Skip to content
Bible Study

Judges 13

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1Les enfants d'Israël firent encore ce qui déplaît à l'Éternel; et l'Éternel les livra entre les mains des Philistins, pendant quarante ans.
    1. וַיֹּסִ֙פוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּסִ֙פוּ֙i.yo.Si.futhey repeatedH3254G
    2. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121G
    3. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    4. לַעֲשׂ֥וֹת
      1. לַla.toH9005
      2. עֲשׂ֥וֹת'a.SotdoH6213A
    5. הָרַ֖ע
      1. הָha.theH9009
      2. רַ֖עRa'evilH7451H
    6. בְּעֵינֵ֣י
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינֵ֣י'ei.Nei[the] eyes ofH5869H
    7. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    8. וַיִּתְּנֵ֧ם
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתְּנֵ֧i.yi.te.Nehe gaveH5414G
      3. םmthemH9038
    9. יְהוָ֛ה
      1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
    10. בְּיַד־
      1. בְּbe.inH9003
      2. יַדyad-[the] hand ofH3027H
    11. פְּלִשְׁתִּ֖ים
      1. פְּלִשְׁתִּ֖יםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G
    12. אַרְבָּעִ֥ים
      1. אַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'ImfortyH0705
    13. שָׁנָֽה׃
      1. שָׁנָֽהsha.Nahyear[s]H8141
  2. 2Il y avait un homme de Tsorea, de la famille des Danites, et qui s'appelait Manoach. Sa femme était stérile, et n'enfantait pas.
    1. וַיְהִי֩
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִי֩y.Hihe wasH1961
    2. אִ֨ישׁ
      1. אִ֨ישׁ'isha manH0376G
    3. אֶחָ֧ד
      1. אֶחָ֧ד'e.ChadoneH0259
    4. מִצָּרְעָ֛ה
      1. מִmi.fromH9006
      2. צָּרְעָ֛הtza.re.'AhZorahH6881
    5. מִמִּשְׁפַּ֥חַת
      1. מִmi.fromH9006
      2. מִּשְׁפַּ֥חַתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940
    6. הַדָּנִ֖י
      1. הַha.theH9009
      2. דָּנִ֖יda.NiDanite[s]H1839
    7. וּשְׁמ֣וֹ
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁמ֣she.MnameH8034
      3. וֹohisH9023
    8. מָנ֑וֹחַ
      1. מָנ֑וֹחַma.No.ach[was] ManoahH4495
    9. וְאִשְׁתּ֥וֹ
      1. וְve.andH9002
      2. אִשְׁתּ֥'ish.TwifeH0802H
      3. וֹohisH9023
    10. עֲקָרָ֖ה
      1. עֲקָרָ֖ה'a.ka.Rah[was] barrenH6135
    11. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    12. יָלָֽדָה׃
      1. יָלָֽדָהya.La.dahshe had borne childrenH3205
  3. 3Un ange de l'Éternel apparut à la femme, et lui dit: Voici, tu es stérile, et tu n'as point d'enfants; tu deviendras enceinte, et tu enfanteras un fils.
    1. וַיֵּרָ֥א
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּרָ֥אi.ye.Ra'he appearedH7200L
    2. מַלְאַךְ־
      1. מַלְאַךְmal.'akh-[the] angel ofH4397H
    3. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    5. הָאִשָּׁ֑ה
      1. הָha.theH9009
      2. אִשָּׁ֑ה'i.ShahwomanH0802G
    6. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    7. אֵלֶ֗יהָ
      1. אֵלֶ֗י'e.Lei.toH0413
      2. הָhaherH9034
    8. הִנֵּה־
      1. הִנֵּהhi.neh-here!H2009
    9. נָ֤א
      1. נָ֤אna'pleaseH4994
    10. אַתְּ־
      1. אַתְּ'at-youH0859C
    11. עֲקָרָה֙
      1. עֲקָרָה֙'a.ka.Rah[are] barrenH6135
    12. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    13. יָלַ֔דְתְּ
      1. יָלַ֔דְתְּya.Ladtyou have borne childrenH3205
    14. וְהָרִ֖ית
      1. וְve.andH9001
      2. הָרִ֖יתha.Rityou will conceiveH2029
    15. וְיָלַ֥דְתְּ
      1. וְve.andH9001
      2. יָלַ֥דְתְּya.Ladtyou will bearH3205
    16. בֵּֽן׃
      1. בֵּֽןBena sonH1121A
  4. 4Maintenant prends bien garde, ne bois ni vin ni liqueur forte, et ne mange rien d'impur.
    1. וְעַתָּה֙
      1. וְve.andH9002
      2. עַתָּה֙'a.TahthereforeH6258
    2. הִשָּׁ֣מְרִי
      1. הִשָּׁ֣מְרִיhi.Sha.me.ritake careH8104J
    3. נָ֔א
      1. נָ֔אNa'pleaseH4994
    4. וְאַל־
      1. וְve.andH9002
      2. אַל'al-may notH0408
    5. תִּשְׁתִּ֖י
      1. תִּשְׁתִּ֖יtish.Tiyou drinkH8354
    6. יַ֣יִן
      1. יַ֣יִןYa.yinwineH3196
    7. וְשֵׁכָ֑ר
      1. וְve.andH9002
      2. שֵׁכָ֑רshe.Kharstrong drinkH7941
    8. וְאַל־
      1. וְve.andH9002
      2. אַל'al-may notH0408
    9. תֹּאכְלִ֖י
      1. תֹּאכְלִ֖יtokh.Liyou eatH0398
    10. כָּל־
      1. כָּלkol-anyH3605
    11. טָמֵֽא׃
      1. טָמֵֽאta.Me'unclean [thing]H2931
  5. 5Car tu vas devenir enceinte et tu enfanteras un fils. Le rasoir ne passera point sur sa tête, parce que cet enfant sera consacré à Dieu dès le ventre de sa mère; et ce sera lui qui commencera à délivrer Israël de la main des Philistins.
    1. כִּי֩
      1. כִּי֩kiforH3588A
    2. הִנָּ֨ךְ
      1. הִנָּ֨hi.NahereH2009
      2. ךְkhyouH9042
    3. הָרָ֜ה
      1. הָרָ֜הha.Rah[will be] pregnantH2030A
    4. וְיֹלַ֣דְתְּ
      1. וְve.andH9002
      2. יֹלַ֣דְתְּyo.Ladtyou will bearH3205
    5. בֵּ֗ן
      1. בֵּ֗ןBena sonH1121A
    6. וּמוֹרָה֙
      1. וּu.andH9002
      2. מוֹרָה֙mo.Raha razorH4177
    7. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    8. יַעֲלֶ֣ה
      1. יַעֲלֶ֣הya.'a.Lehit will go upH5927G
    9. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    10. רֹאשׁ֔וֹ
      1. רֹאשׁ֔ro.ShheadH7218A
      2. וֹohisH9023
    11. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    12. נְזִ֧יר
      1. נְזִ֧ירne.Zira Nazirite ofH5139
    13. אֱלֹהִ֛ים
      1. אֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimGodH0430G
    14. יִהְיֶ֥ה
      1. יִהְיֶ֥הyih.Yehhe will beH1961
    15. הַנַּ֖עַר
      1. הַha.theH9009
      2. נַּ֖עַרNa.'arladH5288
    16. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    17. הַבָּ֑טֶן
      1. הַha.theH9009
      2. בָּ֑טֶןBa.tenwombH0990H
    18. וְה֗וּא
      1. וְve.andH9002
      2. ה֗וּאHu'heH1931
    19. יָחֵ֛ל
      1. יָחֵ֛לya.Chelhe will beginH2490C
    20. לְהוֹשִׁ֥יעַ
      1. לְle.toH9005
      2. הוֹשִׁ֥יעַho.Shi.a'deliverH3467
    21. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    22. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    23. מִיַּ֥ד
      1. מִmi.fromH9006
      2. יַּ֥דYad[the] hand ofH3027H
    24. פְּלִשְׁתִּֽים׃
      1. פְּלִשְׁתִּֽיםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G
  6. 6La femme alla dire à son mari; Un homme de Dieu est venu vers moi, et il avait l'aspect d'un ange de Dieu, un aspect redoutable. Je ne lui ai pas demandé d'où il était, et il ne m'a pas fait connaître son nom.
    1. וַתָּבֹ֣א
      1. וַva.andH9001
      2. תָּבֹ֣אta.Vo'she wentH0935G
    2. הָאִשָּׁ֗ה
      1. הָha.theH9009
      2. אִשָּׁ֗ה'i.ShahwomanH0802G
    3. וַתֹּ֣אמֶר
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּ֣אמֶרTo.mershe saidH0559
    4. לְאִישָׁהּ֮
      1. לְle.toH9005
      2. אִישָׁ'i.ShahusbandH0376H
      3. הּ֮hherH9024
    5. לֵאמֹר֒
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹר֒MorsayingH0559
    6. אִ֤ישׁ
      1. אִ֤ישׁ'ish<the> man ofH0376G
    7. הָאֱלֹהִים֙
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִים֙'E.lo.HimGodH0430G
    8. בָּ֣א
      1. בָּ֣אba'he cameH0935G
    9. אֵלַ֔י
      1. אֵלַ֔'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    10. וּמַרְאֵ֕הוּ
      1. וּu.andH9002
      2. מַרְאֵ֕mar.'E.appearanceH4758
      3. הוּhuhisH9023
    11. כְּמַרְאֵ֛ה
      1. כְּke.[was] likeH9004
      2. מַרְאֵ֛הmar.'Eh[the] appearance ofH4758
    12. מַלְאַ֥ךְ
      1. מַלְאַ֥ךְmal.'Akh<the> angel ofH4397H
    13. הָאֱלֹהִ֖ים
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH0430G
    14. נוֹרָ֣א
      1. נוֹרָ֣אno.Ra'awesomeH3372H
    15. מְאֹ֑ד
      1. מְאֹ֑דme.'OdveryH3966
    16. וְלֹ֤א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֤אLo'notH3808
    17. שְׁאִלְתִּ֙יהוּ֙
      1. שְׁאִלְתִּ֙יshe.'il.Ti.I askedH7592
      2. הוּ֙huhimH9033
    18. אֵֽי־
      1. אֵֽי'ei-where?H0335
    19. מִזֶּ֣ה
      1. מִmi.fromH9006
      2. זֶּ֣הZehthisH2088
    20. ה֔וּא
      1. ה֔וּאHu'[was] heH1931
    21. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    22. שְׁמ֖וֹ
      1. שְׁמ֖she.MnameH8034
      2. וֹohisH9023
    23. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    24. הִגִּ֥יד
      1. הִגִּ֥ידhi.Gidhe toldH5046
    25. לִֽי׃
      1. לִֽLto <the>H9005
      2. יimeH9030
  7. 7Mais il m'a dit: Tu vas devenir enceinte, et tu enfanteras un fils; et maintenant ne bois ni vin ni liqueur forte, et ne mange rien d'impur, parce que cet enfant sera consacré à Dieu dès le ventre de sa mère jusqu'au jour de sa mort.
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. לִ֔י
      1. לִ֔Lto <the>H9005
      2. יimeH9030
    3. הִנָּ֥ךְ
      1. הִנָּ֥hi.NahereH2009
      2. ךְkhyouH9042
    4. הָרָ֖ה
      1. הָרָ֖הha.Rah[will be] pregnantH2030A
    5. וְיֹלַ֣דְתְּ
      1. וְve.andH9002
      2. יֹלַ֣דְתְּyo.Ladtyou will bearH3205
    6. בֵּ֑ן
      1. בֵּ֑ןBena sonH1121A
    7. וְעַתָּ֞ה
      1. וְve.andH9002
      2. עַתָּ֞ה'a.TahthereforeH6258
    8. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    9. תִּשְׁתִּ֣י׀
      1. תִּשְׁתִּ֣יtish.Tiyou drinkH8354
    10. יַ֣יִן
      1. יַ֣יִןYa.yinwineH3196
    11. וְשֵׁכָ֗ר
      1. וְve.andH9002
      2. שֵׁכָ֗רshe.Kharstrong drinkH7941
    12. וְאַל־
      1. וְve.andH9002
      2. אַל'al-may notH0408
    13. תֹּֽאכְלִי֙
      1. תֹּֽאכְלִי֙to.khe.Liyou eatH0398
    14. כָּל־
      1. כָּלkol-anyH3605
    15. טֻמְאָ֔ה
      1. טֻמְאָ֔הtum.'AhuncleannessH2932
    16. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    17. נְזִ֤יר
      1. נְזִ֤ירne.Zira Nazirite ofH5139
    18. אֱלֹהִים֙
      1. אֱלֹהִים֙'E.lo.HimGodH0430G
    19. יִהְיֶ֣ה
      1. יִהְיֶ֣הyih.Yehhe will beH1961
    20. הַנַּ֔עַר
      1. הַha.theH9009
      2. נַּ֔עַרNa.'arladH5288
    21. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    22. הַבֶּ֖טֶן
      1. הַha.theH9009
      2. בֶּ֖טֶןBe.tenwombH0990H
    23. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    24. י֥וֹם
      1. י֥וֹםYom[the] day ofH3117G
    25. מוֹתֽוֹ׃
      1. מוֹתֽmo.TdeathH4194
      2. וֹohisH9023
  8. 8Manoach fit cette prière à l'Éternel: Ah! Seigneur, que l'homme de Dieu que tu as envoyé vienne encore vers nous, et qu'il nous enseigne ce que nous devons faire pour l'enfant qui naîtra!
    1. וַיֶּעְתַּ֥ר
      1. וַvaandH9001
      2. יֶּעְתַּ֥רi.ye'.Tarhe prayedH6279
    2. מָנ֛וֹחַ
      1. מָנ֛וֹחַma.No.achManoahH4495
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    5. וַיֹּאמַ֑ר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמַ֑רi.yo.Marhe saidH0559
    6. בִּ֣י
      1. בִּ֣יbipardon meH0994
    7. אֲדוֹנָ֔י
      1. אֲדוֹנָ֔י'a.do.NaiO LordH0136
    8. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'ish[the] man ofH0376G
    9. הָאֱלֹהִ֞ים
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִ֞ים'E.lo.HimGodH0430G
    10. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhomH0834A
    11. שָׁלַ֗חְתָּ
      1. שָׁלַ֗חְתָּsha.Lach.tayou sentH7971G
    12. יָבוֹא־
      1. יָבוֹאya.Vo'-let him comeH0935G
    13. נָ֥א
      1. נָ֥אna'pleaseH4994
    14. עוֹד֙
      1. עוֹד֙'OdagainH5750
    15. אֵלֵ֔ינוּ
      1. אֵלֵ֔י'e.Lei.toH0413
      2. נוּnuusH9035
    16. וְיוֹרֵ֕נוּ
      1. וְve.soH9002
      2. יוֹרֵ֕yo.Re.he may teachH3384B
      3. נוּnuusH9035
    17. מַֽה־
      1. מַֽהmah-what?H4100
    18. נַּעֲשֶׂ֖ה
      1. נַּעֲשֶׂ֖הna.'a.Sehwill we doH6213A
    19. לַנַּ֥עַר
      1. לַla.for theH9005
      2. נַּ֥עַרNa.'arladH5288
    20. הַיּוּלָּֽד׃
      1. הַhai.whoH9009
      2. יּוּלָּֽדyu.Ladis about to be bornH3205
  9. 9Dieu exauça la prière de Manoach, et l'ange de Dieu vint encore vers la femme. Elle était assise dans un champ, et Manoach, son mari, n'était pas avec elle.
    1. וַיִּשְׁמַ֥ע
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁמַ֥עi.yish.Ma'he listenedH8085G
    2. הָאֱלֹהִ֖ים
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH0430G
    3. בְּק֣וֹל
      1. בְּbe.toH9003
      2. ק֣וֹלKol[the] voice ofH6963A
    4. מָנ֑וֹחַ
      1. מָנ֑וֹחַma.No.achManoahH4495
    5. וַיָּבֹ֣א
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֣אi.ya.Vo'he cameH0935G
    6. מַלְאַךְ֩
      1. מַלְאַךְ֩mal.'aKh[the] angel ofH4397H
    7. הָאֱלֹהִ֨ים
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִ֨ים'E.lo.HimGodH0430G
    8. ע֜וֹד
      1. ע֜וֹדodagainH5750
    9. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    10. הָאִשָּׁ֗ה
      1. הָha.theH9009
      2. אִשָּׁ֗ה'i.ShahwomanH0802G
    11. וְהִיא֙
      1. וְve.andH9002
      2. הִיא֙Hi'sheH1931
    12. יוֹשֶׁ֣בֶת
      1. יוֹשֶׁ֣בֶתyo.She.vet[was] sittingH3427
    13. בַּשָּׂדֶ֔ה
      1. בַּba.in theH9003
      2. שָּׂדֶ֔הsa.DehfieldH7704G
    14. וּמָנ֥וֹחַ
      1. וּu.andH9002
      2. מָנ֥וֹחַma.No.achManoahH4495
    15. אִישָׁ֖הּ
      1. אִישָׁ֖'i.ShahusbandH0376H
      2. הּhherH9024
    16. אֵ֥ין
      1. אֵ֥ין'einnotH0369
    17. עִמָּֽהּ׃
      1. עִמָּֽ'i.Ma[was] withH5973A
      2. הּhherH9034
  10. 10Elle courut promptement donner cette nouvelle à son mari, et lui dit: Voici, l'homme qui était venu l'autre jour vers moi m'est apparu.
    1. וַתְּמַהֵר֙
      1. וַva.andH9001
      2. תְּמַהֵר֙te.ma.Hershe made hasteH4116A
    2. הָֽאִשָּׁ֔ה
      1. הָֽha.theH9009
      2. אִשָּׁ֔ה'i.ShahwomanH0802G
    3. וַתָּ֖רָץ
      1. וַva.andH9001
      2. תָּ֖רָץTa.rotzshe ranH7323G
    4. וַתַּגֵּ֣ד
      1. וַva.andH9001
      2. תַּגֵּ֣דta.Gedshe toldH5046
    5. לְאִישָׁ֑הּ
      1. לְle.toH9005
      2. אִישָׁ֑'i.ShahusbandH0376H
      3. הּhherH9024
    6. וַתֹּ֣אמֶר
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּ֣אמֶרTo.mershe saidH0559
    7. אֵלָ֔יו
      1. אֵלָ֔י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    8. הִנֵּ֨ה
      1. הִנֵּ֨הhi.Nehhere!H2009
    9. נִרְאָ֤ה
      1. נִרְאָ֤הnir.'Ahhe has presented himselfH7200L
    10. אֵלַי֙
      1. אֵלַ'e.LatoH0413
      2. י֙imeH9030
    11. הָאִ֔ישׁ
      1. הָha.theH9009
      2. אִ֔ישׁ'IshmanH0376G
    12. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whoH0834A
    13. בָּ֥א
      1. בָּ֥אba'he cameH0935G
    14. בַיּ֖וֹם
      1. בַvaon theH9003
      2. יּ֖וֹםi.YomdayH3117G
    15. אֵלָֽי׃
      1. אֵלָֽ'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
  11. 11Manoach se leva, suivit sa femme, alla vers l'homme, et lui dit: Est-ce toi qui as parlé à cette femme? Il répondit: C'est moi.
    1. וַיָּ֛קָם
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֛קָםi.Ya.komhe aroseH6965B
    2. וַיֵּ֥לֶךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֥לֶךְi.Ye.lekhhe wentH1980N
    3. מָנ֖וֹחַ
      1. מָנ֖וֹחַma.No.achManoahH4495
    4. אַחֲרֵ֣י
      1. אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiafterH0310A
    5. אִשְׁתּ֑וֹ
      1. אִשְׁתּ֑'ish.TwifeH0802H
      2. וֹohisH9023
    6. וַיָּבֹא֙
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹא֙i.ya.Vo'he cameH0935G
    7. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    8. הָאִ֔ישׁ
      1. הָha.theH9009
      2. אִ֔ישׁ'IshmanH0376G
    9. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    10. ל֗וֹ
      1. ל֗lto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    11. הַאַתָּ֥ה
      1. הַha.¿H9008
      2. אַתָּ֥ה'a.Tah[are] youH0859A
    12. הָאִ֛ישׁ
      1. הָha.theH9009
      2. אִ֛ישׁ'IshmanH0376G
    13. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whoH0834A
    14. דִּבַּ֥רְתָּ
      1. דִּבַּ֥רְתָּdi.Bar.tayou spokeH1696G
    15. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    16. הָאִשָּׁ֖ה
      1. הָha.theH9009
      2. אִשָּׁ֖ה'i.ShahwomanH0802G
    17. וַיֹּ֥אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֥אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    18. אָֽנִי׃
      1. אָֽנִי'A.niIH0589
  12. 12Manoach dit: Maintenant, si ta parole s'accomplit, que faudra-t-il observer à l'égard de l'enfant, et qu'y aura-t-il à faire?
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. מָנ֔וֹחַ
      1. מָנ֔וֹחַma.No.achManoahH4495
    3. עַתָּ֖ה
      1. עַתָּ֖ה'a.TahnowH6258
    4. יָבֹ֣א
      1. יָבֹ֣אya.Vo'it will comeH0935G
    5. דְבָרֶ֑יךָ
      1. דְבָרֶ֑יde.va.Rei.wordsH1697G
      2. ךָkhayourH9021
    6. מַה־
      1. מַהmah-what?H4100
    7. יִּֽהְיֶ֥ה
      1. יִּֽהְיֶ֥הyih.Yehwill it beH1961
    8. מִשְׁפַּט־
      1. מִשְׁפַּטmish.pat-[the] manner ofH4941J
    9. הַנַּ֖עַר
      1. הַha.theH9009
      2. נַּ֖עַרNa.'arladH5288
    10. וּמַעֲשֵֽׂהוּ׃
      1. וּu.andH9002
      2. מַעֲשֵֽׂma.'a.Se.workH4639G
      3. הוּhuhisH9023
  13. 13L'ange de l'Éternel répondit à Manoach: La femme s'abstiendra de tout ce que je lui ai dit.
    1. וַיֹּ֛אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֛אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. מַלְאַ֥ךְ
      1. מַלְאַ֥ךְmal.'Akh[the] angel ofH4397H
    3. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    5. מָנ֑וֹחַ
      1. מָנ֑וֹחַma.No.achManoahH4495
    6. מִכֹּ֛ל
      1. מִmi.fromH9006
      2. כֹּ֛לKolallH3605
    7. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-thatH0834A
    8. אָמַ֥רְתִּי
      1. אָמַ֥רְתִּי'a.Mar.tiI saidH0559
    9. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    10. הָאִשָּׁ֖ה
      1. הָha.theH9009
      2. אִשָּׁ֖ה'i.ShahwomanH0802G
    11. תִּשָּׁמֵֽר׃
      1. תִּשָּׁמֵֽרti.sha.Mershe will take careH8104J
  14. 14Elle ne goûtera d'aucun produit de la vigne, elle ne boira ni vin ni liqueur forte, et elle ne mangera rien d'impur; elle observera tout ce que je lui ai prescrit.
    1. מִכֹּ֣ל
      1. מִmi.any ofH9006
      2. כֹּ֣לKolallH3605
    2. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-thatH0834A
    3. יֵצֵא֩
      1. יֵצֵא֩ye.Tze'it comes forthH3318M
    4. מִגֶּ֨פֶן
      1. מִmi.fromH9006
      2. גֶּ֨פֶןGe.fen[the] vine ofH1612
    5. הַיַּ֜יִן
      1. הַhai.theH9009
      2. יַּ֜יִןYa.yinwineH3196
    6. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    7. תֹאכַ֗ל
      1. תֹאכַ֗לto.Khalshe will eatH0398
    8. וְיַ֤יִן
      1. וְve.andH9002
      2. יַ֤יִןYa.yinwineH3196
    9. וְשֵׁכָר֙
      1. וְve.andH9002
      2. שֵׁכָר֙she.Kharstrong drinkH7941
    10. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    11. תֵּ֔שְׁתְּ
      1. תֵּ֔שְׁתְּTe.shetshe drinkH8354
    12. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholanyH3605
    13. טֻמְאָ֖ה
      1. טֻמְאָ֖הtum.'AhuncleannessH2932
    14. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    15. תֹּאכַ֑ל
      1. תֹּאכַ֑לto.Khalshe eatH0398
    16. כֹּ֥ל
      1. כֹּ֥לkolallH3605
    17. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-thatH0834A
    18. צִוִּיתִ֖יהָ
      1. צִוִּיתִ֖יtzi.vi.Ti.I commandedH6680
      2. הָhaherH9034
    19. תִּשְׁמֹֽר׃
      1. תִּשְׁמֹֽרtish.Morshe will keepH8104G
  15. 15Manoach dit à l'ange de l'Éternel: Permets-nous de te retenir, et de t'apprêter un chevreau.
    1. וַיֹּ֥אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֥אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. מָנ֖וֹחַ
      1. מָנ֖וֹחַma.No.achManoahH4495
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. מַלְאַ֣ךְ
      1. מַלְאַ֣ךְmal.'Akh[the] angel ofH4397H
    5. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    6. נַעְצְרָה־
      1. נַעְצְרָהna'.tze.rah-let us detainH6113
    7. נָּ֣א
      1. נָּ֣אna'pleaseH4994
    8. אוֹתָ֔ךְ
      1. אוֹתָ֔'o.Ta<obj.>H0853
      2. ךְkhyouH9031
    9. וְנַעֲשֶׂ֥ה
      1. וְve.soH9002
      2. נַעֲשֶׂ֥הna.'a.Sehwe may prepareH6213I
    10. לְפָנֶ֖יךָ
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנֶ֖יfa.Nei.beforeH6440L
      3. ךָkhayouH9021
    11. גְּדִ֥י
      1. גְּדִ֥יge.Dia kid ofH1423
    12. עִזִּֽים׃
      1. עִזִּֽים'i.ZimgoatsH5795
  16. 16L'ange de l'Éternel répondit à Manoach: Quand tu me retiendrais, je ne mangerais pas de ton mets; mais si tu veux faire un holocauste, tu l'offriras à l'Éternel. Manoach ne savait point que ce fût un ange de l'Éternel.
    1. וַיֹּאמֶר֩
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמֶר֩i.yo.Merhe saidH0559
    2. מַלְאַ֨ךְ
      1. מַלְאַ֨ךְmal.'Akh[the] angel ofH4397H
    3. יְהוָ֜ה
      1. יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068G
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    5. מָנ֗וֹחַ
      1. מָנ֗וֹחַma.No.achManoahH4495
    6. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    7. תַּעְצְרֵ֙נִי֙
      1. תַּעְצְרֵ֙ta'.tze.Re.you will detainH6113
      2. נִי֙nimeH9030
    8. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    9. אֹכַ֣ל
      1. אֹכַ֣ל'o.KhalI will eatH0398
    10. בְּלַחְמֶ֔ךָ
      1. בְּbe.inH9003
      2. לַחְמֶ֔lach.Me.foodH3899G
      3. ךָkhayourH9021
    11. וְאִם־
      1. וְve.andH9002
      2. אִם'im-ifH0518A
    12. תַּעֲשֶׂ֣ה
      1. תַּעֲשֶׂ֣הta.'a.Sehyou will makeH6213I
    13. עֹלָ֔ה
      1. עֹלָ֔ה'o.Laha burnt offeringH5930A
    14. לַיהוָ֖ה
      1. לַla.toH9005
      2. יהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    15. תַּעֲלֶ֑נָּה
      1. תַּעֲלֶ֑ta.'a.Le.you will offer upH5927I
      2. נָּהnahitH9034
    16. כִּ֚י
      1. כִּ֚יkiforH3588A
    17. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    18. יָדַ֣ע
      1. יָדַ֣עya.Da'he knewH3045
    19. מָנ֔וֹחַ
      1. מָנ֔וֹחַma.No.achManoahH4495
    20. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    21. מַלְאַ֥ךְ
      1. מַלְאַ֥ךְmal.'Akh[was] [the] angelH4397H
    22. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    23. הֽוּא׃
      1. הֽוּאHu'itH1931
  17. 17Et Manoach dit à l'ange de l'Éternel: Quel est ton nom, afin que nous te rendions gloire, quand ta parole s'accomplira?
    1. וַיֹּ֧אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֧אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. מָנ֛וֹחַ
      1. מָנ֛וֹחַma.No.achManoahH4495
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. מַלְאַ֥ךְ
      1. מַלְאַ֥ךְmal.'Akh[the] angel ofH4397H
    5. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    6. מִ֣י
      1. מִ֣יmiwho?H4310
    7. שְׁמֶ֑ךָ
      1. שְׁמֶ֑she.Me.[is] nameH8034
      2. ךָkhayourH9021
    8. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-ifH3588A
    9. יָבֹ֥א
      1. יָבֹ֥אya.Vo'it will comeH0935G
    10. דְבָרְךָ֖Qere, written (Ketiv): דִבְרֶיךָ
      1. דְבָרְdiv.rei.wordH1697G
      2. ךָ֖khayourH9021
    11. וְכִבַּדְנֽוּךָ׃
      1. וְve.andH9001
      2. כִבַּדְנֽוּkhi.bad.Nu.we will honorH3513G
      3. ךָkhayouH9031
  18. 18L'ange de l'Éternel lui répondit: Pourquoi demandes-tu mon nom? Il est merveilleux.
    1. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. לּוֹ֙
      1. לּlto <the>H9005
      2. וֹ֙ohimH9033
    3. מַלְאַ֣ךְ
      1. מַלְאַ֣ךְmal.'Akh[the] angel ofH4397H
    4. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    5. לָ֥מָּה
      1. לָ֥La.<to>H9005
      2. מָּהmahwhy?H4100
    6. זֶּ֖ה
      1. זֶּ֖הzehthisH2088
    7. תִּשְׁאַ֣ל
      1. תִּשְׁאַ֣לtish.'Alare you askingH7592
    8. לִשְׁמִ֑י
      1. לִlitoH9005
      2. שְׁמִ֑sh.MnameH8034
      3. יimyH9020
    9. וְהוּא־
      1. וְve.andH9002
      2. הוּאhu'-itH1931
    10. פֶ֛לִאי׃
      1. פֶ֛לִאיFe.li[is] incomprehensibleH6383
  19. 19Manoach prit le chevreau et l'offrande, et fit un sacrifice à l'Éternel sur le rocher. Il s'opéra un prodige, pendant que Manoach et sa femme regardaient.
    1. וַיִּקַּ֨ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקַּ֨חi.yi.Kachhe tookH3947G
    2. מָנ֜וֹחַ
      1. מָנ֜וֹחַma.No.achManoahH4495
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. גְּדִ֤י
      1. גְּדִ֤יge.Di[the] kid ofH1423
    5. הָעִזִּים֙
      1. הָha.theH9009
      2. עִזִּים֙'i.ZimgoatsH5795
    6. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    7. הַמִּנְחָ֔ה
      1. הַha.theH9009
      2. מִּנְחָ֔הmin.Chahgrain offeringH4503G
    8. וַיַּ֥עַל
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֥עַלi.Ya.'alhe offered [it] upH5927I
    9. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    10. הַצּ֖וּר
      1. הַha.theH9009
      2. צּ֖וּרTzurrockH6697H
    11. לַֽיהוָ֑ה
      1. לַֽla.toH9005
      2. יהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    12. וּמַפְלִ֣א
      1. וּu.andH9002
      2. מַפְלִ֣אmaf.Li'an extraordinary thingH6381
    13. לַעֲשׂ֔וֹת
      1. לַla.toH9005
      2. עֲשׂ֔וֹת'a.SotdoH6213A
    14. וּמָנ֥וֹחַ
      1. וּu.andH9002
      2. מָנ֥וֹחַma.No.achManoahH4495
    15. וְאִשְׁתּ֖וֹ
      1. וְve.andH9002
      2. אִשְׁתּ֖'ish.TwifeH0802H
      3. וֹohisH9023
    16. רֹאִֽים׃
      1. רֹאִֽיםro.'Im[were] lookingH7200G
  20. 20Comme la flamme montait de dessus l'autel vers le ciel, l'ange de l'Éternel monta dans la flamme de l'autel. A cette vue, Manoach et sa femme tombèrent la face contre terre.
    1. וַיְהִי֩
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִי֩y.Hiit wasH1961
    2. בַעֲל֨וֹת
      1. בַva.whenH9003
      2. עֲל֨וֹת'a.Lotwent upH5927G
    3. הַלַּ֜הַב
      1. הַha.theH9009
      2. לַּ֜הַבLa.havflameH3851
    4. מֵעַ֤ל
      1. מֵme.fromH9006
      2. עַ֤ל'AlonH5921A
    5. הַמִּזְבֵּ֙חַ֙
      1. הַha.theH9009
      2. מִּזְבֵּ֙חַ֙miz.Be.achaltarH4196
    6. הַשָּׁמַ֔יְמָה
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁמַ֔יְמָsha.May.maheavensH8064
      3. הhtowardsH9011
    7. וַיַּ֥עַל
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֥עַלi.Ya.'alhe went upH5927G
    8. מַלְאַךְ־
      1. מַלְאַךְmal.'akh-[the] angel ofH4397H
    9. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    10. בְּלַ֣הַב
      1. בְּbe.inH9003
      2. לַ֣הַבLa.hav[the] flame ofH3851
    11. הַמִּזְבֵּ֑חַ
      1. הַha.theH9009
      2. מִּזְבֵּ֑חַmiz.Be.achaltarH4196
    12. וּמָנ֤וֹחַ
      1. וּu.andH9002
      2. מָנ֤וֹחַma.No.achManoahH4495
    13. וְאִשְׁתּוֹ֙
      1. וְve.andH9002
      2. אִשְׁתּ'ish.TwifeH0802H
      3. וֹ֙ohisH9023
    14. רֹאִ֔ים
      1. רֹאִ֔יםro.'Im[were] lookingH7200G
    15. וַיִּפְּל֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּפְּל֥וּi.yi.pe.Luthey fellH5307G
    16. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    17. פְּנֵיהֶ֖ם
      1. פְּנֵיpe.nei.facesH6440H
      2. הֶ֖םHemtheirH9028
    18. אָֽרְצָה׃
      1. אָֽרְצָ'A.re.tza[the] groundH0776H
      2. הhtowardsH9011
  21. 21L'ange de l'Éternel n'apparut plus à Manoach et à sa femme. Alors Manoach comprit que c'était l'ange de l'Éternel,
    1. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    2. יָ֤סַף
      1. יָ֤סַףYa.safhe repeatedH3254G
    3. עוֹד֙
      1. עוֹד֙'OdagainH5750
    4. מַלְאַ֣ךְ
      1. מַלְאַ֣ךְmal.'Akh[the] angel ofH4397H
    5. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    6. לְהֵרָאֹ֖ה
      1. לְle.toH9005
      2. הֵרָאֹ֖הhe.ra.'OhappearH7200L
    7. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    8. מָנ֣וֹחַ
      1. מָנ֣וֹחַma.No.achManoahH4495
    9. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-toH0413
    10. אִשְׁתּ֑וֹ
      1. אִשְׁתּ֑'ish.TwifeH0802H
      2. וֹohisH9023
    11. אָ֚ז
      1. אָ֚ז'azthenH0227A
    12. יָדַ֣ע
      1. יָדַ֣עya.Da'he knewH3045
    13. מָנ֔וֹחַ
      1. מָנ֔וֹחַma.No.achManoahH4495
    14. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    15. מַלְאַ֥ךְ
      1. מַלְאַ֥ךְmal.'Akh[was] [the] angel ofH4397H
    16. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    17. הֽוּא׃
      1. הֽוּאHu'itH1931
  22. 22et il dit à sa femme: Nous allons mourir, car nous avons vu Dieu.
    1. וַיֹּ֧אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֧אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. מָנ֛וֹחַ
      1. מָנ֛וֹחַma.No.achManoahH4495
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. אִשְׁתּ֖וֹ
      1. אִשְׁתּ֖'ish.TwifeH0802H
      2. וֹohisH9023
    5. מ֣וֹת
      1. מ֣וֹתMotcertainly <to die>H4191
    6. נָמ֑וּת
      1. נָמ֑וּתna.Mutwe will dieH4191
    7. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    8. אֱלֹהִ֖ים
      1. אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH0430G
    9. רָאִֽינוּ׃
      1. רָאִֽינוּra.'I.nuwe have seenH7200G
  23. 23Sa femme lui répondit: Si l'Éternel eût voulu nous faire mourir, il n'aurait pas pris de nos mains l'holocauste et l'offrande, il ne nous aurait pas fait voir tout cela, et il ne nous aurait pas maintenant fait entendre pareilles choses.
    1. וַתֹּ֧אמֶר
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּ֧אמֶרTo.mershe saidH0559
    2. ל֣וֹ
      1. ל֣lto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    3. אִשְׁתּ֗וֹ
      1. אִשְׁתּ֗'ish.TwifeH0802H
      2. וֹohisH9023
    4. לוּ֩
      1. לוּ֩luifH3863
    5. חָפֵ֨ץ
      1. חָפֵ֨ץcha.Fetzhe had desiredH2654A
    6. יְהוָ֤ה
      1. יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068G
    7. לַהֲמִיתֵ֙נוּ֙
      1. לַla.toH9005
      2. הֲמִיתֵ֙ha.mi.Te.killH4191
      3. נוּ֙nuusH9035
    8. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    9. לָקַ֤ח
      1. לָקַ֤חla.Kachhe acceptedH3947H
    10. מִיָּדֵ֙נוּ֙
      1. מִmi.fromH9006
      2. יָּדֵ֙ya.De.handH3027G
      3. נוּ֙nuourH9025
    11. עֹלָ֣ה
      1. עֹלָ֣ה'o.Laha burnt offeringH5930A
    12. וּמִנְחָ֔ה
      1. וּu.andH9002
      2. מִנְחָ֔הmin.Chaha grain offeringH4503G
    13. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    14. הֶרְאָ֖נוּ
      1. הֶרְאָ֖her.'A.he showedH7200G
      2. נוּnuusH9035
    15. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    16. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    17. אֵ֑לֶּה
      1. אֵ֑לֶּה'E.lehthese [things]H0428
    18. וְכָעֵ֕ת
      1. וְve.andH9002
      2. כָkha.about <the>H9004
      3. עֵ֕ת'Etthis timeH6256
    19. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    20. הִשְׁמִיעָ֖נוּ
      1. הִשְׁמִיעָ֖hish.mi.'A.he caused to hearH8085I
      2. נוּnuusH9035
    21. כָּזֹֽאת׃
      1. כָּka.likeH9004
      2. זֹֽאתZotthisH2063
  24. 24La femme enfanta un fils, et lui donna le nom de Samson. L'enfant grandit, et l'Éternel le bénit.
    1. וַתֵּ֤לֶד
      1. וַva.andH9001
      2. תֵּ֤לֶדTe.ledshe boreH3205
    2. הָֽאִשָּׁה֙
      1. הָֽha.theH9009
      2. אִשָּׁה֙'i.ShahwomanH0802G
    3. בֵּ֔ן
      1. בֵּ֔ןBena sonH1121A
    4. וַתִּקְרָ֥א
      1. וַva.andH9001
      2. תִּקְרָ֥אtik.Ra'she calledH7121H
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. שְׁמ֖וֹ
      1. שְׁמ֖she.MnameH8034
      2. וֹohisH9023
    7. שִׁמְשׁ֑וֹן
      1. שִׁמְשׁ֑וֹןshim.ShonSamsonH8123
    8. וַיִּגְדַּ֣ל
      1. וַvaandH9001
      2. יִּגְדַּ֣לi.yig.Dalhe grew upH1431
    9. הַנַּ֔עַר
      1. הַha.theH9009
      2. נַּ֔עַרNa.'arladH5288
    10. וַֽיְבָרְכֵ֖הוּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יְבָרְכֵ֖y.va.re.Khe.he blessedH1288
      3. הוּhuhimH9033
    11. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  25. 25Et l'esprit de l'Éternel commença à l'agiter à Machané Dan, entre Tsorea et Eschthaol.
    1. וַתָּ֙חֶל֙
      1. וַva.andH9001
      2. תָּ֙חֶל֙Ta.chelit beganH2490C
    2. ר֣וּחַ
      1. ר֣וּחַRu.ach[the] spirit ofH7307G
    3. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    4. לְפַעֲמ֖וֹ
      1. לְle.toH9005
      2. פַעֲמ֖fa.'a.MstirH6470
      3. וֹohimH9033
    5. בְּמַחֲנֵה־
      1. בְּbe.inH9003
      2. מַחֲנֵהma.cha.neh-MahanehH4265
    6. דָ֑ן
      1. דָ֑ןDanDanH4265
    7. בֵּ֥ין
      1. בֵּ֥יןbeinbetweenH0996G
    8. צָרְעָ֖ה
      1. צָרְעָ֖הtza.re.'AhZorahH6881
    9. וּבֵ֥ין
      1. וּu.andH9002
      2. בֵ֥יןVeinbetweenH0996G
    10. אֶשְׁתָּאֹֽל׃
      1. אֶשְׁתָּאֹֽל'esh.ta.'OlEshtaolH0847

Public Domain