Skip to content
Bible Study

John 13

Under each verse is the Greek source text word by word: each word with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code, and the editions that contain it: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus), or “other” where neither does. Where the TR has a different word, it is given too. Source text: STEPBible's TAGNT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1Avant la fête de Pâque, Jésus, sachant que son heure était venue de passer de ce monde au Père, et ayant aimé les siens qui étaient dans le monde, mit le comble à son amour pour eux.
    1. ΠρὸEditions: NA28TR
      1. ΠρὸProBeforeG4253
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    4. ἑορτῆςEditions: NA28TR
      1. ἑορτῆςhe'ortēsfeastG1859
    5. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    6. πάσχαEditions: NA28TR
      1. πάσχαpaschaPassoverG3957
    7. εἰδὼςEditions: NA28TR
      1. εἰδὼςeidōsknowingG6063
    8. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    9. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    10. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    11. ἦλθενEditions: NA28in the TR: ἐλήλυθεν
      1. ἦλθενēlthencameG2064
    12. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouto himG0846
    13. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    14. ὥραEditions: NA28TR
      1. ὥραhōrahourG5610
    15. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    16. μεταβῇEditions: NA28TR
      1. μεταβῇmetabēaHe may departG3327
    17. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    18. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    19. κόσμουEditions: NA28TR
      1. κόσμουkosmouworldG2889
    20. τούτουEditions: NA28TR
      1. τούτουtoutouthisG3778
    21. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    22. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    23. πατέρα,Editions: NA28TR
      1. πατέραpateraFather,G3962
    24. ἀγαπήσαςEditions: NA28TR
      1. ἀγαπήσαςagapēsashaving lovedG0025
    25. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtous<the>G3588
    26. ἰδίουςEditions: NA28TR
      1. ἰδίουςidious[his] ownG2398
    27. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtouswho [were]G3588
    28. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    29. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    30. κόσμῳEditions: NA28TR
      1. κόσμῳkosmōworldG2889
    31. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    32. τέλοςEditions: NA28TR
      1. τέλοςtelos[the] endG5056
    33. ἠγάπησενEditions: NA28TR
      1. ἠγάπησενēgapēsenHe lovedG0025
    34. αὐτούς.Editions: NA28TR
      1. αὐτούςautousthem.G0846
  2. 2Pendant le souper, lorsque le diable avait déjà inspiré au coeur de Judas Iscariot, fils de Simon, le dessein de le livrer,
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. δείπνουEditions: NA28TR
      1. δείπνουdeipnousupperG1173
    3. γινομένου,Editions: NA28in the TR: γενομένου
      1. γινομένουginomenoutaking place,G1096
    4. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    5. διαβόλουEditions: NA28TR
      1. διαβόλουdiaboloudevilG1228
    6. ἤδηEditions: NA28TR
      1. ἤδηēdēalreadyG2235
    7. βεβληκότοςEditions: NA28TR
      1. βεβληκότοςbeblēkotoshaving putG0906H
    8. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    9. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    10. καρδίανEditions: NA28TR
      1. καρδίανkardianheartG2588
    11. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    12. παραδοῖEditions: NA28TR
      1. παραδοῖparadoihe may betrayG3860
    13. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    14. ἸούδαςEditions: NA28in the TR: Ἰούδα
      1. ἸούδαςIoudasJudasG2455H
    15. ΣίμωνοςEditions: NA28TR
      1. ΣίμωνοςSimōnos[son] of SimonG4613L
    16. Ἰσκαριώτου,Editions: NA28TR
      1. ἸσκαριώτουIskariōtouIscariotG2469
  3. 3Jésus, qui savait que le Père avait remis toutes choses entre ses mains, qu'il était venu de Dieu, et qu'il s'en allait à Dieu,
    1. εἰδὼςEditions: NA28TR
      1. εἰδὼςeidōsknowingG6063
    2. ὁEditions: TR
      1. ὁho<the>G3588
    3. ἸησοῦςEditions: TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    4. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    5. πάνταEditions: NA28TR
      1. πάνταpantaall thingsG3956
    6. ἔδωκενEditions: NA28in the TR: δέδωκεν
      1. ἔδωκενedōkenhas givenG1325
    7. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    8. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    9. πατὴρEditions: NA28TR
      1. πατὴρpatērFatherG3962
    10. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    11. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    12. χεῖρας,Editions: NA28TR
      1. χεῖραςcheirashands,G5495
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    15. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    16. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouGodG2316
    17. ἐξῆλθενEditions: NA28TR
      1. ἐξῆλθενexēlthenHe came forthG1831
    18. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    20. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    21. θεὸνEditions: NA28TR
      1. θεὸνtheonGodG2316
    22. ὑπάγει,Editions: NA28TR
      1. ὑπάγειhupageiHe is going,G5217
  4. 4se leva de table, ôta ses vêtements, et prit un linge, dont il se ceignit.
    1. ἐγείρεταιEditions: NA28TR
      1. ἐγείρεταιegeiretaiHe risesG1453
    2. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    3. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    4. δείπνουEditions: NA28TR
      1. δείπνουdeipnousupperG1173
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. τίθησινEditions: NA28TR
      1. τίθησινtithēsinlays asideG5087
    7. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    8. ἱμάτια,Editions: NA28TR
      1. ἱμάτιαhimatiagarments,G2440
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    10. λαβὼνEditions: NA28TR
      1. λαβὼνlabōnhaving takenG2983
    11. λέντιονEditions: NA28TR
      1. λέντιονlentiona towelG3012
    12. διέζωσενEditions: NA28TR
      1. διέζωσενdiezōsenHe girdedG1241
    13. ἑαυτόν.Editions: NA28TR
      1. ἑαυτόνhe'autonHimself.G1438
  5. 5Ensuite il versa de l'eau dans un bassin, et il se mit à laver les pieds des disciples, et à les essuyer avec le linge dont il était ceint.
    1. εἶταEditions: NA28TR
      1. εἶταeitaAfter thatG1534
    2. βάλλειEditions: NA28TR
      1. βάλλειballeiHe poursG0906J
    3. ὕδωρEditions: NA28TR
      1. ὕδωρhudōrwaterG5204
    4. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    5. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    6. νιπτῆραEditions: NA28TR
      1. νιπτῆραniptērabasinG3537
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ἤρξατοEditions: NA28TR
      1. ἤρξατοērxatoHe beganG0757
    9. νίπτεινEditions: NA28TR
      1. νίπτεινnipteinto washG3538
    10. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    11. πόδαςEditions: NA28TR
      1. πόδαςpodasfeetG4228
    12. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    13. μαθητῶνEditions: NA28TR
      1. μαθητῶνmathētōndisciplesG3101
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. ἐκμάσσεινEditions: NA28TR
      1. ἐκμάσσεινekmasseinto wipe [them]G1591
    16. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōwith theG3588
    17. λεντίῳEditions: NA28TR
      1. λεντίῳlentiōtowelG3012
    18. ᾧEditions: NA28TR
      1. ᾧhōwith whichG3739
    19. ἦνEditions: NA28TR
      1. ἦνēnHe wasG1510
    20. διεζωσμένος.Editions: NA28TR
      1. διεζωσμένοςdiezōsmenoshaving girded himself.G1241
  6. 6Il vint donc à Simon Pierre; et Pierre lui dit: Toi, Seigneur, tu me laves les pieds!
    1. ἜρχεταιEditions: NA28TR
      1. ἜρχεταιErchetaiHe comesG2064
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthenG3767
    3. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    4. ΣίμωναEditions: NA28TR
      1. ΣίμωναSimōnaSimonG4613O
    5. Πέτρον·Editions: NA28TR
      1. ΠέτρονPetronPeter;G4074G
    6. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. λέγειEditions: NA28TR
      1. λέγειlegeiwho saysG3004G
    8. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    9. ἐκεῖνος·Editions: TR
      1. ἐκεῖνοςekeinosthat [question];G1565
    10. κύριε,Editions: NA28TR
      1. κύριεkurieLord,G2962G
    11. σύEditions: NA28TR
      1. σύsuYou yourselfG4771
    12. μουEditions: NA28TR
      1. μουmoumyG3165
    13. νίπτειςEditions: NA28TR
      1. νίπτειςnipteisdo washG3538
    14. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtous<the>G3588
    15. πόδας;Editions: NA28TR
      1. πόδαςpodasfeet?G4228
  7. 7Jésus lui répondit: Ce que je fais, tu ne le comprends pas maintenant, mais tu le comprendras bientôt.
    1. ἀπεκρίθηEditions: NA28TR
      1. ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredG0611
    2. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    3. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    5. αὐτῷ·Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto him;G0846
    6. ὃEditions: NA28TR
      1. ὃhoWhatG3739
    7. ἐγὼEditions: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    8. ποιῶ,Editions: NA28TR
      1. ποιῶpoiōdoG4160G
    9. σὺEditions: NA28TR
      1. σὺsuyou yourselfG4771
    10. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    11. οἶδαςEditions: NA28TR
      1. οἶδαςoidasknowG6063
    12. ἄρτι,Editions: NA28TR
      1. ἄρτιartipresently,G0737
    13. γνώσῃEditions: NA28TR
      1. γνώσῃgnōsēyou will knowG1097
    14. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    15. μετὰEditions: NA28TR
      1. μετὰmetaafterG3326
    16. ταῦτα.Editions: NA28TR
      1. ταῦταtautathese things.G3778
  8. 8Pierre lui dit: Non, jamais tu ne me laveras les pieds. Jésus lui répondit: Si je ne te lave, tu n'auras point de part avec moi.
    1. λέγειEditions: NA28TR
      1. λέγειlegeiSaysG3004G
    2. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    3. Πέτρος·Editions: NA28TR
      1. ΠέτροςPetrosPeter;G4074G
    4. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐoucertainlyG3756
    5. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    6. νίψῃςEditions: NA28TR
      1. νίψῃςnipsēsshall You washG3538
    7. μουEditions: NA28TR
      1. μουmoumyG3165
    8. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtous<the>G3588
    9. πόδαςEditions: NA28TR
      1. πόδαςpodasfeetG4228
    10. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    11. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    12. αἰῶνα.Editions: NA28TR
      1. αἰῶναaiōnaage.G0165H
    13. ἈπεκρίθηEditions: NA28TR
      1. ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredG0611
    14. ὁEditions: TR
      1. ὁho<the>G3588
    15. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    16. αὐτῷ·Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto him;G0846
    17. ἐὰνEditions: NA28TR
      1. ἐὰνeanonlyG1437
    18. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēunlessG3361
    19. νίψωEditions: NA28TR
      1. νίψωnipsōI shall washG3538
    20. σε,Editions: NA28TR
      1. σεseyou,G4771
    21. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    22. ἔχειςEditions: NA28TR
      1. ἔχειςecheisyou haveG2192
    23. μέροςEditions: NA28TR
      1. μέροςmerospartG3313
    24. μετ᾽Editions: NA28TR
      1. μετ᾽met᾽withG3326
    25. ἐμοῦ.Editions: NA28TR
      1. ἐμοῦemouMe.G1473
  9. 9Simon Pierre lui dit: Seigneur, non seulement les pieds, mais encore les mains et la tête.
    1. λέγειEditions: NA28TR
      1. λέγειlegeiSaysG3004G
    2. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    3. ΣίμωνEditions: NA28TR
      1. ΣίμωνSimōnSimonG4613O
    4. Πέτρος·Editions: NA28TR
      1. ΠέτροςPetrosPeter;G4074G
    5. κύριε,Editions: NA28TR
      1. κύριεkurieLord,G2962G
    6. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    7. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    8. πόδαςEditions: NA28TR
      1. πόδαςpodasfeetG4228
    9. μουEditions: NA28TR
      1. μουmouof meG3165
    10. μόνονEditions: NA28TR
      1. μόνονmonononlyG3441
    11. ἀλλὰEditions: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    13. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    14. χεῖραςEditions: NA28TR
      1. χεῖραςcheirashandsG5495
    15. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    17. κεφαλήν.Editions: NA28TR
      1. κεφαλήνkephalēnhead.G2776
  10. 10Jésus lui dit: Celui qui est lavé n'a besoin que de se laver les pieds pour être entièrement pur; et vous êtes purs, mais non pas tous.
    1. ΛέγειEditions: NA28TR
      1. ΛέγειLegeiSaysG3004G
    2. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. Ἰησοῦς·Editions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus;G2424G
    5. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhoThe [one]G3588
    6. λελουμένοςEditions: NA28TR
      1. λελουμένοςleloumenoshaving bathed himselfG3068
    7. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    8. ἔχειEditions: NA28TR
      1. ἔχειecheihasG2192
    9. χρείανEditions: NA28TR
      1. χρείανchreianneedG5532
    10. εἰEditions: NA28
      1. εἰeionlyG1487H
    11. μὴEditions: NA28in the TR: ἢ
      1. μὴmēexceptG3361
    12. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    13. πόδαςEditions: NA28TR
      1. πόδαςpodasfeetG4228
    14. νίψασθαι,Editions: NA28TR
      1. νίψασθαιnipsasthaito wash,G3538
    15. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    16. ἔστινEditions: NA28TR
      1. ἔστινestinisG1510
    17. καθαρὸςEditions: NA28TR
      1. καθαρὸςkatharoscleanG2513
    18. ὅλος·Editions: NA28TR
      1. ὅλοςholoswholly;G3650
    19. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. ὑμεῖςEditions: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    21. καθαροίEditions: NA28TR
      1. καθαροίkatharoicleanG2513
    22. ἐστεEditions: NA28TR
      1. ἐστεesteareG1510
    23. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    24. οὐχὶEditions: NA28TR
      1. οὐχὶouchinotG3780
    25. πάντες.Editions: NA28TR
      1. πάντεςpantesall.G3956
  11. 11Car il connaissait celui qui le livrait; c'est pourquoi il dit: Vous n'êtes pas tous purs.
    1. ᾔδειEditions: NA28TR
      1. ᾔδειēdeiHe knewG1492I
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtonthe [one who]G3588
    4. παραδιδόνταEditions: NA28TR
      1. παραδιδόνταparadidontawas betrayingG3860
    5. αὐτόν·Editions: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim;G0846
    6. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiaon account ofG1223
    7. τοῦτοEditions: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    8. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    9. ὅτιEditions: NA28
      1. ὅτιhotithatG3754G
    10. οὐχὶEditions: NA28TR
      1. οὐχὶouchiNotG3780
    11. πάντεςEditions: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    12. καθαροίEditions: NA28TR
      1. καθαροίkatharoicleanG2513
    13. ἐστε.Editions: NA28TR
      1. ἐστεesteyou are.G1510
  12. 12Après qu'il leur eut lavé les pieds, et qu'il eut pris ses vêtements, il se remit à table, et leur dit: Comprenez-vous ce que je vous ai fait?
    1. ὍτεEditions: NA28TR
      1. ὍτεHoteWhenG3753
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ἔνιψενEditions: NA28TR
      1. ἔνιψενenipsenHe had washedG3538
    4. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    5. πόδαςEditions: NA28TR
      1. πόδαςpodasfeetG4228
    6. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ἔλαβενEditions: NA28TR
      1. ἔλαβενelabentakenG2983
    9. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    10. ἱμάτιαEditions: NA28TR
      1. ἱμάτιαhimatiagarmentsG2440
    11. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    12. καὶEditions: NA28
      1. καὶkaiandG2532
    13. ἀνέπεσενEditions: NA28in the TR: ἀναπεσὼν
      1. ἀνέπεσενanepesenhe reclinedG0377
    14. πάλιν,Editions: NA28TR
      1. πάλινpalinagain,G3825
    15. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    16. αὐτοῖς·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    17. γινώσκετεEditions: NA28TR
      1. γινώσκετεginōsketeDo you knowG1097
    18. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiwhatG5101
    19. πεποίηκαEditions: NA28TR
      1. πεποίηκαpepoiēkaI have doneG4160G
    20. ὑμῖν;Editions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you?G4771
  13. 13Vous m'appelez Maître et Seigneur; et vous dites bien, car je le suis.
    1. ὑμεῖςEditions: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771
    2. φωνεῖτέEditions: NA28TR
      1. φωνεῖτέphōneitecallG5455
    3. με·Editions: NA28TR
      1. μεmeMe:G3165
    4. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    5. διδάσκαλοςEditions: NA28TR
      1. διδάσκαλοςdidaskalosTeacherG1320
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    8. κύριος,Editions: NA28TR
      1. κύριοςkuriosLord,G2962G
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. καλῶςEditions: NA28TR
      1. καλῶςkalōsrightlyG2573
    11. λέγετε·Editions: NA28TR
      1. λέγετεlegeteyou say;G3004G
    12. εἰμὶEditions: NA28TR
      1. εἰμὶeimiI amG1510
    13. γάρ.Editions: NA28TR
      1. γάρgarfor.G1063
  14. 14Si donc je vous ai lavé les pieds, moi, le Seigneur et le Maître, vous devez aussi vous laver les pieds les uns aux autres;
    1. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ἐγὼEditions: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    4. ἔνιψαEditions: NA28TR
      1. ἔνιψαenipsawashedG3538
    5. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyourG4771
    6. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtous<the>G3588
    7. πόδαςEditions: NA28TR
      1. πόδαςpodasfeetG4228
    8. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    9. κύριοςEditions: NA28TR
      1. κύριοςkuriosLordG2962G
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    12. διδάσκαλος,Editions: NA28TR
      1. διδάσκαλοςdidaskalosTeacher,G1320
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    14. ὑμεῖςEditions: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    15. ὀφείλετεEditions: NA28TR
      1. ὀφείλετεopheileteoughtG3784
    16. ἀλλήλωνEditions: NA28TR
      1. ἀλλήλωνallēlōnof one anotherG0240
    17. νίπτεινEditions: NA28TR
      1. νίπτεινnipteinto washG3538
    18. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    19. πόδας·Editions: NA28TR
      1. πόδαςpodasfeet;G4228
  15. 15car je vous ai donné un exemple, afin que vous fassiez comme je vous ai fait.
    1. ὑπόδειγμαEditions: NA28TR
      1. ὑπόδειγμαhupodeigmaA patternG5262
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἔδωκαEditions: NA28TR
      1. ἔδωκαedōkaI gaveG1325
    4. ὑμῖν,Editions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyou,G4771
    5. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    6. καθὼςEditions: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    7. ἐγὼEditions: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    8. ἐποίησαEditions: NA28TR
      1. ἐποίησαepoiēsadidG4160G
    9. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    11. ὑμεῖςEditions: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    12. ποιῆτε.Editions: NA28TR
      1. ποιῆτεpoiētemay do.G4160G
  16. 16En vérité, en vérité, je vous le dis, le serviteur n'est pas plus grand que son seigneur, ni l'apôtre plus grand que celui qui l'a envoyé.
    1. ἀμὴνEditions: NA28TR
      1. ἀμὴνamēnAmenG0281
    2. ἀμὴνEditions: NA28TR
      1. ἀμὴνamēnAmenG0281
    3. λέγωEditions: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    4. ὑμῖν·Editions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you;G4771
    5. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    6. ἔστινEditions: NA28TR
      1. ἔστινestinisG1510
    7. δοῦλοςEditions: NA28TR
      1. δοῦλοςdoulosa servantG1401
    8. μείζωνEditions: NA28TR
      1. μείζωνmeizōngreaterG3173
    9. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouthan theG3588
    10. κυρίουEditions: NA28TR
      1. κυρίουkurioumasterG2962H
    11. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    12. οὐδὲEditions: NA28TR
      1. οὐδὲoudenor [is]G3761
    13. ἀπόστολοςEditions: NA28TR
      1. ἀπόστολοςapostolosa messengerG0652
    14. μείζωνEditions: NA28TR
      1. μείζωνmeizōngreaterG3173
    15. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouthan the [one who]G3588
    16. πέμψαντοςEditions: NA28TR
      1. πέμψαντοςpempsantoshaving sentG3992
    17. αὐτόν.Editions: NA28TR
      1. αὐτόνautonhim.G0846
  17. 17Si vous savez ces choses, vous êtes heureux, pourvu que vous les pratiquiez.
    1. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    2. ταῦταEditions: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    3. οἴδατε,Editions: NA28TR
      1. οἴδατεoidateyou know,G6063
    4. μακάριοίEditions: NA28TR
      1. μακάριοίmakarioiblessedG3107
    5. ἐστεEditions: NA28TR
      1. ἐστεesteare youG1510
    6. ἐὰνEditions: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    7. ποιῆτεEditions: NA28TR
      1. ποιῆτεpoiēteyou shall doG4160G
    8. αὐτά.Editions: NA28TR
      1. αὐτάautathem.G0846
  18. 18Ce n'est pas de vous tous que je parle; je connais ceux que j'ai choisis. Mais il faut que l'Écriture s'accomplisse: Celui qui mange avec moi le pain A levé son talon contre moi.
    1. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐouNotG3756
    2. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶperiaboutG4012
    3. πάντωνEditions: NA28TR
      1. πάντωνpantōnallG3956
    4. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    5. λέγω·Editions: NA28TR
      1. λέγωlegōI speak;G3004G
    6. ἐγὼEditions: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    7. οἶδαEditions: NA28TR
      1. οἶδαoidaknowG6063
    8. τίναςEditions: NA28in the TR: οὓς
      1. τίναςtinaswhomG5101
    9. ἐξελεξάμην·Editions: NA28TR
      1. ἐξελεξάμηνexelexamēnI chose;G1586
    10. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    11. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    12. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    13. γραφὴEditions: NA28TR
      1. γραφὴgraphēScriptureG1124
    14. πληρωθῇ·Editions: NA28TR
      1. πληρωθῇplērōthēamay be fulfilled:G4137
    15. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhoThe [one]G3588
    16. τρώγωνEditions: NA28TR
      1. τρώγωνtrōgōneatingG5176
    17. μετ᾽Editions: TR
      1. μετ᾽met᾽withG3326
    18. μουEditions: NA28in the TR: ἐμοῦ
      1. μουmouMeG3165
    19. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    20. ἄρτονEditions: NA28TR
      1. ἄρτονartonbreadG0740
    21. ἐπῆρενEditions: NA28TR
      1. ἐπῆρενepērenlifted upG1869
    22. ἐπ᾽Editions: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽againstG1909
    23. ἐμὲEditions: NA28TR
      1. ἐμὲemeMe myselfG1473
    24. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    25. πτέρνανEditions: NA28TR
      1. πτέρνανpternanheelG4418
    26. αὐτοῦ.Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him.’G0846
  19. 19Dès à présent je vous le dis, avant que la chose arrive, afin que, lorsqu'elle arrivera, vous croyiez à ce que je suis.
    1. Ἀπ᾽Editions: NA28TR
      1. Ἀπ᾽Ap᾽FromG0575
    2. ἄρτιEditions: NA28TR
      1. ἄρτιartinowG0737
    3. λέγωEditions: NA28TR
      1. λέγωlegōI am tellingG3004G
    4. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    5. πρὸEditions: NA28TR
      1. πρὸprobeforeG4253
    6. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    7. γενέσθαι,Editions: NA28TR
      1. γενέσθαιgenesthaiit comes to pass,G1096
    8. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    9. πιστεύσητεEditions: NA28TR
      1. πιστεύσητεpisteusēteyou may believeG4100
    10. ὅτανEditions: NA28TR
      1. ὅτανhotanwhenG3752
    11. γένηταιEditions: NA28TR
      1. γένηταιgenētaiit may happenG1096
    12. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    13. ἐγώEditions: NA28TR
      1. ἐγώegōI myselfG1473
    14. εἰμι.Editions: NA28TR
      1. εἰμιeimiam [He].G1510
  20. 20En vérité, en vérité, je vous le dis, celui qui reçoit celui que j'aurai envoyé me reçoit, et celui qui me reçoit, reçoit celui qui m'a envoyé.
    1. ἀμὴνEditions: NA28TR
      1. ἀμὴνamēnAmenG0281
    2. ἀμὴνEditions: NA28TR
      1. ἀμὴνamēnAmenG0281
    3. λέγωEditions: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    4. ὑμῖν·Editions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you;G4771
    5. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    6. λαμβάνωνEditions: NA28TR
      1. λαμβάνωνlambanōnreceivingG2983
    7. ἄνEditions: NA28in the TR: ἐάν
      1. ἄνanmaybeG0302
    8. τιναEditions: NA28TR
      1. τιναtinaanyG5100
    9. πέμψω,Editions: NA28TR
      1. πέμψωpempsōI shall send,G3992
    10. ἐμὲEditions: NA28TR
      1. ἐμὲemeMe myselfG1473
    11. λαμβάνει·Editions: NA28TR
      1. λαμβάνειlambaneireceives;G2983
    12. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    13. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    14. ἐμὲEditions: NA28TR
      1. ἐμὲemeMe myselfG1473
    15. λαμβάνων,Editions: NA28TR
      1. λαμβάνωνlambanōnreceiving,G2983
    16. λαμβάνειEditions: NA28TR
      1. λαμβάνειlambaneireceivesG2983
    17. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtonthe [One]G3588
    18. πέμψαντάEditions: NA28TR
      1. πέμψαντάpempsantahaving sentG3992
    19. με.Editions: NA28TR
      1. μεmeMe.G3165
  21. 21Ayant ainsi parlé, Jésus fut troublé en son esprit, et il dit expressément: En vérité, en vérité, je vous le dis, l'un de vous me livrera.
    1. ΤαῦταEditions: NA28TR
      1. ΤαῦταTautaThese thingsG3778
    2. εἰπὼνEditions: NA28TR
      1. εἰπὼνeipōnhaving saidG2036
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    5. ἐταράχθηEditions: NA28TR
      1. ἐταράχθηetarachthēwas troubledG5015
    6. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    7. πνεύματιEditions: NA28TR
      1. πνεύματιpneumatiin spiritG4151G
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ἐμαρτύρησενEditions: NA28TR
      1. ἐμαρτύρησενemarturēsenHe testifiedG3140
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. εἶπεν·Editions: NA28TR
      1. εἶπενeipensaid;G2036
    12. ἀμὴνEditions: NA28TR
      1. ἀμὴνamēnAmenG0281
    13. ἀμὴνEditions: NA28TR
      1. ἀμὴνamēnAmenG0281
    14. λέγωEditions: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    15. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    16. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    17. εἷςEditions: NA28TR
      1. εἷςheisoneG1520
    18. ἐξEditions: NA28TR
      1. ἐξexofG1537
    19. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyouG4771
    20. παραδώσειEditions: NA28TR
      1. παραδώσειparadōseiwill betrayG3860
    21. με.Editions: NA28TR
      1. μεmeMe.G3165
  22. 22Les disciples se regardaient les uns les autres, ne sachant de qui il parlait.
    1. ἔβλεπονEditions: NA28TR
      1. ἔβλεπονebleponWere lookingG0991
    2. οὖνEditions: TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisuponG1519
    4. ἀλλήλουςEditions: NA28TR
      1. ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240
    5. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    6. μαθηταί,Editions: NA28TR
      1. μαθηταίmathētaidisciples,G3101
    7. ἀπορούμενοιEditions: NA28TR
      1. ἀπορούμενοιaporoumenoibeing uncertainG0639
    8. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶperiofG4012
    9. τίνοςEditions: NA28TR
      1. τίνοςtinoswhomG5101
    10. λέγει.Editions: NA28TR
      1. λέγειlegeiHe is speaking.G3004G
  23. 23Un des disciples, celui que Jésus aimait, était couché sur le sein de Jésus.
    1. ἮνEditions: NA28TR
      1. ἮνĒnThere wasG1510
    2. δὲEditions: TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἀνακείμενοςEditions: NA28TR
      1. ἀνακείμενοςanakeimenosrecliningG0345
    4. εἷςEditions: NA28TR
      1. εἷςheisoneG1520
    5. ἐκEditions: NA28
      1. ἐκekofG1537
    6. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    7. μαθητῶνEditions: NA28TR
      1. μαθητῶνmathētōndisciplesG3101
    8. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    9. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    10. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    11. κόλπῳEditions: NA28TR
      1. κόλπῳkolpōbosomG2859
    12. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    13. ἸησοῦEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouof JesusG2424G
    14. ὃνEditions: NA28TR
      1. ὃνhonwhomG3739
    15. ἠγάπαEditions: NA28TR
      1. ἠγάπαēgapawas lovingG0025
    16. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    17. Ἰησοῦς·Editions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus;G2424G
  24. 24Simon Pierre lui fit signe de demander qui était celui dont parlait Jésus.
    1. νεύειEditions: NA28TR
      1. νεύειneueiMotionsG3506
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. τούτῳEditions: NA28TR
      1. τούτῳtoutōto himG3778
    4. ΣίμωνEditions: NA28TR
      1. ΣίμωνSimōnSimonG4613O
    5. ΠέτροςEditions: NA28TR
      1. ΠέτροςPetrosPeterG4074G
    6. καὶEditions: other
      1. καὶkaiandG2532
    7. λέγειEditions: other
      1. λέγειlegeisaysG3004G
    8. αὐτῷEditions: other
      1. αὐτῷautōto himG0846
    9. πυθέσθαιEditions: NA28TR
      1. πυθέσθαιputhesthaito askG4441
    10. τίςEditions: NA28TR
      1. τίςtiswhoG5101
    11. ἂνEditions: NA28TR
      1. ἂνanmaybeG0302
    12. εἴηEditions: NA28TR
      1. εἴηeiēit would beG1510
    13. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶperiaboutG4012
    14. οὗEditions: NA28TR
      1. οὗhouwhomG3739
    15. λέγει.Editions: NA28TR
      1. λέγειlegeiHe is speaking.G3004G
  25. 25Et ce disciple, s'étant penché sur la poitrine de Jésus, lui dit: Seigneur, qui est-ce?
    1. ἀναπεσὼνEditions: NA28in the TR: ἐπιπεσὼν
      1. ἀναπεσὼνanapesōnHaving leanedG0377
    2. οὖνEditions: NA28in the TR: δὲ
      1. οὖνounthenG3767
    3. ἐκεῖνοςEditions: NA28TR
      1. ἐκεῖνοςekeinosheG1565
    4. οὕτωςEditions: NA28
      1. οὕτωςhoutōsthusG3779
    5. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    6. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    7. στῆθοςEditions: NA28TR
      1. στῆθοςstēthosbreastG4738
    8. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    9. ἸησοῦEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouof JesusG2424G
    10. λέγειEditions: NA28TR
      1. λέγειlegeihe saysG3004G
    11. αὐτῷ·Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto Him;G0846
    12. κύριε,Editions: NA28TR
      1. κύριεkurieLord,G2962G
    13. τίςEditions: NA28TR
      1. τίςtiswhoG5101
    14. ἐστιν;Editions: NA28TR
      1. ἐστινestinis it?G1510
  26. 26Jésus répondit: C'est celui à qui je donnerai le morceau trempé. Et, ayant trempé le morceau, il le donna à Judas, fils de Simon, l'Iscariot.
    1. ἀποκρίνεταιEditions: NA28TR
      1. ἀποκρίνεταιapokrinetaiAnswersG0611
    2. οὖνEditions: other
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. Ἰησοῦς·Editions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus;G2424G
    5. ἐκεῖνόςEditions: NA28TR
      1. ἐκεῖνόςekeinosHeG1565
    6. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinit isG1510
    7. ᾧEditions: NA28TR
      1. ᾧhōto whomG3739
    8. ἐγὼEditions: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    9. βάψωEditions: NA28in the TR: βάψας
      1. βάψωbapsōwill dipG0911
    10. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    11. ψωμίονEditions: NA28TR
      1. ψωμίονpsōmionmorselG5596
    12. καὶEditions: NA28
      1. καὶkaiandG2532
    13. δώσωEditions: NA28in the TR: ἐπιδώσω
      1. δώσωdōsōwill giveG1325
    14. αὐτῷ.Editions: NA28
      1. αὐτῷautōto him.G0846
    15. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiAndG2532
    16. βάψαςEditions: NA28in the TR: ἐμβάψας
      1. βάψαςbapsashaving dippedG0911
    17. οὖνEditions: NA28
      1. οὖνounthenG3767
    18. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    19. ψωμίονEditions: NA28TR
      1. ψωμίονpsōmionmorselG5596
    20. λαμβάνειEditions: NA28
      1. λαμβάνειlambaneiHe takes [it]G2983
    21. καὶEditions: NA28
      1. καὶkaiandG2532
    22. δίδωσινEditions: NA28TR
      1. δίδωσινdidōsingives [it]G1325
    23. ἸούδᾳEditions: NA28TR
      1. ἸούδᾳIoudato JudasG2455H
    24. ΣίμωνοςEditions: NA28TR
      1. ΣίμωνοςSimōnos[son] of SimonG4613L
    25. Ἰσκαριώτου.Editions: NA28in the TR: Ἰσκαριώτῃ
      1. ἸσκαριώτουIskariōtouIscariot.G2469
  27. 27Dès que le morceau fut donné, Satan entra dans Judas. Jésus lui dit: Ce que tu fais, fais-le promptement.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. μετὰEditions: NA28TR
      1. μετὰmetaafterG3326
    3. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    4. ψωμίον,Editions: NA28TR
      1. ψωμίονpsōmionmorsel,G5596
    5. τότεEditions: NA28TR
      1. τότεtotethenG5119
    6. εἰσῆλθενEditions: NA28TR
      1. εἰσῆλθενeisēlthenenteredG1525
    7. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    8. ἐκεῖνονEditions: NA28TR
      1. ἐκεῖνονekeinonhimG1565
    9. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    10. σατανᾶς.Editions: NA28TR
      1. σατανᾶςsatanasSatan.G4567
    11. ΛέγειEditions: NA28TR
      1. ΛέγειLegeiSaysG3004G
    12. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    13. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    14. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    15. Ἰησοῦς·Editions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus;G2424G
    16. ὃEditions: NA28TR
      1. ὃhoWhatG3739
    17. ποιεῖς,Editions: NA28TR
      1. ποιεῖςpoieisyou enact,G4160G
    18. ποίησονEditions: NA28TR
      1. ποίησονpoiēsondo enactG4160G
    19. τάχιον.Editions: NA28TR
      1. τάχιονtachionquicker.G5032
  28. 28Mais aucun de ceux qui étaient à table ne comprit pourquoi il lui disait cela;
    1. τοῦτοEditions: NA28TR
      1. τοῦτοtoutoThisG3778
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. οὐδεὶςEditions: NA28TR
      1. οὐδεὶςoudeisno [one]G3762
    4. ἔγνωEditions: NA28TR
      1. ἔγνωegnōknewG1097
    5. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof thoseG3588
    6. ἀνακειμένωνEditions: NA28TR
      1. ἀνακειμένωνanakeimenōnrecliningG0345
    7. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    8. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiwhatG5101
    9. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe spokeG2036
    10. αὐτῷ.Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto him.G0846
  29. 29car quelques-uns pensaient que, comme Judas avait la bourse, Jésus voulait lui dire: Achète ce dont nous avons besoin pour la fête, ou qu'il lui commandait de donner quelque chose aux pauvres.
    1. τινὲςEditions: NA28TR
      1. τινὲςtinesSomeG5100
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἐδόκουν,Editions: NA28TR
      1. ἐδόκουνedokounwere thinking,G1380
    4. ἐπεὶEditions: NA28TR
      1. ἐπεὶepeisinceG1893
    5. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    6. γλωσσόκομονEditions: NA28TR
      1. γλωσσόκομονglōssokomonmoney bagG1101
    7. εἶχενEditions: NA28TR
      1. εἶχενeichenhadG2192
    8. ὁEditions: TR
      1. ὁho<the>G3588
    9. Ἰούδας,Editions: NA28TR
      1. ἸούδαςIoudasJudas,G2455H
    10. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    11. λέγειEditions: NA28TR
      1. λέγειlegeiis sayingG3004G
    12. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    13. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    14. Ἰησοῦς·Editions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus;G2424G
    15. ἀγόρασονEditions: NA28TR
      1. ἀγόρασονagorasondo buyG0059
    16. ὧνEditions: NA28TR
      1. ὧνhōnwhat thingsG3739
    17. χρείανEditions: NA28TR
      1. χρείανchreianneed [of]G5532
    18. ἔχομενEditions: NA28TR
      1. ἔχομενechomenwe haveG2192
    19. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    20. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    21. ἑορτήν,Editions: NA28TR
      1. ἑορτήνhe'ortēnfeast,G1859
    22. ἢEditions: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    23. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    24. πτωχοῖςEditions: NA28TR
      1. πτωχοῖςptōchoispoorG4434
    25. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    26. τιEditions: NA28TR
      1. τιtisomethingG5100
    27. δῷ.Editions: NA28TR
      1. δῷdōhe may give.G1325
  30. 30Judas, ayant pris le morceau, se hâta de sortir. Il était nuit.
    1. λαβὼνEditions: NA28TR
      1. λαβὼνlabōnHaving receivedG2983
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    4. ψωμίονEditions: NA28TR
      1. ψωμίονpsōmionmorselG5596
    5. ἐκεῖνοςEditions: NA28TR
      1. ἐκεῖνοςekeinosheG1565
    6. ἐξῆλθενEditions: NA28TR
      1. ἐξῆλθενexēlthenwent outG1831
    7. εὐθύς·Editions: NA28TR
      1. εὐθύςeuthusimmediately;G2112
    8. ἦνEditions: NA28TR
      1. ἦνēnit wasG1510
    9. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    10. νύξ.Editions: NA28TR
      1. νύξnuxnight.G3571
  31. 31Lorsque Judas fut sorti, Jésus dit: Maintenant, le Fils de l'homme a été glorifié, et Dieu a été glorifié en lui.
    1. ὍτεEditions: NA28TR
      1. ὍτεHoteWhenG3753
    2. οὖνEditions: NA28
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ἐξῆλθεν,Editions: NA28TR
      1. ἐξῆλθενexēlthenhe had gone out,G1831
    4. λέγειEditions: NA28TR
      1. λέγειlegeisaysG3004G
    5. ὁEditions: TR
      1. ὁho<the>G3588
    6. Ἰησοῦς·Editions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus;G2424G
    7. νῦνEditions: NA28TR
      1. νῦνnunNowG3568
    8. ἐδοξάσθηEditions: NA28TR
      1. ἐδοξάσθηedoxasthēhas been glorifiedG1392
    9. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    10. υἱὸςEditions: NA28TR
      1. υἱὸςhuiosSonG5207
    11. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    12. ἀνθρώπου,Editions: NA28TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpouof Man,G0444
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    15. θεὸςEditions: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    16. ἐδοξάσθηEditions: NA28TR
      1. ἐδοξάσθηedoxasthēhas been glorifiedG1392
    17. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    18. αὐτῷ,Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōHim,G0846
  32. 32Si Dieu a été glorifié en lui, Dieu aussi le glorifiera en lui-même, et il le glorifiera bientôt.
    1. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    2. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    3. θεὸςEditions: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    4. ἐδοξάσθηEditions: NA28TR
      1. ἐδοξάσθηedoxasthēis glorifiedG1392
    5. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōHimG0846
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    8. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    9. θεὸςEditions: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    10. δοξάσειEditions: NA28TR
      1. δοξάσειdoxaseiwill glorifyG1392
    11. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    12. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    13. αὐτῷEditions: NA28in the TR: ἑαυτῷ
      1. αὐτῷautōHim[self]G0846
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. εὐθὺςEditions: NA28TR
      1. εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112
    16. δοξάσειEditions: NA28TR
      1. δοξάσειdoxaseiwill glorifyG1392
    17. αὐτόν.Editions: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim.G0846
  33. 33Mes petits enfants, je suis pour peu de temps encore avec vous. Vous me chercherez; et, comme j'ai dit aux Juifs: Vous ne pouvez venir où je vais, je vous le dis aussi maintenant.
    1. τεκνία,Editions: NA28TR
      1. τεκνίαtekniaLittle children,G5040
    2. ἔτιEditions: NA28TR
      1. ἔτιetiyetG2089
    3. μικρὸνEditions: NA28TR
      1. μικρὸνmikrona little whileG3398
    4. μεθ᾽Editions: NA28TR
      1. μεθ᾽meth᾽withG3326
    5. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyouG4771
    6. εἰμι.Editions: NA28TR
      1. εἰμιeimiI am.G1510
    7. ζητήσετέEditions: NA28TR
      1. ζητήσετέzētēseteYou will seekG2212
    8. με,Editions: NA28TR
      1. μεmeMe,G3165
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. καθὼςEditions: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    11. εἶπονEditions: NA28TR
      1. εἶπονeiponI saidG2036
    12. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    13. ἸουδαίοιςEditions: NA28TR
      1. ἸουδαίοιςIoudaioisJewsG2453
    14. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    15. ὅπουEditions: NA28TR
      1. ὅπουhopouWhereG3699
    16. ἐγὼEditions: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    17. ὑπάγω,Editions: NA28TR
      1. ὑπάγωhupagōgoG5217
    18. ὑμεῖςEditions: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    19. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    20. δύνασθεEditions: NA28TR
      1. δύνασθεdunastheare ableG1410
    21. ἐλθεῖν,Editions: NA28TR
      1. ἐλθεῖνeltheinto come,G2064
    22. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    23. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    24. λέγωEditions: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    25. ἄρτι.Editions: NA28TR
      1. ἄρτιartinow.G0737
  34. 34Je vous donne un commandement nouveau: Aimez-vous les uns les autres; comme je vous ai aimés, vous aussi, aimez-vous les uns les autres.
    1. ἘντολὴνEditions: NA28TR
      1. ἘντολὴνEntolēnA commandmentG1785
    2. καινὴνEditions: NA28TR
      1. καινὴνkainēnnewG2537
    3. δίδωμιEditions: NA28TR
      1. δίδωμιdidōmiI giveG1325
    4. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    5. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    6. ἀγαπᾶτεEditions: NA28TR
      1. ἀγαπᾶτεagapateyou may loveG0025
    7. ἀλλήλους,Editions: NA28TR
      1. ἀλλήλουςallēlousone another,G0240
    8. καθὼςEditions: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    9. ἠγάπησαEditions: NA28TR
      1. ἠγάπησαēgapēsaI have lovedG0025
    10. ὑμᾶςEditions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    11. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinasoG2443
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    13. ὑμεῖςEditions: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    14. ἀγαπᾶτεEditions: NA28TR
      1. ἀγαπᾶτεagapatemay loveG0025
    15. ἀλλήλους.Editions: NA28TR
      1. ἀλλήλουςallēlousone another.G0240
  35. 35A ceci tous connaîtront que vous êtes mes disciples, si vous avez de l'amour les uns pour les autres.
    1. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenByG1722
    2. τούτῳEditions: NA28TR
      1. τούτῳtoutōthisG3778
    3. γνώσονταιEditions: NA28TR
      1. γνώσονταιgnōsontaiwill knowG1097
    4. πάντεςEditions: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    5. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    6. ἐμοὶEditions: NA28TR
      1. ἐμοὶemoito MeG1473
    7. μαθηταίEditions: NA28TR
      1. μαθηταίmathētaidisciplesG3101
    8. ἐστε,Editions: NA28TR
      1. ἐστεesteyou are,G1510
    9. ἐὰνEditions: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    10. ἀγάπηνEditions: NA28TR
      1. ἀγάπηνagapēnloveG0026
    11. ἔχητεEditions: NA28TR
      1. ἔχητεechēteyou shall haveG2192
    12. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenamongG1722
    13. ἀλλήλοις.Editions: NA28TR
      1. ἀλλήλοιςallēloisone another.G0240
  36. 36Simon Pierre lui dit: Seigneur, où vas-tu? Jésus répondit: Tu ne peux pas maintenant me suivre où je vais, mais tu me suivras plus tard.
    1. λέγειEditions: NA28TR
      1. λέγειlegeiSaysG3004G
    2. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    3. ΣίμωνEditions: NA28TR
      1. ΣίμωνSimōnSimonG4613O
    4. Πέτρος·Editions: NA28TR
      1. ΠέτροςPetrosPeter;G4074G
    5. κύριε,Editions: NA28TR
      1. κύριεkurieLord,G2962G
    6. ποῦEditions: NA28TR
      1. ποῦpouwhereG4226
    7. ὑπάγεις;Editions: NA28TR
      1. ὑπάγειςhupageisgo You?G5217
    8. ἀπεκρίθηEditions: NA28TR
      1. ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredG0611
    9. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    10. ὁEditions: TR
      1. ὁho<the>G3588
    11. Ἰησοῦς·Editions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus;G2424G
    12. ὅπουEditions: NA28TR
      1. ὅπουhopouWhereG3699
    13. ὑπάγωEditions: NA28TR
      1. ὑπάγωhupagōI goG5217
    14. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    15. δύνασαίEditions: NA28TR
      1. δύνασαίdunasaiyou are ableG1410
    16. μοιEditions: NA28TR
      1. μοιmoiMeG3165
    17. νῦνEditions: NA28TR
      1. νῦνnunnowG3568
    18. ἀκολουθῆσαι·Editions: NA28TR
      1. ἀκολουθῆσαιakolouthēsaito follow;G0190
    19. ἀκολουθήσειςEditions: NA28TR
      1. ἀκολουθήσειςakolouthēseisyou will followG0190
    20. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    21. ὕστερονEditions: NA28TR
      1. ὕστερονhusteronafterwardG5306
    22. μοι.Editions: TR
      1. μοιmoito me.G3165
  37. 37Seigneur, lui dit Pierre, pourquoi ne puis-je pas te suivre maintenant? Je donnerai ma vie pour toi.
    1. λέγειEditions: NA28TR
      1. λέγειlegeiSaysG3004G
    2. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. Πέτρος·Editions: NA28TR
      1. ΠέτροςPetrosPeter;G4074G
    5. κύριε,Editions: NA28TR
      1. κύριεkurieLord,G2962G
    6. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiabecause ofG1223
    7. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiwhyG5101
    8. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    9. δύναμαίEditions: NA28TR
      1. δύναμαίdunamaiam I ableG1410
    10. σοιEditions: NA28TR
      1. σοιsoiYouG4771
    11. ἀκολουθῆσαιEditions: NA28TR
      1. ἀκολουθῆσαιakolouthēsaito followG0190
    12. ἄρτι;Editions: NA28TR
      1. ἄρτιartipresently?G0737
    13. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēnTheG3588
    14. ψυχήνEditions: NA28TR
      1. ψυχήνpsuchēnlifeG5590H
    15. μουEditions: NA28TR
      1. μουmouof mineG3165
    16. ὑπὲρEditions: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperforG5228
    17. σοῦEditions: NA28TR
      1. σοῦsouYouG4771
    18. θήσω.Editions: NA28TR
      1. θήσωthēsōI will lay down.G5087
  38. 38Jésus répondit: Tu donneras ta vie pour moi! En vérité, en vérité, je te le dis, le coq ne chantera pas que tu ne m'aies renié trois fois.
    1. ἀποκρίνεταιEditions: NA28in the TR: Ἀπεκρίθη
      1. ἀποκρίνεταιapokrinetaianswersG0611
    2. αὐτῷEditions: TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    3. ὁEditions: TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. Ἰησοῦς·Editions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus;G2424G
    5. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēnTheG3588
    6. ψυχήνEditions: NA28TR
      1. ψυχήνpsuchēnlifeG5590H
    7. σουEditions: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    8. ὑπὲρEditions: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperforG5228
    9. ἐμοῦEditions: NA28TR
      1. ἐμοῦemouMeG1473
    10. θήσεις;Editions: NA28TR
      1. θήσειςthēseiswill you lay down?G5087
    11. ἀμὴνEditions: NA28TR
      1. ἀμὴνamēnAmenG0281
    12. ἀμὴνEditions: NA28TR
      1. ἀμὴνamēnAmenG0281
    13. λέγωEditions: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    14. σοι·Editions: NA28TR
      1. σοιsoito you;G4771
    15. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐoucertainlyG3756
    16. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    17. ἀλέκτωρEditions: NA28TR
      1. ἀλέκτωρalektōr[the] roosterG0220
    18. φωνήσῃEditions: NA28in the TR: φωνήσει
      1. φωνήσῃphōnēsēmay crowG5455
    19. ἕωςEditions: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsuntilG2193
    20. οὗEditions: NA28TR
      1. οὗhouthatG3739
    21. ἀρνήσῃEditions: NA28in the TR: ἀπαρνήσῃ
      1. ἀρνήσῃarnēsēyou will denyG0720
    22. μεEditions: NA28TR
      1. μεmeMeG3165
    23. τρίς.Editions: NA28TR
      1. τρίςtristhree times.G5151

Public Domain