Skip to content
Bible Study

Acts 16

Under each verse is the Greek source text word by word: each word with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code, and the editions that contain it: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus), or “other” where neither does. Where the TR has a different word, it is given too. Source text: STEPBible's TAGNT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1Il se rendit ensuite à Derbe et à Lystre. Et voici, il y avait là un disciple nommé Timothée, fils d'une femme juive fidèle et d'un père grec.
    1. ΚατήντησενEditions: NA28TR
      1. ΚατήντησενKatēntēsenHe cameG2658
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. καὶEditions: NA28
      1. καὶkaibothG2532
    4. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    5. ΔέρβηνEditions: NA28TR
      1. ΔέρβηνDerbēnDerbeG1191
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. εἰςEditions: NA28
      1. εἰςeistoG1519
    8. Λύστραν.Editions: NA28TR
      1. ΛύστρανLustranLystra.G3082
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    10. ἰδοὺEditions: NA28TR
      1. ἰδοὺidoubeholdG2400
    11. μαθητήςEditions: NA28TR
      1. μαθητήςmathētēsa discipleG3101
    12. τιςEditions: NA28TR
      1. τιςtiscertainG5100
    13. ἦνEditions: NA28TR
      1. ἦνēnwasG1510
    14. ἐκεῖ,Editions: NA28TR
      1. ἐκεῖekeithere,G1563
    15. ὀνόματιEditions: NA28TR
      1. ὀνόματιonomatinamedG3686
    16. Τιμόθεος,Editions: NA28TR
      1. ΤιμόθεοςTimotheosTimothy,G5095
    17. υἱὸςEditions: NA28TR
      1. υἱὸςhuios[the] sonG5207
    18. γυναικὸςEditions: NA28TR
      1. γυναικὸςgunaikosof a womanG1135G
    19. τινοςEditions: TR
      1. τινοςtinoscertainG5100
    20. ἸουδαίαςEditions: NA28TR
      1. ἸουδαίαςIoudaiasJewishG2453
    21. πιστῆς,Editions: NA28TR
      1. πιστῆςpistēsbelieving,G4103
    22. πατρὸςEditions: NA28TR
      1. πατρὸςpatrosfatherG3962
    23. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    24. Ἕλληνος·Editions: NA28TR
      1. ἝλληνοςHellēnosa Greek;G1672
  2. 2Les frères de Lystre et d'Icone rendaient de lui un bon témoignage.
    1. ὃςEditions: NA28TR
      1. ὃςhoswhoG3739
    2. ἐμαρτυρεῖτοEditions: NA28TR
      1. ἐμαρτυρεῖτοemartureitowas well spoken ofG3140
    3. ὑπὸEditions: NA28TR
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    4. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    5. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. ΛύστροιςEditions: NA28TR
      1. ΛύστροιςLustroisLystraG3082
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ἸκονίῳEditions: NA28TR
      1. ἸκονίῳIkoniōIconiumG2430
    9. ἀδελφῶν.Editions: NA28TR
      1. ἀδελφῶνadelphōnbrothers.G0080
  3. 3Paul voulut l'emmener avec lui; et, l'ayant pris, il le circoncit, à cause des Juifs qui étaient dans ces lieux-là, car tous savaient que son père était grec.
    1. τοῦτονEditions: NA28TR
      1. τοῦτονtoutonThis oneG3778
    2. ἠθέλησενEditions: NA28TR
      1. ἠθέλησενēthelēsenwantedG2309
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ΠαῦλοςEditions: NA28TR
      1. ΠαῦλοςPaulosPaulG3972G
    5. σὺνEditions: NA28TR
      1. σὺνsunwithG4862
    6. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōhimG0846
    7. ἐξελθεῖν,Editions: NA28TR
      1. ἐξελθεῖνexeltheinto go forth,G1831
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. λαβὼνEditions: NA28TR
      1. λαβὼνlabōnhaving takenG2983
    10. περιέτεμενEditions: NA28TR
      1. περιέτεμενperietemenhe circumcisedG4059
    11. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    12. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiaon account ofG1223
    13. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    14. ἸουδαίουςEditions: NA28TR
      1. ἸουδαίουςIoudaiousJewsG2453
    15. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtousthoseG3588
    16. ὄνταςEditions: NA28TR
      1. ὄνταςontasbeingG1510
    17. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    18. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    19. τόποιςEditions: NA28TR
      1. τόποιςtopoispartsG5117
    20. ἐκείνοις·Editions: NA28TR
      1. ἐκείνοιςekeinoisthose;G1565
    21. ᾔδεισανEditions: NA28TR
      1. ᾔδεισανēdeisanthey knewG1492I
    22. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    23. ἅπαντεςEditions: NA28TR
      1. ἅπαντεςhapantesallG0537
    24. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    25. ἝλληνEditions: NA28TR
      1. ἝλληνHellēna GreekG1672
    26. ὁEditions: NA28in the TR: τὸν
      1. ὁhotheG3588
    27. πατὴρEditions: NA28in the TR: πατέρα
      1. πατὴρpatērfatherG3962
    28. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    29. ὑπῆρχεν.Editions: NA28TR
      1. ὑπῆρχενhupērchenwas.G5225
  4. 4En passant par les villes, ils recommandaient aux frères d'observer les décisions des apôtres et des anciens de Jérusalem.
    1. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsWhileG5613
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. διεπορεύοντοEditions: NA28TR
      1. διεπορεύοντοdieporeuontothey were passing throughG1279
    4. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    5. πόλεις,Editions: NA28TR
      1. πόλειςpoleiscities,G4172
    6. παρεδίδοσανEditions: NA28TR
      1. παρεδίδοσανparedidosanthey were deliveringG3860
    7. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    8. φυλάσσεινEditions: NA28TR
      1. φυλάσσεινphulasseinto keepG5442G
    9. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    10. δόγματαEditions: NA28TR
      1. δόγματαdogmatadecreesG1378
    11. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtawhich [were]G3588
    12. κεκριμέναEditions: NA28TR
      1. κεκριμέναkekrimenadecided onG2919
    13. ὑπὸEditions: NA28TR
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    14. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    15. ἀποστόλωνEditions: NA28TR
      1. ἀποστόλωνapostolōnapostlesG0652
    16. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. τῶνEditions: TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    18. πρεσβυτέρωνEditions: NA28TR
      1. πρεσβυτέρωνpresbuterōneldersG4245G
    19. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnwho [were]G3588
    20. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    21. Ἱεροσολύμοις.Editions: NA28TR
      1. ἹεροσολύμοιςHi'erosolumoisJerusalem.G2414
  5. 5Les Églises se fortifiaient dans la foi, et augmentaient en nombre de jour en jour.
    1. ΑἱEditions: NA28TR
      1. ΑἱHaiTheG3588
    2. μὲνEditions: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    3. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    4. ἐκκλησίαιEditions: NA28TR
      1. ἐκκλησίαιekklēsiaichurchesG1577
    5. ἐστερεοῦντοEditions: NA28TR
      1. ἐστερεοῦντοestereountowere strengthenedG4732
    6. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēain theG3588
    7. πίστειEditions: NA28TR
      1. πίστειpisteifaithG4102G
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ἐπερίσσευονEditions: NA28TR
      1. ἐπερίσσευονeperisseuonwere increasingG4052
    10. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    11. ἀριθμῷEditions: NA28TR
      1. ἀριθμῷarithmōin numberG0706
    12. καθ᾽Editions: NA28TR
      1. καθ᾽kath᾽everyG2596
    13. ἡμέραν.Editions: NA28TR
      1. ἡμέρανhēmeranday.G2250
  6. 6Ayant été empêchés par le Saint Esprit d'annoncer la parole dans l'Asie, ils traversèrent la Phrygie et le pays de Galatie.
    1. διῆλθονEditions: NA28in the TR: Διελθόντες
      1. διῆλθονdiēlthonthey passed throughG1330
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    4. ΦρυγίανEditions: NA28TR
      1. ΦρυγίανPhrugianPhrygiaG5435
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. τὴνEditions: TR
      1. τὴνtēntheG3588
    7. ΓαλατικὴνEditions: NA28TR
      1. ΓαλατικὴνGalatikēnGalatianG1054
    8. χώρανEditions: NA28TR
      1. χώρανchōranregionG5561
    9. κωλυθέντεςEditions: NA28TR
      1. κωλυθέντεςkōluthenteshaving been forbiddenG2967
    10. ὑπὸEditions: NA28TR
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    11. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    12. ἁγίουEditions: NA28TR
      1. ἁγίουhagiouHolyG0040G
    13. πνεύματοςEditions: NA28TR
      1. πνεύματοςpneumatosSpiritG4151G
    14. λαλῆσαιEditions: NA28TR
      1. λαλῆσαιlalēsaito speakG2980
    15. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    16. λόγονEditions: NA28TR
      1. λόγονlogonwordG3056
    17. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    18. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    19. Ἀσίᾳ,Editions: NA28TR
      1. ἈσίᾳAsiaAsia,G0773
  7. 7Arrivés près de la Mysie, ils se disposaient à entrer en Bithynie; mais l'Esprit de Jésus ne le leur permit pas.
    1. ἐλθόντεςEditions: NA28TR
      1. ἐλθόντεςelthonteshaving comeG2064
    2. δὲEditions: NA28
      1. δὲdethenG1161
    3. κατὰEditions: NA28TR
      1. κατὰkatadown toG2596
    4. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    5. ΜυσίανEditions: NA28TR
      1. ΜυσίανMusianMysiaG3465
    6. ἐπείραζονEditions: NA28TR
      1. ἐπείραζονepeirazonthey were attemptingG3985I
    7. εἰςEditions: NA28in the TR: κατὰ
      1. εἰςeisintoG1519
    8. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    9. ΒιθυνίανEditions: NA28TR
      1. ΒιθυνίανBithunianBithyniaG0978
    10. πορευθῆναι,Editions: NA28in the TR: πορεύεσθαι
      1. πορευθῆναιporeuthēnaito go,G4198
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    13. εἴασενEditions: NA28TR
      1. εἴασενeiasendid allowG1439
    14. αὐτοὺςEditions: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    15. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    16. πνεῦμαEditions: NA28TR
      1. πνεῦμαpneumaSpiritG4151G
    17. Ἰησοῦ.Editions: NA28
      1. ἸησοῦIēsouof Jesus.G2424G
  8. 8Ils franchirent alors la Mysie, et descendirent à Troas.
    1. παρελθόντεςEditions: NA28TR
      1. παρελθόντεςparelthonteshaving passed byG3928
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    4. ΜυσίανEditions: NA28TR
      1. ΜυσίανMusianMysiaG3465
    5. κατέβησανEditions: NA28TR
      1. κατέβησανkatebēsanthey came downG2597
    6. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    7. Τρῳάδα.Editions: NA28TR
      1. ΤρῳάδαTrōadaTroas.G5174
  9. 9Pendant la nuit, Paul eut une vision: un Macédonien lui apparut, et lui fit cette prière: Passe en Macédoine, secours-nous!
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ὅραμαEditions: NA28TR
      1. ὅραμαhoramaa visionG3705
    3. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiaduringG1223
    4. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    5. νυκτὸςEditions: NA28TR
      1. νυκτὸςnuktosnightG3571
    6. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    7. ΠαύλῳEditions: NA28TR
      1. ΠαύλῳPaulōto PaulG3972G
    8. ὤφθη·Editions: NA28TR
      1. ὤφθηōphthēappeared:G3700H
    9. ἀνὴρEditions: NA28TR
      1. ἀνὴρanērA manG0435G
    10. ΜακεδώνEditions: NA28TR
      1. ΜακεδώνMakedōnof MacedoniaG3110
    11. τιςEditions: NA28TR
      1. τιςtiscertainG5100
    12. ἦνEditions: NA28TR
      1. ἦνēnwasG1510
    13. ἑστὼςEditions: NA28TR
      1. ἑστὼςhestōsalready standingG2476
    14. καὶEditions: NA28
      1. καὶkaiandG2532
    15. παρακαλῶνEditions: NA28TR
      1. παρακαλῶνparakalōnbeseechingG3870
    16. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    17. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. λέγων·Editions: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
    19. διαβὰςEditions: NA28TR
      1. διαβὰςdiabasHaving passed overG1224
    20. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    21. ΜακεδονίανEditions: NA28TR
      1. ΜακεδονίανMakedonianMacedoniaG3109
    22. βοήθησονEditions: NA28TR
      1. βοήθησονboēthēsondo helpG0997
    23. ἡμῖν.Editions: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminus.G3165
  10. 10Après cette vision de Paul, nous cherchâmes aussitôt à nous rendre en Macédoine, concluant que le Seigneur nous appelait à y annoncer la bonne nouvelle.
    1. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsWhenG5613
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    4. ὅραμαEditions: NA28TR
      1. ὅραμαhoramavisionG3705
    5. εἶδεν,Editions: NA28TR
      1. εἶδενeidenhe had seen,G1492H
    6. εὐθέωςEditions: NA28TR
      1. εὐθέωςeutheōsimmediatelyG2112
    7. ἐζητήσαμενEditions: NA28TR
      1. ἐζητήσαμενezētēsamenwe soughtG2212
    8. ἐξελθεῖνEditions: NA28TR
      1. ἐξελθεῖνexeltheinto go forthG1831
    9. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    10. τὴνEditions: TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    11. ΜακεδονίανEditions: NA28TR
      1. ΜακεδονίανMakedonianMacedoniaG3109
    12. συμβιβάζοντεςEditions: NA28TR
      1. συμβιβάζοντεςsumbibazontesconcludingG4822
    13. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    14. προσκέκληταιEditions: NA28TR
      1. προσκέκληταιproskeklētaihe has calledG4341
    15. ἡμᾶςEditions: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasusG3165
    16. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    17. θεὸςEditions: NA28in the TR: κύριος
      1. θεὸςtheosGodG2316
    18. εὐαγγελίσασθαιEditions: NA28TR
      1. εὐαγγελίσασθαιeuangelisasthaito evangeliseG2097
    19. αὐτούς.Editions: NA28TR
      1. αὐτούςautousto them.G0846
  11. 11Étant partis de Troas, nous fîmes voile directement vers la Samothrace, et le lendemain nous débarquâmes à Néapolis.
    1. ἈναχθέντεςEditions: NA28TR
      1. ἈναχθέντεςAnachthentesHaving sailedG0321
    2. δὲEditions: NA27in the TR: οὖν
      1. δὲdethenG1161
    3. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    4. τῆςEditions: TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    5. ΤρῳάδοςEditions: NA28TR
      1. ΤρῳάδοςTrōadosTroasG5174
    6. εὐθυδρομήσαμενEditions: NA28TR
      1. εὐθυδρομήσαμενeuthudromēsamenwe made a straight courseG2113
    7. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    8. Σαμοθρᾴκην,Editions: NA28TR
      1. ΣαμοθρᾴκηνSamothrakēnSamothrace,G4543
    9. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    10. δὲEditions: NA28in the TR: τε
      1. δὲdeandG1161
    11. ἐπιούσῃEditions: NA28TR
      1. ἐπιούσῃepiousēthe following dayG1966
    12. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    13. ΝέανEditions: NA28TR
      1. ΝέανNeanNeaG3501
    14. πόλιν,Editions: NA28TR
      1. πόλινpolinPolis,G4172
  12. 12De là nous allâmes à Philippes, qui est la première ville d'un district de Macédoine, et une colonie. Nous passâmes quelques jours dans cette ville.
    1. κἀκεῖθενEditions: NA28in the TR: ἐκεῖθέν τε
      1. κἀκεῖθενkakeithenand from thereG1564
    2. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    3. Φιλίππους,Editions: NA28TR
      1. ΦιλίππουςPhilippousPhilippi,G5375
    4. ἥτιςEditions: NA28TR
      1. ἥτιςhētiswhichG3748
    5. ἐστὶνEditions: NA28TR
      1. ἐστὶνestinisG1510
    6. πρώτηςEditions: NA27in the TR: πρώτη
      1. πρώτηςprōtēs[the] leading [city]G4413J
    7. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    8. μερίδοςEditions: NA28TR
      1. μερίδοςmeridosdistrictG3310
    9. τῆςEditions: NA27TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    10. ΜακεδονίαςEditions: NA28TR
      1. ΜακεδονίαςMakedoniasof MacedoniaG3109
    11. πόλις,Editions: NA28TR
      1. πόλιςpolis[the] city,G4172
    12. κολωνία.Editions: NA28TR
      1. κολωνίαkolōnia[and Roman] colony.G2862
    13. ἦμενEditions: NA28TR
      1. ἦμενēmenWe wereG1510
    14. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    15. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    16. ταύτῃEditions: NA28TR
      1. ταύτῃtautēthisG3778
    17. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    18. πόλειEditions: NA28TR
      1. πόλειpoleicityG4172
    19. διατρίβοντεςEditions: NA28TR
      1. διατρίβοντεςdiatribontesstayingG1304
    20. ἡμέραςEditions: NA28TR
      1. ἡμέραςhēmerasdaysG2250
    21. τινάς.Editions: NA28TR
      1. τινάςtinassome.G5100
  13. 13Le jour du sabbat, nous nous rendîmes, hors de la porte, vers une rivière, où nous pensions que se trouvait un lieu de prière. Nous nous assîmes, et nous parlâmes aux femmes qui étaient réunies.
    1. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēaOn theG3588
    2. τεEditions: NA28TR
      1. τεtethenG5037
    3. ἡμέρᾳEditions: NA28TR
      1. ἡμέρᾳhēmeradayG2250
    4. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    5. σαββάτωνEditions: NA28TR
      1. σαββάτωνsabbatōnSabbathsG4521
    6. ἐξήλθομενEditions: NA28TR
      1. ἐξήλθομενexēlthomenwe went forthG1831
    7. ἔξωEditions: NA28TR
      1. ἔξωexōoutsideG1854
    8. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    9. πύληςEditions: NA28in the TR: πόλεως
      1. πύληςpulēsgateG4439
    10. παρὰEditions: NA28TR
      1. παρὰparabyG3844
    11. ποταμὸνEditions: NA28TR
      1. ποταμὸνpotamona riverG4215
    12. οὗEditions: NA28TR
      1. οὗhouwhereG3757
    13. ἐνομίζομενEditions: NA27in the TR: ἐνομίζετο
      1. ἐνομίζομενenomizomenwe were accustomedG3543
    14. προσευχὴνEditions: NA27in the TR: προσευχὴ
      1. προσευχὴνproseuchēnprayerG4335
    15. εἶναι,Editions: NA28TR
      1. εἶναιeinaito have,G1511
    16. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    17. καθίσαντεςEditions: NA28TR
      1. καθίσαντεςkathisanteshaving sat downG2523
    18. ἐλαλοῦμενEditions: NA28TR
      1. ἐλαλοῦμενelaloumenwe were speakingG2980
    19. ταῖςEditions: NA28TR
      1. ταῖςtaisto thoseG3588
    20. συνελθούσαιςEditions: NA28TR
      1. συνελθούσαιςsunelthousaishaving gatheredG4905
    21. γυναιξίν.Editions: NA28TR
      1. γυναιξίνgunaixinwomen.G1135G
  14. 14L'une d'elles, nommée Lydie, marchande de pourpre, de la ville de Thyatire, était une femme craignant Dieu, et elle écoutait. Le Seigneur lui ouvrit le coeur, pour qu'elle fût attentive à ce que disait Paul.
    1. ΚαίEditions: NA28TR
      1. ΚαίKaiAndG2532
    2. τιςEditions: NA28TR
      1. τιςtisa certainG5100
    3. γυνὴEditions: NA28TR
      1. γυνὴgunēwomanG1135G
    4. ὀνόματιEditions: NA28TR
      1. ὀνόματιonomatinamedG3686
    5. Λυδία,Editions: NA28TR
      1. ΛυδίαLudiaLydia,G3070
    6. πορφυρόπωλιςEditions: NA28TR
      1. πορφυρόπωλιςporphuropōlisa seller of purpleG4211
    7. πόλεωςEditions: NA28TR
      1. πόλεωςpoleōsof [the] cityG4172
    8. ΘυατείρωνEditions: NA28TR
      1. ΘυατείρωνThuateirōnof ThyatiraG2363
    9. σεβομένηEditions: NA28TR
      1. σεβομένηsebomenēworshipingG4576
    10. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    11. θεόν,Editions: NA28TR
      1. θεόνtheonGod,G2316
    12. ἤκουενEditions: NA28TR
      1. ἤκουενēkouenwas listeningG0191
    13. ἧςEditions: NA28TR
      1. ἧςhēsof whomG3739
    14. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    15. κύριοςEditions: NA28TR
      1. κύριοςkuriosLordG2962G
    16. διήνοιξενEditions: NA28TR
      1. διήνοιξενdiēnoixenopenedG1272
    17. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    18. καρδίανEditions: NA28TR
      1. καρδίανkardianheartG2588
    19. προσέχεινEditions: NA28TR
      1. προσέχεινprosecheinto attendG4337
    20. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisto the [things]G3588
    21. λαλουμένοιςEditions: NA28TR
      1. λαλουμένοιςlaloumenoisbeing spokenG2980
    22. ὑπὸEditions: NA28TR
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    23. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    24. Παύλου.Editions: NA28TR
      1. ΠαύλουPaulouPaul.G3972G
  15. 15Lorsqu'elle eut été baptisée, avec sa famille, elle nous fit cette demande: Si vous me jugez fidèle au Seigneur, entrez dans ma maison, et demeurez-y. Et elle nous pressa par ses instances.
    1. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsWhenG5613
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ἐβαπτίσθηEditions: NA28TR
      1. ἐβαπτίσθηebaptisthēshe was baptizedG0907
    4. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    6. οἶκοςEditions: NA28TR
      1. οἶκοςoikoshouseG3624H
    7. αὐτῆς,Editions: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsof her,G0846
    8. παρεκάλεσενEditions: NA28TR
      1. παρεκάλεσενparekalesenshe beggedG3870
    9. λέγουσα·Editions: NA28TR
      1. λέγουσαlegousasaying;G3004G
    10. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    11. κεκρίκατέEditions: NA28TR
      1. κεκρίκατέkekrikateyou have judgedG2919
    12. μεEditions: NA28TR
      1. μεmemeG3165
    13. πιστὴνEditions: NA28TR
      1. πιστὴνpistēnfaithfulG4103
    14. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    15. κυρίῳEditions: NA28TR
      1. κυρίῳkuriōLordG2962G
    16. εἶναι,Editions: NA28TR
      1. εἶναιeinaito be,G1511
    17. εἰσελθόντεςEditions: NA28TR
      1. εἰσελθόντεςeiselthonteshaving enteredG1525
    18. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    19. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    20. οἶκόνEditions: NA28TR
      1. οἶκόνoikonhouseG3624H
    21. μουEditions: NA28TR
      1. μουmouof mineG3165
    22. μένετε·Editions: NA28in the TR: μείνατε
      1. μένετεmenetedo remain;G3306
    23. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    24. παρεβιάσατοEditions: NA28TR
      1. παρεβιάσατοparebiasatoshe persuadedG3849
    25. ἡμᾶς.Editions: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasus.G3165
  16. 16Comme nous allions au lieu de prière, une servante qui avait un esprit de Python, et qui, en devinant, procurait un grand profit à ses maîtres, vint au-devant de nous,
    1. ἘγένετοEditions: NA28TR
      1. ἘγένετοEgenetoIt happenedG1096
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. πορευομένωνEditions: NA28TR
      1. πορευομένωνporeuomenōngoingG4198
    4. ἡμῶνEditions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    5. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    6. τὴνEditions: NA28
      1. τὴνtēntheG3588
    7. προσευχήν,Editions: NA28TR
      1. προσευχήνproseuchēn[place of] prayer,G4335
    8. παιδίσκηνEditions: NA28TR
      1. παιδίσκηνpaidiskēna girlG3814
    9. τινὰEditions: NA28TR
      1. τινὰtinacertainG5100
    10. ἔχουσανEditions: NA28TR
      1. ἔχουσανechousanhavingG2192
    11. πνεῦμαEditions: NA28TR
      1. πνεῦμαpneumaa spiritG4151G
    12. πύθωναEditions: NA28in the TR: Πύθωνος
      1. πύθωναputhōnaPythonG4436
    13. ὑπαντῆσαιEditions: NA28in the TR: ἀπαντῆσαι
      1. ὑπαντῆσαιhupantēsaimeeting byG5221
    14. ἡμῖν,Editions: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminus,G3165
    15. ἥτιςEditions: NA28TR
      1. ἥτιςhētiswhoG3748
    16. ἐργασίανEditions: NA28TR
      1. ἐργασίανergasiangainG2039
    17. πολλὴνEditions: NA28TR
      1. πολλὴνpollēnmuchG4183
    18. παρεῖχενEditions: NA28TR
      1. παρεῖχενpareichenwas bringingG3930
    19. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    20. κυρίοιςEditions: NA28TR
      1. κυρίοιςkurioismastersG2962H
    21. αὐτῆςEditions: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsof herG0846
    22. μαντευομένη.Editions: NA28TR
      1. μαντευομένηmanteuomenēby fortune-telling.G3132
  17. 17et se mit à nous suivre, Paul et nous. Elle criait: Ces hommes sont les serviteurs du Dieu Très Haut, et ils vous annoncent la voie du salut.
    1. αὕτηEditions: NA28TR
      1. αὕτηhautēSheG3778
    2. κατακολουθοῦσαEditions: NA27in the TR: κατακολουθήσασα
      1. κατακολουθοῦσαkatakolouthousahaving followedG2628
    3. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    4. ΠαύλῳEditions: NA28TR
      1. ΠαύλῳPaulōafter PaulG3972G
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ἡμῖνEditions: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminusG3165
    7. ἔκραζενEditions: NA28TR
      1. ἔκραζενekrazenwas crying outG2896
    8. λέγουσα·Editions: NA28TR
      1. λέγουσαlegousasaying;G3004G
    9. οὗτοιEditions: NA28TR
      1. οὗτοιhoutoiTheseG3778
    10. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    11. ἄνθρωποιEditions: NA28TR
      1. ἄνθρωποιanthrōpoimenG0444
    12. δοῦλοιEditions: NA28TR
      1. δοῦλοιdouloiservantsG1401
    13. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    14. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouGodG2316
    15. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    16. ὑψίστουEditions: NA28TR
      1. ὑψίστουhupsistouMost HighG5310
    17. εἰσίν,Editions: NA28TR
      1. εἰσίνeisinare,G1510
    18. οἵτινεςEditions: NA28TR
      1. οἵτινεςoitineswhoG3748
    19. καταγγέλλουσινEditions: NA28TR
      1. καταγγέλλουσινkatangellousinproclaimG2605
    20. ὑμῖνEditions: NA28in the TR: ἡμῖν
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    21. ὁδὸνEditions: NA28TR
      1. ὁδὸνhodon[the] wayG3598
    22. σωτηρίας.Editions: NA28TR
      1. σωτηρίαςsōtēriasof salvation.G4991
  18. 18Elle fit cela pendant plusieurs jours. Paul fatigué se retourna, et dit à l'esprit: Je t'ordonne, au nom de Jésus Christ, de sortir d'elle. Et il sortit à l'heure même.
    1. τοῦτοEditions: NA28TR
      1. τοῦτοtoutoThisG3778
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ἐποίειEditions: NA28TR
      1. ἐποίειepoieishe was continuingG4160G
    4. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiforG1909
    5. πολλὰςEditions: NA28TR
      1. πολλὰςpollasmanyG4183
    6. ἡμέρας.Editions: NA28TR
      1. ἡμέραςhēmerasdays.G2250
    7. διαπονηθεὶςEditions: NA28TR
      1. διαπονηθεὶςdiaponētheisHaving been distressedG1278
    8. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    9. ὁEditions: TR
      1. ὁho<the>G3588
    10. ΠαῦλοςEditions: NA28TR
      1. ΠαῦλοςPaulosPaulG3972G
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ἐπιστρέψαςEditions: NA28TR
      1. ἐπιστρέψαςepistrepsashaving turnedG1994
    13. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    14. πνεύματιEditions: NA28TR
      1. πνεύματιpneumatispiritG4151G
    15. εἶπεν·Editions: NA28TR
      1. εἶπενeipenhe said;G2036
    16. παραγγέλλωEditions: NA28TR
      1. παραγγέλλωparangellōI commandG3853
    17. σοιEditions: NA28TR
      1. σοιsoiyouG4771
    18. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    19. τῷEditions: TR
      1. τῷtōtheG3588
    20. ὀνόματιEditions: NA28TR
      1. ὀνόματιonomatinameG3686
    21. ἸησοῦEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouof JesusG2424G
    22. ΧριστοῦEditions: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChristG5547
    23. ἐξελθεῖνEditions: NA28TR
      1. ἐξελθεῖνexeltheinto come outG1831
    24. ἀπ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀπ᾽ap᾽fromG0575
    25. αὐτῆς.Editions: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsher.G0846
    26. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    27. ἐξῆλθενEditions: NA28TR
      1. ἐξῆλθενexēlthenit came outG1831
    28. αὐτῇEditions: NA28TR
      1. αὐτῇautēaon [the] sameG0846
    29. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    30. ὥρᾳ.Editions: NA28TR
      1. ὥρᾳhōrahour.G5610
  19. 19Les maîtres de la servante, voyant disparaître l'espoir de leur gain, se saisirent de Paul et de Silas, et les traînèrent sur la place publique devant les magistrats.
    1. ἰδόντεςEditions: NA28TR
      1. ἰδόντεςidontesHaving seenG1492H
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    4. κύριοιEditions: NA28TR
      1. κύριοιkurioimastersG2962H
    5. αὐτῆςEditions: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsof herG0846
    6. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    7. ἐξῆλθενEditions: NA28TR
      1. ἐξῆλθενexēlthenwas goneG1831
    8. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    9. ἐλπὶςEditions: NA28TR
      1. ἐλπὶςelpishopeG1680
    10. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    11. ἐργασίαςEditions: NA28TR
      1. ἐργασίαςergasiasprofitG2039
    12. αὐτῶν,Editions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof them,G0846
    13. ἐπιλαβόμενοιEditions: NA28TR
      1. ἐπιλαβόμενοιepilabomenoihaving taken hold ofG1949
    14. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    15. ΠαῦλονEditions: NA28TR
      1. ΠαῦλονPaulonPaulG3972G
    16. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    18. ΣιλᾶνEditions: NA28TR
      1. ΣιλᾶνSilanSilasG4609
    19. εἵλκυσανEditions: NA28TR
      1. εἵλκυσανeilkusanthey dragged [them]G1670
    20. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    21. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    22. ἀγορὰνEditions: NA28TR
      1. ἀγορὰνagoranmarketplaceG0058
    23. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepibeforeG1909
    24. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    25. ἄρχοντας,Editions: NA28TR
      1. ἄρχονταςarchontasrulers,G0758
  20. 20Ils les présentèrent aux préteurs, en disant: Ces hommes troublent notre ville;
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. προσαγαγόντεςEditions: NA28TR
      1. προσαγαγόντεςprosagagonteshaving brought upG4317
    3. αὐτοὺςEditions: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    4. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    5. στρατηγοῖςEditions: NA28TR
      1. στρατηγοῖςstratēgoismagistratesG4755
    6. εἶπαν·Editions: NA28TR
      1. εἶπανeipanthey said;G2036
    7. οὗτοιEditions: NA28TR
      1. οὗτοιhoutoiTheseG3778
    8. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    9. ἄνθρωποιEditions: NA28TR
      1. ἄνθρωποιanthrōpoimenG0444
    10. ἐκταράσσουσινEditions: NA28TR
      1. ἐκταράσσουσινektarassousinexceedingly troubleG1613
    11. ἡμῶνEditions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    12. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    13. πόλινEditions: NA28TR
      1. πόλινpolincityG4172
    14. ἸουδαῖοιEditions: NA28TR
      1. ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453
    15. ὑπάρχοντες·Editions: NA28TR
      1. ὑπάρχοντεςhuparchontesbeing;G5225
  21. 21ce sont des Juifs, qui annoncent des coutumes qu'il ne nous est permis ni de recevoir ni de suivre, à nous qui sommes Romains.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. καταγγέλλουσινEditions: NA28TR
      1. καταγγέλλουσινkatangellousinpreachG2605
    3. ἔθηEditions: NA28TR
      1. ἔθηethēcustomsG1485
    4. ἃEditions: NA28TR
      1. ἃhathatG3739
    5. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    6. ἔξεστινEditions: NA28TR
      1. ἔξεστινexestinit is lawfulG1832
    7. ἡμῖνEditions: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminfor usG3165
    8. παραδέχεσθαιEditions: NA28TR
      1. παραδέχεσθαιparadechesthaito acceptG3858
    9. οὐδὲEditions: NA28TR
      1. οὐδὲoudenorG3761
    10. ποιεῖνEditions: NA28TR
      1. ποιεῖνpoieinto practiceG4160G
    11. ῬωμαίοιςEditions: NA28TR
      1. ῬωμαίοιςRhōmaioisRomansG4514
    12. οὖσιν.Editions: NA28TR
      1. οὖσινousinbeing.G1510
  22. 22La foule se souleva aussi contre eux, et les préteurs, ayant fait arracher leurs vêtements, ordonnèrent qu'on les battît de verges.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. συνεπέστηEditions: NA28TR
      1. συνεπέστηsunepestērose up togetherG4911
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. ὄχλοςEditions: NA28TR
      1. ὄχλοςochloscrowdG3793
    5. κατ᾽Editions: NA28TR
      1. κατ᾽kat᾽againstG2596
    6. αὐτῶν,Editions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthem,G0846
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    9. στρατηγοὶEditions: NA28TR
      1. στρατηγοὶstratēgoimagistratesG4755
    10. περιρήξαντεςEditions: NA28TR
      1. περιρήξαντεςperirēxanteshaving torn offG4048
    11. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    12. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    13. ἱμάτιαEditions: NA28TR
      1. ἱμάτιαhimatiagarmentsG2440
    14. ἐκέλευονEditions: NA28TR
      1. ἐκέλευονekeleuonwere commandingG2753
    15. ῥαβδίζειν·Editions: NA28TR
      1. ῥαβδίζεινrhabdizeinto beat with rods;G4463
  23. 23Après qu'on les eut chargés de coups, ils les jetèrent en prison, en recommandant au geôlier de les garder sûrement.
    1. πολλάςEditions: NA28TR
      1. πολλάςpollasManyG4183
    2. τεEditions: NA28TR
      1. τεtethenG5037
    3. ἐπιθέντεςEditions: NA28TR
      1. ἐπιθέντεςepithenteshaving laidG2007
    4. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoison themG0846
    5. πληγὰςEditions: NA28TR
      1. πληγὰςplēgasblowsG4127
    6. ἔβαλονEditions: NA28TR
      1. ἔβαλονebalonthey cast [them]G0906G
    7. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    8. φυλακὴνEditions: NA28TR
      1. φυλακὴνphulakēnprisonG5438G
    9. παραγγείλαντεςEditions: NA28TR
      1. παραγγείλαντεςparangeilanteshaving chargedG3853
    10. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    11. δεσμοφύλακιEditions: NA28TR
      1. δεσμοφύλακιdesmophulakito jailerG1200
    12. ἀσφαλῶςEditions: NA28TR
      1. ἀσφαλῶςasphalōsstrictlyG0806
    13. τηρεῖνEditions: NA28TR
      1. τηρεῖνtēreinto keepG5083H
    14. αὐτούς·Editions: NA28TR
      1. αὐτούςautousthem;G0846
  24. 24Le geôlier, ayant reçu cet ordre, les jeta dans la prison intérieure, et leur mit les ceps aux pieds.
    1. ὃςEditions: NA28TR
      1. ὃςhoswhoG3739
    2. παραγγελίανEditions: NA28TR
      1. παραγγελίανparangelianan orderG3852
    3. τοιαύτηνEditions: NA28TR
      1. τοιαύτηνtoiautēnsuchG5108
    4. λαβὼνEditions: NA28in the TR: εἰληφώς
      1. λαβὼνlabōnhaving receivedG2983
    5. ἔβαλενEditions: NA28TR
      1. ἔβαλενebalenthrewG0906H
    6. αὐτοὺςEditions: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    7. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    8. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    9. ἐσωτέρανEditions: NA28TR
      1. ἐσωτέρανesōteraninnerG2082
    10. φυλακὴνEditions: NA28TR
      1. φυλακὴνphulakēnprisonG5438G
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    13. πόδαςEditions: NA28TR
      1. πόδαςpodasfeetG4228
    14. ἠσφαλίσατοEditions: NA28TR
      1. ἠσφαλίσατοēsphalisatofastenedG0805
    15. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    16. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    17. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    18. ξύλον.Editions: NA28TR
      1. ξύλονxulonstocks.G3586
  25. 25Vers le milieu de la nuit, Paul et Silas priaient et chantaient les louanges de Dieu, et les prisonniers les entendaient.
    1. ΚατὰEditions: NA28TR
      1. ΚατὰKataTowardG2596
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    4. μεσονύκτιονEditions: NA28TR
      1. μεσονύκτιονmesonuktionmidnightG3317
    5. ΠαῦλοςEditions: NA28TR
      1. ΠαῦλοςPaulosPaulG3972G
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ΣιλᾶςEditions: NA28TR
      1. ΣιλᾶςSilasSilasG4609
    8. προσευχόμενοιEditions: NA28TR
      1. προσευχόμενοιproseuchomenoiprayingG4336
    9. ὕμνουνEditions: NA28TR
      1. ὕμνουνhumnounthey were singing praises toG5214
    10. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    11. θεόν·Editions: NA28TR
      1. θεόνtheonGod;G2316
    12. ἐπηκροῶντοEditions: NA28TR
      1. ἐπηκροῶντοepēkroōntoWere listeningG1874
    13. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    14. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnto themG0846
    15. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    16. δέσμιοι.Editions: NA28TR
      1. δέσμιοιdesmioiprisoners.G1198
  26. 26Tout à coup il se fit un grand tremblement de terre, en sorte que les fondements de la prison furent ébranlés; au même instant, toutes les portes s'ouvrirent, et les liens de tous les prisonniers furent rompus.
    1. ἄφνωEditions: NA28TR
      1. ἄφνωaphnōSuddenlyG0869
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. σεισμὸςEditions: NA28TR
      1. σεισμὸςseismosearthquakeG4578
    4. ἐγένετοEditions: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetothere wasG1096
    5. μέγαςEditions: NA28TR
      1. μέγαςmegasa greatG3173
    6. ὥστεEditions: NA28TR
      1. ὥστεhōsteso thatG5620
    7. σαλευθῆναιEditions: NA28TR
      1. σαλευθῆναιsaleuthēnaishakingG4531
    8. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    9. θεμέλιαEditions: NA28TR
      1. θεμέλιαthemeliafoundationsG2310
    10. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    11. δεσμωτηρίου·Editions: NA28TR
      1. δεσμωτηρίουdesmōtēriouprison house;G1201
    12. ἠνεῴχθησανEditions: NA28TR
      1. ἠνεῴχθησανēneōchthēsanwere openedG0455
    13. δὲEditions: NA28in the TR: τε
      1. δὲdethenG1161
    14. παραχρῆμαEditions: NA28TR
      1. παραχρῆμαparachrēmaimmediatelyG3916
    15. αἱEditions: NA28TR
      1. αἱhaitheG3588
    16. θύραιEditions: NA28TR
      1. θύραιthuraidoorsG2374
    17. πᾶσαι,Editions: NA28TR
      1. πᾶσαιpasaiall,G3956
    18. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. πάντωνEditions: NA28TR
      1. πάντωνpantōnof allG3956
    20. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    21. δεσμὰEditions: NA28TR
      1. δεσμὰdesmachainsG1199
    22. ἀνέθη.Editions: NA28TR
      1. ἀνέθηanethēwere loosed.G0447
  27. 27Le geôlier se réveilla, et, lorsqu'il vit les portes de la prison ouvertes, il tira son épée et allait se tuer, pensant que les prisonniers s'étaient enfuis.
    1. ἔξυπνοςEditions: NA28TR
      1. ἔξυπνοςexupnosAwokenG1853
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. γενόμενοςEditions: NA28TR
      1. γενόμενοςgenomenoshaving beenG1096
    4. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    5. δεσμοφύλαξEditions: NA28TR
      1. δεσμοφύλαξdesmophulaxjailerG1200
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ἰδὼνEditions: NA28TR
      1. ἰδὼνidōnwas seeingG1492H
    8. ἀνεῳγμέναςEditions: NA28TR
      1. ἀνεῳγμέναςaneōgmenashaving openedG0455
    9. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    10. θύραςEditions: NA28TR
      1. θύραςthurasdoorsG2374
    11. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    12. φυλακῆς,Editions: NA28TR
      1. φυλακῆςphulakēsprison,G5438G
    13. σπασάμενοςEditions: NA28TR
      1. σπασάμενοςspasamenoshaving drawnG4685
    14. τὴνEditions: NA27
      1. τὴνtēn<the>G3588
    15. μάχαιρανEditions: NA28TR
      1. μάχαιρανmachairan[his] swordG3162
    16. ἤμελλενEditions: NA28TR
      1. ἤμελλενēmellenhe was aboutG3195
    17. ἑαυτὸνEditions: NA28TR
      1. ἑαυτὸνhe'autonhimselfG1438
    18. ἀναιρεῖνEditions: NA28TR
      1. ἀναιρεῖνanaireinto executeG0337
    19. νομίζωνEditions: NA28TR
      1. νομίζωνnomizōnsupposingG3543
    20. ἐκπεφευγέναιEditions: NA28TR
      1. ἐκπεφευγέναιekpepheugenaito have escapedG1628
    21. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    22. δεσμίους.Editions: NA28TR
      1. δεσμίουςdesmiousprisoners.G1198
  28. 28Mais Paul cria d'une voix forte: Ne te fais point de mal, nous sommes tous ici.
    1. ἘφώνησενEditions: NA28TR
      1. ἘφώνησενEphōnēsenCalled outG5455
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. μεγάλῃEditions: NA28TR
      1. μεγάλῃmegalēin a loudG3173
    4. φωνῇEditions: NA28TR
      1. φωνῇphōnēavoiceG5456G
    5. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    6. ΠαῦλοςEditions: NA28TR
      1. ΠαῦλοςPaulosPaulG3972G
    7. λέγων·Editions: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
    8. μηδὲνEditions: NA28TR
      1. μηδὲνmēdenNotG3367
    9. πράξῃςEditions: NA28TR
      1. πράξῃςpraxēsmay doG4238
    10. σεαυτῷEditions: NA28TR
      1. σεαυτῷseautōto yourselfG4771
    11. κακόν·Editions: NA28TR
      1. κακόνkakonharm;G2556H
    12. ἅπαντεςEditions: NA28TR
      1. ἅπαντεςhapantesallG0537
    13. γάρEditions: NA28TR
      1. γάρgarforG1063
    14. ἐσμενEditions: NA28TR
      1. ἐσμενesmenwe areG1510
    15. ἐνθάδε.Editions: NA28TR
      1. ἐνθάδεenthadehere.G1759
  29. 29Alors le geôlier, ayant demandé de la lumière, entra précipitamment, et se jeta tout tremblant aux pieds de Paul et de Silas;
    1. αἰτήσαςEditions: NA28TR
      1. αἰτήσαςaitēsasHaving called forG0154
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. φῶταEditions: NA28TR
      1. φῶταphōtalightsG5457
    4. εἰσεπήδησενEditions: NA28TR
      1. εἰσεπήδησενeisepēdēsenhe rushed inG1530
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ἔντρομοςEditions: NA28TR
      1. ἔντρομοςentromosterrifiedG1790
    7. γενόμενοςEditions: NA28TR
      1. γενόμενοςgenomenoshaving becomeG1096
    8. προσέπεσενEditions: NA28TR
      1. προσέπεσενprosepesenhe fell down beforeG4363
    9. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    10. ΠαύλῳEditions: NA28TR
      1. ΠαύλῳPaulōPaulG3972G
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    13. Σιλᾷ,Editions: NA28TR
      1. ΣιλᾷSilaSilas,G4609
  30. 30il les fit sortir, et dit: Seigneurs, que faut-il que je fasse pour être sauvé?
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. προαγαγὼνEditions: NA28TR
      1. προαγαγὼνproagagōnhaving broughtG4254
    3. αὐτοὺςEditions: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    4. ἔξωEditions: NA28TR
      1. ἔξωexōoutG1854
    5. ἔφη·Editions: NA28TR
      1. ἔφηephēhe was saying;G5346
    6. κύριοι,Editions: NA28TR
      1. κύριοιkurioiSirs,G2962H
    7. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiwhatG5101
    8. μεEditions: NA28TR
      1. μεmeof meG3165
    9. δεῖEditions: NA28TR
      1. δεῖdeiis necessaryG1163
    10. ποιεῖνEditions: NA28TR
      1. ποιεῖνpoieinto doG4160G
    11. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    12. σωθῶ;Editions: NA28TR
      1. σωθῶsōthōI may be saved?G4982
  31. 31Paul et Silas répondirent: Crois au Seigneur Jésus, et tu seras sauvé, toi et ta famille.
    1. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. εἶπαν·Editions: NA28TR
      1. εἶπανeipanthey said;G2036
    4. πίστευσονEditions: NA28TR
      1. πίστευσονpisteusondo believeG4100
    5. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    6. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    7. κύριονEditions: NA28TR
      1. κύριονkurionLordG2962G
    8. ἸησοῦνEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦνIēsounJesusG2424G
    9. Χριστόν,Editions: TR
      1. ΧριστόνChristonChristG5547
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. σωθήσῃEditions: NA28TR
      1. σωθήσῃsōthēsēwill be savedG4982
    12. σὺEditions: NA28TR
      1. σὺsuyou yourselfG4771
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    15. οἶκόςEditions: NA28TR
      1. οἶκόςoikoshouseholdG3624H
    16. σου.Editions: NA28TR
      1. σουsouof you.G4771
  32. 32Et ils lui annoncèrent la parole du Seigneur, ainsi qu'à tous ceux qui étaient dans sa maison.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐλάλησανEditions: NA28TR
      1. ἐλάλησανelalēsanthey spokeG2980
    3. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    4. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    5. λόγονEditions: NA28TR
      1. λόγονlogonwordG3056
    6. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    7. κυρίουEditions: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    8. σὺνEditions: NA28in the TR: καὶ
      1. σὺνsunalong withG4862
    9. πᾶσινEditions: NA28TR
      1. πᾶσινpasinallG3956
    10. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisthoseG3588
    11. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    12. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    13. οἰκίᾳEditions: NA28TR
      1. οἰκίᾳoikiahouseG3614G
    14. αὐτοῦ.Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him.G0846
  33. 33Il les prit avec lui, à cette heure même de la nuit, il lava leurs plaies, et aussitôt il fut baptisé, lui et tous les siens.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. παραλαβὼνEditions: NA28TR
      1. παραλαβὼνparalabōnhaving takenG3880
    3. αὐτοὺςEditions: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    4. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    5. ἐκείνῃEditions: NA28TR
      1. ἐκείνῃekeinēthat [very]G1565
    6. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    7. ὥρᾳEditions: NA28TR
      1. ὥρᾳhōrahourG5610
    8. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    9. νυκτὸςEditions: NA28TR
      1. νυκτὸςnuktosnightG3571
    10. ἔλουσενEditions: NA28TR
      1. ἔλουσενelousenhe washed [them]G3068
    11. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    12. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    13. πληγῶν,Editions: NA28TR
      1. πληγῶνplēgōnwounds,G4127
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. ἐβαπτίσθηEditions: NA28TR
      1. ἐβαπτίσθηebaptisthēhe was baptizedG0907
    16. αὐτὸςEditions: NA28TR
      1. αὐτὸςautoshe himselfG0846
    17. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoithe [household]G3588
    19. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    20. πάντεςEditions: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    21. παραχρῆμα.Editions: NA28TR
      1. παραχρῆμαparachrēmaimmediately.G3916
  34. 34Les ayant conduits dans son logement, il leur servit à manger, et il se réjouit avec toute sa famille de ce qu'il avait cru en Dieu.
    1. ἀναγαγώνEditions: NA28TR
      1. ἀναγαγώνanagagōnHaving broughtG0321
    2. τεEditions: NA28TR
      1. τεtethenG5037
    3. αὐτοὺςEditions: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    4. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    5. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    6. οἶκονEditions: NA28TR
      1. οἶκονoikonhouseG3624G
    7. αὐτοῦEditions: TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    8. παρέθηκενEditions: NA28TR
      1. παρέθηκενparethēkenhe laidG3908
    9. τράπεζανEditions: NA28TR
      1. τράπεζανtrapezana table [for them]G5132
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἠγαλλιάσατοEditions: NA28TR
      1. ἠγαλλιάσατοēgalliasatorejoicedG0021
    12. πανοικεὶEditions: NA28TR
      1. πανοικεὶpanoikeiwith all [his] householdG3832
    13. πεπιστευκὼςEditions: NA28TR
      1. πεπιστευκὼςpepisteukōshaving believedG4100
    14. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    15. θεῷ.Editions: NA28TR
      1. θεῷtheōin God.G2316
  35. 35Quand il fit jour, les préteurs envoyèrent les licteurs pour dire au geôlier: Relâche ces hommes.
    1. ἩμέραςEditions: NA28TR
      1. ἩμέραςHēmerasWhen dayG2250
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. γενομένηςEditions: NA28TR
      1. γενομένηςgenomenēshaving comeG1096
    4. ἀπέστειλανEditions: NA28TR
      1. ἀπέστειλανapesteilansentG0649
    5. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    6. στρατηγοὶEditions: NA28TR
      1. στρατηγοὶstratēgoimagistratesG4755
    7. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    8. ῥαβδούχουςEditions: NA28TR
      1. ῥαβδούχουςrhabdouchousofficersG4465
    9. λέγοντες·Editions: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessaying;G3004G
    10. ἀπόλυσονEditions: NA28TR
      1. ἀπόλυσονapolusondo releaseG0630G
    11. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    12. ἀνθρώπουςEditions: NA28TR
      1. ἀνθρώπουςanthrōpousmenG0444
    13. ἐκείνους.Editions: NA28TR
      1. ἐκείνουςekeinousthose.G1565
  36. 36Et le geôlier annonça la chose à Paul: Les préteurs ont envoyé dire qu'on vous relâchât; maintenant donc sortez, et allez en paix.
    1. ἀπήγγειλενEditions: NA28TR
      1. ἀπήγγειλενapēngeilenReportedG0518
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. δεσμοφύλαξEditions: NA28TR
      1. δεσμοφύλαξdesmophulaxjailerG1200
    5. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtous<the>G3588
    6. λόγουςEditions: NA28TR
      1. λόγουςlogouswordsG3056
    7. τούτουςEditions: NA28TR
      1. τούτουςtoutoustheseG3778
    8. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    9. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    10. ΠαῦλονEditions: NA28TR
      1. ΠαῦλονPaulonPaulG3972G
    11. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    12. ἀπέσταλκανEditions: NA28TR
      1. ἀπέσταλκανapestalkanHave sentG0649
    13. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    14. στρατηγοὶEditions: NA28TR
      1. στρατηγοὶstratēgoicaptainsG4755
    15. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    16. ἀπολυθῆτε·Editions: NA28TR
      1. ἀπολυθῆτεapoluthēteyou may be let go;G0630G
    17. νῦνEditions: NA28TR
      1. νῦνnunNowG3568
    18. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    19. ἐξελθόντεςEditions: NA28TR
      1. ἐξελθόντεςexelthonteshaving gone outG1831
    20. πορεύεσθεEditions: NA28TR
      1. πορεύεσθεporeuesthedo departG4198
    21. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    22. εἰρήνῃ.Editions: NA28TR
      1. εἰρήνῃeirēnēpeace.G1515
  37. 37Mais Paul dit aux licteurs: Après nous avoir battus de verges publiquement et sans jugement, nous qui sommes Romains, ils nous ont jetés en prison, et maintenant ils nous font sortir secrètement! Il n'en sera pas ainsi. Qu'ils viennent eux-mêmes nous mett(possibly incomplete in the source)
    1. ὉEditions: NA28TR
      1. ὉHo<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeButG1161
    3. ΠαῦλοςEditions: NA28TR
      1. ΠαῦλοςPaulosPaulG3972G
    4. ἔφηEditions: NA28TR
      1. ἔφηephēwas sayingG5346
    5. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    6. αὐτούς·Editions: NA28TR
      1. αὐτούςautousthem;G0846
    7. δείραντεςEditions: NA28TR
      1. δείραντεςdeirantesHaving beatenG1194
    8. ἡμᾶςEditions: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasusG3165
    9. δημοσίᾳEditions: NA28TR
      1. δημοσίᾳdēmosiapubliclyG1219
    10. ἀκατακρίτους,Editions: NA28TR
      1. ἀκατακρίτουςakatakritousuncondemnedG0178
    11. ἀνθρώπουςEditions: NA28TR
      1. ἀνθρώπουςanthrōpousmenG0444
    12. ῬωμαίουςEditions: NA28TR
      1. ῬωμαίουςRhōmaiousRomansG4514
    13. ὑπάρχοντας,Editions: NA28TR
      1. ὑπάρχονταςhuparchontasbeing,G5225
    14. ἔβαλανEditions: NA28TR
      1. ἔβαλανebalanthey cast [us]G0906G
    15. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    16. φυλακήν,Editions: NA28TR
      1. φυλακήνphulakēnprison,G5438G
    17. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. νῦνEditions: NA28TR
      1. νῦνnunnowG3568
    19. λάθρᾳEditions: NA28TR
      1. λάθρᾳlathrasecretlyG2977
    20. ἡμᾶςEditions: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasusG3165
    21. ἐκβάλλουσιν;Editions: NA28TR
      1. ἐκβάλλουσινekballousindo they throw out?G1544
    22. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐouNoG3756
    23. γάρ,Editions: NA28TR
      1. γάρgarindeed!G1063
    24. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽InsteadG0235
    25. ἐλθόντεςEditions: NA28TR
      1. ἐλθόντεςelthonteshaving comeG2064
    26. αὐτοὶEditions: NA28TR
      1. αὐτοὶautoithemselvesG0846
    27. ἡμᾶςEditions: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasusG3165
    28. ἐξαγαγέτωσαν.Editions: NA28TR
      1. ἐξαγαγέτωσανexagagetōsanthey should bring out.G1806
  38. 38Les licteurs rapportèrent ces paroles aux préteurs, qui furent effrayés en apprenant qu'ils étaient Romains.
    1. ἀπήγγειλανEditions: NA28in the TR: Ἀνήγγειλαν
      1. ἀπήγγειλανapēngeilanReportedG0518
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    4. στρατηγοῖςEditions: NA28TR
      1. στρατηγοῖςstratēgoismagistratesG4755
    5. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    6. ῥαβδοῦχοιEditions: NA28TR
      1. ῥαβδοῦχοιrhabdouchoiofficersG4465
    7. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    8. ῥήματαEditions: NA28TR
      1. ῥήματαrhēmatadeclarationsG4487
    9. ταῦτα·Editions: NA28TR
      1. ταῦταtautathese;G3778
    10. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἐφοβήθησανEditions: NA28TR
      1. ἐφοβήθησανephobēthēsanThey were afraidG5399
    12. δὲEditions: NA28
      1. δὲdethenG1161
    13. ἀκούσαντεςEditions: NA28TR
      1. ἀκούσαντεςakousanteshaving heardG0191
    14. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    15. ῬωμαῖοίEditions: NA28TR
      1. ῬωμαῖοίRhōmaioiRomansG4514
    16. εἰσιν,Editions: NA28TR
      1. εἰσινeisinthey are,G1510
  39. 39Ils vinrent les apaiser, et ils les mirent en liberté, en les priant de quitter la ville.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐλθόντεςEditions: NA28TR
      1. ἐλθόντεςelthonteshaving comeG2064
    3. παρεκάλεσανEditions: NA28TR
      1. παρεκάλεσανparekalesanthey appealed toG3870
    4. αὐτούς,Editions: NA28TR
      1. αὐτούςautousthemG0846
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ἐξαγαγόντεςEditions: NA28TR
      1. ἐξαγαγόντεςexagagonteshaving brought [them] outG1806
    7. ἠρώτωνEditions: NA28TR
      1. ἠρώτωνērōtōnthey were asking [them]G2065
    8. ἀπελθεῖνEditions: NA28in the TR: ἐξελθεῖν
      1. ἀπελθεῖνapeltheinto go outG0565
    9. ἀπὸEditions: NA28
      1. ἀπὸapoofG0575
    10. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    11. πόλεως.Editions: NA28TR
      1. πόλεωςpoleōscity.G4172
  40. 40Quand ils furent sortis de la prison, ils entrèrent chez Lydie, et, après avoir vu et exhorté les frères, ils partirent.
    1. ἘξελθόντεςEditions: NA28TR
      1. ἘξελθόντεςExelthontesHaving gone forthG1831
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ἀπὸEditions: NA28in the TR: ἐκ
      1. ἀπὸapoout ofG0575
    4. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    5. φυλακῆςEditions: NA28TR
      1. φυλακῆςphulakēsprisonG5438G
    6. εἰσῆλθονEditions: NA28TR
      1. εἰσῆλθονeisēlthonthey cameG1525
    7. πρὸςEditions: NA28in the TR: εἰς
      1. πρὸςprostoG4314
    8. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    9. Λυδίαν·Editions: NA28TR
      1. ΛυδίανLudianLydia;G3070
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἰδόντεςEditions: NA28TR
      1. ἰδόντεςidonteshaving seen [them]G1492H
    12. παρεκάλεσανEditions: NA28TR
      1. παρεκάλεσανparekalesanthey exhortedG3870
    13. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    14. ἀδελφοὺςEditions: NA28TR
      1. ἀδελφοὺςadelphousbrothersG0080
    15. αὐτούςEditions: TR
      1. αὐτούςautousthemG0846
    16. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. ἐξῆλθαν.Editions: NA28TR
      1. ἐξῆλθανexēlthandeparted.G1831

Public Domain