Skip to content
Bible Study

John 15

Under each verse is the Greek source text word by word: each word with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code, and the editions that contain it: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus), or “other” where neither does. Where the TR has a different word, it is given too. Source text: STEPBible's TAGNT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1Je suis le vrai cep, et mon Père est le vigneron.
    1. ἘγώEditions: NA28TR
      1. ἘγώEgōI myselfG1473
    2. εἰμιEditions: NA28TR
      1. εἰμιeimiamG1510
    3. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    4. ἄμπελοςEditions: NA28TR
      1. ἄμπελοςampelosvineG0288
    5. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    6. ἀληθινή,Editions: NA28TR
      1. ἀληθινήalēthinētrue,G0228
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    9. πατήρEditions: NA28TR
      1. πατήρpatērFatherG3962
    10. μουEditions: NA28TR
      1. μουmouof MineG3165
    11. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    12. γεωργόςEditions: NA28TR
      1. γεωργόςgeōrgosvinedresserG1092
    13. ἐστιν.Editions: NA28TR
      1. ἐστινestinis.G1510
  2. 2Tout sarment qui est en moi et qui ne porte pas de fruit, il le retranche; et tout sarment qui porte du fruit, il l'émonde, afin qu'il porte encore plus de fruit.
    1. πᾶνEditions: NA28TR
      1. πᾶνpanEveryG3956
    2. κλῆμαEditions: NA28TR
      1. κλῆμαklēmabranchG2814
    3. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. ἐμοὶEditions: NA28TR
      1. ἐμοὶemoiMe myselfG1473
    5. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    6. φέρονEditions: NA28TR
      1. φέρονpheronbearingG5342
    7. καρπὸνEditions: NA28TR
      1. καρπὸνkarponfruitG2590
    8. αἴρειEditions: NA28TR
      1. αἴρειaireiHe takes awayG0142
    9. αὐτό,Editions: NA28TR
      1. αὐτόautoit,G0846
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. πᾶνEditions: NA28TR
      1. πᾶνpanevery oneG3956
    12. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    13. καρπὸνEditions: NA28TR
      1. καρπὸνkarponfruitG2590
    14. φέρονEditions: NA28TR
      1. φέρονpheronbearingG5342
    15. καθαίρειEditions: NA28TR
      1. καθαίρειkathaireiHe prunesG2508
    16. αὐτὸEditions: NA28TR
      1. αὐτὸautoitG0846
    17. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    18. καρπὸνEditions: NA28TR
      1. καρπὸνkarponfruitG2590
    19. πλείοναEditions: NA28TR
      1. πλείοναpleionamoreG4119
    20. φέρῃ.Editions: NA28TR
      1. φέρῃpherēit may bear.G5342
  3. 3Déjà vous êtes purs, à cause de la parole que je vous ai annoncée.
    1. ἤδηEditions: NA28TR
      1. ἤδηēdēAlreadyG2235
    2. ὑμεῖςEditions: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    3. καθαροίEditions: NA28TR
      1. καθαροίkatharoicleanG2513
    4. ἐστεEditions: NA28TR
      1. ἐστεesteareG1510
    5. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiabecause ofG1223
    6. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    7. λόγονEditions: NA28TR
      1. λόγονlogonwordG3056
    8. ὃνEditions: NA28TR
      1. ὃνhonthatG3739
    9. λελάληκαEditions: NA28TR
      1. λελάληκαlelalēkaI have spokenG2980
    10. ὑμῖν.Editions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you.G4771
  4. 4Demeurez en moi, et je demeurerai en vous. Comme le sarment ne peut de lui-même porter du fruit, s'il ne demeure attaché au cep, ainsi vous ne le pouvez non plus, si vous ne demeurez en moi.
    1. μείνατεEditions: NA28TR
      1. μείνατεmeinatedo abideG3306
    2. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    3. ἐμοὶEditions: NA28TR
      1. ἐμοὶemoiMe myselfG1473
    4. κἀγὼEditions: NA28TR
      1. κἀγὼkagōand I myselfG2504
    5. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. ὑμῖν.Editions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyou.G4771
    7. καθὼςEditions: NA28TR
      1. καθὼςkathōsEven asG2531
    8. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    9. κλῆμαEditions: NA28TR
      1. κλῆμαklēmabranchG2814
    10. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    11. δύναταιEditions: NA28TR
      1. δύναταιdunataiis ableG1410
    12. καρπὸνEditions: NA28TR
      1. καρπὸνkarponfruitG2590
    13. φέρεινEditions: NA28TR
      1. φέρεινphereinto bearG5342
    14. ἀφ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀφ᾽aph᾽ofG0575
    15. ἑαυτοῦEditions: NA28TR
      1. ἑαυτοῦhe'autouitselfG1438
    16. ἐὰνEditions: NA28TR
      1. ἐὰνeanonlyG1437
    17. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēunlessG3361
    18. μένῃEditions: NA28in the TR: μείνῃ
      1. μένῃmenēit shall abideG3306
    19. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    20. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    21. ἀμπέλῳ,Editions: NA28TR
      1. ἀμπέλῳampelōvine,G0288
    22. οὕτωςEditions: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōssoG3779
    23. οὐδὲEditions: NA28TR
      1. οὐδὲoudeneither [are able]G3761
    24. ὑμεῖςEditions: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyouG4771
    25. ἐὰνEditions: NA28TR
      1. ἐὰνeanonlyG1437
    26. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēunlessG3361
    27. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    28. ἐμοὶEditions: NA28TR
      1. ἐμοὶemoiMe myselfG1473
    29. μένητε.Editions: NA28in the TR: μείνητε
      1. μένητεmenēteyou shall abide.G3306
  5. 5Je suis le cep, vous êtes les sarments. Celui qui demeure en moi et en qui je demeure porte beaucoup de fruit, car sans moi vous ne pouvez rien faire.
    1. ἐγώEditions: NA28TR
      1. ἐγώegōI myselfG1473
    2. εἰμιEditions: NA28TR
      1. εἰμιeimiamG1510
    3. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    4. ἄμπελος,Editions: NA28TR
      1. ἄμπελοςampelosvine,G0288
    5. ὑμεῖςEditions: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou [are]G4771
    6. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    7. κλήματα.Editions: NA28TR
      1. κλήματαklēmatabranches.G2814
    8. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhoThe [one]G3588
    9. μένωνEditions: NA28TR
      1. μένωνmenōnabidingG3306
    10. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    11. ἐμοὶEditions: NA28TR
      1. ἐμοὶemoiMe myselfG1473
    12. κἀγὼEditions: NA28TR
      1. κἀγὼkagōand I myselfG2504
    13. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    14. αὐτῷ,Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōhim,G0846
    15. οὗτοςEditions: NA28TR
      1. οὗτοςhoutosheG3778
    16. φέρειEditions: NA28TR
      1. φέρειphereibearsG5342
    17. καρπὸνEditions: NA28TR
      1. καρπὸνkarponfruitG2590
    18. πολύν·Editions: NA28TR
      1. πολύνpolunmuch;G4183
    19. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotiForG3754H
    20. χωρὶςEditions: NA28TR
      1. χωρὶςchōrisapart fromG5565
    21. ἐμοῦEditions: NA28TR
      1. ἐμοῦemouMeG1473
    22. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    23. δύνασθεEditions: NA28TR
      1. δύνασθεdunastheyou are ableG1410
    24. ποιεῖνEditions: NA28TR
      1. ποιεῖνpoieinto doG4160G
    25. οὐδέν.Editions: NA28TR
      1. οὐδένoudenno [thing].G3762
  6. 6Si quelqu'un ne demeure pas en moi, il est jeté dehors, comme le sarment, et il sèche; puis on ramasse les sarments, on les jette au feu, et ils brûlent.
    1. ἐὰνEditions: NA28TR
      1. ἐὰνeanOnlyG1437
    2. μήEditions: NA28TR
      1. μήmēunlessG3361
    3. τιςEditions: NA28TR
      1. τιςtissomeoneG5100
    4. μένῃEditions: NA28in the TR: μείνῃ
      1. μένῃmenēshall abideG3306
    5. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. ἐμοί,Editions: NA28TR
      1. ἐμοίemoiMe myself,G1473
    7. ἐβλήθηEditions: NA28TR
      1. ἐβλήθηeblēthēhe is thrownG0906G
    8. ἔξωEditions: NA28TR
      1. ἔξωexōoutG1854
    9. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōslikeG5613
    10. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    11. κλῆμαEditions: NA28TR
      1. κλῆμαklēmabranchG2814
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ἐξηράνθη,Editions: NA28TR
      1. ἐξηράνθηexēranthēis dried up,G3583
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. συνάγουσινEditions: NA28TR
      1. συνάγουσινsunagousinthey gatherG4863
    16. αὐτὰEditions: NA28TR
      1. αὐτὰautathemG0846
    17. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    19. τὸEditions: NA28
      1. τὸtotheG3588
    20. πῦρEditions: NA28TR
      1. πῦρpurfireG4442
    21. βάλλουσιν,Editions: NA28TR
      1. βάλλουσινballousincast,G0906G
    22. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    23. καίεται.Editions: NA28TR
      1. καίεταιkaietaiit is burned.G2545
  7. 7Si vous demeurez en moi, et que mes paroles demeurent en vous, demandez ce que vous voudrez, et cela vous sera accordé.
    1. ἐὰνEditions: NA28TR
      1. ἐὰνeanIfG1437
    2. μείνητεEditions: NA28TR
      1. μείνητεmeinēteyou shall abideG3306
    3. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. ἐμοὶEditions: NA28TR
      1. ἐμοὶemoiMe myselfG1473
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    7. ῥήματάEditions: NA28TR
      1. ῥήματάrhēmatadeclarationsG4487
    8. μουEditions: NA28TR
      1. μουmouof MineG3165
    9. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    10. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    11. μείνῃ,Editions: NA28TR
      1. μείνῃmeinēshall abide,G3306
    12. ὃEditions: NA28TR
      1. ὃhowhateverG3739
    13. ἐὰνEditions: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    14. θέλητεEditions: NA28TR
      1. θέλητεthelēteyou shall wishG2309
    15. αἰτήσασθε,Editions: NA28in the TR: αἰτήσεσθε
      1. αἰτήσασθεaitēsasthedo yourself askG0154
    16. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. γενήσεταιEditions: NA28TR
      1. γενήσεταιgenēsetaiit will happenG1096
    18. ὑμῖν.Editions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you.G4771
  8. 8Si vous portez beaucoup de fruit, c'est ainsi que mon Père sera glorifié, et que vous serez mes disciples.
    1. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenInG1722
    2. τούτῳEditions: NA28TR
      1. τούτῳtoutōthisG3778
    3. ἐδοξάσθηEditions: NA28TR
      1. ἐδοξάσθηedoxasthēis glorifiedG1392
    4. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    5. πατήρEditions: NA28TR
      1. πατήρpatērFatherG3962
    6. μου,Editions: NA28TR
      1. μουmouof Mine,G3165
    7. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    8. καρπὸνEditions: NA28TR
      1. καρπὸνkarponfruitG2590
    9. πολὺνEditions: NA28TR
      1. πολὺνpolunmuchG4183
    10. φέρητεEditions: NA28TR
      1. φέρητεpherēteyou may bearG5342
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. γένησθεEditions: NA28in the TR: γενήσεσθε
      1. γένησθεgenēstheyou may becomeG1096
    13. ἐμοὶEditions: NA28TR
      1. ἐμοὶemoito MeG1473
    14. μαθηταί.Editions: NA28TR
      1. μαθηταίmathētaidisciples.G3101
  9. 9Comme le Père m'a aimé, je vous ai aussi aimés. Demeurez dans mon amour.
    1. καθὼςEditions: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    2. ἠγάπησένEditions: NA28TR
      1. ἠγάπησένēgapēsenhas lovedG0025
    3. μεEditions: NA28TR
      1. μεmeMeG3165
    4. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    5. πατήρ,Editions: NA28TR
      1. πατήρpatērFather,G3962
    6. κἀγὼEditions: NA28TR
      1. κἀγὼkagōI myself alsoG2504
    7. ὑμᾶςEditions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    8. ἠγάπησα·Editions: NA28TR
      1. ἠγάπησαēgapēsaloved;G0025
    9. μείνατεEditions: NA28TR
      1. μείνατεmeinatedo abideG3306
    10. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    11. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    12. ἀγάπῃEditions: NA28TR
      1. ἀγάπῃagapēloveG0026
    13. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    14. ἐμῇ.Editions: NA28TR
      1. ἐμῇemēaof Mine.G1473
  10. 10Si vous gardez mes commandements, vous demeurerez dans mon amour, de même que j'ai gardé les commandements de mon Père, et que je demeure dans son amour.
    1. ἐὰνEditions: NA28TR
      1. ἐὰνeanIfG1437
    2. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    3. ἐντολάςEditions: NA28TR
      1. ἐντολάςentolascommandmentsG1785
    4. μουEditions: NA28TR
      1. μουmouof MineG3165
    5. τηρήσητε,Editions: NA28TR
      1. τηρήσητεtērēsēteyou shall keep,G5083G
    6. μενεῖτεEditions: NA28TR
      1. μενεῖτεmeneiteyou will abideG3306
    7. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    9. ἀγάπῃEditions: NA28TR
      1. ἀγάπῃagapēloveG0026
    10. μου·Editions: NA28TR
      1. μουmouof Mine;G3165
    11. καθὼςEditions: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    12. ἐγὼEditions: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    13. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    14. ἐντολὰςEditions: NA28TR
      1. ἐντολὰςentolascommandmentsG1785
    15. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    16. πατρόςEditions: NA28TR
      1. πατρόςpatrosFatherG3962
    17. μουEditions: NA28TR
      1. μουmouof MineG3165
    18. τετήρηκα,Editions: NA28TR
      1. τετήρηκαtetērēkahave kept,G5083G
    19. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. μένωEditions: NA28TR
      1. μένωmenōI abideG3306
    21. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    22. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    23. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    24. ἀγάπῃ.Editions: NA28TR
      1. ἀγάπῃagapēlove.G0026
  11. 11Je vous ai dit ces choses, afin que ma joie soit en vous, et que votre joie soit parfaite.
    1. ΤαῦταEditions: NA28TR
      1. ΤαῦταTautaThese thingsG3778
    2. λελάληκαEditions: NA28TR
      1. λελάληκαlelalēkaI have spokenG2980
    3. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    4. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    5. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    6. χαρὰEditions: NA28TR
      1. χαρὰcharajoyG5479
    7. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    8. ἐμὴEditions: NA28TR
      1. ἐμὴemēof MineG1473
    9. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    10. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    11. ᾖEditions: NA28in the TR: μείνῃ
      1. ᾖēmay beG1510
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    14. χαρὰEditions: NA28TR
      1. χαρὰcharajoyG5479
    15. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    16. πληρωθῇ.Editions: NA28TR
      1. πληρωθῇplērōthēamay be full.G4137
  12. 12C'est ici mon commandement: Aimez-vous les uns les autres, comme je vous ai aimés.
    1. αὕτηEditions: NA28TR
      1. αὕτηhautēThisG3778
    2. ἐστὶνEditions: NA28TR
      1. ἐστὶνestinisG1510
    3. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    4. ἐντολὴEditions: NA28TR
      1. ἐντολὴentolēcommandmentG1785
    5. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    6. ἐμὴEditions: NA28TR
      1. ἐμὴemēof MineG1473
    7. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    8. ἀγαπᾶτεEditions: NA28TR
      1. ἀγαπᾶτεagapateyou may loveG0025
    9. ἀλλήλουςEditions: NA28TR
      1. ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240
    10. καθὼςEditions: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    11. ἠγάπησαEditions: NA28TR
      1. ἠγάπησαēgapēsaI lovedG0025
    12. ὑμᾶς.Editions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyou.G4771
  13. 13Il n'y a pas de plus grand amour que de donner sa vie pour ses amis.
    1. μείζοναEditions: NA28TR
      1. μείζοναmeizonaGreaterG3173
    2. ταύτηςEditions: NA28TR
      1. ταύτηςtautēsthan thisG3778
    3. ἀγάπηνEditions: NA28TR
      1. ἀγάπηνagapēnloveG0026
    4. οὐδεὶςEditions: NA28TR
      1. οὐδεὶςoudeisno [one]G3762
    5. ἔχειEditions: NA28TR
      1. ἔχειecheihasG2192
    6. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    7. τιςEditions: NA28TR
      1. τιςtisoneG5100
    8. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    9. ψυχὴνEditions: NA28TR
      1. ψυχὴνpsuchēnlifeG5590H
    10. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    11. θῇEditions: NA28TR
      1. θῇthēamay lay downG5087
    12. ὑπὲρEditions: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperforG5228
    13. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    14. φίλωνEditions: NA28TR
      1. φίλωνphilōnfriendsG5384
    15. αὐτοῦ.Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him.G0846
  14. 14Vous êtes mes amis, si vous faites ce que je vous commande.
    1. ὑμεῖςEditions: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771
    2. φίλοιEditions: NA28TR
      1. φίλοιphiloifriendsG5384
    3. μούEditions: NA28TR
      1. μούmouof MineG3165
    4. ἐστεEditions: NA28TR
      1. ἐστεesteareG1510
    5. ἐὰνEditions: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    6. ποιῆτεEditions: NA28TR
      1. ποιῆτεpoiēteyou shall doG4160G
    7. ἃEditions: NA28
      1. ἃhawhat thingsG3739
    8. ὅσαEditions: TR
      1. ὅσαhosaas much asG3745
    9. ἐγὼEditions: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    10. ἐντέλλομαιEditions: NA28TR
      1. ἐντέλλομαιentellomaicommandG1781
    11. ὑμῖν.Editions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyou.G4771
  15. 15Je ne vous appelle plus serviteurs, parce que le serviteur ne sait pas ce que fait son maître; mais je vous ai appelés amis, parce que je vous ai fait connaître tout ce que j'ai appris de mon Père.
    1. οὐκέτιEditions: NA28TR
      1. οὐκέτιouketino longerG3765
    2. λέγωEditions: NA28TR
      1. λέγωlegōI nameG3004H
    3. ὑμᾶςEditions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    4. δούλους,Editions: NA28TR
      1. δούλουςdoulousservants,G1401
    5. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    6. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    7. δοῦλοςEditions: NA28TR
      1. δοῦλοςdoulosservantG1401
    8. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    9. οἶδενEditions: NA28TR
      1. οἶδενoidenknowsG6063
    10. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiwhatG5101
    11. ποιεῖEditions: NA28TR
      1. ποιεῖpoieiis doingG4160G
    12. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouhisG0846
    13. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    14. κύριος·Editions: NA28TR
      1. κύριοςkuriosmaster;G2962H
    15. ὑμᾶςEditions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasYouG4771
    16. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    17. εἴρηκαEditions: NA28TR
      1. εἴρηκαeirēkaI have calledG2046
    18. φίλους,Editions: NA28TR
      1. φίλουςphilousfriends,G5384
    19. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    20. πάνταEditions: NA28TR
      1. πάνταpantaall thingsG3956
    21. ἃEditions: NA28TR
      1. ἃhathatG3739
    22. ἤκουσαEditions: NA28TR
      1. ἤκουσαēkousaI heardG0191
    23. παρὰEditions: NA28TR
      1. παρὰparafromG3844
    24. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    25. πατρόςEditions: NA28TR
      1. πατρόςpatrosFatherG3962
    26. μουEditions: NA28TR
      1. μουmouof MineG3165
    27. ἐγνώρισαEditions: NA28TR
      1. ἐγνώρισαegnōrisaI have made knownG1107
    28. ὑμῖν.Editions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you.G4771
  16. 16Ce n'est pas vous qui m'avez choisi; mais moi, je vous ai choisis, et je vous ai établis, afin que vous alliez, et que vous portiez du fruit, et que votre fruit demeure, afin que ce que vous demanderez au Père en mon nom, il vous le donne.
    1. ΟὐχEditions: NA28TR
      1. ΟὐχOuchNotG3756
    2. ὑμεῖςEditions: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    3. μεEditions: NA28TR
      1. μεmeMeG3165
    4. ἐξελέξασθε,Editions: NA28TR
      1. ἐξελέξασθεexelexasthechose,G1586
    5. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    6. ἐγὼEditions: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    7. ἐξελεξάμηνEditions: NA28TR
      1. ἐξελεξάμηνexelexamēnchoseG1586
    8. ὑμᾶςEditions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ἔθηκαEditions: NA28TR
      1. ἔθηκαethēkaappointedG5087
    11. ὑμᾶςEditions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    12. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    13. ὑμεῖςEditions: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    14. ὑπάγητεEditions: NA28TR
      1. ὑπάγητεhupagētemay goG5217
    15. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. καρπὸνEditions: NA28TR
      1. καρπὸνkarponfruitG2590
    17. φέρητε,Editions: NA28TR
      1. φέρητεpherēteyou may bear,G5342
    18. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    20. καρπὸςEditions: NA28TR
      1. καρπὸςkarposfruitG2590
    21. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    22. μένῃ·Editions: NA28TR
      1. μένῃmenēmay remain;G3306
    23. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    24. ὅEditions: NA28TR
      1. ὅhowhichG3739
    25. τιEditions: NA28TR
      1. τιtioneG5100
    26. ἂνEditions: NA28TR
      1. ἂνanmaybeG0302
    27. αἰτήσητεEditions: NA28TR
      1. αἰτήσητεaitēsēteyou may askG0154
    28. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    29. πατέραEditions: NA28TR
      1. πατέραpateraFatherG3962
    30. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    31. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    32. ὀνόματίEditions: NA28TR
      1. ὀνόματίonomatinameG3686
    33. μου,Editions: NA28TR
      1. μουmouof Me,G3165
    34. δῷEditions: NA28TR
      1. δῷdōHe may giveG1325
    35. ὑμῖν.Editions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyou.G4771
  17. 17Ce que je vous commande, c'est de vous aimer les uns les autres.
    1. ΤαῦταEditions: NA28TR
      1. ΤαῦταTautaThese thingsG3778
    2. ἐντέλλομαιEditions: NA28TR
      1. ἐντέλλομαιentellomaiI commandG1781
    3. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    4. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    5. ἀγαπᾶτεEditions: NA28TR
      1. ἀγαπᾶτεagapateyou may loveG0025
    6. ἀλλήλους.Editions: NA28TR
      1. ἀλλήλουςallēlousone another.G0240
  18. 18Si le monde vous hait, sachez qu'il m'a haï avant vous.
    1. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    2. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    3. κόσμοςEditions: NA28TR
      1. κόσμοςkosmosworldG2889
    4. ὑμᾶςEditions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    5. μισεῖ,Editions: NA28TR
      1. μισεῖmiseihates,G3404
    6. γινώσκετεEditions: NA28TR
      1. γινώσκετεginōsketeyou knowG1097
    7. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    8. ἐμὲEditions: NA28TR
      1. ἐμὲemeMe myselfG1473
    9. πρῶτονEditions: NA28TR
      1. πρῶτονprōtonbeforeG4413H
    10. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyouG4771
    11. μεμίσηκεν.Editions: NA28TR
      1. μεμίσηκενmemisēkenit has hated.G3404
  19. 19Si vous étiez du monde, le monde aimerait ce qui est à lui; mais parce que vous n'êtes pas du monde, et que je vous ai choisis du milieu du monde, à cause de cela le monde vous hait.
    1. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    2. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    3. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    4. κόσμουEditions: NA28TR
      1. κόσμουkosmouworldG2889
    5. ἦτε,Editions: NA28TR
      1. ἦτεēteyou were,G1510
    6. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    7. κόσμοςEditions: NA28TR
      1. κόσμοςkosmosworldG2889
    8. ἂνEditions: NA28TR
      1. ἂνanthen wouldG0302
    9. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    10. ἴδιονEditions: NA28TR
      1. ἴδιονidion[as its] ownG2398
    11. ἐφίλει·Editions: NA28TR
      1. ἐφίλειephileiwas loving [you];G5368
    12. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    13. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    14. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    15. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    16. κόσμουEditions: NA28TR
      1. κόσμουkosmouworldG2889
    17. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    18. ἐστέ,Editions: NA28TR
      1. ἐστέesteyou are,G1510
    19. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    20. ἐγὼEditions: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    21. ἐξελεξάμηνEditions: NA28TR
      1. ἐξελεξάμηνexelexamēnchoseG1586
    22. ὑμᾶςEditions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    23. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    24. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    25. κόσμου,Editions: NA28TR
      1. κόσμουkosmouworld,G2889
    26. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiaon account ofG1223
    27. τοῦτοEditions: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    28. μισεῖEditions: NA28TR
      1. μισεῖmiseihatesG3404
    29. ὑμᾶςEditions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    30. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    31. κόσμος.Editions: NA28TR
      1. κόσμοςkosmosworld.G2889
  20. 20Souvenez-vous de la parole que je vous ai dite: Le serviteur n'est pas plus grand que son maître. S'ils m'ont persécuté, ils vous persécuteront aussi; s'ils ont gardé ma parole, ils garderont aussi la vôtre.
    1. μνημονεύετεEditions: NA28TR
      1. μνημονεύετεmnēmoneuetedo rememberG3421
    2. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    3. λόγουEditions: NA28TR
      1. λόγουlogouwordG3056
    4. οὗEditions: NA28TR
      1. οὗhouthatG3739
    5. ἐγὼEditions: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    6. εἶπονEditions: NA28TR
      1. εἶπονeiponsaidG2036
    7. ὑμῖν·Editions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you:G4771
    8. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκoukNotG3756
    9. ἔστινEditions: NA28TR
      1. ἔστινestinisG1510
    10. δοῦλοςEditions: NA28TR
      1. δοῦλοςdoulosa servantG1401
    11. μείζωνEditions: NA28TR
      1. μείζωνmeizōngreaterG3173
    12. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouthan theG3588
    13. κυρίουEditions: NA28TR
      1. κυρίουkurioumasterG2962H
    14. αὐτοῦ.Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him.G0846
    15. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    16. ἐμὲEditions: NA28TR
      1. ἐμὲemeMe myselfG1473
    17. ἐδίωξανEditions: NA28TR
      1. ἐδίωξανediōxanthey persecutedG1377
    18. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    19. ὑμᾶςEditions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    20. διώξουσιν·Editions: NA28TR
      1. διώξουσινdiōxousinthey will persecute;G1377
    21. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiifG1487G
    22. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    23. λόγονEditions: NA28TR
      1. λόγονlogonwordG3056
    24. μουEditions: NA28TR
      1. μουmouof MineG3165
    25. ἐτήρησανEditions: NA28TR
      1. ἐτήρησανetērēsanthey keptG5083G
    26. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    27. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    28. ὑμέτερονEditions: NA28TR
      1. ὑμέτερονhumeteronyoursG4771
    29. τηρήσουσιν.Editions: NA28TR
      1. τηρήσουσινtērēsousinthey will keep.G5083G
  21. 21Mais ils vous feront toutes ces choses à cause de mon nom, parce qu'ils ne connaissent pas celui qui m'a envoyé.
    1. ἀλλὰEditions: NA28TR
      1. ἀλλὰallaButG0235
    2. ταῦταEditions: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    3. πάνταEditions: NA28TR
      1. πάνταpantaallG3956
    4. ποιήσουσινEditions: NA28TR
      1. ποιήσουσινpoiēsousinthey will doG4160G
    5. εἰςEditions: NA28
      1. εἰςeisagainstG1519
    6. ὑμᾶςEditions: NA28in the TR: ὑμῖν
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    7. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiaon account ofG1223
    8. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    9. ὄνομάEditions: NA28TR
      1. ὄνομάonomanameG3686
    10. μου,Editions: NA28TR
      1. μουmouof Me,G3165
    11. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    12. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    13. οἴδασινEditions: NA28TR
      1. οἴδασινoidasinthey knowG6063
    14. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtonthe [One]G3588
    15. πέμψαντάEditions: NA28TR
      1. πέμψαντάpempsantahaving sentG3992
    16. με.Editions: NA28TR
      1. μεmeMe.G3165
  22. 22Si je n'étais pas venu et que je ne leur eusses point parlé, ils n'auraient pas de péché; mais maintenant ils n'ont aucune excuse de leur péché.
    1. ΕἰEditions: NA28TR
      1. ΕἰEionlyG1487H
    2. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēunlessG3361
    3. ἦλθονEditions: NA28TR
      1. ἦλθονēlthonI comeG2064
    4. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. ἐλάλησαEditions: NA28TR
      1. ἐλάλησαelalēsaI saidG2980
    6. αὐτοῖς,Editions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them,G0846
    7. ἁμαρτίανEditions: NA28TR
      1. ἁμαρτίανhamartiansinG0266
    8. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    9. εἴχοσαν·Editions: NA28TR
      1. εἴχοσανeichosanthey had;G2192
    10. νῦνEditions: NA28TR
      1. νῦνnunnowG3568
    11. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    12. πρόφασινEditions: NA28TR
      1. πρόφασινprophasinexcuseG4392
    13. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    14. ἔχουσινEditions: NA28TR
      1. ἔχουσινechousinthey haveG2192
    15. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶperiforG4012
    16. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    17. ἁμαρτίαςEditions: NA28TR
      1. ἁμαρτίαςhamartiassinG0266
    18. αὐτῶν.Editions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof them.G0846
  23. 23Celui qui me hait, hait aussi mon Père.
    1. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhoThe [one]G3588
    2. ἐμὲEditions: NA28TR
      1. ἐμὲemeMe myselfG1473
    3. μισῶνEditions: NA28TR
      1. μισῶνmisōnhatingG3404
    4. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    5. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    6. πατέραEditions: NA28TR
      1. πατέραpateraFatherG3962
    7. μουEditions: NA28TR
      1. μουmouof MineG3165
    8. μισεῖ.Editions: NA28TR
      1. μισεῖmiseihates.G3404
  24. 24Si je n'avais pas fait parmi eux des oeuvres que nul autre n'a faites, ils n'auraient pas de péché; mais maintenant ils les ont vues, et ils ont haï et moi et mon Père.
    1. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487H
    2. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    3. ἔργαEditions: NA28TR
      1. ἔργαergaworksG2041
    4. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    5. ἐποίησαEditions: NA28TR
      1. ἐποίησαepoiēsaI had doneG4160G
    6. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenamongG1722
    7. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisthemG0846
    8. ἃEditions: NA28TR
      1. ἃhathatG3739
    9. οὐδεὶςEditions: NA28TR
      1. οὐδεὶςoudeisnoG3762
    10. ἄλλοςEditions: NA28TR
      1. ἄλλοςallosotherG0243
    11. ἐποίησεν,Editions: NA28in the TR: πεποίηκεν
      1. ἐποίησενepoiēsendid,G4160G
    12. ἁμαρτίανEditions: NA28TR
      1. ἁμαρτίανhamartiansinG0266
    13. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    14. εἴχοσαν·Editions: NA28TR
      1. εἴχοσανeichosanthey had;G2192
    15. νῦνEditions: NA28TR
      1. νῦνnunnowG3568
    16. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    17. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaibothG2532
    18. ἑωράκασινEditions: NA28TR
      1. ἑωράκασινhe'ōrakasinthey have seenG3708
    19. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. μεμισήκασινEditions: NA28TR
      1. μεμισήκασινmemisēkasinhave hatedG3404
    21. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaibothG2532
    22. ἐμὲEditions: NA28TR
      1. ἐμὲemeMe myselfG1473
    23. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    24. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    25. πατέραEditions: NA28TR
      1. πατέραpateraFatherG3962
    26. μου·Editions: NA28TR
      1. μουmouof Mine;G3165
  25. 25Mais cela est arrivé afin que s'accomplît la parole qui est écrite dans leur loi: Ils m'ont haï sans cause.
    1. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽But [this is]G0235
    2. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    3. πληρωθῇEditions: NA28TR
      1. πληρωθῇplērōthēamay be fulfilledG4137
    4. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    5. λόγοςEditions: NA28TR
      1. λόγοςlogoswordG3056
    6. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    7. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    9. νόμῳEditions: NA28TR
      1. νόμῳnomōlawG3551
    10. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    11. γεγραμμένοςEditions: NA28TR
      1. γεγραμμένοςgegrammenoswrittenG1125
    12. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    13. ἐμίσησάνEditions: NA28TR
      1. ἐμίσησάνemisēsanThey hatedG3404
    14. μεEditions: NA28TR
      1. μεmeMeG3165
    15. δωρεάν.Editions: NA28TR
      1. δωρεάνdōreanwithout cause.’G1432
  26. 26Quand sera venu le consolateur, que je vous enverrai de la part du Père, l'Esprit de vérité, qui vient du Père, il rendra témoignage de moi;
    1. ὍτανEditions: NA28TR
      1. ὍτανHotanWhenG3752
    2. δὲEditions: TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἔλθῃEditions: NA28TR
      1. ἔλθῃelthēmay comeG2064
    4. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    5. παράκλητοςEditions: NA28TR
      1. παράκλητοςparaklētosHelperG3875
    6. ὃνEditions: NA28TR
      1. ὃνhonwhomG3739
    7. ἐγὼEditions: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    8. πέμψωEditions: NA28TR
      1. πέμψωpempsōwill sendG3992
    9. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    10. παρὰEditions: NA28TR
      1. παρὰparafromG3844
    11. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    12. πατρός,Editions: NA28TR
      1. πατρόςpatrosFather,G3962
    13. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    14. πνεῦμαEditions: NA28TR
      1. πνεῦμαpneumaSpiritG4151G
    15. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    16. ἀληθείαςEditions: NA28TR
      1. ἀληθείαςalētheiasof truthG0225
    17. ὃEditions: NA28TR
      1. ὃhowhoG3739
    18. παρὰEditions: NA28TR
      1. παρὰparafromG3844
    19. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    20. πατρὸςEditions: NA28TR
      1. πατρὸςpatrosFatherG3962
    21. ἐκπορεύεται,Editions: NA28TR
      1. ἐκπορεύεταιekporeuetaigoes forth,G1607
    22. ἐκεῖνοςEditions: NA28TR
      1. ἐκεῖνοςekeinosHeG1565
    23. μαρτυρήσειEditions: NA28TR
      1. μαρτυρήσειmarturēseiwill bear witnessG3140
    24. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    25. ἐμοῦ·Editions: NA28TR
      1. ἐμοῦemouMe;G1473
  27. 27et vous aussi, vous rendrez témoignage, parce que vous êtes avec moi dès le commencement.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAlsoG2532
    2. ὑμεῖςEditions: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    3. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    4. μαρτυρεῖτε,Editions: NA28TR
      1. μαρτυρεῖτεmartureitebear witness,G3140
    5. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    6. ἀπ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀπ᾽ap᾽fromG0575
    7. ἀρχῆςEditions: NA28TR
      1. ἀρχῆςarchēs[the] beginningG0746
    8. μετ᾽Editions: NA28TR
      1. μετ᾽met᾽withG3326
    9. ἐμοῦEditions: NA28TR
      1. ἐμοῦemouMeG1473
    10. ἐστε.Editions: NA28TR
      1. ἐστεesteyou are.G1510

Public Domain