Skip to content
Bible Study

Acts 20

Under each verse is the Greek source text word by word: each word with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code, and the editions that contain it: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus), or “other” where neither does. Where the TR has a different word, it is given too. Source text: STEPBible's TAGNT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1Lorsque le tumulte eut cessé, Paul réunit les disciples, et, après les avoir exhortés, prit congé d'eux, et partit pour aller en Macédoine.
    1. ΜετὰEditions: NA28TR
      1. ΜετὰMetaAfterG3326
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    4. παύσασθαιEditions: NA28TR
      1. παύσασθαιpausasthaiceasingG3973
    5. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    6. θόρυβονEditions: NA28TR
      1. θόρυβονthorubonuproarG2351
    7. μεταπεμψάμενοςEditions: NA28in the TR: προσκαλεσάμενος
      1. μεταπεμψάμενοςmetapempsamenoshaving summoned [him]G3343
    8. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    9. ΠαῦλοςEditions: NA28TR
      1. ΠαῦλοςPaulosPaulG3972G
    10. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    11. μαθητὰςEditions: NA28TR
      1. μαθητὰςmathētasdisciplesG3101
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. παρακαλέσαςEditions: NA28
      1. παρακαλέσαςparakalesashaving encouragedG3870
    14. ἀσπασάμενοςEditions: NA28TR
      1. ἀσπασάμενοςaspasamenoshaving said farewellG0782
    15. ἐξῆλθενEditions: NA28TR
      1. ἐξῆλθενexēlthenhe departedG1831
    16. πορεύεσθαιEditions: NA28in the TR: πορευθῆναι
      1. πορεύεσθαιporeuesthaito goG4198
    17. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    18. τὴνEditions: TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    19. Μακεδονίαν.Editions: NA28TR
      1. ΜακεδονίανMakedonianMacedonia.G3109
  2. 2Il parcourut cette contrée, en adressant aux disciples de nombreuses exhortations.
    1. ΔιελθὼνEditions: NA28TR
      1. ΔιελθὼνDielthōnHaving passed throughG1330
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    4. μέρηEditions: NA28TR
      1. μέρηmerēdistrictsG3313
    5. ἐκεῖναEditions: NA28TR
      1. ἐκεῖναekeinathoseG1565
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. παρακαλέσαςEditions: NA28TR
      1. παρακαλέσαςparakalesashaving exhortedG3870
    8. αὐτοὺςEditions: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    9. λόγῳEditions: NA28TR
      1. λόγῳlogōwith talkG3056
    10. πολλῷEditions: NA28TR
      1. πολλῷpollōmuchG4183
    11. ἦλθενEditions: NA28TR
      1. ἦλθενēlthenhe cameG2064
    12. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    13. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    14. Ἑλλάδα·Editions: NA28TR
      1. ἙλλάδαHelladaGreece;G1671
  3. 3Puis il se rendit en Grèce, où il séjourna trois mois. Il était sur le point de s'embarquer pour la Syrie, quand les Juifs lui dressèrent des embûches. Alors il se décida à reprendre la route de la Macédoine.
    1. ποιήσαςEditions: NA28TR
      1. ποιήσαςpoiēsasHaving continuedG4160J
    2. τεEditions: NA28TR
      1. τεtethenG5037
    3. μῆναςEditions: NA28TR
      1. μῆναςmēnasmonthsG3376
    4. τρεῖς,Editions: NA28TR
      1. τρεῖςtreisthree,G5140
    5. γενομένηςEditions: NA28TR
      1. γενομένηςgenomenēshaving been madeG1096
    6. ἐπιβουλῆςEditions: NA28TR
      1. ἐπιβουλῆςepiboulēsa plotG1917
    7. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōagainst himG0846
    8. ὑπὸEditions: NA28TR
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    9. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    10. ἸουδαίωνEditions: NA28TR
      1. ἸουδαίωνIoudaiōnJewsG2453
    11. μέλλοντιEditions: NA28TR
      1. μέλλοντιmellontihe being aboutG3195
    12. ἀνάγεσθαιEditions: NA28TR
      1. ἀνάγεσθαιanagesthaito sailG0321
    13. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    14. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    15. Συρίαν,Editions: NA28TR
      1. ΣυρίανSurianSyria,G4947
    16. ἐγένετοEditions: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetoaroseG1096
    17. γνώμηςEditions: NA28in the TR: γνώμη
      1. γνώμηςgnōmēsa purposeG1106
    18. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    19. ὑποστρέφεινEditions: NA28TR
      1. ὑποστρέφεινhupostrepheinto returnG5290
    20. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    21. Μακεδονίας.Editions: NA28TR
      1. ΜακεδονίαςMakedoniasMacedonia.G3109
  4. 4Il avait pour l'accompagner jusqu'en Asie: Sopater de Bérée, fils de Pyrrhus, Aristarque et Second de Thessalonique, Gaïus de Derbe, Timothée, ainsi que Tychique et Trophime, originaires d'Asie.
    1. συνείπετοEditions: NA28TR
      1. συνείπετοsuneipetoWas accompanied byG4902
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōhimG0846
    4. ἄχριEditions: TR
      1. ἄχριachriuntilG0891
    5. τῆςEditions: TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    6. ἈσίαςEditions: TR
      1. ἈσίαςAsiasAsiaG0773
    7. ΣώπατροςEditions: NA28TR
      1. ΣώπατροςSōpatrosSopaterG4986
    8. ΠύρρουEditions: NA28
      1. ΠύρρουPurrou[son] of PyrrhusG6077
    9. Βεροιαῖος,Editions: NA28TR
      1. ΒεροιαῖοςBeroiaiosa Berean,G0961
    10. ΘεσσαλονικέωνEditions: NA28TR
      1. ΘεσσαλονικέωνThessalonikeōnof the ThessaloniansG2331
    11. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    12. ἈρίσταρχοςEditions: NA28TR
      1. ἈρίσταρχοςAristarchosAristarchusG0708
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ΣεκοῦνδοςEditions: NA28TR
      1. ΣεκοῦνδοςSekoundosSecundusG4580
    15. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. ΓάϊοςEditions: NA28TR
      1. ΓάϊοςGaiosGaiusG1050H
    17. ΔερβαῖοςEditions: NA28TR
      1. ΔερβαῖοςDerbaiosof DerbeG1190
    18. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. Τιμόθεος·Editions: NA28TR
      1. ΤιμόθεοςTimotheosTimothy;G5095
    20. ἈσιανοὶEditions: NA28TR
      1. ἈσιανοὶAsianoi[the] AsiansG0774
    21. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    22. ΤύχικοςEditions: NA28TR
      1. ΤύχικοςTuchikosTychicusG5190
    23. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    24. Τρόφιμος,Editions: NA28TR
      1. ΤρόφιμοςTrophimosTrophimus,G5161
  5. 5Ceux-ci prirent les devants, et nous attendirent à Troas.
    1. οὗτοιEditions: NA28TR
      1. οὗτοιhoutoiTheseG3778
    2. δὲEditions: NA28
      1. δὲdealsoG1161
    3. προελθόντεςEditions: NA27TR
      1. προελθόντεςproelthonteshaving gone aheadG4281
    4. ἔμενονEditions: NA28TR
      1. ἔμενονemenonwere awaitingG3306
    5. ἡμᾶςEditions: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasusG3165
    6. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    7. Τρῳάδι·Editions: NA28TR
      1. ΤρῳάδιTrōadiTroas;G5174
  6. 6Pour nous, après les jours des pains sans levain, nous nous embarquâmes à Philippes, et, au bout de cinq jours, nous les rejoignîmes à Troas, où nous passâmes sept jours.
    1. ἡμεῖςEditions: NA28TR
      1. ἡμεῖςhēmeisWe ourselvesG3165
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ἐξεπλεύσαμενEditions: NA28TR
      1. ἐξεπλεύσαμενexepleusamensailed awayG1602
    4. μετὰEditions: NA28TR
      1. μετὰmetaafterG3326
    5. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    6. ἡμέραςEditions: NA28TR
      1. ἡμέραςhēmerasdaysG2250
    7. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    8. ἀζύμωνEditions: NA28TR
      1. ἀζύμωνazumōnUnleavened BreadG0106
    9. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    10. ΦιλίππωνEditions: NA28TR
      1. ΦιλίππωνPhilippōnPhilippiG5375
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ἤλθομενEditions: NA28TR
      1. ἤλθομενēlthomenwe cameG2064
    13. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    14. αὐτοὺςEditions: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    15. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisatG1519
    16. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    17. ΤρῳάδαEditions: NA28TR
      1. ΤρῳάδαTrōadaTroasG5174
    18. ἄχριEditions: NA28TR
      1. ἄχριachriwithinG0891
    19. ἡμερῶνEditions: NA28TR
      1. ἡμερῶνhēmerōndaysG2250
    20. πέντεEditions: NA28TR
      1. πέντεpentefiveG4002
    21. ὅπουEditions: NA27in the TR: οὗ
      1. ὅπουhopouwhereG3699
    22. διετρίψαμενEditions: NA28TR
      1. διετρίψαμενdietripsamenwe stayedG1304
    23. ἡμέραςEditions: NA28TR
      1. ἡμέραςhēmerasdaysG2250
    24. ἑπτά.Editions: NA28TR
      1. ἑπτάheptaseven.G2033
  7. 7Le premier jour de la semaine, nous étions réunis pour rompre le pain. Paul, qui devait partir le lendemain, s'entretenait avec les disciples, et il prolongea son discours jusqu'à minuit.
    1. ἘνEditions: NA28TR
      1. ἘνEnInG1722
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    4. μιᾷEditions: NA28TR
      1. μιᾷmiafirst [day]G1520
    5. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    6. σαββάτωνEditions: NA28TR
      1. σαββάτωνsabbatōnweekG4521
    7. συνηγμένωνEditions: NA28TR
      1. συνηγμένωνsunēgmenōncome togetherG4863
    8. ἡμῶνEditions: NA28in the TR: τῶν
      1. ἡμῶνhēmōnweG3165
    9. μαθητῶνEditions: TR
      1. μαθητῶνmathētōndisciplesG3101
    10. τοῦEditions: TR
      1. τοῦtoufor theG3588
    11. κλάσαιEditions: NA28TR
      1. κλάσαιklasaibreakingG2806
    12. ἄρτονEditions: NA28TR
      1. ἄρτονartonof breadG0740
    13. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    14. ΠαῦλοςEditions: NA28TR
      1. ΠαῦλοςPaulosPaulG3972G
    15. διελέγετοEditions: NA28TR
      1. διελέγετοdielegetowas talkingG1256
    16. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    17. μέλλωνEditions: NA28TR
      1. μέλλωνmellōnaboutG3195
    18. ἐξιέναιEditions: NA28TR
      1. ἐξιέναιexienaito departG1826
    19. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēaon theG3588
    20. ἐπαύριονEditions: NA28TR
      1. ἐπαύριονepaurionnext dayG1887
    21. παρέτεινένEditions: NA28TR
      1. παρέτεινένpareteinenhe was continuingG3905
    22. τεEditions: NA28TR
      1. τεtethenG5037
    23. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    24. λόγονEditions: NA28TR
      1. λόγονlogontalkG3056
    25. μέχριEditions: NA28TR
      1. μέχριmechriuntilG3360
    26. μεσονυκτίου·Editions: NA28TR
      1. μεσονυκτίουmesonuktioumidnight;G3317
  8. 8Il y avait beaucoup de lampes dans la chambre haute où nous étions assemblés.
    1. ἦσανEditions: NA28TR
      1. ἦσανēsanThere wereG1510
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. λαμπάδεςEditions: NA28TR
      1. λαμπάδεςlampadeslampsG2985
    4. ἱκαναὶEditions: NA28TR
      1. ἱκαναὶhikanaimanyG2425
    5. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    7. ὑπερῴῳEditions: NA28TR
      1. ὑπερῴῳhuperōōupper roomG5253
    8. οὗEditions: NA28TR
      1. οὗhouwhereG3757
    9. ἦμενEditions: NA28in the TR: ἦσαν
      1. ἦμενēmenwe wereG1510
    10. συνηγμένοι.Editions: NA28TR
      1. συνηγμένοιsunēgmenoiassembled.G4863
  9. 9Or, un jeune homme nommé Eutychus, qui était assis sur la fenêtre, s'endormit profondément pendant le long discours de Paul; entraîné par le sommeil, il tomba du troisième étage en bas, et il fut relevé mort.
    1. καθεζόμενοςEditions: NA28in the TR: Καθήμενος
      1. καθεζόμενοςkathezomenossittingG2516
    2. δέEditions: NA28TR
      1. δέdethenG1161
    3. τιςEditions: NA28TR
      1. τιςtisa certainG5100
    4. νεανίαςEditions: NA28TR
      1. νεανίαςneaniasyoung manG3494
    5. ὀνόματιEditions: NA28TR
      1. ὀνόματιonomatinamedG3686
    6. ΕὔτυχοςEditions: NA28TR
      1. ΕὔτυχοςEutuchosEutychusG2161
    7. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepibyG1909
    8. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    9. θυρίδος,Editions: NA28TR
      1. θυρίδοςthuridoswindow,G2376
    10. καταφερόμενοςEditions: NA28TR
      1. καταφερόμενοςkatapheromenosoverpoweredG2702
    11. ὕπνῳEditions: NA28TR
      1. ὕπνῳhupnōby sleepG5258
    12. βαθεῖ,Editions: NA28TR
      1. βαθεῖbatheideepG0901
    13. διαλεγομένουEditions: NA28TR
      1. διαλεγομένουdialegomenouas is talkingG1256
    14. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    15. ΠαύλουEditions: NA28TR
      1. ΠαύλουPaulouPaulG3972G
    16. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    17. πλεῖον,Editions: NA28TR
      1. πλεῖονpleionlonger,G4119
    18. κατενεχθεὶςEditions: NA28TR
      1. κατενεχθεὶςkatenechtheishaving been overpoweredG2702
    19. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapobyG0575
    20. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    21. ὕπνουEditions: NA28TR
      1. ὕπνουhupnousleepG5258
    22. ἔπεσενEditions: NA28TR
      1. ἔπεσενepesenhe fellG4098
    23. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    24. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    25. τριστέγουEditions: NA28TR
      1. τριστέγουtristegouthird storyG5152
    26. κάτωEditions: NA28TR
      1. κάτωkatōdownG2736
    27. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    28. ἤρθηEditions: NA28TR
      1. ἤρθηērthēwas picked upG0142
    29. νεκρός.Editions: NA28TR
      1. νεκρόςnekrosdead.G3498
  10. 10Mais Paul, étant descendu, se pencha sur lui et le prit dans ses bras, en disant: Ne vous troublez pas, car son âme est en lui.
    1. καταβὰςEditions: NA28TR
      1. καταβὰςkatabasHaving descendedG2597
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ΠαῦλοςEditions: NA28TR
      1. ΠαῦλοςPaulosPaulG3972G
    5. ἐπέπεσενEditions: NA28TR
      1. ἐπέπεσενepepesenfell uponG1968
    6. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōhimG0846
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. συμπεριλαβὼνEditions: NA28TR
      1. συμπεριλαβὼνsumperilabōnhaving embraced [him]G4843
    9. εἶπεν·Editions: NA28TR
      1. εἶπενeipensaid;G2036
    10. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēNotG3361
    11. θορυβεῖσθε·Editions: NA28TR
      1. θορυβεῖσθεthorubeisthedo be alarmed;G2350
    12. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    13. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    14. ψυχὴEditions: NA28TR
      1. ψυχὴpsuchēlifeG5590H
    15. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    16. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    17. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōhimG0846
    18. ἐστιν.Editions: NA28TR
      1. ἐστινestinis.G1510
  11. 11Quand il fut remonté, il rompit le pain et mangea, et il parla longtemps encore jusqu'au jour. Après quoi il partit.
    1. ἀναβὰςEditions: NA28TR
      1. ἀναβὰςanabasHaving gone upG0305
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. κλάσαςEditions: NA28TR
      1. κλάσαςklasashaving brokenG2806
    5. τὸνEditions: NA28
      1. τὸνtontheG3588
    6. ἄρτονEditions: NA28TR
      1. ἄρτονartonbreadG0740
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. γευσάμενος,Editions: NA28TR
      1. γευσάμενοςgeusamenoshaving eaten,G1089
    9. ἐφ᾽Editions: NA28TR
      1. ἐφ᾽eph᾽forG1909
    10. ἱκανόνEditions: NA28TR
      1. ἱκανόνhikanonlongG2425
    11. τεEditions: NA28TR
      1. τεteandG5037
    12. ὁμιλήσαςEditions: NA28TR
      1. ὁμιλήσαςhomilēsashaving talkedG3656
    13. ἄχριEditions: NA28TR
      1. ἄχριachriuntilG0891
    14. αὐγῆς,Editions: NA28TR
      1. αὐγῆςaugēsdaybreak,G0827
    15. οὕτωςEditions: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōssoG3779
    16. ἐξῆλθεν.Editions: NA28TR
      1. ἐξῆλθενexēlthenhe departed.G1831
  12. 12Le jeune homme fut ramené vivant, et ce fut le sujet d'une grande consolation.
    1. ἤγαγονEditions: NA28TR
      1. ἤγαγονēgagonThey broughtG0071
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    4. παῖδαEditions: NA28TR
      1. παῖδαpaidaboyG3816
    5. ζῶνταEditions: NA28TR
      1. ζῶνταzōntaaliveG2198
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. παρεκλήθησανEditions: NA28TR
      1. παρεκλήθησανpareklēthēsanwere comfortedG3870
    8. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    9. μετρίως.Editions: NA28TR
      1. μετρίωςmetriōsa little.G3357
  13. 13Pour nous, nous précédâmes Paul sur le navire, et nous fîmes voile pour Assos, où nous avions convenu de le reprendre, parce qu'il devait faire la route à pied.
    1. ἡμεῖςEditions: NA28TR
      1. ἡμεῖςhēmeisWe ourselvesG3165
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. προελθόντεςEditions: NA28TR
      1. προελθόντεςproelthonteshaving gone aheadG4281
    4. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepitoG1909
    5. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    6. πλοῖονEditions: NA28TR
      1. πλοῖονploionshipG4143
    7. ἀνήχθημενEditions: NA28TR
      1. ἀνήχθημενanēchthēmensailedG0321
    8. ἐπὶEditions: NA28in the TR: εἲς
      1. ἐπὶepitoG1909
    9. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    10. Ἆσσον,Editions: NA28TR
      1. ἎσσονAssonAssos,G0789
    11. ἐκεῖθενEditions: NA28TR
      1. ἐκεῖθενekeithenthereG1564
    12. μέλλοντεςEditions: NA28TR
      1. μέλλοντεςmellontesbeing aboutG3195
    13. ἀναλαμβάνεινEditions: NA28TR
      1. ἀναλαμβάνεινanalambaneinto take inG0353
    14. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    15. Παῦλον·Editions: NA28TR
      1. ΠαῦλονPaulonPaul;G3972G
    16. οὕτωςEditions: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsThusG3779
    17. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    18. διατεταγμένοςEditions: NA28TR
      1. διατεταγμένοςdiatetagmenoshaving arranged himselfG1299
    19. ἦν,Editions: NA28TR
      1. ἦνēnhe wasG1510
    20. μέλλωνEditions: NA28TR
      1. μέλλωνmellōnreadyingG3195
    21. αὐτὸςEditions: NA28TR
      1. αὐτὸςautoshimselfG0846
    22. πεζεύειν.Editions: NA28TR
      1. πεζεύεινpezeueinto go on foot.G3978
  14. 14Lorsqu'il nous eut rejoints à Assos, nous le prîmes à bord, et nous allâmes à Mytilène.
    1. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsWhenG5613
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. συνέβαλλενEditions: NA28in the TR: συνέβαλεν
      1. συνέβαλλενsuneballenhe was meeting withG4820
    4. ἡμῖνEditions: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminusG3165
    5. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisatG1519
    6. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    7. Ἆσσον,Editions: NA28TR
      1. ἎσσονAssonAssos,G0789
    8. ἀναλαβόντεςEditions: NA28TR
      1. ἀναλαβόντεςanalabonteshaving taken inG0353
    9. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    10. ἤλθομενEditions: NA28TR
      1. ἤλθομενēlthomenwe cameG2064
    11. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    12. Μιτυλήνην·Editions: NA28TR
      1. ΜιτυλήνηνMitulēnēnMitylene;G3412
  15. 15De là, continuant par mer, nous arrivâmes le lendemain vis-à-vis de Chios. Le jour suivant, nous cinglâmes vers Samos, et le jour d'après nous vînmes à Milet.
    1. κἀκεῖθενEditions: NA28TR
      1. κἀκεῖθενkakeithenAnd from thereG2547
    2. ἀποπλεύσαντεςEditions: NA28TR
      1. ἀποπλεύσαντεςapopleusanteshaving sailed awayG0636
    3. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēaon theG3588
    4. ἐπιούσῃEditions: NA28TR
      1. ἐπιούσῃepiousēfollowing [day]G1966
    5. κατηντήσαμενEditions: NA28TR
      1. κατηντήσαμενkatēntēsamenwe arrivedG2658
    6. ἄντικρυςEditions: NA28in the TR: ἀντικρύ
      1. ἄντικρυςantikrusoppositeG0481
    7. Χίου,Editions: NA28TR
      1. ΧίουChiouChios,G5508
    8. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēaon theG3588
    9. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    10. ἑτέρᾳEditions: NA28TR
      1. ἑτέρᾳheteranext [day]G2087
    11. παρεβάλομενEditions: NA28TR
      1. παρεβάλομενparebalomenwe arrivedG3846
    12. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisatG1519
    13. ΣάμονEditions: NA28TR
      1. ΣάμονSamonSamosG4544
    14. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. μείναντεςEditions: TR
      1. μείναντεςmeinantesawaitG3306
    16. ἐνEditions: TR
      1. ἐνeninG1722
    17. Τρωγυλλίῳ,Editions: TR
      1. ΤρωγυλλίῳTrōgulliōTrogylliumG5175
    18. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēaon theG3588
    19. δὲEditions: NA28
      1. δὲdeandG1161
    20. ἐχομένῃEditions: NA28TR
      1. ἐχομένῃechomenēfollowing [day]G2192
    21. ἤλθομενEditions: NA28TR
      1. ἤλθομενēlthomenwe cameG2064
    22. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    23. Μίλητον.Editions: NA28TR
      1. ΜίλητονMilētonMiletus.G3399
  16. 16Paul avait résolu de passer devant Éphèse sans s'y arrêter, afin de ne pas perdre de temps en Asie; car il se hâtait pour se trouver, si cela lui était possible, à Jérusalem le jour de la Pentecôte.
    1. κεκρίκειEditions: NA28in the TR: Ἔκρινεν
      1. κεκρίκειkekrikeiHad decidedG2919
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ΠαῦλοςEditions: NA28TR
      1. ΠαῦλοςPaulosPaulG3972G
    5. παραπλεῦσαιEditions: NA28TR
      1. παραπλεῦσαιparapleusaito sail byG3896
    6. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    7. Ἔφεσον,Editions: NA28TR
      1. ἜφεσονEphesonEphesus,G2181
    8. ὅπωςEditions: NA28TR
      1. ὅπωςhopōsso thatG3704
    9. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    10. γένηταιEditions: NA28TR
      1. γένηταιgenētaiit may happenG1096
    11. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    12. χρονοτριβῆσαιEditions: NA28TR
      1. χρονοτριβῆσαιchronotribēsaito spend timeG5551
    13. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    14. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    15. Ἀσίᾳ·Editions: NA28TR
      1. ἈσίᾳAsiaAsia;G0773
    16. ἔσπευδενEditions: NA28TR
      1. ἔσπευδενespeudenhe was hastenedG4692
    17. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    18. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiifG1487G
    19. δυνατὸνEditions: NA28TR
      1. δυνατὸνdunatonpossibleG1415
    20. εἴηEditions: NA28in the TR: ἦν
      1. εἴηeiēit would beG1510
    21. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōfor himG0846
    22. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēnon theG3588
    23. ἡμέρανEditions: NA28TR
      1. ἡμέρανhēmerandayG2250
    24. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    25. πεντηκοστῆςEditions: NA28TR
      1. πεντηκοστῆςpentēkostēsof PentecostG4005
    26. γενέσθαιEditions: NA28TR
      1. γενέσθαιgenesthaito beG1096
    27. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    28. Ἱεροσόλυμα.Editions: NA28TR
      1. ἹεροσόλυμαHi'erosolumaJerusalem.G2414
  17. 17Cependant, de Milet Paul envoya chercher à Éphèse les anciens de l'Église.
    1. ἈπὸEditions: NA28TR
      1. ἈπὸApoFromG0575
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    4. ΜιλήτουEditions: NA28TR
      1. ΜιλήτουMilētouMiletusG3399
    5. πέμψαςEditions: NA28TR
      1. πέμψαςpempsashaving sentG3992
    6. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    7. ἜφεσονEditions: NA28TR
      1. ἜφεσονEphesonEphesusG2181
    8. μετεκαλέσατοEditions: NA28TR
      1. μετεκαλέσατοmetekalesatohe called forG3333
    9. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    10. πρεσβυτέρουςEditions: NA28TR
      1. πρεσβυτέρουςpresbuterouseldersG4245G
    11. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    12. ἐκκλησίας.Editions: NA28TR
      1. ἐκκλησίαςekklēsiaschurch.G1577
  18. 18Lorsqu'ils furent arrivés vers lui, il leur dit: Vous savez de quelle manière, depuis le premier jour où je suis entré en Asie, je me suis sans cesse conduit avec vous,
    1. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsWhenG5613
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. παρεγένοντοEditions: NA28TR
      1. παρεγένοντοparegenontothey had comeG3854
    4. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    5. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    6. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipenhe saidG2036
    7. αὐτοῖς·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    8. ὑμεῖςEditions: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771
    9. ἐπίστασθεEditions: NA28TR
      1. ἐπίστασθεepistastheknowG1987
    10. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    11. πρώτηςEditions: NA28TR
      1. πρώτηςprōtēs[the] firstG4413G
    12. ἡμέραςEditions: NA28TR
      1. ἡμέραςhēmerasdayG2250
    13. ἀφ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀφ᾽aph᾽onG0575
    14. ἧςEditions: NA28TR
      1. ἧςhēswhichG3739
    15. ἐπέβηνEditions: NA28TR
      1. ἐπέβηνepebēnI arrivedG1910
    16. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    17. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    18. ἈσίανEditions: NA28TR
      1. ἈσίανAsianAsiaG0773
    19. πῶςEditions: NA28TR
      1. πῶςpōshowG4459
    20. μεθ᾽Editions: NA28TR
      1. μεθ᾽meth᾽withG3326
    21. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyouG4771
    22. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    23. πάνταEditions: NA28TR
      1. πάνταpantawholeG3956
    24. χρόνονEditions: NA28TR
      1. χρόνονchronontimeG5550
    25. ἐγενόμηνEditions: NA28TR
      1. ἐγενόμηνegenomēnI wasG1096
  19. 19servant le Seigneur en toute humilité, avec larmes, et au milieu des épreuves que me suscitaient les embûches des Juifs.
    1. δουλεύωνEditions: NA28TR
      1. δουλεύωνdouleuōnservingG1398
    2. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    3. κυρίῳEditions: NA28TR
      1. κυρίῳkuriōLordG2962G
    4. μετὰEditions: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    5. πάσηςEditions: NA28TR
      1. πάσηςpasēsallG3956
    6. ταπεινοφροσύνηςEditions: NA28TR
      1. ταπεινοφροσύνηςtapeinophrosunēshumilityG5012
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. πολλῶνEditions: TR
      1. πολλῶνpollōnmanyG4183
    9. δακρύωνEditions: NA28TR
      1. δακρύωνdakruōntearsG1144
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. πειρασμῶνEditions: NA28TR
      1. πειρασμῶνpeirasmōntrialsG3986H
    12. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnthatG3588
    13. συμβάντωνEditions: NA28TR
      1. συμβάντωνsumbantōnwere happeningG4819
    14. μοιEditions: NA28TR
      1. μοιmoito meG3165
    15. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    16. ταῖςEditions: NA28TR
      1. ταῖςtaistheG3588
    17. ἐπιβουλαῖςEditions: NA28TR
      1. ἐπιβουλαῖςepiboulaisplotsG1917
    18. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    19. Ἰουδαίων·Editions: NA28TR
      1. ἸουδαίωνIoudaiōnJews;G2453
  20. 20Vous savez que je n'ai rien caché de ce qui vous était utile, et que je n'ai pas craint de vous prêcher et de vous enseigner publiquement et dans les maisons,
    1. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōshowG5613
    2. οὐδὲνEditions: NA28TR
      1. οὐδὲνoudenno [thing]G3762
    3. ὑπεστειλάμηνEditions: NA28TR
      1. ὑπεστειλάμηνhupesteilamēnI did shrink backG5288
    4. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof thatG3588
    5. συμφερόντωνEditions: NA28TR
      1. συμφερόντωνsumpherontōnbeing profitableG4851
    6. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    7. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    8. ἀναγγεῖλαιEditions: NA28TR
      1. ἀναγγεῖλαιanangeilaito declareG0312
    9. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. διδάξαιEditions: NA28TR
      1. διδάξαιdidaxaito teachG1321
    12. ὑμᾶςEditions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    13. δημοσίᾳEditions: NA28TR
      1. δημοσίᾳdēmosiapubliclyG1219
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. κατ᾽Editions: NA28TR
      1. κατ᾽kat᾽fromG2596
    16. οἴκους,Editions: NA28TR
      1. οἴκουςoikoushouse to house,G3624G
  21. 21annonçant aux Juifs et aux Grecs la repentance envers Dieu et la foi en notre Seigneur Jésus Christ.
    1. διαμαρτυρόμενοςEditions: NA28TR
      1. διαμαρτυρόμενοςdiamarturomenosearnestly testifyingG1263
    2. ἸουδαίοιςEditions: NA28TR
      1. ἸουδαίοιςIoudaioisto JewsG2453
    3. τεEditions: NA28TR
      1. τεtebothG5037
    4. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. ἝλλησινEditions: NA28TR
      1. ἝλλησινHellēsinto GreeksG1672
    6. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    7. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    8. τὸνEditions: TR
      1. τὸνton<the>G3588
    9. θεὸνEditions: NA28TR
      1. θεὸνtheonGodG2316
    10. μετάνοιανEditions: NA28TR
      1. μετάνοιανmetanoianrepentanceG3341
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. πίστινEditions: NA28TR
      1. πίστινpistinfaithG4102G
    13. τὴνEditions: TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    14. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    15. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    16. κύριονEditions: NA28TR
      1. κύριονkurionLordG2962G
    17. ἡμῶνEditions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    18. ἸησοῦνEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦνIēsounJesusG2424G
    19. Χριστόν.Editions: NA28TR
      1. ΧριστόνChristonChrist.G5547
  22. 22Et maintenant voici, lié par l'Esprit, je vais à Jérusalem, ne sachant pas ce qui m'y arrivera;
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. νῦνEditions: NA28TR
      1. νῦνnunnowG3568
    3. ἰδοὺEditions: NA28TR
      1. ἰδοὺidoubeholdG2400
    4. δεδεμένοςEditions: NA28TR
      1. δεδεμένοςdedemenosboundG1210
    5. ἐγὼEditions: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    6. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōin theG3588
    7. πνεύματιEditions: NA28TR
      1. πνεύματιpneumatiSpiritG4151G
    8. πορεύομαιEditions: NA28TR
      1. πορεύομαιporeuomaigoG4198
    9. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    10. ἸερουσαλὴμEditions: NA28TR
      1. ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419
    11. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtawhatG3588
    12. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    13. αὐτῇEditions: NA28TR
      1. αὐτῇautēaitG0846
    14. συναντήσοντάEditions: NA28TR
      1. συναντήσοντάsunantēsontawill happenG4876
    15. μοιEditions: NA28TR
      1. μοιmoito meG3165
    16. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    17. εἰδώς,Editions: NA28TR
      1. εἰδώςeidōsknowing,G6063
  23. 23seulement, de ville en ville, l'Esprit Saint m'avertit que des liens et des tribulations m'attendent.
    1. πλὴνEditions: NA28TR
      1. πλὴνplēnexceptG4133
    2. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    3. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    4. πνεῦμαEditions: NA28TR
      1. πνεῦμαpneumaSpiritG4151G
    5. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    6. ἅγιονEditions: NA28TR
      1. ἅγιονhagionHolyG0040G
    7. κατὰEditions: NA28TR
      1. κατὰkatain everyG2596
    8. πόλινEditions: NA28TR
      1. πόλινpolincityG4172
    9. διαμαρτύρεταίEditions: NA28TR
      1. διαμαρτύρεταίdiamarturetaifully testifiesG1263
    10. μοιEditions: NA28
      1. μοιmoito meG3165
    11. λέγονEditions: NA28TR
      1. λέγονlegonsayingG3004G
    12. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    13. δεσμὰEditions: NA28TR
      1. δεσμὰdesmachainsG1199
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. θλίψειςEditions: NA28TR
      1. θλίψειςthlipseistribulationsG2347
    16. μεEditions: NA28TR
      1. μεmemeG3165
    17. μένουσιν.Editions: NA28TR
      1. μένουσινmenousinawait.G3306
  24. 24Mais je ne fais pour moi-même aucun cas de ma vie, comme si elle m'était précieuse, pourvu que j'accomplisse ma course avec joie, et le ministère que j'ai reçu du Seigneur Jésus, d'annoncer la bonne nouvelle de la grâce de Dieu.
    1. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽ButG0235
    2. οὐδενὸςEditions: NA28TR
      1. οὐδενὸςoudenosnot of anyG3762
    3. λόγουEditions: NA28in the TR: λόγον
      1. λόγουlogouaccountG3056
    4. ποιοῦμαιEditions: NA28TR
      1. ποιοῦμαιpoioumaiI makeG4160I
    5. οὐδὲEditions: TR
      1. οὐδὲoudenorG3761
    6. ἔχωEditions: TR
      1. ἔχωechōI haveG2192
    7. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    8. ψυχὴνEditions: NA28TR
      1. ψυχὴνpsuchēnlifeG5590H
    9. μουEditions: TR
      1. μουmouof mineG3165
    10. τιμίανEditions: NA28TR
      1. τιμίανtimiandearG5093
    11. ἐμαυτῷ,Editions: NA28TR
      1. ἐμαυτῷemautōto myself,G1473
    12. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsso asG5613
    13. τελειῶσαιEditions: NA28TR
      1. τελειῶσαιteleiōsaito finishG5048
    14. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    15. δρόμονEditions: NA28TR
      1. δρόμονdromoncourseG1408
    16. μουEditions: NA28TR
      1. μουmouof mineG3165
    17. μετὰEditions: TR
      1. μετὰmetawithG3326
    18. χαρᾶςEditions: TR
      1. χαρᾶςcharasjoyG5479
    19. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    21. διακονίανEditions: NA28TR
      1. διακονίανdiakonianministryG1248
    22. ἣνEditions: NA28TR
      1. ἣνhēnthatG3739
    23. ἔλαβονEditions: NA28TR
      1. ἔλαβονelabonI receivedG2983
    24. παρὰEditions: NA28TR
      1. παρὰparafromG3844
    25. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    26. κυρίουEditions: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    27. Ἰησοῦ,Editions: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesus,G2424G
    28. διαμαρτύρασθαιEditions: NA28TR
      1. διαμαρτύρασθαιdiamarturasthaito testify fullyG1263
    29. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    30. εὐαγγέλιονEditions: NA28TR
      1. εὐαγγέλιονeuangeliongospelG2098
    31. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    32. χάριτοςEditions: NA28TR
      1. χάριτοςcharitosgraceG5485
    33. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    34. θεοῦ.Editions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God.G2316
  25. 25Et maintenant voici, je sais que vous ne verrez plus mon visage, vous tous au milieu desquels j'ai passé en prêchant le royaume de Dieu.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. νῦνEditions: NA28TR
      1. νῦνnunnowG3568
    3. ἰδοὺEditions: NA28TR
      1. ἰδοὺidoubeholdG2400
    4. ἐγὼEditions: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    5. οἶδαEditions: NA28TR
      1. οἶδαoidaknowG6063
    6. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    7. οὐκέτιEditions: NA28TR
      1. οὐκέτιouketino longerG3765
    8. ὄψεσθεEditions: NA28TR
      1. ὄψεσθεopsestheyou will beholdG3700G
    9. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    10. πρόσωπόνEditions: NA28TR
      1. πρόσωπόνprosōponfaceG4383
    11. μουEditions: NA28TR
      1. μουmouof meG3165
    12. ὑμεῖςEditions: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    13. πάντες,Editions: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    14. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenamongG1722
    15. οἷςEditions: NA28TR
      1. οἷςhoiswhomG3739
    16. διῆλθονEditions: NA28TR
      1. διῆλθονdiēlthonI have gone aboutG1330
    17. κηρύσσωνEditions: NA28TR
      1. κηρύσσωνkērussōnproclaimingG2784
    18. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    19. βασιλείανEditions: NA28TR
      1. βασιλείανbasileiankingdomG0932
    20. τοῦEditions: TR
      1. τοῦtouof theG3588
    21. θεοῦ.Editions: TR
      1. θεοῦtheouGod.G2316
  26. 26C'est pourquoi je vous déclare aujourd'hui que je suis pur du sang de vous tous,
    1. διότιEditions: NA28in the TR: διὸ
      1. διότιdiotithereforeG1360
    2. μαρτύρομαιEditions: NA28TR
      1. μαρτύρομαιmarturomaiI testifyG3143
    3. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    4. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    5. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    6. σήμερονEditions: NA28TR
      1. σήμερονsēmeronthisG4594
    7. ἡμέρᾳEditions: NA28TR
      1. ἡμέρᾳhēmeradayG2250
    8. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    9. καθαρόςEditions: NA28TR
      1. καθαρόςkatharosinnocentG2513
    10. εἰμιEditions: NA28in the TR: ἐγὼ
      1. εἰμιeimiI amG1510
    11. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapoofG0575
    12. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    13. αἵματοςEditions: NA28TR
      1. αἵματοςaimatosbloodG0129G
    14. πάντων·Editions: NA28TR
      1. πάντωνpantōnof all;G3956
  27. 27car je vous ai annoncé tout le conseil de Dieu, sans en rien cacher.
    1. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ὑπεστειλάμηνEditions: NA28TR
      1. ὑπεστειλάμηνhupesteilamēnI shrunk backG5288
    4. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    5. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    6. ἀναγγεῖλαιEditions: NA28TR
      1. ἀναγγεῖλαιanangeilai[from] declaringG0312
    7. πᾶσανEditions: NA28TR
      1. πᾶσανpasanallG3956
    8. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    9. βουλὴνEditions: NA28TR
      1. βουλὴνboulēncounselG1012
    10. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    11. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    12. ὑμῖν.Editions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you.G4771
  28. 28Prenez donc garde à vous-mêmes, et à tout le troupeau sur lequel le Saint Esprit vous a établis évêques, pour paître l'Église du Seigneur, qu'il s'est acquise par son propre sang.
    1. προσέχετεEditions: NA28TR
      1. προσέχετεprosechetedo take heedG4337
    2. οὖνEditions: TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ἑαυτοῖςEditions: NA28TR
      1. ἑαυτοῖςhe'autoisto yourselvesG1438
    4. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. παντὶEditions: NA28TR
      1. παντὶpantito allG3956
    6. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    7. ποιμνίῳ,Editions: NA28TR
      1. ποιμνίῳpoimniōflockG4168
    8. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenamongG1722
    9. ᾧEditions: NA28TR
      1. ᾧhōwhichG3739
    10. ὑμᾶςEditions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    11. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    12. πνεῦμαEditions: NA28TR
      1. πνεῦμαpneumaSpiritG4151G
    13. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    14. ἅγιονEditions: NA28TR
      1. ἅγιονhagionHolyG0040G
    15. ἔθετοEditions: NA28TR
      1. ἔθετοethetohas setG5087
    16. ἐπισκόπους,Editions: NA28TR
      1. ἐπισκόπουςepiskopousoverseers,G1985
    17. ποιμαίνεινEditions: NA28TR
      1. ποιμαίνεινpoimaineinto shepherdG4165
    18. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    19. ἐκκλησίανEditions: NA28TR
      1. ἐκκλησίανekklēsianchurchG1577
    20. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    21. κυρίουEditions: other
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    22. καὶEditions: other
      1. καὶkaiandG2532
    23. θεοῦ,Editions: NA28TR
      1. θεοῦtheouGod,G2316
    24. ἣνEditions: NA28TR
      1. ἣνhēnwhichG3739
    25. περιεποιήσατοEditions: NA28TR
      1. περιεποιήσατοperiepoiēsatoHe purchasedG4046
    26. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiawithG1223
    27. τοῦEditions: NA28
      1. τοῦtou<the>G3588
    28. αἵματοςEditions: NA28TR
      1. αἵματοςaimatosbloodG0129G
    29. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    30. ἰδίου.Editions: NA28TR
      1. ἰδίουidiouown.G2398
  29. 29Je sais qu'il s'introduira parmi vous, après mon départ, des loups cruels qui n'épargneront pas le troupeau,
    1. ἘγὼEditions: NA28TR
      1. ἘγὼEgōI myselfG1473
    2. γὰρEditions: TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. οἶδαEditions: NA28TR
      1. οἶδαoidaknowG6063
    4. τοῦτοEditions: TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    5. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    6. εἰσελεύσονταιEditions: NA28TR
      1. εἰσελεύσονταιeiseleusontaiwill come inG1525
    7. μετὰEditions: NA28TR
      1. μετὰmetaafterG3326
    8. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    9. ἄφιξίνEditions: NA28TR
      1. ἄφιξίνaphixindepartureG0867
    10. μουEditions: NA28TR
      1. μουmouof mineG3165
    11. λύκοιEditions: NA28TR
      1. λύκοιlukoiwolvesG3074
    12. βαρεῖςEditions: NA28TR
      1. βαρεῖςbareisgrievousG0926
    13. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisamongG1519
    14. ὑμᾶςEditions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    15. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    16. φειδόμενοιEditions: NA28TR
      1. φειδόμενοιpheidomenoisparingG5339
    17. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    18. ποιμνίου,Editions: NA28TR
      1. ποιμνίουpoimniouflock,G4168
  30. 30et qu'il s'élèvera du milieu de vous des hommes qui enseigneront des choses pernicieuses, pour entraîner les disciples après eux.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ἐξEditions: NA28TR
      1. ἐξexout fromG1537
    3. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyour ownG4771
    4. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnselvesG0846
    5. ἀναστήσονταιEditions: NA28TR
      1. ἀναστήσονταιanastēsontaiwill rise upG0450
    6. ἄνδρεςEditions: NA28TR
      1. ἄνδρεςandresmenG0435G
    7. λαλοῦντεςEditions: NA28TR
      1. λαλοῦντεςlalountesspeakingG2980
    8. διεστραμμέναEditions: NA28TR
      1. διεστραμμέναdiestrammenaperverted [things]G1294
    9. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtousuch thatG3588
    10. ἀποσπᾶνEditions: NA28TR
      1. ἀποσπᾶνapospanto draw awayG0645
    11. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtous<the>G3588
    12. μαθητὰςEditions: NA28TR
      1. μαθητὰςmathētasdisciplesG3101
    13. ὀπίσωEditions: NA28TR
      1. ὀπίσωopisōafterG3694
    14. αὐτῶν.Editions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthem.G0846
  31. 31Veillez donc, vous souvenant que, durant trois années, je n'ai cessé nuit et jour d'exhorter avec larmes chacun de vous.
    1. διὸEditions: NA28TR
      1. διὸdioThereforeG1352
    2. γρηγορεῖτεEditions: NA28TR
      1. γρηγορεῖτεgrēgoreitedo watchG1127
    3. μνημονεύοντεςEditions: NA28TR
      1. μνημονεύοντεςmnēmoneuontesrememberingG3421
    4. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    5. τριετίανEditions: NA28TR
      1. τριετίανtrietianthree yearsG5148
    6. νύκταEditions: NA28TR
      1. νύκταnuktanightG3571
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ἡμέρανEditions: NA28TR
      1. ἡμέρανhēmerandayG2250
    9. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    10. ἐπαυσάμηνEditions: NA28TR
      1. ἐπαυσάμηνepausamēnI ceasedG3973
    11. μετὰEditions: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    12. δακρύωνEditions: NA28TR
      1. δακρύωνdakruōntearsG1144
    13. νουθετῶνEditions: NA28TR
      1. νουθετῶνnouthetōnadmonishingG3560
    14. ἕναEditions: NA28TR
      1. ἕναhenaoneG1520
    15. ἕκαστον.Editions: NA28TR
      1. ἕκαστονhekastoneach.G1538
  32. 32Et maintenant je vous recommande à Dieu et à la parole de sa grâce, à celui qui peut édifier et donner l'héritage avec tous les sanctifiés.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    3. νῦνEditions: NA28TR
      1. νῦνnunnowG3568
    4. παρατίθεμαιEditions: NA28TR
      1. παρατίθεμαιparatithemaiI commitG3908
    5. ὑμᾶςEditions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    6. ἀδελφοίEditions: TR
      1. ἀδελφοίadelphoibrothersG0080
    7. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    8. θεῷEditions: NA28TR
      1. θεῷtheōto GodG2316
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    11. λόγῳEditions: NA28TR
      1. λόγῳlogōwordG3056
    12. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    13. χάριτοςEditions: NA28TR
      1. χάριτοςcharitosgraceG5485
    14. αὐτοῦ,Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him,G0846
    15. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōwhoG3588
    16. δυναμένῳEditions: NA28TR
      1. δυναμένῳdunamenōis being ableG1410
    17. οἰκοδομῆσαιEditions: NA28in the TR: ἐποικοδομῆσαι
      1. οἰκοδομῆσαιoikodomēsaito build [it]G3618
    18. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. δοῦναιEditions: NA28TR
      1. δοῦναιdounaito giveG1325
    20. ὑμῖνEditions: TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    21. τὴνEditions: NA28
      1. τὴνtēntheG3588
    22. κληρονομίανEditions: NA28TR
      1. κληρονομίανklēronomianinheritanceG2817
    23. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenamongG1722
    24. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisthoseG3588
    25. ἡγιασμένοιςEditions: NA28TR
      1. ἡγιασμένοιςhēgiasmenoissanctifiedG0037
    26. πᾶσιν.Editions: NA28TR
      1. πᾶσινpasinall.G3956
  33. 33Je n'ai désiré ni l'argent, ni l'or, ni les vêtements de personne.
    1. ἀργυρίουEditions: NA28TR
      1. ἀργυρίουarguriouSilverG0694
    2. ἢEditions: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    3. χρυσίουEditions: NA28TR
      1. χρυσίουchrusiougoldG5553
    4. ἢEditions: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    5. ἱματισμοῦEditions: NA28TR
      1. ἱματισμοῦhimatismouclothingG2441
    6. οὐδενὸςEditions: NA28TR
      1. οὐδενὸςoudenosof no [one]G3762
    7. ἐπεθύμησα·Editions: NA28TR
      1. ἐπεθύμησαepethumēsaI coveted;G1937
  34. 34Vous savez vous-mêmes que ces mains ont pourvu à mes besoins et à ceux des personnes qui étaient avec moi.
    1. αὐτοὶEditions: NA28TR
      1. αὐτοὶautoiYou yourselvesG0846
    2. δὲEditions: TR
      1. δὲdenowG1161
    3. γινώσκετεEditions: NA28TR
      1. γινώσκετεginōsketeknowG1097
    4. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    5. ταῖςEditions: NA28TR
      1. ταῖςtaisto theG3588
    6. χρείαιςEditions: NA28TR
      1. χρείαιςchreiaisneedsG5532
    7. μουEditions: NA28TR
      1. μουmouof meG3165
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisto that [of those]G3588
    10. οὖσινEditions: NA28TR
      1. οὖσινousinbeingG1510
    11. μετ᾽Editions: NA28TR
      1. μετ᾽met᾽withG3326
    12. ἐμοῦEditions: NA28TR
      1. ἐμοῦemoumeG1473
    13. ὑπηρέτησανEditions: NA28TR
      1. ὑπηρέτησανhupēretēsanministered toG5256
    14. αἱEditions: NA28TR
      1. αἱhai<the>G3588
    15. χεῖρεςEditions: NA28TR
      1. χεῖρεςcheireshandsG5495
    16. αὗται.Editions: NA28TR
      1. αὗταιhautaithese.G3778
  35. 35Je vous ai montré de toutes manières que c'est en travaillant ainsi qu'il faut soutenir les faibles, et se rappeler les paroles du Seigneur, qui a dit lui-même: Il y a plus de bonheur à donner qu'à recevoir.
    1. πάνταEditions: NA28TR
      1. πάνταpantaIn everythingG3956
    2. ὑπέδειξαEditions: NA28TR
      1. ὑπέδειξαhupedeixaI showedG5263
    3. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    4. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    5. οὕτωςEditions: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsby thusG3779
    6. κοπιῶνταςEditions: NA28TR
      1. κοπιῶνταςkopiōntasstrainingG2872
    7. δεῖEditions: NA28TR
      1. δεῖdeiit behooves [us]G1163
    8. ἀντιλαμβάνεσθαιEditions: NA28TR
      1. ἀντιλαμβάνεσθαιantilambanesthaito aidG0482
    9. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnthoseG3588
    10. ἀσθενούντων,Editions: NA28TR
      1. ἀσθενούντωνasthenountōnbeing weak,G0770G
    11. μνημονεύεινEditions: NA28TR
      1. μνημονεύεινmnēmoneueinto rememberG3421
    12. τεEditions: NA28TR
      1. τεteand alsoG5037
    13. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    14. λόγωνEditions: NA28TR
      1. λόγωνlogōnwordsG3056
    15. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    16. κυρίουEditions: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    17. Ἰησοῦ,Editions: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesus,G2424G
    18. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotihowG3754G
    19. αὐτὸςEditions: NA28TR
      1. αὐτὸςautosHe HimselfG0846
    20. εἶπεν·Editions: NA28TR
      1. εἶπενeipensaid;G2036
    21. μακάριόνEditions: NA28TR
      1. μακάριόνmakarionBlessedG3107
    22. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinit isG1510
    23. μᾶλλονEditions: NA28TR
      1. μᾶλλονmallonmoreG3123G
    24. διδόναιEditions: NA28TR
      1. διδόναιdidonaito giveG1325
    25. ἢEditions: NA28TR
      1. ἢēthanG2228
    26. λαμβάνειν.Editions: NA28TR
      1. λαμβάνεινlambaneinto receive.G2983
  36. 36Après avoir ainsi parlé, il se mit à genoux, et il pria avec eux tous.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ταῦταEditions: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    3. εἰπὼνEditions: NA28TR
      1. εἰπὼνeipōnhaving saidG2036
    4. θεὶςEditions: NA28TR
      1. θεὶςtheishaving bowedG5087
    5. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    6. γόναταEditions: NA28TR
      1. γόναταgonatakneeG1119
    7. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    8. σὺνEditions: NA28TR
      1. σὺνsunwithG4862
    9. πᾶσινEditions: NA28TR
      1. πᾶσινpasinallG3956
    10. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisthemG0846
    11. προσηύξατο.Editions: NA28TR
      1. προσηύξατοprosēuxatohe prayed.G4336
  37. 37Et tous fondirent en larmes, et, se jetant au cou de Paul,
    1. ἱκανὸςEditions: NA28TR
      1. ἱκανὸςhikanosMuchG2425
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. κλαυθμὸςEditions: NA28TR
      1. κλαυθμὸςklauthmosweepingG2805
    4. ἐγένετοEditions: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetothere wasG1096
    5. πάντων,Editions: NA28TR
      1. πάντωνpantōnamong all,G3956
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ἐπιπεσόντεςEditions: NA28TR
      1. ἐπιπεσόντεςepipesonteshaving fallenG1968
    8. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    9. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    10. τράχηλονEditions: NA28TR
      1. τράχηλονtrachēlonneckG5137
    11. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    12. ΠαύλουEditions: NA28TR
      1. ΠαύλουPaulouof PaulG3972G
    13. κατεφίλουνEditions: NA28TR
      1. κατεφίλουνkatephilounthey were kissingG2705
    14. αὐτόν,Editions: NA28TR
      1. αὐτόνautonhim,G0846
  38. 38ils l'embrassaient, affligés surtout de ce qu'il avait dit qu'ils ne verraient plus son visage. Et ils l'accompagnèrent jusqu'au navire.
    1. ὀδυνώμενοιEditions: NA28TR
      1. ὀδυνώμενοιodunōmenoisorrowingG3600
    2. μάλισταEditions: NA28TR
      1. μάλισταmalistaespeciallyG3122
    3. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepioverG1909
    4. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    5. λόγῳEditions: NA28TR
      1. λόγῳlogōwordG3056
    6. ᾧEditions: NA28TR
      1. ᾧhōthatG3739
    7. εἰρήκειEditions: NA28TR
      1. εἰρήκειeirēkeihe had spokenG2036
    8. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    9. οὐκέτιEditions: NA28TR
      1. οὐκέτιouketino longerG3765
    10. μέλλουσινEditions: NA28TR
      1. μέλλουσινmellousinthey are aboutG3195
    11. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    12. πρόσωπονEditions: NA28TR
      1. πρόσωπονprosōponfaceG4383
    13. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    14. θεωρεῖν.Editions: NA28TR
      1. θεωρεῖνtheōreinto see.G2334
    15. προέπεμπονEditions: NA28TR
      1. προέπεμπονproepemponThey were accompanyingG4311
    16. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    17. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    18. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    19. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    20. πλοῖον.Editions: NA28TR
      1. πλοῖονploionship.G4143

Public Domain