ton argent périsse avec toi, puisque tu as cru que le don de Dieu s'acquérait à prix d'argent!
    1. ΠέτροςEditions: NA28TR
      1. ΠέτροςPetrosPeterG4074G
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    4. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    5. αὐτόν·Editions: NA28TR
      1. αὐτόνautonhim;G0846
    6. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtoTheG3588
    7. ἀργύριόνEditions: NA28TR
      1. ἀργύριόνargurionsilverG0694
    8. σουEditions: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    9. σὺνEditions: NA28TR
      1. σὺνsunwithG4862
    10. σοὶEditions: NA28TR
      1. σοὶsoiyouG4771
    11. εἴηEditions: NA28TR
      1. εἴηeiēwould [that] it beG1510
    12. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    13. ἀπώλειαν,Editions: NA28TR
      1. ἀπώλειανapōleiandestruction,G0684
    14. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    15. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    16. δωρεὰνEditions: NA28TR
      1. δωρεὰνdōreangiftG1431
    17. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    18. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    19. ἐνόμισαςEditions: NA28TR
      1. ἐνόμισαςenomisasyou thoughtG3543
    20. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    21. χρημάτωνEditions: NA28TR
      1. χρημάτωνchrēmatōnmoneyG5536
    22. κτᾶσθαι.Editions: NA28TR
      1. κτᾶσθαιktasthaito be obtained!G2932
  21. 21Il n'y a pour toi ni part ni lot dans cette affaire, car ton coeur n'est pas droit devant Dieu.
    1. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκoukNoG3756
    2. ἔστινEditions: NA28TR
      1. ἔστινestinthere isG1510
    3. σοιEditions: NA28TR
      1. σοιsoito youG4771
    4. μερὶςEditions: NA28TR
      1. μερὶςmerispartG3310
    5. οὐδὲEditions: NA28TR
      1. οὐδὲoudenorG3761
    6. κλῆροςEditions: NA28TR
      1. κλῆροςklēroslotG2819
    7. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    9. λόγῳEditions: NA28TR
      1. λόγῳlogōmatterG3056
    10. τούτῳ·Editions: NA28TR
      1. τούτῳtoutōthis;G3778
    11. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    12. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    13. καρδίαEditions: NA28TR
      1. καρδίαkardiaheartG2588
    14. σουEditions: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    15. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    16. ἔστινEditions: NA28TR
      1. ἔστινestinisG1510
    17. εὐθεῖαEditions: NA28TR
      1. εὐθεῖαeutheiarightG2117
    18. ἔναντιEditions: NA28in the TR: ἐνώπιον
      1. ἔναντιenantibeforeG1725
    19. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    20. θεοῦ.Editions: NA28TR
      1. θεοῦtheouGod.G2316
  22. 22Repens-toi donc de ta méchanceté, et prie le Seigneur pour que la pensée de ton coeur te soit pardonnée, s'il est possible;
    1. μετανόησονEditions: NA28TR
      1. μετανόησονmetanoēsondo repentG3340
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapoofG0575
    4. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    5. κακίαςEditions: NA28TR
      1. κακίαςkakiaswickednessG2549
    6. σουEditions: NA28TR
      1. σουsouof yoursG4771
    7. ταύτηςEditions: NA28TR
      1. ταύτηςtautēsthisG3778
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. δεήθητιEditions: NA28TR
      1. δεήθητιdeēthētido pray earnestlyG1189
    10. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouto theG3588
    11. κυρίου,Editions: NA28in the TR: θεοῦ
      1. κυρίουkuriouLord,G2962G
    12. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiifG1487G
    13. ἄραEditions: NA28TR
      1. ἄραaraindeedG0686
    14. ἀφεθήσεταίEditions: NA28TR
      1. ἀφεθήσεταίaphethēsetaiwill be forgivenG0863H
    15. σοιEditions: NA28TR
      1. σοιsoiyouG4771
    16. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    17. ἐπίνοιαEditions: NA28TR
      1. ἐπίνοιαepinoiaintentG1963
    18. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    19. καρδίαςEditions: NA28TR
      1. καρδίαςkardiasheartG2588
    20. σου.Editions: NA28TR
      1. σουsouof you.G4771
  23. 23car je vois que tu es dans un fiel amer et dans les liens de l'iniquité.
    1. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. χολὴνEditions: NA28TR
      1. χολὴνcholēn[the] gallG5521
    4. πικρίαςEditions: NA28TR
      1. πικρίαςpikriasof bitternessG4088
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. σύνδεσμονEditions: NA28TR
      1. σύνδεσμονsundesmon[the] bondG4886
    7. ἀδικίαςEditions: NA28TR
      1. ἀδικίαςadikiasof iniquityG0093
    8. ὁρῶEditions: NA28TR
      1. ὁρῶhorōI seeG3708
    9. σεEditions: NA28TR
      1. σεseyouG4771
    10. ὄντα.Editions: NA28TR
      1. ὄνταontabeing.G1510
  24. 24Simon répondit: Priez vous-mêmes le Seigneur pour moi, afin qu'il ne m'arrive rien de ce que vous avez dit.
    1. ἀποκριθεὶςEditions: NA28TR
      1. ἀποκριθεὶςapokritheisAnsweringG0611
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ΣίμωνEditions: NA28TR
      1. ΣίμωνSimōnSimonG4613M
    5. εἶπεν·Editions: NA28TR
      1. εἶπενeipensaid;G2036
    6. δεήθητεEditions: NA28TR
      1. δεήθητεdeēthētedo pray earnestlyG1189
    7. ὑμεῖςEditions: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    8. ὑπὲρEditions: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperon behalfG5228
    9. ἐμοῦEditions: NA28TR
      1. ἐμοῦemouof meG1473
    10. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    11. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    12. κύριον,Editions: NA28TR
      1. κύριονkurionLord,G2962G
    13. ὅπωςEditions: NA28TR
      1. ὅπωςhopōsso thatG3704
    14. μηδὲνEditions: NA28TR
      1. μηδὲνmēdennothingG3367
    15. ἐπέλθῃEditions: NA28TR
      1. ἐπέλθῃepelthēmay comeG1904
    16. ἐπ᾽Editions: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽uponG1909
    17. ἐμὲEditions: NA28TR
      1. ἐμὲememe myselfG1473
    18. ὧνEditions: NA28TR
      1. ὧνhōnof whichG3739
    19. εἰρήκατε.Editions: NA28TR
      1. εἰρήκατεeirēkateyou have spoken.G2046
  25. 25Après avoir rendu témoignage à la parole du Seigneur, et après l'avoir prêchée, Pierre et Jean retournèrent à Jérusalem, en annonçant la bonne nouvelle dans plusieurs villages des Samaritains.
    1. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoiTheyG3588
    2. μὲνEditions: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    3. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    4. διαμαρτυράμενοιEditions: NA28TR
      1. διαμαρτυράμενοιdiamarturamenoihaving earnestly testifiedG1263
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. λαλήσαντεςEditions: NA28TR
      1. λαλήσαντεςlalēsanteshaving spokenG2980
    7. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    8. λόγονEditions: NA28TR
      1. λόγονlogonwordG3056
    9. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    10. κυρίουEditions: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    11. ὑπέστρεφονEditions: NA28in the TR: ὑπέστρεψαν
      1. ὑπέστρεφονhupestrephonwere travelling backG5290
    12. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    13. Ἱεροσόλυμα,Editions: NA28TR
      1. ἹεροσόλυμαHi'erosolumaJerusalem,G2414
    14. πολλάςEditions: NA28TR
      1. πολλάςpollasto manyG4183
    15. τεEditions: NA28TR
      1. τεtethenG5037
    16. κώμαςEditions: NA28TR
      1. κώμαςkōmasvillagesG2968
    17. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    18. ΣαμαριτῶνEditions: NA28TR
      1. ΣαμαριτῶνSamaritōnSamaritansG4541
    19. εὐηγγελίζοντο.Editions: NA28in the TR: εὐηγγελίσαντο
      1. εὐηγγελίζοντοeuēngelizontothey were evangelising.G2097
  26. 26Un ange du Seigneur, s'adressant à Philippe, lui dit: Lève-toi, et va du côté du midi, sur le chemin qui descend de Jérusalem à Gaza, celui qui est désert.
    1. ἌγγελοςEditions: NA28TR
      1. ἌγγελοςAngelosAn angelG0032G
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. κυρίουEditions: NA28TR
      1. κυρίουkuriouof [the] LordG2962G
    4. ἐλάλησενEditions: NA28TR
      1. ἐλάλησενelalēsenspokeG2980
    5. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    6. ΦίλιππονEditions: NA28TR
      1. ΦίλιππονPhilipponPhilipG5376J
    7. λέγων·Editions: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
    8. ἀνάστηθιEditions: NA28TR
      1. ἀνάστηθιanastēthido rise upG0450
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. πορεύουEditions: NA28TR
      1. πορεύουporeuoudo goG4198
    11. κατὰEditions: NA28TR
      1. κατὰkatatowardG2596
    12. μεσημβρίανEditions: NA28TR
      1. μεσημβρίανmesēmbrian[the] southG3314
    13. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepitoG1909
    14. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    15. ὁδὸνEditions: NA28TR
      1. ὁδὸνhodonroadG3598
    16. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēnwhichG3588
    17. καταβαίνουσανEditions: NA28TR
      1. καταβαίνουσανkatabainousanis going downG2597
    18. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    19. ἸερουσαλὴμEditions: NA28TR
      1. ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419
    20. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    21. Γάζαν·Editions: NA28TR
      1. ΓάζανGazanGaza;G1048
    22. αὕτηEditions: NA28TR
      1. αὕτηhautēThisG3778
    23. ἐστὶνEditions: NA28TR
      1. ἐστὶνestinisG1510
    24. ἔρημος.Editions: NA28TR
      1. ἔρημοςerēmos[the] desert [road].G2048
  27. 27Il se leva, et partit. Et voici, un Éthiopien, un eunuque, ministre de Candace, reine d'Éthiopie, et surintendant de tous ses trésors, venu à Jérusalem pour adorer,
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἀναστὰςEditions: NA28TR
      1. ἀναστὰςanastashaving risen upG0450
    3. ἐπορεύθη·Editions: NA28TR
      1. ἐπορεύθηeporeuthēhe went;G4198
    4. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    5. ἰδοὺEditions: NA28TR
      1. ἰδοὺidoubeholdG2400
    6. ἀνὴρEditions: NA28TR
      1. ἀνὴρanēra manG0435G
    7. ΑἰθίοψEditions: NA28TR
      1. ΑἰθίοψAithiopsan EthiopianG0128
    8. εὐνοῦχοςEditions: NA28TR
      1. εὐνοῦχοςeunouchosa eunuchG2135
    9. δυνάστηςEditions: NA28TR
      1. δυνάστηςdunastēsa potentateG1413
    10. ΚανδάκηςEditions: NA28TR
      1. ΚανδάκηςKandakēsof CandaceG2582
    11. τῆςEditions: TR
      1. τῆςtēstheG3588
    12. βασιλίσσηςEditions: NA28TR
      1. βασιλίσσηςbasilissēsqueenG0938H
    13. Αἰθιόπων,Editions: NA28TR
      1. ΑἰθιόπωνAithiopōnof Ethiopians,G0128
    14. ὃςEditions: NA28TR
      1. ὃςhoswhoG3739
    15. ἦνEditions: NA28TR
      1. ἦνēnwasG1510
    16. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepioverG1909
    17. πάσηςEditions: NA28TR
      1. πάσηςpasēsallG3956
    18. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    19. γάζηςEditions: NA28TR
      1. γάζηςgazēstreasureG1047
    20. αὐτῆς,Editions: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsof her,G0846
    21. ὃςEditions: NA28TR
      1. ὃςhoswhoG3739
    22. ἐληλύθειEditions: NA28TR
      1. ἐληλύθειelēlutheihad comeG2064
    23. προσκυνήσωνEditions: NA28TR
      1. προσκυνήσωνproskunēsōnto then worshipG4352
    24. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    25. Ἰερουσαλήμ,Editions: NA28TR
      1. ἸερουσαλήμIerousalēmJerusalem,G2419
  28. 28s'en retournait, assis sur son char, et lisait le prophète Ésaïe.
    1. ἦνEditions: NA28TR
      1. ἦνēnhe wasG1510
    2. τεEditions: NA28TR
      1. τεtethenG5037
    3. ὑποστρέφωνEditions: NA28TR
      1. ὑποστρέφωνhupostrephōnreturningG5290
    4. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. καθήμενοςEditions: NA28TR
      1. καθήμενοςkathēmenossittingG2521
    6. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiinG1909
    7. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    8. ἅρματοςEditions: NA28TR
      1. ἅρματοςharmatoschariotG0716
    9. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἀνεγίνωσκενEditions: NA28TR
      1. ἀνεγίνωσκενaneginōskenhe was readingG0314
    12. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    13. προφήτηνEditions: NA28TR
      1. προφήτηνprophētēnprophetG4396
    14. Ἠσαΐαν.Editions: NA28TR
      1. ἨσαΐανĒsaianIsaiah.G2268
  29. 29L'Esprit dit à Philippe: Avance, et approche-toi de ce char.
    1. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipenSaidG2036
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    4. πνεῦμαEditions: NA28TR
      1. πνεῦμαpneumaSpiritG4151G
    5. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    6. Φιλίππῳ·Editions: NA28TR
      1. ΦιλίππῳPhilippōto Philip;G5376J
    7. πρόσελθεEditions: NA28TR
      1. πρόσελθεproselthedo go nearG4334
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. κολλήθητιEditions: NA28TR
      1. κολλήθητιkollēthētido be joinedG2853
    10. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    11. ἅρματιEditions: NA28TR
      1. ἅρματιharmatichariotG0716
    12. τούτῳ.Editions: NA28TR
      1. τούτῳtoutōthis [one].G3778
  30. 30Philippe accourut, et entendit l'Éthiopien qui lisait le prophète Ésaïe. Il lui dit: Comprends-tu ce que tu lis?
    1. προσδραμὼνEditions: NA28TR
      1. προσδραμὼνprosdramōnHaving run upG4370
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ΦίλιπποςEditions: NA28TR
      1. ΦίλιπποςPhilipposPhilipG5376J
    5. ἤκουσενEditions: NA28TR
      1. ἤκουσενēkousenheardG0191
    6. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouwhen heG0846
    7. ἀναγινώσκοντοςEditions: NA28TR
      1. ἀναγινώσκοντοςanaginōskontosis readingG0314
    8. ἨσαΐανEditions: NA28TR
      1. ἨσαΐανĒsaianIsaiahG2268
    9. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    10. προφήτηνEditions: NA28TR
      1. προφήτηνprophētēnprophetG4396
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. εἶπεν·Editions: NA28TR
      1. εἶπενeipensaid;G2036
    13. ἆράEditions: NA28TR
      1. ἆράaraSurely notG0687
    14. γεEditions: NA28TR
      1. γεgealsoG1065
    15. γινώσκειςEditions: NA28TR
      1. γινώσκειςginōskeisunderstand youG1097
    16. ἃEditions: NA28TR
      1. ἃhawhatG3739
    17. ἀναγινώσκεις;Editions: NA28TR
      1. ἀναγινώσκειςanaginōskeisyou are reading?G0314
  31. 31Il répondit: Comment le pourrais-je, si quelqu'un ne me guide? Et il invita Philippe à monter et à s'asseoir avec lui.
    1. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. εἶπεν·Editions: NA28TR
      1. εἶπενeipenhe said;G2036
    4. πῶςEditions: NA28TR
      1. πῶςpōsHowG4459
    5. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    6. ἂνEditions: NA28TR
      1. ἂνanmaybeG0302
    7. δυναίμην,Editions: NA28TR
      1. δυναίμηνdunaimēnwould I be ableG1410
    8. ἐὰνEditions: NA28TR
      1. ἐὰνeanonlyG1437
    9. μήEditions: NA28TR
      1. μήmēunlessG3361
    10. τιςEditions: NA28TR
      1. τιςtissomeoneG5100
    11. ὁδηγήσειEditions: NA27in the TR: ὁδηγήσῃ
      1. ὁδηγήσειhodēgēseiwill guideG3594
    12. με;Editions: NA28TR
      1. μεmeme?G3165
    13. παρεκάλεσένEditions: NA28TR
      1. παρεκάλεσένparekalesenHe invitedG3870
    14. τεEditions: NA28TR
      1. τεtethenG5037
    15. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    16. ΦίλιππονEditions: NA28TR
      1. ΦίλιππονPhilipponPhilipG5376J
    17. ἀναβάνταEditions: NA28TR
      1. ἀναβάνταanabantahaving come upG0305
    18. καθίσαιEditions: NA28TR
      1. καθίσαιkathisaito sitG2523
    19. σὺνEditions: NA28TR
      1. σὺνsunwithG4862
    20. αὐτῷ.Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōhim.G0846
  32. 32Le passage de l'Écriture qu'il lisait était celui-ci: Il a été mené comme une brebis à la boucherie; Et, comme un agneau muet devant celui qui le tond, Il n'a point ouvert la bouche.
    1. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeNowG1161
    3. περιοχὴEditions: NA28TR
      1. περιοχὴperiochēthe passageG4042
    4. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    5. γραφῆςEditions: NA28TR
      1. γραφῆςgraphēsScriptureG1124
    6. ἣνEditions: NA28TR
      1. ἣνhēnwhichG3739
    7. ἀνεγίνωσκενEditions: NA28TR
      1. ἀνεγίνωσκενaneginōskenhe was readingG0314
    8. ἦνEditions: NA28TR
      1. ἦνēnwasG1510
    9. αὕτη·Editions: NA28TR
      1. αὕτηhautēthis:G3778
    10. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsAsG5613
    11. πρόβατονEditions: NA28TR
      1. πρόβατονprobatona sheepG4263
    12. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepitoG1909
    13. σφαγὴνEditions: NA28TR
      1. σφαγὴνsphagēnslaughterG4967
    14. ἤχθη,Editions: NA28TR
      1. ἤχθηēchthēHe was led,G0071
    15. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    17. ἀμνὸςEditions: NA28TR
      1. ἀμνὸςamnosa lambG0286
    18. ἐναντίονEditions: NA28TR
      1. ἐναντίονenantionbeforeG1726
    19. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouthe [one who]G3588
    20. κείραντοςEditions: NA28in the TR: κείροντος
      1. κείραντοςkeirantosshearingG2751
    21. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    22. ἄφωνος,Editions: NA28TR
      1. ἄφωνοςaphōnos[is] silent,G0880
    23. οὕτωςEditions: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōssoG3779
    24. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    25. ἀνοίγειEditions: NA28TR
      1. ἀνοίγειanoigeiHe opensG0455
    26. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    27. στόμαEditions: NA28TR
      1. στόμαstomamouthG4750
    28. αὐτοῦ.Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him.G0846
  33. 33Dans son humiliation, son jugement a été levé. Et sa postérité, qui la dépeindra? Car sa vie a été retranchée de la terre.
    1. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenInG1722
    2. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    3. ταπεινώσειEditions: NA28TR
      1. ταπεινώσειtapeinōseihumiliationG5014
    4. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    5. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    6. κρίσιςEditions: NA28TR
      1. κρίσιςkrisisjusticeG2920
    7. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautoufrom HimG0846
    8. ἤρθη,Editions: NA28TR
      1. ἤρθηērthēwas taken away,G0142
    9. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēnTheG3588
    10. δὲEditions: TR
      1. δὲdenowG1161
    11. γενεὰνEditions: NA28TR
      1. γενεὰνgeneangenerationG1074
    12. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    13. τίςEditions: NA28TR
      1. τίςtiswhoG5101
    14. διηγήσεται;Editions: NA28TR
      1. διηγήσεταιdiēgēsetaiwill describe?G1334
    15. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotiForG3754H
    16. αἴρεταιEditions: NA28TR
      1. αἴρεταιairetaiis removedG0142
    17. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    18. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    19. γῆςEditions: NA28TR
      1. γῆςgēsearthG1093G
    20. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    21. ζωὴEditions: NA28TR
      1. ζωὴzōēlifeG2222
    22. αὐτοῦ.Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him.G0846
  34. 34L'eunuque dit à Philippe: Je te prie, de qui le prophète parle-t-il ainsi? Est-ce de lui-même, ou de quelque autre?
    1. ἈποκριθεὶςEditions: NA28TR
      1. ἈποκριθεὶςApokritheisAnsweringG0611
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. εὐνοῦχοςEditions: NA28TR
      1. εὐνοῦχοςeunouchoseunuchG2135
    5. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    6. ΦιλίππῳEditions: NA28TR
      1. ΦιλίππῳPhilippōto PhilipG5376J
    7. εἶπεν·Editions: NA28TR
      1. εἶπενeipensaid;G2036
    8. δέομαίEditions: NA28TR
      1. δέομαίdeomaiI prayG1189
    9. σου,Editions: NA28TR
      1. σουsouyou,G4771
    10. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    11. τίνοςEditions: NA28TR
      1. τίνοςtinoswhomG5101
    12. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    13. προφήτηςEditions: NA28TR
      1. προφήτηςprophētēsprophetG4396
    14. λέγειEditions: NA28TR
      1. λέγειlegeisaysG3004G
    15. τοῦτο;Editions: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothis?G3778
    16. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶperiConcerningG4012
    17. ἑαυτοῦ,Editions: NA28TR
      1. ἑαυτοῦhe'autouhimself,G1438
    18. ἢEditions: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    19. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    20. ἑτέρουEditions: NA28TR
      1. ἑτέρουheterouotherG2087
    21. τινός;Editions: NA28TR
      1. τινόςtinossome?G5100
  35. 35Alors Philippe, ouvrant la bouche et commençant par ce passage, lui annonça la bonne nouvelle de Jésus.
    1. ἀνοίξαςEditions: NA28TR
      1. ἀνοίξαςanoixasHaving openedG0455
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ΦίλιπποςEditions: NA28TR
      1. ΦίλιπποςPhilipposPhilipG5376J
    5. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    6. στόμαEditions: NA28TR
      1. στόμαstomamouthG4750
    7. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ἀρξάμενοςEditions: NA28TR
      1. ἀρξάμενοςarxamenoshaving begunG0757
    10. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    11. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    12. γραφῆςEditions: NA28TR
      1. γραφῆςgraphēsScriptureG1124
    13. ταύτηςEditions: NA28TR
      1. ταύτηςtautēsthisG3778
    14. εὐηγγελίσατοEditions: NA28TR
      1. εὐηγγελίσατοeuēngelisatohe evangelisedG2097
    15. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto him [about]G0846
    16. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    17. Ἰησοῦν.Editions: NA28TR
      1. ἸησοῦνIēsounJesus.G2424G
  36. 36Comme ils continuaient leur chemin, ils rencontrèrent de l'eau. Et l'eunuque dit: Voici de l'eau; qu'est-ce qui empêche que je ne sois baptisé?
    1. ὩςEditions: NA28TR
      1. ὩςHōsAsG5613
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ἐπορεύοντοEditions: NA28TR
      1. ἐπορεύοντοeporeuontothey were goingG4198
    4. κατὰEditions: NA28TR
      1. κατὰkataalongG2596
    5. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    6. ὁδόν,Editions: NA28TR
      1. ὁδόνhodonroad,G3598
    7. ἦλθονEditions: NA28TR
      1. ἦλθονēlthonthey cameG2064
    8. ἐπίEditions: NA28TR
      1. ἐπίepiuponG1909
    9. τιEditions: NA28TR
      1. τιtisomeG5100
    10. ὕδωρEditions: NA28TR
      1. ὕδωρhudōrwaterG5204
    11. καίEditions: NA28TR
      1. καίkaiandG2532
    12. φησινEditions: NA28TR
      1. φησινphēsinsaysG5346
    13. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    14. εὐνοῦχος·Editions: NA28TR
      1. εὐνοῦχοςeunouchoseunuch;G2135
    15. ἰδοὺEditions: NA28TR
      1. ἰδοὺidouBeholdG2400
    16. ὕδωρ·Editions: NA28TR
      1. ὕδωρhudōrwater;G5204
    17. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiwhatG5101
    18. κωλύειEditions: NA28TR
      1. κωλύειkōlueipreventsG2967
    19. μεEditions: NA28TR
      1. μεmemeG3165
    20. βαπτισθῆναι;Editions: NA28TR
      1. βαπτισθῆναιbaptisthēnaito be baptized?G0907
  37. 37Philippe dit: Si tu crois de tout ton coeur, cela est possible. L'eunuque répondit: Je crois que Jésus Christ est le Fils de Dieu.
    1. εἶπεEditions: TR
      1. εἶπεeipesaidG2036
    2. δὲEditions: TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ὁEditions: TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. Φίλιππος·Editions: TR
      1. ΦίλιπποςPhilipposPhilip:G5376J
    5. εἰEditions: TR
      1. εἰeiifG1487G
    6. πιστεύειςEditions: TR
      1. πιστεύειςpisteueisbelieve youG4100
    7. ἐξEditions: TR
      1. ἐξexfromG1537
    8. ὅληςEditions: TR
      1. ὅληςholēsallG3650
    9. τῆςEditions: TR
      1. τῆςtēstheG3588
    10. καρδίας,Editions: TR
      1. καρδίαςkardiasheartG2588
    11. ἔξεστιν.Editions: TR
      1. ἔξεστινexestinit is lawful.G1832
    12. ἀποκριθεὶςEditions: TR
      1. ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611
    13. δὲEditions: TR
      1. δὲdenowG1161
    14. εἶπε·Editions: TR
      1. εἶπεeipesaid:G2036
    15. πιστεύωEditions: TR
      1. πιστεύωpisteuōI believeG4100
    16. τὸνEditions: TR
      1. τὸνtontheG3588
    17. υἱὸνEditions: TR
      1. υἱὸνhuionsonG5207
    18. τοῦEditions: TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    19. θεοῦEditions: TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    20. εἶναιEditions: TR
      1. εἶναιeinaito beG1511
    21. τὸνEditions: TR
      1. τὸνton<the>G3588
    22. ἸησοῦνEditions: TR
      1. ἸησοῦνIēsounJesusG2424G
    23. Χριστόν.Editions: TR
      1. ΧριστόνChristonChrist.G5547
  38. 38Il fit arrêter le char; Philippe et l'eunuque descendirent tous deux dans l'eau, et Philippe baptisa l'eunuque.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐκέλευσενEditions: NA28TR
      1. ἐκέλευσενekeleusenhe commandedG2753
    3. στῆναιEditions: NA28TR
      1. στῆναιstēnaito stopG2476
    4. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    5. ἅρμα,Editions: NA28TR
      1. ἅρμαharmachariot,G0716
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    7. κατέβησανEditions: NA28TR
      1. κατέβησανkatebēsanthey went downG2597
    8. ἀμφότεροιEditions: NA28TR
      1. ἀμφότεροιamphoteroibothG0297
    9. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    10. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    11. ὕδωρ,Editions: NA28TR
      1. ὕδωρhudōrwater,G5204
    12. ὅEditions: NA28TR
      1. ὅho<the>G3588
    13. τεEditions: NA28TR
      1. τεtebothG5037
    14. ΦίλιπποςEditions: NA28TR
      1. ΦίλιπποςPhilipposPhilipG5376J
    15. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    17. εὐνοῦχος,Editions: NA28TR
      1. εὐνοῦχοςeunouchoseunuch,G2135
    18. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. ἐβάπτισενEditions: NA28TR
      1. ἐβάπτισενebaptisenhe baptizedG0907
    20. αὐτόν.Editions: NA28TR
      1. αὐτόνautonhim.G0846
  39. 39Quand ils furent sortis de l'eau, l'Esprit du Seigneur enleva Philippe, et l'eunuque ne le vit plus. Tandis que, joyeux, il poursuivait sa route,
    1. ὅτεEditions: NA28TR
      1. ὅτεhoteWhenG3753
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἀνέβησανEditions: NA28TR
      1. ἀνέβησανanebēsanthey came upG0305
    4. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    5. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    6. ὕδατος,Editions: NA28TR
      1. ὕδατοςhudatoswater,G5204
    7. πνεῦμαEditions: NA28TR
      1. πνεῦμαpneuma[the] SpiritG4151G
    8. κυρίουEditions: NA28TR
      1. κυρίουkuriouof [the] LordG2962G
    9. ἥρπασενEditions: NA28TR
      1. ἥρπασενhērpasencarried awayG0726
    10. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    11. Φίλιππον,Editions: NA28TR
      1. ΦίλιππονPhilipponPhilip,G5376J
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    14. εἶδενEditions: NA28TR
      1. εἶδενeidensawG1492H
    15. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    16. οὐκέτιEditions: NA28TR
      1. οὐκέτιouketino longerG3765
    17. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    18. εὐνοῦχος·Editions: NA28TR
      1. εὐνοῦχοςeunouchoseunuch;G2135
    19. ἐπορεύετοEditions: NA28TR
      1. ἐπορεύετοeporeuetohe was goingG4198
    20. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    21. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    22. ὁδὸνEditions: NA28TR
      1. ὁδὸνhodonwayG3598
    23. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    24. χαίρων.Editions: NA28TR
      1. χαίρωνchairōnrejoicing.G5463
  40. 40Philippe se trouva dans Azot, d'où il alla jusqu'à Césarée, en évangélisant toutes les villes par lesquelles il passait.
    1. ΦίλιπποςEditions: NA28TR
      1. ΦίλιπποςPhilipposPhilipG5376J
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. εὑρέθηEditions: NA28TR
      1. εὑρέθηheurethēwas foundG2147
    4. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisatG1519
    5. Ἄζωτον,Editions: NA28TR
      1. ἌζωτονAzōtonAzotus,G0108
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. διερχόμενοςEditions: NA28TR
      1. διερχόμενοςdierchomenospassing throughG1330
    8. εὐηγγελίζετοEditions: NA28TR
      1. εὐηγγελίζετοeuēngelizetohe was evangelisingG2097
    9. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtasto theG3588
    10. πόλειςEditions: NA28TR
      1. πόλειςpoleistownsG4172
    11. πάσαςEditions: NA28TR
      1. πάσαςpasasallG3956
    12. ἕωςEditions: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsuntilG2193
    13. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    14. ἐλθεῖνEditions: NA28TR
      1. ἐλθεῖνeltheincomingG2064
    15. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonof himG0846
    16. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    17. Καισάρειαν.Editions: NA28TR
      1. ΚαισάρειανKaisareianCaesarea.G2542H

Public Domain