Skip to content
Bible Study

John 2

Under each verse is the Greek source text word by word: each word with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code, and the editions that contain it: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus), or “other” where neither does. Where the TR has a different word, it is given too. Source text: STEPBible's TAGNT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1Trois jours après, il y eut des noces à Cana en Galilée. La mère de Jésus était là,
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēaon theG3588
    3. ἡμέρᾳEditions: NA28TR
      1. ἡμέρᾳhēmeradayG2250
    4. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    5. τρίτῃEditions: NA28TR
      1. τρίτῃtritēthirdG5154
    6. γάμοςEditions: NA28TR
      1. γάμοςgamosa weddingG1062
    7. ἐγένετοEditions: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetotook placeG1096
    8. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    9. ΚανὰEditions: NA28TR
      1. ΚανὰKanaCanaG2580
    10. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    11. Γαλιλαίας,Editions: NA28TR
      1. ΓαλιλαίαςGalilaiasof Galilee,G1056G
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ἦνEditions: NA28TR
      1. ἦνēnwasG1510
    14. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    15. μήτηρEditions: NA28TR
      1. μήτηρmētērmotherG3384
    16. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    17. ἸησοῦEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouof JesusG2424G
    18. ἐκεῖ·Editions: NA28TR
      1. ἐκεῖekeithere;G1563
  2. 2et Jésus fut aussi invité aux noces avec ses disciples.
    1. ἐκλήθηEditions: NA28TR
      1. ἐκλήθηeklēthēWas invitedG2564G
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    4. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    5. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    8. μαθηταὶEditions: NA28TR
      1. μαθηταὶmathētaidisciplesG3101
    9. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    10. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    11. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    12. γάμον.Editions: NA28TR
      1. γάμονgamonwedding.G1062
  3. 3Le vin ayant manqué, la mère de Jésus lui dit: Ils n'ont plus de vin.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ὑστερήσαντοςEditions: NA28TR
      1. ὑστερήσαντοςhusterēsantoswhen was running outG5302
    3. οἴνουEditions: NA28TR
      1. οἴνουoinou[the] wineG3631
    4. λέγειEditions: NA28TR
      1. λέγειlegeisaysG3004G
    5. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    6. μήτηρEditions: NA28TR
      1. μήτηρmētērmotherG3384
    7. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    8. ἸησοῦEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouof JesusG2424G
    9. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    10. αὐτόν·Editions: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim;G0846
    11. οἶνονEditions: NA28TR
      1. οἶνονoinonWineG3631
    12. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    13. ἔχουσιν.Editions: NA28TR
      1. ἔχουσινechousinthey have.G2192
  4. 4Jésus lui répondit: Femme, qu'y a-t-il entre moi et toi? Mon heure n'est pas encore venue.
    1. καὶEditions: NA28
      1. καὶkaiAndG2532
    2. λέγειEditions: NA28TR
      1. λέγειlegeisaysG3004G
    3. αὐτῇEditions: NA28TR
      1. αὐτῇautēato herG0846
    4. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    5. Ἰησοῦς·Editions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus;G2424G
    6. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiWhatG5101
    7. ἐμοὶEditions: NA28TR
      1. ἐμοὶemoito Me myselfG1473
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. σοί,Editions: NA28TR
      1. σοίsoito you,G4771
    10. γύναι;Editions: NA28TR
      1. γύναιgunaiwoman?G1135G
    11. οὔπωEditions: NA28TR
      1. οὔπωoupōNot yetG3768
    12. ἥκειEditions: NA28TR
      1. ἥκειhēkeiis comeG2240
    13. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    14. ὥραEditions: NA28TR
      1. ὥραhōrahourG5610
    15. μου.Editions: NA28TR
      1. μουmoufor Me.G3165
  5. 5Sa mère dit aux serviteurs: Faites ce qu'il vous dira.
    1. λέγειEditions: NA28TR
      1. λέγειlegeiSaysG3004G
    2. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    3. μήτηρEditions: NA28TR
      1. μήτηρmētērmotherG3384
    4. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    5. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    6. διακόνοις·Editions: NA28TR
      1. διακόνοιςdiakonoisservants;G1249
    7. ὅEditions: NA28TR
      1. ὅhoWhateverG3739
    8. τιEditions: NA28TR
      1. τιtianyhowG5100
    9. ἂνEditions: NA28TR
      1. ἂνanmaybeG0302
    10. λέγῃEditions: NA28TR
      1. λέγῃlegēHe may sayG3004G
    11. ὑμῖν,Editions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you,G4771
    12. ποιήσατε.Editions: NA28TR
      1. ποιήσατεpoiēsatedo perform.G4160G
  6. 6Or, il y avait là six vases de pierre, destinés aux purifications des Juifs, et contenant chacun deux ou trois mesures.
    1. ἦσανEditions: NA28TR
      1. ἦσανēsanThere wereG1510
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἐκεῖEditions: NA28TR
      1. ἐκεῖekeithereG1563
    4. λίθιναιEditions: NA28TR
      1. λίθιναιlithinaiof stoneG3035
    5. ὑδρίαιEditions: NA28TR
      1. ὑδρίαιhudriaiwater jarsG5201
    6. ἓξEditions: NA28TR
      1. ἓξhexsixG1803
    7. κατὰEditions: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    8. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    9. καθαρισμὸνEditions: NA28TR
      1. καθαρισμὸνkatharismonpurificationG2512
    10. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    11. ἸουδαίωνEditions: NA28TR
      1. ἸουδαίωνIoudaiōnJewsG2453
    12. κείμεναι,Editions: NA28TR
      1. κείμεναιkeimenaistanding,G2749
    13. χωροῦσαιEditions: NA28TR
      1. χωροῦσαιchōrousaihaving spaceG5562
    14. ἀνὰEditions: NA28TR
      1. ἀνὰanaforG0303
    15. μετρητὰςEditions: NA28TR
      1. μετρητὰςmetrētasmetretaeG3355
    16. δύοEditions: NA28TR
      1. δύοduotwoG1417
    17. ἢEditions: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    18. τρεῖς.Editions: NA28TR
      1. τρεῖςtreisthree.G5140
  7. 7Jésus leur dit: Remplissez d'eau ces vases. Et ils les remplirent jusqu'au bord.
    1. λέγειEditions: NA28TR
      1. λέγειlegeiSaysG3004G
    2. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. Ἰησοῦς·Editions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus;G2424G
    5. γεμίσατεEditions: NA28TR
      1. γεμίσατεgemisatedo fillG1072
    6. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    7. ὑδρίαςEditions: NA28TR
      1. ὑδρίαςhudriasjarsG5201
    8. ὕδατος.Editions: NA28TR
      1. ὕδατοςhudatoswith water.G5204
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    10. ἐγέμισανEditions: NA28TR
      1. ἐγέμισανegemisanthey filledG1072
    11. αὐτὰςEditions: NA28TR
      1. αὐτὰςautasthemG0846
    12. ἕωςEditions: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsup toG2193
    13. ἄνω.Editions: NA28TR
      1. ἄνωanō[the] brim.G0507
  8. 8Puisez maintenant, leur dit-il, et portez-en à l'ordonnateur du repas. Et ils en portèrent.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. λέγειEditions: NA28TR
      1. λέγειlegeiHe saysG3004G
    3. αὐτοῖς·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    4. ἀντλήσατεEditions: NA28TR
      1. ἀντλήσατεantlēsatedo draw outG0501
    5. νῦνEditions: NA28TR
      1. νῦνnunnowG3568
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. φέρετεEditions: NA28TR
      1. φέρετεpheretedo carryG5342
    8. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    9. ἀρχιτρικλίνῳ.Editions: NA28TR
      1. ἀρχιτρικλίνῳarchitriklinōmaster of the feast.G0755
    10. οἱEditions: NA28
      1. οἱhoitheyG3588
    11. δὲEditions: NA28in the TR: Καὶ
      1. δὲdethenG1161
    12. ἤνεγκαν.Editions: NA28TR
      1. ἤνεγκανēnegkancarried [it].G5342
  9. 9Quand l'ordonnateur du repas eut goûté l'eau changée en vin, -ne sachant d'où venait ce vin, tandis que les serviteurs, qui avaient puisé l'eau, le savaient bien, -il appela l'époux,
    1. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsWhenG5613
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ἐγεύσατοEditions: NA28TR
      1. ἐγεύσατοegeusatotastedG1089
    4. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    5. ἀρχιτρίκλινοςEditions: NA28TR
      1. ἀρχιτρίκλινοςarchitriklinosmaster of the feastG0755
    6. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    7. ὕδωρEditions: NA28TR
      1. ὕδωρhudōrwaterG5204
    8. οἶνονEditions: NA28TR
      1. οἶνονoinonwineG3631
    9. γεγενημένονEditions: NA28TR
      1. γεγενημένονgegenēmenonbecameG1096
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    12. ᾔδειEditions: NA28TR
      1. ᾔδειēdeihe knewG1492H
    13. πόθενEditions: NA28TR
      1. πόθενpothenfrom whereG4159
    14. ἐστίν,Editions: NA28TR
      1. ἐστίνestinit is —G1510
    15. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    16. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    17. διάκονοιEditions: NA28TR
      1. διάκονοιdiakonoiservantsG1249
    18. ᾔδεισανEditions: NA28TR
      1. ᾔδεισανēdeisanknewG1492H
    19. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoiwhichG3588
    20. ἠντληκότεςEditions: NA28TR
      1. ἠντληκότεςēntlēkoteshaving drawnG0501
    21. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    22. ὕδωρ,Editions: NA28TR
      1. ὕδωρhudōrwater —G5204
    23. φωνεῖEditions: NA28TR
      1. φωνεῖphōneicallsG5455
    24. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    25. νυμφίονEditions: NA28TR
      1. νυμφίονnumphionbridegroomG3566
    26. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    27. ἀρχιτρίκλινοςEditions: NA28TR
      1. ἀρχιτρίκλινοςarchitriklinosmaster of the feastG0755
  10. 10et lui dit: Tout homme sert d'abord le bon vin, puis le moins bon après qu'on s'est enivré; toi, tu as gardé le bon vin jusqu'à présent.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. λέγειEditions: NA28TR
      1. λέγειlegeisaysG3004G
    3. αὐτῷ·Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto him;G0846
    4. πᾶςEditions: NA28TR
      1. πᾶςpasEveryG3956
    5. ἄνθρωποςEditions: NA28TR
      1. ἄνθρωποςanthrōposmanG0444
    6. πρῶτονEditions: NA28TR
      1. πρῶτονprōtonfirstG4413G
    7. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    8. καλὸνEditions: NA28TR
      1. καλὸνkalongoodG2570G
    9. οἶνονEditions: NA28TR
      1. οἶνονoinonwineG3631
    10. τίθησιν,Editions: NA28TR
      1. τίθησινtithēsinsets out,G5087
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ὅτανEditions: NA28TR
      1. ὅτανhotanwhenG3752
    13. μεθυσθῶσινEditions: NA28TR
      1. μεθυσθῶσινmethusthōsinthey may have drunk freelyG3184
    14. τότε,Editions: TR
      1. τότεtotethenG5119
    15. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    16. ἐλάσσω·Editions: NA28TR
      1. ἐλάσσωelassōinferior;G1640
    17. σὺEditions: NA28TR
      1. σὺsuyou yourselfG4771
    18. τετήρηκαςEditions: NA28TR
      1. τετήρηκαςtetērēkashave keptG5083I
    19. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    20. καλὸνEditions: NA28TR
      1. καλὸνkalongoodG2570G
    21. οἶνονEditions: NA28TR
      1. οἶνονoinonwineG3631
    22. ἕωςEditions: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsuntilG2193
    23. ἄρτι.Editions: NA28TR
      1. ἄρτιartinow.G0737
  11. 11Tel fut, à Cana en Galilée, le premier des miracles que fit Jésus. Il manifesta sa gloire, et ses disciples crurent en lui.
    1. ταύτηνEditions: NA28TR
      1. ταύτηνtautēnThisG3778
    2. ἐποίησενEditions: NA28TR
      1. ἐποίησενepoiēsendidG4160G
    3. τὴνEditions: TR
      1. τὴνtēntheG3588
    4. ἀρχὴνEditions: NA28TR
      1. ἀρχὴνarchēnbeginningG0746
    5. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    6. σημείωνEditions: NA28TR
      1. σημείωνsēmeiōnsignsG4592
    7. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    8. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    9. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    10. ΚανὰEditions: NA28TR
      1. ΚανὰKanaCanaG2580
    11. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    12. ΓαλιλαίαςEditions: NA28TR
      1. ΓαλιλαίαςGalilaiasof GalileeG1056G
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ἐφανέρωσενEditions: NA28TR
      1. ἐφανέρωσενephanerōsenHe revealedG5319
    15. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    16. δόξανEditions: NA28TR
      1. δόξανdoxangloryG1391
    17. αὐτοῦ,Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him,G0846
    18. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. ἐπίστευσανEditions: NA28TR
      1. ἐπίστευσανepisteusanbelievedG4100
    20. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    21. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    22. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    23. μαθηταὶEditions: NA28TR
      1. μαθηταὶmathētaidisciplesG3101
    24. αὐτοῦ.Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him.G0846
  12. 12Après cela, il descendit à Capernaüm, avec sa mère, ses frères et ses disciples, et ils n'y demeurèrent que peu de jours.
    1. ΜετὰEditions: NA28TR
      1. ΜετὰMetaAfterG3326
    2. τοῦτοEditions: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    3. κατέβηEditions: NA28TR
      1. κατέβηkatebēHe went downG2597
    4. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    5. ΚαφαρναοὺμEditions: NA28TR
      1. ΚαφαρναοὺμKapharnaoumCapernaumG2584
    6. αὐτὸςEditions: NA28TR
      1. αὐτὸςautosHe himselfG0846
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    9. μήτηρEditions: NA28TR
      1. μήτηρmētērmotherG3384
    10. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    13. ἀδελφοὶEditions: NA28TR
      1. ἀδελφοὶadelphoibrothersG0080
    14. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    15. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    17. μαθηταὶEditions: NA28TR
      1. μαθηταὶmathētaidisciplesG3101
    18. αὐτοῦ,Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him,G0846
    19. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. ἐκεῖEditions: NA28TR
      1. ἐκεῖekeithereG1563
    21. ἔμεινανEditions: NA28TR
      1. ἔμεινανemeinanthey stayedG3306
    22. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    23. πολλὰςEditions: NA28TR
      1. πολλὰςpollasmanyG4183
    24. ἡμέρας.Editions: NA28TR
      1. ἡμέραςhēmerasdays.G2250
  13. 13La Pâque des Juifs était proche, et Jésus monta à Jérusalem.
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἐγγὺςEditions: NA28TR
      1. ἐγγὺςengusnearG1451
    3. ἦνEditions: NA28TR
      1. ἦνēnwasG1510
    4. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    5. πάσχαEditions: NA28TR
      1. πάσχαpaschaPassoverG3957
    6. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    7. Ἰουδαίων,Editions: NA28TR
      1. ἸουδαίωνIoudaiōnJews,G2453
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ἀνέβηEditions: NA28TR
      1. ἀνέβηanebēwent upG0305
    10. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    11. ἹεροσόλυμαEditions: NA28TR
      1. ἹεροσόλυμαHi'erosolumaJerusalemG2414
    12. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    13. Ἰησοῦς.Editions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus.G2424G
  14. 14Il trouva dans le temple les vendeurs de boeufs, de brebis et de pigeons, et les changeurs assis.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. εὗρενEditions: NA28TR
      1. εὗρενheurenHe foundG2147
    3. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    5. ἱερῷEditions: NA28TR
      1. ἱερῷhi'erōtempleG2411
    6. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtousthoseG3588
    7. πωλοῦνταςEditions: NA28TR
      1. πωλοῦνταςpōlountassellingG4453
    8. βόαςEditions: NA28TR
      1. βόαςboasoxenG1016
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. πρόβαταEditions: NA28TR
      1. πρόβαταprobatasheepG4263
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. περιστερὰςEditions: NA28TR
      1. περιστερὰςperisterasdovesG4058
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    15. κερματιστὰςEditions: NA28TR
      1. κερματιστὰςkermatistasmoney changersG2773
    16. καθημένους,Editions: NA28TR
      1. καθημένουςkathēmenoussitting,G2521
  15. 15Ayant fait un fouet avec des cordes, il les chassa tous du temple, ainsi que les brebis et les boeufs; il dispersa la monnaie des changeurs, et renversa les tables;
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ποιήσαςEditions: NA28TR
      1. ποιήσαςpoiēsashaving madeG4160G
    3. φραγέλλιονEditions: NA28TR
      1. φραγέλλιονphragelliona whipG5416
    4. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    5. σχοινίωνEditions: NA28TR
      1. σχοινίωνschoiniōncordsG4979
    6. πάνταςEditions: NA28TR
      1. πάνταςpantasallG3956
    7. ἐξέβαλενEditions: NA28TR
      1. ἐξέβαλενexebalenHe drove outG1544
    8. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    9. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    10. ἱεροῦ,Editions: NA28TR
      1. ἱεροῦhi'eroutemple,G2411
    11. τάEditions: NA28TR
      1. τάta<the>G3588
    12. τεEditions: NA28TR
      1. τεtebothG5037
    13. πρόβαταEditions: NA28TR
      1. πρόβαταprobatathe sheepG4263
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    16. βόας,Editions: NA28TR
      1. βόαςboasoxen,G1016
    17. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    19. κολλυβιστῶνEditions: NA28TR
      1. κολλυβιστῶνkollubistōnmoney changersG2855
    20. ἐξέχεενEditions: NA28TR
      1. ἐξέχεενexecheenHe poured outG1632
    21. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    22. κέρμα,Editions: NA28TR
      1. κέρμαkermacoin,G2772
    23. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    24. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    25. τραπέζαςEditions: NA28TR
      1. τραπέζαςtrapezastablesG5132
    26. ἀνέτρεψεν,Editions: NA28in the TR: ἀνέστρεψεν
      1. ἀνέτρεψενanetrepsenHe overthrew,G0396
  16. 16et il dit aux vendeurs de pigeons: Otez cela d'ici, ne faites pas de la maison de mon Père une maison de trafic.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisto thoseG3588
    3. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtas<the>G3588
    4. περιστερὰςEditions: NA28TR
      1. περιστερὰςperisterasdovesG4058
    5. πωλοῦσινEditions: NA28TR
      1. πωλοῦσινpōlousinsellingG4453
    6. εἶπεν·Editions: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe said;G2036
    7. ἄρατεEditions: NA28TR
      1. ἄρατεaratedo takeG0142
    8. ταῦταEditions: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    9. ἐντεῦθεν,Editions: NA28TR
      1. ἐντεῦθενenteuthenfrom here,G1782
    10. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    11. ποιεῖτεEditions: NA28TR
      1. ποιεῖτεpoieitedo makeG4160G
    12. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    13. οἶκονEditions: NA28TR
      1. οἶκονoikonhouseG3624G
    14. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    15. πατρόςEditions: NA28TR
      1. πατρόςpatrosFatherG3962
    16. μουEditions: NA28TR
      1. μουmouof MineG3165
    17. οἶκονEditions: NA28TR
      1. οἶκονoikona houseG3624G
    18. ἐμπορίου.Editions: NA28TR
      1. ἐμπορίουemporiouof trade.G1712
  17. 17Ses disciples se souvinrent qu'il est écrit: Le zèle de ta maison me dévore.
    1. ἐμνήσθησανEditions: NA28TR
      1. ἐμνήσθησανemnēsthēsanRememberedG3403
    2. δὲEditions: TR
      1. δὲdenowG1161
    3. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    4. μαθηταὶEditions: NA28TR
      1. μαθηταὶmathētaidisciplesG3101
    5. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    6. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    7. γεγραμμένονEditions: NA28TR
      1. γεγραμμένονgegrammenonwrittenG1125
    8. ἐστίν·Editions: NA28TR
      1. ἐστίνestinit is:G1510
    9. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhoTheG3588
    10. ζῆλοςEditions: NA28TR
      1. ζῆλοςzēloszealG2205
    11. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    12. οἴκουEditions: NA28TR
      1. οἴκουoikouhouseG3624G
    13. σουEditions: NA28TR
      1. σουsouof YouG4771
    14. καταφάγεταίEditions: NA28in the TR: κατέφαγεν
      1. καταφάγεταίkataphagetaiwill consumeG2719
    15. με.Editions: NA28TR
      1. μεmeMe.G3165
  18. 18Les Juifs, prenant la parole, lui dirent: Quel miracle nous montres-tu, pour agir de la sorte?
    1. ἀπεκρίθησανEditions: NA28TR
      1. ἀπεκρίθησανapekrithēsanAnsweredG0611
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    4. ἸουδαῖοιEditions: NA28TR
      1. ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. εἶπανEditions: NA28TR
      1. εἶπανeipansaidG2036
    7. αὐτῷ·Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto Him;G0846
    8. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiWhatG5101
    9. σημεῖονEditions: NA28TR
      1. σημεῖονsēmeionsignG4592
    10. δεικνύειςEditions: NA28TR
      1. δεικνύειςdeiknueisshow YouG1166
    11. ἡμῖνEditions: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminto usG3165
    12. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    13. ταῦταEditions: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    14. ποιεῖς;Editions: NA28TR
      1. ποιεῖςpoieisYou do?G4160G
  19. 19Jésus leur répondit: Détruisez ce temple, et en trois jours je le relèverai.
    1. ἈπεκρίθηEditions: NA28TR
      1. ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredG0611
    2. ὁEditions: TR
      1. ὁho<the>G3588
    3. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    4. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    6. αὐτοῖς·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    7. λύσατεEditions: NA28TR
      1. λύσατεlusatedo destroyG3089
    8. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    9. ναὸνEditions: NA28TR
      1. ναὸνnaontempleG3485
    10. τοῦτον,Editions: NA28TR
      1. τοῦτονtoutonthis,G3778
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    13. τρισὶνEditions: NA28TR
      1. τρισὶνtrisinthreeG5140
    14. ἡμέραιςEditions: NA28TR
      1. ἡμέραιςhēmeraisdaysG2250
    15. ἐγερῶEditions: NA28TR
      1. ἐγερῶegerōI will raise upG1453
    16. αὐτόν.Editions: NA28TR
      1. αὐτόνautonit.G0846
  20. 20Les Juifs dirent: Il a fallu quarante-six ans pour bâtir ce temple, et toi, en trois jours tu le relèveras!
    1. εἶπανEditions: NA28TR
      1. εἶπανeipanSaidG2036
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    4. Ἰουδαῖοι·Editions: NA28TR
      1. ἸουδαῖοιIoudaioiJews;G2453
    5. τεσσεράκονταEditions: NA28TR
      1. τεσσεράκονταtesserakontaFor fortyG5062
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ἓξEditions: NA28TR
      1. ἓξhexsixG1803
    8. ἔτεσινEditions: NA28TR
      1. ἔτεσινetesinyearsG2094
    9. οἰκοδομήθηEditions: NA28TR
      1. οἰκοδομήθηoikodomēthēwas builtG3618
    10. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    11. ναὸςEditions: NA28TR
      1. ναὸςnaostempleG3485
    12. οὗτος,Editions: NA28TR
      1. οὗτοςhoutosthis,G3778
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. σὺEditions: NA28TR
      1. σὺsuYou yourselfG4771
    15. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    16. τρισὶνEditions: NA28TR
      1. τρισὶνtrisinthreeG5140
    17. ἡμέραιςEditions: NA28TR
      1. ἡμέραιςhēmeraisdaysG2250
    18. ἐγερεῖςEditions: NA28TR
      1. ἐγερεῖςegereiswill raise upG1453
    19. αὐτόν;Editions: NA28TR
      1. αὐτόνautonit?G0846
  21. 21Mais il parlait du temple de son corps.
    1. ἐκεῖνοςEditions: NA28TR
      1. ἐκεῖνοςekeinosHeG1565
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ἔλεγενEditions: NA28TR
      1. ἔλεγενelegenwas speakingG3004G
    4. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    5. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    6. ναοῦEditions: NA28TR
      1. ναοῦnaoutempleG3485
    7. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    8. σώματοςEditions: NA28TR
      1. σώματοςsōmatosbodyG4983
    9. αὐτοῦ.Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him.G0846
  22. 22C'est pourquoi, lorsqu'il fut ressuscité des morts, ses disciples se souvinrent qu'il avait dit cela, et ils crurent à l'Écriture et à la parole que Jésus avait dite.
    1. ὅτεEditions: NA28TR
      1. ὅτεhoteWhenG3753
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ἠγέρθηEditions: NA28TR
      1. ἠγέρθηēgerthēHe was raised upG1453
    4. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekout fromG1537
    5. νεκρῶν,Editions: NA28TR
      1. νεκρῶνnekrōn[the] dead,G3498
    6. ἐμνήσθησανEditions: NA28TR
      1. ἐμνήσθησανemnēsthēsanrememberedG3403
    7. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    8. μαθηταὶEditions: NA28TR
      1. μαθηταὶmathētaidisciplesG3101
    9. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    10. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    11. τοῦτοEditions: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    12. ἔλεγενEditions: NA28TR
      1. ἔλεγενelegenHe was sayingG3004G
    13. αὐτοῖς,Editions: TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. ἐπίστευσανEditions: NA28TR
      1. ἐπίστευσανepisteusanthey believedG4100
    16. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēain theG3588
    17. γραφῇEditions: NA28TR
      1. γραφῇgraphēaScriptureG1124
    18. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōin theG3588
    20. λόγῳEditions: NA28TR
      1. λόγῳlogōwordG3056
    21. ὃνEditions: NA28in the TR: ᾧ
      1. ὃνhonthatG3739
    22. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipenhad spokenG2036
    23. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    24. Ἰησοῦς.Editions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus.G2424G
  23. 23Pendant que Jésus était à Jérusalem, à la fête de Pâque, plusieurs crurent en son nom, voyant les miracles qu'il faisait.
    1. ὩςEditions: NA28TR
      1. ὩςHōsWhenG5613
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ἦνEditions: NA28TR
      1. ἦνēnHe wasG1510
    4. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    5. τοῖςEditions: NA28
      1. τοῖςtois<the>G3588
    6. ἹεροσολύμοιςEditions: NA28TR
      1. ἹεροσολύμοιςHi'erosolumoisJerusalemG2414
    7. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    9. πάσχαEditions: NA28TR
      1. πάσχαpaschaPassoverG3957
    10. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    11. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    12. ἑορτῇ,Editions: NA28TR
      1. ἑορτῇhe'ortēaFeast,G1859
    13. πολλοὶEditions: NA28TR
      1. πολλοὶpolloimanyG4183
    14. ἐπίστευσανEditions: NA28TR
      1. ἐπίστευσανepisteusanbelievedG4100
    15. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    16. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    17. ὄνομαEditions: NA28TR
      1. ὄνομαonomanameG3686
    18. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    19. θεωροῦντεςEditions: NA28TR
      1. θεωροῦντεςtheōrountesbeholdingG2334
    20. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    21. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    22. σημεῖαEditions: NA28TR
      1. σημεῖαsēmeiasignsG4592
    23. ἃEditions: NA28TR
      1. ἃhathatG3739
    24. ἐποίει.Editions: NA28TR
      1. ἐποίειepoieiHe was doing.G4160G
  24. 24Mais Jésus ne se fiait point à eux, parce qu'il les connaissait tous,
    1. αὐτὸςEditions: NA28TR
      1. αὐτὸςautosOn His partG0846
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ὁEditions: TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    5. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    6. ἐπίστευενEditions: NA28TR
      1. ἐπίστευενepisteuenwas entrustingG4100
    7. αὐτὸνEditions: NA28in the TR: ἑαυτὸν
      1. αὐτὸνautonHim[self]G0846
    8. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    9. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiabecause ofG1223
    10. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    11. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHisG0846
    12. γινώσκεινEditions: NA28TR
      1. γινώσκεινginōskeinknowingG1097
    13. πάνταςEditions: NA28TR
      1. πάνταςpantasall [men]G3956
  25. 25et parce qu'il n'avait pas besoin qu'on lui rendît témoignage d'aucun homme; car il savait lui-même ce qui était dans l'homme.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    3. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounoG3756
    4. χρείανEditions: NA28TR
      1. χρείανchreianneedG5532
    5. εἶχενEditions: NA28TR
      1. εἶχενeichenHe hadG2192
    6. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    7. τιςEditions: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    8. μαρτυρήσῃEditions: NA28TR
      1. μαρτυρήσῃmarturēsēmay testifyG3140
    9. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    10. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    11. ἀνθρώπου·Editions: NA28TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpouman;G0444
    12. αὐτὸςEditions: NA28TR
      1. αὐτὸςautosHe HimselfG0846
    13. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    14. ἐγίνωσκενEditions: NA28TR
      1. ἐγίνωσκενeginōskenwas knowingG1097
    15. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiwhatG5101
    16. ἦνEditions: NA28TR
      1. ἦνēnwasG1510
    17. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    18. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    19. ἀνθρώπῳ.Editions: NA28TR
      1. ἀνθρώπῳanthrōpōman.G0444

Public Domain