Skip to content
Bible Study

Acts 18

Under each verse is the Greek source text word by word: each word with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code, and the editions that contain it: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus), or “other” where neither does. Where the TR has a different word, it is given too. Source text: STEPBible's TAGNT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1Après cela, Paul partit d'Athènes, et se rendit à Corinthe.
    1. ΜετὰEditions: NA28TR
      1. ΜετὰMetaAnd afterG3326
    2. δὲEditions: TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ταῦταEditions: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    4. χωρισθεὶςEditions: NA28TR
      1. χωρισθεὶςchōristheishaving departedG5563
    5. ὁEditions: TR
      1. ὁho<the>G3588
    6. ΠαῦλοςEditions: TR
      1. ΠαῦλοςPaulosPaulG3972G
    7. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    8. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    9. ἈθηνῶνEditions: NA28TR
      1. ἈθηνῶνAthēnōnAthensG0116
    10. ἦλθενEditions: NA28TR
      1. ἦλθενēlthenhe cameG2064
    11. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    12. Κόρινθον,Editions: NA28TR
      1. ΚόρινθονKorinthonCorinth,G2882
  2. 2Il y trouva un Juif nommé Aquilas, originaire du Pont, récemment arrivé d'Italie avec sa femme Priscille, parce que Claude avait ordonné à tous les Juifs de sortir de Rome. Il se lia avec eux;
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. εὑρώνEditions: NA28TR
      1. εὑρώνheurōnhaving foundG2147
    3. τιναEditions: NA28TR
      1. τιναtinaa certainG5100
    4. ἸουδαῖονEditions: NA28TR
      1. ἸουδαῖονIoudaionJewG2453
    5. ὀνόματιEditions: NA28TR
      1. ὀνόματιonomatinamedG3686
    6. Ἀκύλαν,Editions: NA28TR
      1. ἈκύλανAkulanAquila,G0207
    7. ΠοντικὸνEditions: NA28TR
      1. ΠοντικὸνPontikonof PontusG4193
    8. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    9. γένει,Editions: NA28TR
      1. γένειgeneia native,G1085G
    10. προσφάτωςEditions: NA28TR
      1. προσφάτωςprosphatōsrecentlyG4373
    11. ἐληλυθόταEditions: NA28TR
      1. ἐληλυθόταelēluthotahaving comeG2064
    12. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    13. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    14. Ἰταλίας,Editions: NA28TR
      1. ἸταλίαςItaliasItaly,G2482
    15. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. ΠρίσκιλλανEditions: NA28TR
      1. ΠρίσκιλλανPriskillanPriscillaG4252
    17. γυναῖκαEditions: NA28TR
      1. γυναῖκαgunaikawifeG1135H
    18. αὐτοῦ,Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him,G0846
    19. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiabecause ofG1223
    20. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    21. διατεταχέναιEditions: NA28TR
      1. διατεταχέναιdiatetachenaito have commandedG1299
    22. ΚλαύδιονEditions: NA28TR
      1. ΚλαύδιονKlaudionClaudiusG2804G
    23. χωρίζεσθαιEditions: NA28TR
      1. χωρίζεσθαιchōrizesthaito departG5563
    24. πάνταςEditions: NA28TR
      1. πάνταςpantasallG3956
    25. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    26. ἸουδαίουςEditions: NA28TR
      1. ἸουδαίουςIoudaiousJewsG2453
    27. ἀπὸEditions: NA28in the TR: ἐκ
      1. ἀπὸapoout ofG0575
    28. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    29. Ῥώμης,Editions: NA28TR
      1. ῬώμηςRhōmēsRome,G4516
    30. προσῆλθενEditions: NA28TR
      1. προσῆλθενprosēlthenhe cameG4334
    31. αὐτοῖς·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
  3. 3et, comme il avait le même métier, il demeura chez eux et y travailla: ils étaient faiseurs de tentes.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiadue toG1223
    3. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtoof theG3588
    4. ὁμότεχνονEditions: NA28TR
      1. ὁμότεχνονhomotechnonsame tradeG3673
    5. εἶναιEditions: NA28TR
      1. εἶναιeinaibeingG1511
    6. ἔμενενEditions: NA28TR
      1. ἔμενενemenenhe was stayingG3306
    7. παρ᾽Editions: NA28TR
      1. παρ᾽par᾽withG3844
    8. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisthemG0846
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ἠργάζετο·Editions: NA28TR
      1. ἠργάζετοērgazetohe was working;G2038
    11. ἦσανEditions: NA28TR
      1. ἦσανēsanthey wereG1510
    12. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    13. σκηνοποιοὶEditions: NA28TR
      1. σκηνοποιοὶskēnopoioitentmakersG4635
    14. τῇEditions: NA28in the TR: τὴν
      1. τῇtēa<the>G3588
    15. τέχνῃ·Editions: NA28in the TR: τέχνην
      1. τέχνῃtechnēby trade;G5078
  4. 4Paul discourait dans la synagogue chaque sabbat, et il persuadait des Juifs et des Grecs.
    1. διελέγετοEditions: NA28TR
      1. διελέγετοdielegetohe was reasoningG1256
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    5. συναγωγῇEditions: NA28TR
      1. συναγωγῇsunagōgēasynagogueG4864
    6. κατὰEditions: NA28TR
      1. κατὰkataonG2596
    7. πᾶνEditions: NA28TR
      1. πᾶνpaneveryG3956
    8. σάββατον,Editions: NA28TR
      1. σάββατονsabbatonSabbath,G4521
    9. ἔπειθένEditions: NA28TR
      1. ἔπειθένepeithenwas persuadingG3982
    10. τεEditions: NA28TR
      1. τεtebothG5037
    11. ἸουδαίουςEditions: NA28TR
      1. ἸουδαίουςIoudaiousJewsG2453
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. Ἕλληνας.Editions: NA28TR
      1. ἝλληναςHellēnasGreeks.G1672
  5. 5Mais quand Silas et Timothée furent arrivés de la Macédoine, il se donna tout entier à la parole, attestant aux Juifs que Jésus était le Christ.
    1. ὩςEditions: NA28TR
      1. ὩςHōsWhenG5613
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. κατῆλθονEditions: NA28TR
      1. κατῆλθονkatēlthoncame downG2718
    4. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    5. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    6. ΜακεδονίαςEditions: NA28TR
      1. ΜακεδονίαςMakedoniasMacedoniaG3109
    7. ὅEditions: NA28TR
      1. ὅho<the>G3588
    8. τεEditions: NA28TR
      1. τεtebothG5037
    9. ΣιλᾶςEditions: NA28TR
      1. ΣιλᾶςSilasSilasG4609
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    12. Τιμόθεος,Editions: NA28TR
      1. ΤιμόθεοςTimotheosTimothy,G5095
    13. συνείχετοEditions: NA28TR
      1. συνείχετοsuneichetowas occupiedG4912
    14. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōwith theG3588
    15. λόγῳEditions: NA28in the TR: πνεύματι
      1. λόγῳlogōwordG3056
    16. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    17. ΠαῦλοςEditions: NA28TR
      1. ΠαῦλοςPaulosPaulG3972G
    18. διαμαρτυρόμενοςEditions: NA28TR
      1. διαμαρτυρόμενοςdiamarturomenosearnestly testifyingG1263
    19. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    20. ἸουδαίοιςEditions: NA28TR
      1. ἸουδαίοιςIoudaioisJewsG2453
    21. εἶναιEditions: NA28
      1. εἶναιeinaito beG1511
    22. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    23. χριστὸνEditions: NA28TR
      1. χριστὸνchristonChristG5547
    24. Ἰησοῦν.Editions: NA28TR
      1. ἸησοῦνIēsounJesus.G2424G
  6. 6Les Juifs faisant alors de l'opposition et se livrant à des injures, Paul secoua ses vêtements, et leur dit: Que votre sang retombe sur votre tête! J'en suis pur. Dès maintenant, j'irai vers les païens.
    1. ἈντιτασσομένωνEditions: NA28TR
      1. ἈντιτασσομένωνAntitassomenōnWhen are opposingG0498
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōntheyG0846
    4. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. βλασφημούντων,Editions: NA28TR
      1. βλασφημούντωνblasphēmountōndenigrating [him],G0987
    6. ἐκτιναξάμενοςEditions: NA28TR
      1. ἐκτιναξάμενοςektinaxamenoshaving shaken outG1621
    7. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    8. ἱμάτιαEditions: NA28TR
      1. ἱμάτιαhimatiagarmentsG2440
    9. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipenhe saidG2036
    10. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    11. αὐτούς·Editions: NA28TR
      1. αὐτούςautousthem;G0846
    12. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtoTheG3588
    13. αἷμαEditions: NA28TR
      1. αἷμαhaimabloodG0129G
    14. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof YouG4771
    15. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepi[be] uponG1909
    16. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    17. κεφαλὴνEditions: NA28TR
      1. κεφαλὴνkephalēnheadG2776
    18. ὑμῶν,Editions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof you,G4771
    19. καθαρὸςEditions: NA28TR
      1. καθαρὸςkatharoscleanG2513
    20. ἐγώ·Editions: NA28TR
      1. ἐγώegōI myself [am];G1473
    21. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapoFromG0575
    22. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    23. νῦνEditions: NA28TR
      1. νῦνnunnow onG3568
    24. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    25. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    26. ἔθνηEditions: NA28TR
      1. ἔθνηethnēGentilesG1484
    27. πορεύσομαι.Editions: NA28TR
      1. πορεύσομαιporeusomaiI will go.G4198
  7. 7Et sortant de là, il entra chez un nommé Justus, homme craignant Dieu, et dont la maison était contiguë à la synagogue.
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. μεταβὰςEditions: NA28TR
      1. μεταβὰςmetabashaving departedG3327
    3. ἐκεῖθενEditions: NA28TR
      1. ἐκεῖθενekeithenfrom thereG1564
    4. εἰσῆλθενEditions: NA28in the TR: ἦλθεν
      1. εἰσῆλθενeisēlthenhe enteredG1525
    5. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisto [the]G1519
    6. οἰκίανEditions: NA28TR
      1. οἰκίανoikianhouseG3614G
    7. τινὸςEditions: NA28TR
      1. τινὸςtinosof a certain oneG5100
    8. ὀνόματιEditions: NA28TR
      1. ὀνόματιonomatinamedG3686
    9. ΤιτίουEditions: NA27
      1. ΤιτίουTitiouTitiusG6084
    10. ἸούστουEditions: NA28TR
      1. ἸούστουIoustouJustusG2459G
    11. σεβομένουEditions: NA28TR
      1. σεβομένουsebomenouworshipingG4576
    12. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    13. θεόν,Editions: NA28TR
      1. θεόνtheonGod,G2316
    14. οὗEditions: NA28TR
      1. οὗhouof whomG3739
    15. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    16. οἰκίαEditions: NA28TR
      1. οἰκίαoikiahouseG3614G
    17. ἦνEditions: NA28TR
      1. ἦνēnwasG1510
    18. συνομοροῦσαEditions: NA28TR
      1. συνομοροῦσαsunomorousaadjoiningG4927
    19. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēato theG3588
    20. συναγωγῇ.Editions: NA28TR
      1. συναγωγῇsunagōgēasynagogue.G4864
  8. 8Cependant Crispus, le chef de la synagogue, crut au Seigneur avec toute sa famille. Et plusieurs Corinthiens, qui avaient entendu Paul, crurent aussi, et furent baptisés.
    1. ΚρίσποςEditions: NA28TR
      1. ΚρίσποςKrisposCrispusG2921
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. ἀρχισυνάγωγοςEditions: NA28TR
      1. ἀρχισυνάγωγοςarchisunagōgosruler of the synagogueG0752
    5. ἐπίστευσενEditions: NA28TR
      1. ἐπίστευσενepisteusenbelievedG4100
    6. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōin theG3588
    7. κυρίῳEditions: NA28TR
      1. κυρίῳkuriōLordG2962G
    8. σὺνEditions: NA28TR
      1. σὺνsunwithG4862
    9. ὅλῳEditions: NA28TR
      1. ὅλῳholōallG3650
    10. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    11. οἴκῳEditions: NA28TR
      1. οἴκῳoikōhouseholdG3624H
    12. αὐτοῦ,Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him,G0846
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    14. πολλοὶEditions: NA28TR
      1. πολλοὶpolloimanyG4183
    15. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    16. ΚορινθίωνEditions: NA28TR
      1. ΚορινθίωνKorinthiōnCorinthiansG2881
    17. ἀκούοντεςEditions: NA28TR
      1. ἀκούοντεςakouonteshearingG0191
    18. ἐπίστευονEditions: NA28TR
      1. ἐπίστευονepisteuonwere believingG4100
    19. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. ἐβαπτίζοντο.Editions: NA28TR
      1. ἐβαπτίζοντοebaptizontowere baptized.G0907
  9. 9Le Seigneur dit à Paul en vision pendant la nuit: Ne crains point; mais parle, et ne te tais point,
    1. ΕἶπενEditions: NA28TR
      1. ΕἶπενEipenSaidG2036
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. κύριοςEditions: NA28TR
      1. κύριοςkuriosLordG2962G
    5. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenin [the]G1722
    6. νυκτὶEditions: NA28TR
      1. νυκτὶnuktinightG3571
    7. δι᾽Editions: NA28TR
      1. δι᾽di᾽throughG1223
    8. ὁράματοςEditions: NA28TR
      1. ὁράματοςhoramatosa visionG3705
    9. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    10. Παύλῳ·Editions: NA28TR
      1. ΠαύλῳPaulōto Paul;G3972G
    11. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēNotG3361
    12. φοβοῦEditions: NA28TR
      1. φοβοῦphoboudo fearG5399
    13. ἀλλὰEditions: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    14. λάλειEditions: NA28TR
      1. λάλειlaleido continue speakingG2980
    15. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    17. σιωπήσῃς,Editions: NA28TR
      1. σιωπήσῃςsiōpēsēsmay be silent,G4623
  10. 10Car je suis avec toi, et personne ne mettra la main sur toi pour te faire du mal: parle, car j'ai un peuple nombreux dans cette ville.
    1. διότιEditions: NA28TR
      1. διότιdiotibecauseG1360
    2. ἐγώEditions: NA28TR
      1. ἐγώegōI myselfG1473
    3. εἰμιEditions: NA28TR
      1. εἰμιeimiamG1510
    4. μετὰEditions: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    5. σοῦ,Editions: NA28TR
      1. σοῦsouyou,G4771
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. οὐδεὶςEditions: NA28TR
      1. οὐδεὶςoudeisno [one]G3762
    8. ἐπιθήσεταίEditions: NA28TR
      1. ἐπιθήσεταίepithēsetaiwill lay a hand onG2007
    9. σοιEditions: NA28TR
      1. σοιsoiyouG4771
    10. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    11. κακῶσαίEditions: NA28TR
      1. κακῶσαίkakōsaito harmG2559
    12. σε·Editions: NA28TR
      1. σεseyou;G4771
    13. διότιEditions: NA28TR
      1. διότιdiotibecauseG1360
    14. λαόςEditions: NA28TR
      1. λαόςlaospeopleG2992
    15. ἐστίνEditions: NA28TR
      1. ἐστίνestinthere isG1510
    16. μοιEditions: NA28TR
      1. μοιmoito meG3165
    17. πολὺςEditions: NA28TR
      1. πολὺςpolusmanyG4183
    18. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    19. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    20. πόλειEditions: NA28TR
      1. πόλειpoleicityG4172
    21. ταύτῃ·Editions: NA28TR
      1. ταύτῃtautēthis;G3778
  11. 11Il y demeura un an et six mois, enseignant parmi les Corinthiens la parole de Dieu.
    1. ἐκάθισενEditions: NA28TR
      1. ἐκάθισενekathisenHe remainedG2523
    2. δὲEditions: NA28in the TR: τε
      1. δὲdenowG1161
    3. ἐνιαυτὸνEditions: NA28TR
      1. ἐνιαυτὸνeniautona yearG1763
    4. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. μῆναςEditions: NA28TR
      1. μῆναςmēnasmonthsG3376
    6. ἓξEditions: NA28TR
      1. ἓξhexsixG1803
    7. διδάσκωνEditions: NA28TR
      1. διδάσκωνdidaskōnteachingG1321
    8. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenamongG1722
    9. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisthemG0846
    10. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    11. λόγονEditions: NA28TR
      1. λόγονlogonwordG3056
    12. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    13. θεοῦ.Editions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God.G2316
  12. 12Du temps que Gallion était proconsul de l'Achaïe, les Juifs se soulevèrent unanimement contre Paul, et le menèrent devant le tribunal,
    1. ΓαλλίωνοςEditions: NA28TR
      1. ΓαλλίωνοςGalliōnosWhen GallioG1058
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ἀνθυπάτουEditions: NA28TR
      1. ἀνθυπάτουanthupatouproconsulG0446
    4. ὄντοςEditions: NA28TR
      1. ὄντοςontosbeingG1510
    5. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    6. ἈχαΐαςEditions: NA28TR
      1. ἈχαΐαςAchaiasof AchaiaG0882
    7. κατεπέστησανEditions: NA28TR
      1. κατεπέστησανkatepestēsanrose upG2721
    8. ὁμοθυμαδὸνEditions: NA28TR
      1. ὁμοθυμαδὸνhomothumadonwith one accordG3661
    9. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    10. ἸουδαῖοιEditions: NA28TR
      1. ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453
    11. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    12. ΠαύλῳEditions: NA28TR
      1. ΠαύλῳPaulōagainst PaulG3972G
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ἤγαγονEditions: NA28TR
      1. ἤγαγονēgagonledG0071
    15. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    16. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepitoG1909
    17. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    18. βῆμα,Editions: NA28TR
      1. βῆμαbēmajudgment seat,G0968
  13. 13en disant: Cet homme excite les gens à servir Dieu d'une manière contraire à la loi.
    1. λέγοντεςEditions: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessayingG3004G
    2. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    3. παρὰEditions: NA28TR
      1. παρὰparaContrary toG3844
    4. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    5. νόμονEditions: NA28TR
      1. νόμονnomonlawG3551
    6. ἀναπείθειEditions: NA28TR
      1. ἀναπείθειanapeitheipersuadesG0374
    7. οὗτοςEditions: NA28TR
      1. οὗτοςhoutosthis [man]G3778
    8. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtous<the>G3588
    9. ἀνθρώπουςEditions: NA28TR
      1. ἀνθρώπουςanthrōpousmenG0444
    10. σέβεσθαιEditions: NA28TR
      1. σέβεσθαιsebesthaito worshipG4576
    11. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    12. θεόν.Editions: NA28TR
      1. θεόνtheonGod.G2316
  14. 14Paul allait ouvrir la bouche, lorsque Gallion dit aux Juifs: S'il s'agissait de quelque injustice ou de quelque méchante action, je vous écouterais comme de raison, ô Juifs;
    1. ΜέλλοντοςEditions: NA28TR
      1. ΜέλλοντοςMellontosWhen is being about toG3195
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    4. ΠαύλουEditions: NA28TR
      1. ΠαύλουPaulouPaulG3972G
    5. ἀνοίγεινEditions: NA28TR
      1. ἀνοίγεινanoigeinto openG0455
    6. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    7. στόμαEditions: NA28TR
      1. στόμαstoma[his] mouthG4750
    8. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    9. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    10. ΓαλλίωνEditions: NA28TR
      1. ΓαλλίωνGalliōnGallioG1058
    11. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    12. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    13. Ἰουδαίους·Editions: NA28TR
      1. ἸουδαίουςIoudaiousJews;G2453
    14. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    15. μὲνEditions: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    16. οὖνEditions: TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    17. ἦνEditions: NA28TR
      1. ἦνēnit wasG1510
    18. ἀδίκημάEditions: NA28TR
      1. ἀδίκημάadikēmaunrighteousnessG0092
    19. τιEditions: NA28TR
      1. τιtisomeG5100
    20. ἢEditions: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    21. ῥᾳδιούργημαEditions: NA28TR
      1. ῥᾳδιούργημαrhadiourgēmacrimeG4467
    22. πονηρόν,Editions: NA28TR
      1. πονηρόνponēronwicked,G4190
    23. ὦEditions: NA28TR
      1. ὦōOG5599
    24. Ἰουδαῖοι,Editions: NA28TR
      1. ἸουδαῖοιIoudaioiJews,G2453
    25. κατὰEditions: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    26. λόγονEditions: NA28TR
      1. λόγονlogonreasonG3056
    27. ἂνEditions: NA28
      1. ἂνanwouldG0302
    28. ἀνεσχόμηνEditions: NA28in the TR: ἠνεσχόμην
      1. ἀνεσχόμηνaneschomēnI have endured withG0430
    29. ὑμῶν·Editions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyou;G4771
  15. 15mais, s'il s'agit de discussions sur une parole, sur des noms, et sur votre loi, cela vous regarde: je ne veux pas être juge de ces choses.
    1. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiifG1487G
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ζητήματάEditions: NA28in the TR: ζήτημά
      1. ζητήματάzētēmataquestionsG2213
    4. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinit isG1510
    5. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶperiaboutG4012
    6. λόγουEditions: NA28TR
      1. λόγουlogoua wordG3056
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ὀνομάτωνEditions: NA28TR
      1. ὀνομάτωνonomatōnnamesG3686
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. νόμουEditions: NA28TR
      1. νόμουnomoulawG3551
    11. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    12. καθ᾽Editions: NA28TR
      1. καθ᾽kath᾽ofG2596
    13. ὑμᾶς,Editions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyours,G4771
    14. ὄψεσθεEditions: NA28TR
      1. ὄψεσθεopsestheyou will beholdG3700G
    15. αὐτοί·Editions: NA28TR
      1. αὐτοίautoi[to it] yourselves;G0846
    16. κριτὴςEditions: NA28TR
      1. κριτὴςkritēsa judgeG2923
    17. γὰρEditions: TR
      1. γὰρgarforG1063
    18. ἐγὼEditions: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    19. τούτωνEditions: NA28TR
      1. τούτωνtoutōnof these thingsG3778
    20. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    21. βούλομαιEditions: NA28TR
      1. βούλομαιboulomairesolveG1014
    22. εἶναι.Editions: NA28TR
      1. εἶναιeinaito be.G1511
  16. 16Et il les renvoya du tribunal.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἀπήλασενEditions: NA28TR
      1. ἀπήλασενapēlasenhe droveG0556
    3. αὐτοὺςEditions: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    4. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    5. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    6. βήματος.Editions: NA28TR
      1. βήματοςbēmatosjudgment seat.G0968
  17. 17Alors tous, se saisissant de Sosthène, le chef de la synagogue, le battirent devant le tribunal, sans que Gallion s'en mît en peine.
    1. ἘπιλαβόμενοιEditions: NA28TR
      1. ἘπιλαβόμενοιEpilabomenoiHaving seizedG1949
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. πάντεςEditions: NA28TR
      1. πάντεςpantesall [of them]G3956
    4. οἱEditions: TR
      1. οἱhoitheG3588
    5. ἝλληνεςEditions: TR
      1. ἝλληνεςHellēnesGreeksG1672
    6. ΣωσθένηνEditions: NA28TR
      1. ΣωσθένηνSōsthenēnSosthenesG4988
    7. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    8. ἀρχισυνάγωγονEditions: NA28TR
      1. ἀρχισυνάγωγονarchisunagōgonruler of the synagogueG0752
    9. ἔτυπτονEditions: NA28TR
      1. ἔτυπτονetuptonthey were beating [him]G5180
    10. ἔμπροσθενEditions: NA28TR
      1. ἔμπροσθενemprosthenbeforeG1715
    11. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    12. βήματος·Editions: NA28TR
      1. βήματοςbēmatosjudgment seat;G0968
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    14. οὐδὲνEditions: NA28TR
      1. οὐδὲνoudenno [thing]G3762
    15. τούτωνEditions: NA28TR
      1. τούτωνtoutōnabout these thingsG3778
    16. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    17. ΓαλλίωνιEditions: NA28TR
      1. ΓαλλίωνιGalliōnito GallioG1058
    18. ἔμελεν.Editions: NA28TR
      1. ἔμελενemelenwas concerning.G3199
  18. 18Paul resta encore assez longtemps à Corinthe. Ensuite il prit congé des frères, et s'embarqua pour la Syrie, avec Priscille et Aquilas, après s'être fait raser la tête à Cenchrées, car il avait fait un voeu.
    1. ὉEditions: NA28TR
      1. ὉHo<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeNowG1161
    3. ΠαῦλοςEditions: NA28TR
      1. ΠαῦλοςPaulosPaulG3972G
    4. ἔτιEditions: NA28TR
      1. ἔτιetimoreG2089
    5. προσμείναςEditions: NA28TR
      1. προσμείναςprosmeinashaving remainedG4357
    6. ἡμέραςEditions: NA28TR
      1. ἡμέραςhēmerasdaysG2250
    7. ἱκανάς,Editions: NA28TR
      1. ἱκανάςhikanasmany,G2425
    8. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisof theG3588
    9. ἀδελφοῖςEditions: NA28TR
      1. ἀδελφοῖςadelphoisbrothersG0080
    10. ἀποταξάμενοςEditions: NA28TR
      1. ἀποταξάμενοςapotaxamenoshaving taken leaveG0657
    11. ἐξέπλειEditions: NA28TR
      1. ἐξέπλειexepleihe was sailing awayG1602
    12. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    13. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    14. Συρίαν,Editions: NA28TR
      1. ΣυρίανSurianSyria —G4947
    15. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. σὺνEditions: NA28TR
      1. σὺνsunwithG4862
    17. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōhimG0846
    18. ΠρίσκιλλαEditions: NA28TR
      1. ΠρίσκιλλαPriskillaPriscillaG4252
    19. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. Ἀκύλας,Editions: NA28TR
      1. ἈκύλαςAkulasAquila —G0207
    21. κειράμενοςEditions: NA28TR
      1. κειράμενοςkeiramenoshaving shavedG2751
    22. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    23. ΚεγχρεαῖςEditions: NA28TR
      1. ΚεγχρεαῖςKegchreaisCenchreaG2747
    24. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    25. κεφαλήν·Editions: NA28TR
      1. κεφαλήνkephalēnhead;G2776
    26. εἶχενEditions: NA28TR
      1. εἶχενeichenhe hadG2192
    27. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    28. εὐχήν.Editions: NA28TR
      1. εὐχήνeuchēna vow.G2171
  19. 19Ils arrivèrent à Éphèse, et Paul y laissa ses compagnons. Étant entré dans la synagogue, il s'entretint avec les Juifs,
    1. κατήντησανEditions: NA28in the TR: Κατήντησεν
      1. κατήντησανkatēntēsanThey cameG2658
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    4. Ἔφεσον·Editions: NA28TR
      1. ἜφεσονEphesonEphesus;G2181
    5. κἀκείνουςEditions: NA28TR
      1. κἀκείνουςkakeinousand themG2548
    6. κατέλιπενEditions: NA28TR
      1. κατέλιπενkatelipenleftG2641
    7. αὐτοῦ,Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouthere,G0847
    8. αὐτὸςEditions: NA28TR
      1. αὐτὸςautosHe himselfG0846
    9. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    10. εἰσελθὼνEditions: NA28TR
      1. εἰσελθὼνeiselthōnhaving enteredG1525
    11. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    12. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    13. συναγωγὴνEditions: NA28TR
      1. συναγωγὴνsunagōgēnsynagogueG4864
    14. διελέξατοEditions: NA28in the TR: διελέχθη
      1. διελέξατοdielexatohe reasonedG1256
    15. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoiswith theG3588
    16. Ἰουδαίοις.Editions: NA28TR
      1. ἸουδαίοιςIoudaioisJews.G2453
  20. 20qui le prièrent de prolonger son séjour.
    1. ἐρωτώντωνEditions: NA28TR
      1. ἐρωτώντωνerōtōntōnWhen are askingG2065
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōntheyG0846
    4. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepifor [him]G1909
    5. πλείοναEditions: NA28TR
      1. πλείοναpleionaa longerG4119
    6. χρόνονEditions: NA28TR
      1. χρόνονchronontimeG5550
    7. μεῖναιEditions: NA28TR
      1. μεῖναιmeinaito remainG3306
    8. παρ᾽Editions: TR
      1. παρ᾽par᾽withG3844
    9. αὐτοῖςEditions: TR
      1. αὐτοῖςautoisthemG0846
    10. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    11. ἐπένευσεν·Editions: NA28TR
      1. ἐπένευσενepeneusenhe did consent;G1962
  21. 21Mais il n'y consentit point, et il prit congé d'eux, en disant: Il faut absolument que je célèbre la fête prochaine à Jérusalem. Je reviendrai vers vous, si Dieu le veut. Et il partit d'Éphèse.
    1. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    2. ἀποταξάμενοςEditions: NA28in the TR: ἀπετάξατο
      1. ἀποταξάμενοςapotaxamenoshaving taken leaveG0657
    3. καὶEditions: NA28
      1. καὶkaiandG2532
    4. αὐτοῖςEditions: TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    5. εἰπώνEditions: NA28TR
      1. εἰπώνeipōnhaving saidG2036
    6. δεῖEditions: TR
      1. δεῖdeinecessaryG1163
    7. μεEditions: TR
      1. μεmemeG3165
    8. πάντωςEditions: TR
      1. πάντωςpantōsby all meansG3843
    9. τὴνEditions: TR
      1. τὴνtēntheG3588
    10. ἑορτὴνEditions: TR
      1. ἑορτὴνhe'ortēnfeastG1859
    11. τὴνEditions: TR
      1. τὴνtēnwhichG3588
    12. ἐρχομένηνEditions: TR
      1. ἐρχομένηνerchomenēnis comingG2064
    13. ποιῆσαιEditions: TR
      1. ποιῆσαιpoiēsaito doG4160G
    14. εἰςEditions: TR
      1. εἰςeisintoG1519
    15. Ἱεροσόλυμα·Editions: TR
      1. ἹεροσόλυμαHi'erosolumaJerusalem;G2414
    16. πάλινEditions: NA28TR
      1. πάλινpalinAgainG3825
    17. δὲEditions: TR
      1. δὲdenowG1161
    18. ἀνακάμψωEditions: NA28TR
      1. ἀνακάμψωanakampsōI will returnG0344
    19. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    20. ὑμᾶςEditions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    21. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    22. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouGodG2316
    23. θέλοντος,Editions: NA28TR
      1. θέλοντοςthelontoswilling,G2309
    24. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    25. ἀνήχθηEditions: NA28TR
      1. ἀνήχθηanēchthēhe sailedG0321
    26. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    27. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    28. Ἐφέσου.Editions: NA28TR
      1. ἘφέσουEphesouEphesus.G2181
  22. 22Étant débarqué à Césarée, il monta à Jérusalem, et, après avoir salué l'Église, il descendit à Antioche.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. κατελθὼνEditions: NA28TR
      1. κατελθὼνkatelthōnhaving landedG2718
    3. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisatG1519
    4. Καισάρειαν,Editions: NA28TR
      1. ΚαισάρειανKaisareianCaesarea,G2542H
    5. ἀναβὰςEditions: NA28TR
      1. ἀναβὰςanabashaving gone upG0305
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ἀσπασάμενοςEditions: NA28TR
      1. ἀσπασάμενοςaspasamenoshaving greetedG0782
    8. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    9. ἐκκλησίανEditions: NA28TR
      1. ἐκκλησίανekklēsianchurchG1577
    10. κατέβηEditions: NA28TR
      1. κατέβηkatebēhe went downG2597
    11. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    12. Ἀντιόχειαν·Editions: NA28TR
      1. ἈντιόχειανAntiocheianAntioch;G0490G
  23. 23Lorsqu'il eut passé quelque temps à Antioche, Paul se mit en route, et parcourut successivement la Galatie et la Phrygie, fortifiant tous les disciples.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ποιήσαςEditions: NA28TR
      1. ποιήσαςpoiēsashaving stayedG4160J
    3. χρόνονEditions: NA28TR
      1. χρόνονchronontimeG5550
    4. τινὰEditions: NA28TR
      1. τινὰtinasomeG5100
    5. ἐξῆλθενEditions: NA28TR
      1. ἐξῆλθενexēlthenhe went forthG1831
    6. διερχόμενοςEditions: NA28TR
      1. διερχόμενοςdierchomenospassing throughG1330
    7. καθεξῆςEditions: NA28TR
      1. καθεξῆςkathexēssuccessivelyG2517
    8. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    9. ΓαλατικὴνEditions: NA28TR
      1. ΓαλατικὴνGalatikēnGalatianG1054
    10. χώρανEditions: NA28TR
      1. χώρανchōranregionG5561
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. Φρυγίαν,Editions: NA28TR
      1. ΦρυγίανPhrugianPhrygia,G5435
    13. ἐπιστηρίζωνEditions: NA28TR
      1. ἐπιστηρίζωνepistērizōnstrengtheningG1991
    14. πάνταςEditions: NA28TR
      1. πάνταςpantasallG3956
    15. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    16. μαθητάς.Editions: NA28TR
      1. μαθητάςmathētasdisciples.G3101
  24. 24Un Juif nommé Apollos, originaire d'Alexandrie, homme éloquent et versé dans les Écritures, vint à Éphèse.
    1. ἸουδαῖοςEditions: NA28TR
      1. ἸουδαῖοςIoudaiosA JewG2453
    2. δέEditions: NA28TR
      1. δέdenowG1161
    3. τιςEditions: NA28TR
      1. τιςtiscertainG5100
    4. ἈπολλῶςEditions: NA28TR
      1. ἈπολλῶςApollōsApollosG0625
    5. ὀνόματι,Editions: NA28TR
      1. ὀνόματιonomatinamed,G3686
    6. ἈλεξανδρεὺςEditions: NA28TR
      1. ἈλεξανδρεὺςAlexandreusof AlexandriaG0221
    7. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    8. γένει,Editions: NA28TR
      1. γένειgeneia native,G1085G
    9. ἀνὴρEditions: NA28TR
      1. ἀνὴρanēra manG0435G
    10. λόγιος,Editions: NA28TR
      1. λόγιοςlogioseloquent,G3052
    11. κατήντησενEditions: NA28TR
      1. κατήντησενkatēntēsencameG2658
    12. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    13. ἜφεσονEditions: NA28TR
      1. ἜφεσονEphesonEphesusG2181
    14. δυνατὸςEditions: NA28TR
      1. δυνατὸςdunatosmightyG1415
    15. ὢνEditions: NA28TR
      1. ὢνōnbeingG1510
    16. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    17. ταῖςEditions: NA28TR
      1. ταῖςtaistheG3588
    18. γραφαῖς.Editions: NA28TR
      1. γραφαῖςgraphaisScriptures.G1124
  25. 25Il était instruit dans la voie du Seigneur, et, fervent d'esprit, il annonçait et enseignait avec exactitude ce qui concerne Jésus, bien qu'il ne connût que le baptême de Jean.
    1. οὗτοςEditions: NA28TR
      1. οὗτοςhoutosHeG3778
    2. ἦνEditions: NA28TR
      1. ἦνēnwasG1510
    3. κατηχημένοςEditions: NA28TR
      1. κατηχημένοςkatēchēmenosinstructedG2727
    4. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēn[in] theG3588
    5. ὁδὸνEditions: NA28TR
      1. ὁδὸνhodonwayG3598
    6. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    7. κυρίου,Editions: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLord,G2962G
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    9. ζέωνEditions: NA28TR
      1. ζέωνzeōnbeing ferventG2204
    10. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    11. πνεύματιEditions: NA28TR
      1. πνεύματιpneumatiin spiritG4151G
    12. ἐλάλειEditions: NA28TR
      1. ἐλάλειelaleihe was speakingG2980
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ἐδίδασκενEditions: NA28TR
      1. ἐδίδασκενedidaskenhe was teachingG1321
    15. ἀκριβῶςEditions: NA28TR
      1. ἀκριβῶςakribōsearnestlyG0199
    16. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtathe [things]G3588
    17. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    18. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    19. ἸησοῦEditions: NA28in the TR: κυρίου
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    20. ἐπιστάμενοςEditions: NA28TR
      1. ἐπιστάμενοςepistamenosknowingG1987
    21. μόνονEditions: NA28TR
      1. μόνονmonononlyG3441
    22. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    23. βάπτισμαEditions: NA28TR
      1. βάπτισμαbaptismabaptismG0908
    24. Ἰωάννου·Editions: NA28TR
      1. ἸωάννουIōannouof John;G2491G
  26. 26Il se mit à parler librement dans la synagogue. Aquilas et Priscille, l'ayant entendu, le prirent avec eux, et lui exposèrent plus exactement la voie de Dieu.
    1. οὗτόςEditions: NA28TR
      1. οὗτόςhoutosHeG3778
    2. τεEditions: NA28TR
      1. τεtethenG5037
    3. ἤρξατοEditions: NA28TR
      1. ἤρξατοērxatobeganG0757
    4. παρρησιάζεσθαιEditions: NA28TR
      1. παρρησιάζεσθαιparrēsiazesthaito speak boldlyG3955
    5. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    7. συναγωγῇ.Editions: NA28TR
      1. συναγωγῇsunagōgēasynagogue.G4864
    8. ἀκούσαντεςEditions: NA28TR
      1. ἀκούσαντεςakousantesHaving heardG0191
    9. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    10. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouhimG0846
    11. ΠρίσκιλλαEditions: NA28TR
      1. ΠρίσκιλλαPriskillaPriscillaG4252
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ἈκύλαςEditions: NA28TR
      1. ἈκύλαςAkulasAquilaG0207
    14. προσελάβοντοEditions: NA28TR
      1. προσελάβοντοproselabontothey took to [them]G4355
    15. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    16. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. ἀκριβέστερονEditions: NA28TR
      1. ἀκριβέστερονakribesteronmore accuratelyG0197
    18. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    19. ἐξέθεντοEditions: NA28TR
      1. ἐξέθεντοexethentothey expoundedG1620
    20. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    21. ὁδὸνEditions: NA28TR
      1. ὁδὸνhodonwayG3598
    22. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    23. θεοῦ.Editions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God.G2316
  27. 27Comme il voulait passer en Achaïe, les frères l'y encouragèrent, et écrivirent aux disciples de le bien recevoir. Quand il fut arrivé, il se rendit, par la grâce de Dieu, très utile à ceux qui avaient cru;
    1. βουλομένουEditions: NA28TR
      1. βουλομένουboulomenouWhen is resolvingG1014
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouheG0846
    4. διελθεῖνEditions: NA28TR
      1. διελθεῖνdieltheinto pass throughG1330
    5. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    6. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    7. Ἀχαΐαν,Editions: NA28TR
      1. ἈχαΐανAchaianAchaia,G0882
    8. προτρεψάμενοιEditions: NA28TR
      1. προτρεψάμενοιprotrepsamenoihaving encouraged [him]G4389
    9. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    10. ἀδελφοὶEditions: NA28TR
      1. ἀδελφοὶadelphoibrothersG0080
    11. ἔγραψανEditions: NA28TR
      1. ἔγραψανegrapsanwroteG1125
    12. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    13. μαθηταῖςEditions: NA28TR
      1. μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101
    14. ἀποδέξασθαιEditions: NA28TR
      1. ἀποδέξασθαιapodexasthaito welcomeG0588
    15. αὐτόν·Editions: NA28TR
      1. αὐτόνautonhim;G0846
    16. ὃςEditions: NA28TR
      1. ὃςhoswhoG3739
    17. παραγενόμενοςEditions: NA28TR
      1. παραγενόμενοςparagenomenoshaving arrivedG3854
    18. συνεβάλετοEditions: NA28TR
      1. συνεβάλετοsunebaletohe helpedG4820
    19. πολὺEditions: NA28TR
      1. πολὺpolugreatlyG4183
    20. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisthoseG3588
    21. πεπιστευκόσινEditions: NA28TR
      1. πεπιστευκόσινpepisteukosinhaving believedG4100
    22. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    23. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    24. χάριτος·Editions: NA28TR
      1. χάριτοςcharitosgrace;G5485
  28. 28Car il réfutait vivement les Juifs en public, démontrant par les Écritures que Jésus est le Christ.
    1. εὐτόνωςEditions: NA28TR
      1. εὐτόνωςeutonōsPowerfullyG2159
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    4. ἸουδαίοιςEditions: NA28TR
      1. ἸουδαίοιςIoudaioisJewsG2453
    5. διακατηλέγχετοEditions: NA28TR
      1. διακατηλέγχετοdiakatēlegchetohe was refutingG1246
    6. δημοσίᾳEditions: NA28TR
      1. δημοσίᾳdēmosiapubliclyG1219
    7. ἐπιδεικνὺςEditions: NA28TR
      1. ἐπιδεικνὺςepideiknusshowingG1925
    8. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    9. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    10. γραφῶνEditions: NA28TR
      1. γραφῶνgraphōnScripturesG1124
    11. εἶναιEditions: NA28TR
      1. εἶναιeinaito beG1511
    12. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    13. χριστὸνEditions: NA28TR
      1. χριστὸνchristonChristG5547
    14. Ἰησοῦν.Editions: NA28TR
      1. ἸησοῦνIēsounJesus.G2424G

Public Domain