Skip to content
Bible Study

John 10

Under each verse is the Greek source text word by word: each word with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code, and the editions that contain it: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus), or “other” where neither does. Where the TR has a different word, it is given too. Source text: STEPBible's TAGNT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1En vérité, en vérité, je vous le dis, celui qui n'entre pas par la porte dans la bergerie, mais qui y monte par ailleurs, est un voleur et un brigand.
    1. ἈμὴνEditions: NA28TR
      1. ἈμὴνAmēnAmenG0281
    2. ἀμὴνEditions: NA28TR
      1. ἀμὴνamēnAmenG0281
    3. λέγωEditions: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    4. ὑμῖν·Editions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you;G4771
    5. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    6. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    7. εἰσερχόμενοςEditions: NA28TR
      1. εἰσερχόμενοςeiserchomenosentering inG1525
    8. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    9. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    10. θύραςEditions: NA28TR
      1. θύραςthurasdoorG2374
    11. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    12. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    13. αὐλὴνEditions: NA28TR
      1. αὐλὴνaulēnfoldG0833
    14. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    15. προβάτωνEditions: NA28TR
      1. προβάτωνprobatōnsheepG4263
    16. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    17. ἀναβαίνωνEditions: NA28TR
      1. ἀναβαίνωνanabainōnclimbing upG0305
    18. ἀλλαχόθεν,Editions: NA28TR
      1. ἀλλαχόθενallachothenanother way,G0237
    19. ἐκεῖνοςEditions: NA28TR
      1. ἐκεῖνοςekeinosheG1565
    20. κλέπτηςEditions: NA28TR
      1. κλέπτηςkleptēsa thiefG2812
    21. ἐστὶνEditions: NA28TR
      1. ἐστὶνestinisG1510
    22. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    23. λῃστής·Editions: NA28TR
      1. λῃστήςlēstēsa robber;G3027
  2. 2Mais celui qui entre par la porte est le berger des brebis.
    1. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhoThe [one]G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. εἰσερχόμενοςEditions: NA28TR
      1. εἰσερχόμενοςeiserchomenosentering inG1525
    4. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    5. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    6. θύραςEditions: NA28TR
      1. θύραςthurasdoorG2374
    7. ποιμήνEditions: NA28TR
      1. ποιμήνpoimēnshepherdG4166
    8. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    9. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    10. προβάτων.Editions: NA28TR
      1. προβάτωνprobatōnsheep.G4263
  3. 3Le portier lui ouvre, et les brebis entendent sa voix; il appelle par leur nom les brebis qui lui appartiennent, et il les conduit dehors.
    1. τούτῳEditions: NA28TR
      1. τούτῳtoutōTo himG3778
    2. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    3. θυρωρὸςEditions: NA28TR
      1. θυρωρὸςthurōrosdoorkeeperG2377
    4. ἀνοίγει,Editions: NA28TR
      1. ἀνοίγειanoigeiopens,G0455
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    7. πρόβαταEditions: NA28TR
      1. πρόβαταprobatasheepG4263
    8. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsto theG3588
    9. φωνῆςEditions: NA28TR
      1. φωνῆςphōnēsvoiceG5456G
    10. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    11. ἀκούει,Editions: NA28TR
      1. ἀκούειakoueilisten,G0191
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    14. ἴδιαEditions: NA28TR
      1. ἴδιαidia[his] ownG2398
    15. πρόβαταEditions: NA28TR
      1. πρόβαταprobatasheepG4263
    16. φωνεῖEditions: NA28in the TR: καλεῖ
      1. φωνεῖphōneihe shouts toG5455
    17. κατ᾽Editions: NA28TR
      1. κατ᾽kat᾽byG2596
    18. ὄνομαEditions: NA28TR
      1. ὄνομαonomanameG3686
    19. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. ἐξάγειEditions: NA28TR
      1. ἐξάγειexageileads outG1806
    21. αὐτά.Editions: NA28TR
      1. αὐτάautathem.G0846
  4. 4Lorsqu'il a fait sortir toutes ses propres brebis, il marche devant elles; et les brebis le suivent, parce qu'elles connaissent sa voix.
    1. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ὅτανEditions: NA28TR
      1. ὅτανhotanWhenG3752
    3. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    4. ἴδιαEditions: NA28TR
      1. ἴδιαidia[his] ownG2398
    5. πάνταEditions: NA28in the TR: πρόβατα
      1. πάνταpantaallG3956
    6. ἐκβάλῃ,Editions: NA28TR
      1. ἐκβάλῃekbalēhe may bring out,G1544
    7. ἔμπροσθενEditions: NA28TR
      1. ἔμπροσθενemprosthenbeforeG1715
    8. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthemG0846
    9. πορεύεται,Editions: NA28TR
      1. πορεύεταιporeuetaihe goes,G4198
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    12. πρόβαταEditions: NA28TR
      1. πρόβαταprobatasheepG4263
    13. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōafter himG0846
    14. ἀκολουθεῖ,Editions: NA28TR
      1. ἀκολουθεῖakoloutheifollow,G0190
    15. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    16. οἴδασινEditions: NA28TR
      1. οἴδασινoidasinthey knowG6063
    17. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    18. φωνὴνEditions: NA28TR
      1. φωνὴνphōnēnvoiceG5456G
    19. αὐτοῦ.Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him.G0846
  5. 5Elles ne suivront point un étranger; mais elles fuiront loin de lui, parce qu'elles ne connaissent pas la voix des étrangers.
    1. ἀλλοτρίῳEditions: NA28TR
      1. ἀλλοτρίῳallotriōAfter a strangerG0245
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐoucertainlyG3756
    4. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    5. ἀκολουθήσουσινEditions: NA28in the TR: ἀκολουθήσωσιν
      1. ἀκολουθήσουσινakolouthēsousinthey will followG0190
    6. ἀλλὰEditions: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    7. φεύξονταιEditions: NA28TR
      1. φεύξονταιpheuxontaiwill fleeG5343
    8. ἀπ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀπ᾽ap᾽fromG0575
    9. αὐτοῦ,Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouhim,G0846
    10. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    11. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    12. οἴδασινEditions: NA28TR
      1. οἴδασινoidasinthey knowG6063
    13. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    14. ἀλλοτρίωνEditions: NA28TR
      1. ἀλλοτρίωνallotriōnof strangersG0245
    15. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    16. φωνήν.Editions: NA28TR
      1. φωνήνphōnēnvoice.G5456G
  6. 6Jésus leur dit cette parabole, mais ils ne comprirent pas de quoi il leur parlait.
    1. ΤαύτηνEditions: NA28TR
      1. ΤαύτηνTautēnThisG3778
    2. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    3. παροιμίανEditions: NA28TR
      1. παροιμίανparoimianallegoryG3942
    4. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipenspokeG2036
    5. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    6. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    7. Ἰησοῦς·Editions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus;G2424G
    8. ἐκεῖνοιEditions: NA28TR
      1. ἐκεῖνοιekeinoitheyG1565
    9. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    10. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    11. ἔγνωσανEditions: NA28TR
      1. ἔγνωσανegnōsanknewG1097
    12. τίναEditions: NA28TR
      1. τίναtinawhatG5101
    13. ἦνEditions: NA28TR
      1. ἦνēnit wasG1510
    14. ἃEditions: NA28TR
      1. ἃhathatG3739
    15. ἐλάλειEditions: NA28TR
      1. ἐλάλειelaleiHe was sayingG2980
    16. αὐτοῖς.Editions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them.G0846
  7. 7Jésus leur dit encore: En vérité, en vérité, je vous le dis, je suis la porte des brebis.
    1. ΕἶπενEditions: NA28TR
      1. ΕἶπενEipenSaidG2036
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. πάλινEditions: NA28TR
      1. πάλινpalinagainG3825
    4. αὐτοῖςEditions: TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    5. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    6. Ἰησοῦς·Editions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus;G2424G
    7. ἀμὴνEditions: NA28TR
      1. ἀμὴνamēnAmenG0281
    8. ἀμὴνEditions: NA28TR
      1. ἀμὴνamēnAmenG0281
    9. λέγωEditions: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    10. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    11. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    12. ἐγώEditions: NA28TR
      1. ἐγώegōI myselfG1473
    13. εἰμιEditions: NA28TR
      1. εἰμιeimiamG1510
    14. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    15. θύραEditions: NA28TR
      1. θύραthuradoorG2374
    16. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    17. προβάτων.Editions: NA28TR
      1. προβάτωνprobatōnsheep.G4263
  8. 8Tous ceux qui sont venus avant moi sont des voleurs et des brigands; mais les brebis ne les ont point écoutés.
    1. πάντεςEditions: NA28TR
      1. πάντεςpantesAllG3956
    2. ὅσοιEditions: NA28TR
      1. ὅσοιhosoias many asG3745
    3. ἦλθονEditions: NA28TR
      1. ἦλθονēlthoncameG2064
    4. πρὸEditions: NA28TR
      1. πρὸprobeforeG4253
    5. ἐμοῦ,Editions: NA28TR
      1. ἐμοῦemouMeG1473
    6. κλέπταιEditions: NA28TR
      1. κλέπταιkleptaithievesG2812
    7. εἰσὶνEditions: NA28TR
      1. εἰσὶνeisinareG1510
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. λῃσταί·Editions: NA28TR
      1. λῃσταίlēstairobbers;G3027
    10. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    11. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    12. ἤκουσανEditions: NA28TR
      1. ἤκουσανēkousandid listenG0191
    13. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnto themG0846
    14. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    15. πρόβατα.Editions: NA28TR
      1. πρόβαταprobatasheep.G4263
  9. 9Je suis la porte. Si quelqu'un entre par moi, il sera sauvé; il entrera et il sortira, et il trouvera des pâturages.
    1. ἐγώEditions: NA28TR
      1. ἐγώegōI myselfG1473
    2. εἰμιEditions: NA28TR
      1. εἰμιeimiamG1510
    3. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    4. θύρα·Editions: NA28TR
      1. θύραthuradoor;G2374
    5. δι᾽Editions: NA28TR
      1. δι᾽di᾽throughG1223
    6. ἐμοῦEditions: NA28TR
      1. ἐμοῦemouMeG1473
    7. ἐάνEditions: NA28TR
      1. ἐάνeanifG1437
    8. τιςEditions: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    9. εἰσέλθῃ,Editions: NA28TR
      1. εἰσέλθῃeiselthēshall enter in,G1525
    10. σωθήσεταιEditions: NA28TR
      1. σωθήσεταιsōthēsetaihe will be savedG4982
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. εἰσελεύσεταιEditions: NA28TR
      1. εἰσελεύσεταιeiseleusetaihe will go inG1525
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ἐξελεύσεταιEditions: NA28TR
      1. ἐξελεύσεταιexeleusetaiwill go outG1831
    15. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. νομὴνEditions: NA28TR
      1. νομὴνnomēnpastureG3542
    17. εὑρήσει.Editions: NA28TR
      1. εὑρήσειheurēseiwill find.G2147
  10. 10Le voleur ne vient que pour dérober, égorger et détruire; moi, je suis venu afin que les brebis aient la vie, et qu'elles soient dans l'abondance.
    1. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhoTheG3588
    2. κλέπτηςEditions: NA28TR
      1. κλέπτηςkleptēsthiefG2812
    3. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    4. ἔρχεταιEditions: NA28TR
      1. ἔρχεταιerchetaicomesG2064
    5. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeionlyG1487H
    6. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēexceptG3361
    7. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    8. κλέψῃEditions: NA28TR
      1. κλέψῃklepsēhe shall stealG2813
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. θύσῃEditions: NA28TR
      1. θύσῃthusēshall killG2380
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ἀπολέσῃ·Editions: NA28TR
      1. ἀπολέσῃapolesēshall destroy;G0622
    13. ἐγὼEditions: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    14. ἦλθονEditions: NA28TR
      1. ἦλθονēlthoncameG2064
    15. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    16. ζωὴνEditions: NA28TR
      1. ζωὴνzōēnlifeG2222
    17. ἔχωσινEditions: NA28TR
      1. ἔχωσινechōsinthey may haveG2192
    18. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. περισσὸνEditions: NA28TR
      1. περισσὸνperissonexcessiveG4053
    20. ἔχωσιν.Editions: NA28TR
      1. ἔχωσινechōsinmay have.G2192
  11. 11Je suis le bon berger. Le bon berger donne sa vie pour ses brebis.
    1. ἐγώEditions: NA28TR
      1. ἐγώegōI myselfG1473
    2. εἰμιEditions: NA28TR
      1. εἰμιeimiamG1510
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. ποιμὴνEditions: NA28TR
      1. ποιμὴνpoimēnshepherdG4166
    5. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    6. καλός·Editions: NA28TR
      1. καλόςkalosgood;G2570G
    7. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhoTheG3588
    8. ποιμὴνEditions: NA28TR
      1. ποιμὴνpoimēnshepherdG4166
    9. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    10. καλὸςEditions: NA28TR
      1. καλὸςkalosgoodG2570G
    11. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    12. ψυχὴνEditions: NA28TR
      1. ψυχὴνpsuchēnlifeG5590H
    13. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    14. τίθησινEditions: NA28TR
      1. τίθησινtithēsinlays downG5087
    15. ὑπὲρEditions: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperforG5228
    16. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    17. προβάτων.Editions: NA28TR
      1. προβάτωνprobatōnsheep.G4263
  12. 12Mais le mercenaire, qui n'est pas le berger, et à qui n'appartiennent pas les brebis, voit venir le loup, abandonne les brebis, et prend la fuite; et le loup les ravit et les disperse.
    1. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    2. μισθωτὸςEditions: NA28TR
      1. μισθωτὸςmisthōtoshired servantG3411
    3. δέEditions: TR
      1. δέdenowG1161
    4. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaihoweverG2532
    5. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    6. ὢνEditions: NA28TR
      1. ὢνōnbeingG1510
    7. ποιμήν,Editions: NA28TR
      1. ποιμήνpoimēn[the] shepherd,G4166
    8. οὗEditions: NA28TR
      1. οὗhouwhoseG3739
    9. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    10. ἔστινEditions: NA28in the TR: εἰσιν
      1. ἔστινestinareG1510
    11. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    12. πρόβαταEditions: NA28TR
      1. πρόβαταprobatasheepG4263
    13. ἴδια,Editions: NA28TR
      1. ἴδιαidia[his] own,G2398
    14. θεωρεῖEditions: NA28TR
      1. θεωρεῖtheōreihe seesG2334
    15. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    16. λύκονEditions: NA28TR
      1. λύκονlukonwolfG3074
    17. ἐρχόμενονEditions: NA28TR
      1. ἐρχόμενονerchomenoncomingG2064
    18. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. ἀφίησινEditions: NA28TR
      1. ἀφίησινaphiēsinhe leavesG0863G
    20. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    21. πρόβαταEditions: NA28TR
      1. πρόβαταprobatasheepG4263
    22. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    23. φεύγει,Editions: NA28TR
      1. φεύγειpheugeiflees —G5343
    24. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    25. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    26. λύκοςEditions: NA28TR
      1. λύκοςlukoswolfG3074
    27. ἁρπάζειEditions: NA28TR
      1. ἁρπάζειharpazeisnatchesG0726
    28. αὐτὰEditions: NA28TR
      1. αὐτὰautathemG0846
    29. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    30. σκορπίζει.Editions: NA28TR
      1. σκορπίζειskorpizeiscatters —.G4650
    31. τὰEditions: TR
      1. τὰta<the>G3588
    32. πρόβαταEditions: TR
      1. πρόβαταprobatasheepG4263
  13. 13Le mercenaire s'enfuit, parce qu'il est mercenaire, et qu'il ne se met point en peine des brebis. Je suis le bon berger.
    1. ὁEditions: TR
      1. ὁhothisG3588
    2. δὲEditions: TR
      1. δὲdenowG1161
    3. μισθωτὸςEditions: TR
      1. μισθωτὸςmisthōtoshired servantG3411
    4. φεύγειEditions: TR
      1. φεύγειpheugeifleesG5343
    5. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    6. μισθωτόςEditions: NA28TR
      1. μισθωτόςmisthōtosa hired servantG3411
    7. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinhe isG1510
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    10. μέλειEditions: NA28TR
      1. μέλειmeleihe is himself concernedG3199
    11. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    12. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶperiaboutG4012
    13. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    14. προβάτων.Editions: NA28TR
      1. προβάτωνprobatōnsheep.G4263
  14. 14Je connais mes brebis, et elles me connaissent,
    1. ἘγώEditions: NA28TR
      1. ἘγώEgōI myselfG1473
    2. εἰμιEditions: NA28TR
      1. εἰμιeimiamG1510
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. ποιμὴνEditions: NA28TR
      1. ποιμὴνpoimēnshepherdG4166
    5. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    6. καλὸςEditions: NA28TR
      1. καλὸςkalosgoodG2570G
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. γινώσκωEditions: NA28TR
      1. γινώσκωginōskōI knowG1097
    9. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    10. ἐμά,Editions: NA28TR
      1. ἐμάemaMy own,G1473
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. γινώσκουσίνEditions: NA28in the TR: γινώσκομαι
      1. γινώσκουσίνginōskousinthey knowG1097
    13. μεEditions: NA28in the TR: ὑπὸ
      1. μεmemeG3165
    14. τὰEditions: NA28in the TR: τῶν
      1. τὰtathoseG3588
    15. ἐμά,Editions: NA28in the TR: ἐμῶν
      1. ἐμάemamine,G1473
  15. 15comme le Père me connaît et comme je connais le Père; et je donne ma vie pour mes brebis.
    1. καθὼςEditions: NA28TR
      1. καθὼςkathōsEven asG2531
    2. γινώσκειEditions: NA28TR
      1. γινώσκειginōskeiknowsG1097
    3. μεEditions: NA28TR
      1. μεmeMeG3165
    4. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    5. πατὴρEditions: NA28TR
      1. πατὴρpatērFatherG3962
    6. κἀγὼEditions: NA28TR
      1. κἀγὼkagōI myself alsoG2504
    7. γινώσκωEditions: NA28TR
      1. γινώσκωginōskōknowG1097
    8. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    9. πατέρα,Editions: NA28TR
      1. πατέραpateraFather,G3962
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    12. ψυχήνEditions: NA28TR
      1. ψυχήνpsuchēnlifeG5590H
    13. μουEditions: NA28TR
      1. μουmouof MineG3165
    14. τίθημιEditions: NA28TR
      1. τίθημιtithēmiI lay downG5087
    15. ὑπὲρEditions: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperforG5228
    16. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    17. προβάτων.Editions: NA28TR
      1. προβάτωνprobatōnsheep.G4263
  16. 16J'ai encore d'autres brebis, qui ne sont pas de cette bergerie; celles-là, il faut que je les amène; elles entendront ma voix, et il y aura un seul troupeau, un seul berger.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἄλλαEditions: NA28TR
      1. ἄλλαallaotherG0243
    3. πρόβαταEditions: NA28TR
      1. πρόβαταprobatasheepG4263
    4. ἔχω,Editions: NA28TR
      1. ἔχωechōI have,G2192
    5. ἃEditions: NA28TR
      1. ἃhawhichG3739
    6. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    7. ἔστινEditions: NA28TR
      1. ἔστινestinareG1510
    8. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    9. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    10. αὐλῆςEditions: NA28TR
      1. αὐλῆςaulēsfoldG0833
    11. ταύτης,Editions: NA28TR
      1. ταύτηςtautēsthis,G3778
    12. κἀκεῖναEditions: NA28TR
      1. κἀκεῖναkakeinathose alsoG2548
    13. δεῖEditions: NA28TR
      1. δεῖdeiit behoovesG1163
    14. μεEditions: NA28TR
      1. μεmeMeG3165
    15. ἀγαγεῖν,Editions: NA28TR
      1. ἀγαγεῖνagageinto bring,G0071
    16. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsto theG3588
    18. φωνῆςEditions: NA28TR
      1. φωνῆςphōnēsvoiceG5456G
    19. μουEditions: NA28TR
      1. μουmouof MineG3165
    20. ἀκούσουσιν,Editions: NA28TR
      1. ἀκούσουσινakousousinthey will listen,G0191
    21. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    22. γενήσονταιEditions: NA28in the TR: γενήσεται
      1. γενήσονταιgenēsontaithey will becomeG1096
    23. μίαEditions: NA28TR
      1. μίαmiaoneG1520
    24. ποίμνη,Editions: NA28TR
      1. ποίμνηpoimnēflock,G4167
    25. εἷςEditions: NA28TR
      1. εἷςheiswith oneG1520
    26. ποιμήν.Editions: NA28TR
      1. ποιμήνpoimēnshepherd.G4166
  17. 17Le Père m'aime, parce que je donne ma vie, afin de la reprendre.
    1. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiaBecause ofG1223
    2. τοῦτόEditions: NA28TR
      1. τοῦτόtoutothisG3778
    3. μεEditions: NA28TR
      1. μεmeMeG3165
    4. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    5. πατὴρEditions: NA28TR
      1. πατὴρpatērFatherG3962
    6. ἀγαπᾷEditions: NA28TR
      1. ἀγαπᾷagapalovesG0025
    7. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    8. ἐγὼEditions: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    9. τίθημιEditions: NA28TR
      1. τίθημιtithēmilay downG5087
    10. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    11. ψυχήνEditions: NA28TR
      1. ψυχήνpsuchēnlifeG5590H
    12. μου,Editions: NA28TR
      1. μουmouof Mine,G3165
    13. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    14. πάλινEditions: NA28TR
      1. πάλινpalinagainG3825
    15. λάβωEditions: NA28TR
      1. λάβωlabōI may takeG2983
    16. αὐτήν.Editions: NA28TR
      1. αὐτήνautēnit.G0846
  18. 18Personne ne me l'ôte, mais je la donne de moi-même; j'ai le pouvoir de la donner, et j'ai le pouvoir de la reprendre: tel est l'ordre que j'ai reçu de mon Père.
    1. οὐδεὶςEditions: NA28TR
      1. οὐδεὶςoudeisNo [one]G3762
    2. αἴρειEditions: NA28TR
      1. αἴρειaireitakes awayG0142
    3. αὐτὴνEditions: NA28TR
      1. αὐτὴνautēnitG0846
    4. ἀπ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀπ᾽ap᾽fromG0575
    5. ἐμοῦ,Editions: NA28TR
      1. ἐμοῦemouMe,G1473
    6. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    7. ἐγὼEditions: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    8. τίθημιEditions: NA28TR
      1. τίθημιtithēmilay downG5087
    9. αὐτὴνEditions: NA28TR
      1. αὐτὴνautēnitG0846
    10. ἀπ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀπ᾽ap᾽ofG0575
    11. ἐμαυτοῦ.Editions: NA28TR
      1. ἐμαυτοῦemautouMyself.G1473
    12. ἐξουσίανEditions: NA28TR
      1. ἐξουσίανexousianAuthorityG1849
    13. ἔχωEditions: NA28TR
      1. ἔχωechōI haveG2192
    14. θεῖναιEditions: NA28TR
      1. θεῖναιtheinaito lay downG5087
    15. αὐτὴνEditions: NA28TR
      1. αὐτὴνautēnitG0846
    16. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. ἐξουσίανEditions: NA28TR
      1. ἐξουσίανexousianauthorityG1849
    18. ἔχωEditions: NA28TR
      1. ἔχωechōI haveG2192
    19. πάλινEditions: NA28TR
      1. πάλινpalinagainG3825
    20. λαβεῖνEditions: NA28TR
      1. λαβεῖνlabeinto takeG2983
    21. αὐτήν·Editions: NA28TR
      1. αὐτήνautēnit;G0846
    22. ταύτηνEditions: NA28TR
      1. ταύτηνtautēnThisG3778
    23. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    24. ἐντολὴνEditions: NA28TR
      1. ἐντολὴνentolēncommandmentG1785
    25. ἔλαβονEditions: NA28TR
      1. ἔλαβονelabonI receivedG2983
    26. παρὰEditions: NA28TR
      1. παρὰparafromG3844
    27. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    28. πατρόςEditions: NA28TR
      1. πατρόςpatrosFatherG3962
    29. μου.Editions: NA28TR
      1. μουmouof Mine.G3165
  19. 19Il y eut de nouveau, à cause de ces paroles, division parmi les Juifs.
    1. ΣχίσμαEditions: NA28TR
      1. ΣχίσμαSchismaDivisionG4978
    2. οὖνEditions: TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. πάλινEditions: NA28TR
      1. πάλινpalinagainG3825
    4. ἐγένετοEditions: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetothere wasG1096
    5. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenamongG1722
    6. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    7. ἸουδαίοιςEditions: NA28TR
      1. ἸουδαίοιςIoudaioisJewsG2453
    8. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiaon account ofG1223
    9. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtous<the>G3588
    10. λόγουςEditions: NA28TR
      1. λόγουςlogouswordsG3056
    11. τούτους.Editions: NA28TR
      1. τούτουςtoutousthese.G3778
  20. 20Plusieurs d'entre eux disaient: Il a un démon, il est fou; pourquoi l'écoutez-vous?
    1. ἔλεγονEditions: NA28TR
      1. ἔλεγονelegonWere sayingG3004G
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. πολλοὶEditions: NA28TR
      1. πολλοὶpolloimanyG4183
    4. ἐξEditions: NA28TR
      1. ἐξexofG1537
    5. αὐτῶν·Editions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthem;G0846
    6. δαιμόνιονEditions: NA28TR
      1. δαιμόνιονdaimonionA demonG1140
    7. ἔχειEditions: NA28TR
      1. ἔχειecheiHe hasG2192
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. μαίνεται·Editions: NA28TR
      1. μαίνεταιmainetaiis insane;G3105
    10. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiwhyG5101
    11. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouto HimG0846
    12. ἀκούετε;Editions: NA28TR
      1. ἀκούετεakouetedo you listen?G0191
  21. 21D'autres disaient: Ce ne sont pas les paroles d'un démoniaque; un démon peut-il ouvrir les yeux des aveugles?
    1. ἄλλοιEditions: NA28TR
      1. ἄλλοιalloiOthersG0243
    2. δὲEditions: other
      1. δὲdenowG1161
    3. ἔλεγον·Editions: NA28TR
      1. ἔλεγονelegonwere saying;G3004G
    4. ταῦταEditions: NA28TR
      1. ταῦταtautaTheseG3778
    5. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    6. ῥήματαEditions: NA28TR
      1. ῥήματαrhēmatadeclarationsG4487
    7. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    8. ἔστινEditions: NA28TR
      1. ἔστινestinare [those]G1510
    9. δαιμονιζομένου·Editions: NA28TR
      1. δαιμονιζομένουdaimonizomenouof one demonised;G1139
    10. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēSurely notG3361
    11. δαιμόνιονEditions: NA28TR
      1. δαιμόνιονdaimoniona demonG1140
    12. δύναταιEditions: NA28TR
      1. δύναταιdunataiis ableG1410
    13. τυφλῶνEditions: NA28TR
      1. τυφλῶνtuphlōnof [the] blindG5185
    14. ὀφθαλμοὺςEditions: NA28TR
      1. ὀφθαλμοὺςophthalmous[their] eyesG3788
    15. ἀνοῖξαι;Editions: NA28in the TR: ἀνοίγειν
      1. ἀνοῖξαιanoixaito open?G0455
  22. 22On célébrait à Jérusalem la fête de la Dédicace. C'était l'hiver.
    1. ἘγένετοEditions: NA28TR
      1. ἘγένετοEgenetoTook placeG1096
    2. τότεEditions: NA28in the TR: δὲ
      1. τότεtoteat the timeG5119
    3. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    4. ἐγκαίνιαEditions: NA28TR
      1. ἐγκαίνιαegkainiaFeast of DedicationG1456
    5. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenatG1722
    6. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtois<the>G3588
    7. Ἱεροσολύμοις·Editions: NA28TR
      1. ἹεροσολύμοιςHi'erosolumoisJerusalem;G2414
    8. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiAndG2532
    9. χειμὼνEditions: NA28TR
      1. χειμὼνcheimōnwinterG5494
    10. ἦν,Editions: NA28TR
      1. ἦνēnit was,G1510
  23. 23Et Jésus se promenait dans le temple, sous le portique de Salomon.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. περιεπάτειEditions: NA28TR
      1. περιεπάτειperiepateiwas walkingG4043
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    5. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    7. ἱερῷEditions: NA28TR
      1. ἱερῷhi'erōtempleG2411
    8. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    9. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    10. στοᾷEditions: NA28TR
      1. στοᾷstoaporchG4745
    11. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    12. Σολομῶνος.Editions: NA28TR
      1. ΣολομῶνοςSolomōnosof Solomon.G4672G
  24. 24Les Juifs l'entourèrent, et lui dirent: Jusques à quand tiendras-tu notre esprit en suspens? Si tu es le Christ, dis-le nous franchement.
    1. ἐκύκλωσανEditions: NA28TR
      1. ἐκύκλωσανekuklōsanEncircledG2944
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    4. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    5. ἸουδαῖοιEditions: NA28TR
      1. ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ἔλεγονEditions: NA28TR
      1. ἔλεγονelegonthey were sayingG3004G
    8. αὐτῷ·Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto Him;G0846
    9. ἕωςEditions: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsUntilG2193
    10. πότεEditions: NA28TR
      1. πότεpotewhenG4219
    11. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    12. ψυχὴνEditions: NA28TR
      1. ψυχὴνpsuchēnsoulG5590I
    13. ἡμῶνEditions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    14. αἴρεις;Editions: NA28TR
      1. αἴρειςaireishold You in suspense?G0142
    15. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    16. σὺEditions: NA28TR
      1. σὺsuYou yourselfG4771
    17. εἶEditions: NA28TR
      1. εἶeiareG1510
    18. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    19. χριστός,Editions: NA28TR
      1. χριστόςchristosChrist,G5547
    20. εἰπὲEditions: NA28TR
      1. εἰπὲeipedo tellG2036
    21. ἡμῖνEditions: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminusG3165
    22. παρρησίᾳ.Editions: NA28TR
      1. παρρησίᾳparrēsiaplainly.G3954
  25. 25Jésus leur répondit: Je vous l'ai dit, et vous ne croyez pas. Les oeuvres que je fais au nom de mon Père rendent témoignage de moi.
    1. ἈπεκρίθηEditions: NA28TR
      1. ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredG0611
    2. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisthemG0846
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. Ἰησοῦς·Editions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus;G2424G
    5. εἶπονEditions: NA28TR
      1. εἶπονeiponI toldG2036
    6. ὑμῖν,Editions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyou,G4771
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    9. πιστεύετε.Editions: NA28TR
      1. πιστεύετεpisteueteyou believe.G4100
    10. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtaTheG3588
    11. ἔργαEditions: NA28TR
      1. ἔργαergaworksG2041
    12. ἃEditions: NA28TR
      1. ἃhathatG3739
    13. ἐγὼEditions: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    14. ποιῶEditions: NA28TR
      1. ποιῶpoiōdoG4160G
    15. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    16. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    17. ὀνόματιEditions: NA28TR
      1. ὀνόματιonomatinameG3686
    18. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    19. πατρόςEditions: NA28TR
      1. πατρόςpatrosFatherG3962
    20. μου,Editions: NA28TR
      1. μουmouof Mine,G3165
    21. ταῦταEditions: NA28TR
      1. ταῦταtautatheseG3778
    22. μαρτυρεῖEditions: NA28TR
      1. μαρτυρεῖmartureibear witnessG3140
    23. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    24. ἐμοῦ·Editions: NA28TR
      1. ἐμοῦemouMe;G1473
  26. 26Mais vous ne croyez pas, parce que vous n'êtes pas de mes brebis.
    1. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽ButG0235
    2. ὑμεῖςEditions: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    3. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    4. πιστεύετε,Editions: NA28TR
      1. πιστεύετεpisteuetebelieve,G4100
    5. ὅτιEditions: NA28in the TR: γάρ
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    6. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    7. ἐστὲEditions: NA28TR
      1. ἐστὲesteyou areG1510
    8. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekfrom amongG1537
    9. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    10. προβάτωνEditions: NA28TR
      1. προβάτωνprobatōnsheepG4263
    11. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    12. ἐμῶνEditions: NA28TR
      1. ἐμῶνemōnof MineG1473
    13. καθὼςEditions: TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    14. εἶπονEditions: TR
      1. εἶπονeiponI saidG2036
    15. ὑμῖν.Editions: TR
      1. ὑμῖνhuminto you.G4771
  27. 27Mes brebis entendent ma voix; je les connais, et elles me suivent.
    1. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtaTheG3588
    2. πρόβαταEditions: NA28TR
      1. πρόβαταprobatasheepG4263
    3. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    4. ἐμὰEditions: NA28TR
      1. ἐμὰemaof MineG1473
    5. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsto theG3588
    6. φωνῆςEditions: NA28TR
      1. φωνῆςphōnēsvoiceG5456G
    7. μουEditions: NA28TR
      1. μουmouof MineG3165
    8. ἀκούουσιν,Editions: NA28in the TR: ἀκούει
      1. ἀκούουσινakouousinthey listenG0191
    9. κἀγὼEditions: NA28TR
      1. κἀγὼkagōand I myselfG2504
    10. γινώσκωEditions: NA28TR
      1. γινώσκωginōskōknowG1097
    11. αὐτά,Editions: NA28TR
      1. αὐτάautathem,G0846
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ἀκολουθοῦσίνEditions: NA28TR
      1. ἀκολουθοῦσίνakolouthousinthey followG0190
    14. μοι,Editions: NA28TR
      1. μοιmoiMe,G3165
  28. 28Je leur donne la vie éternelle; et elles ne périront jamais, et personne ne les ravira de ma main.
    1. κἀγὼEditions: NA28TR
      1. κἀγὼkagōand I myselfG2504
    2. δίδωμιEditions: NA28TR
      1. δίδωμιdidōmigiveG1325
    3. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    4. ζωὴνEditions: NA28TR
      1. ζωὴνzōēnlifeG2222
    5. αἰώνιον,Editions: NA28TR
      1. αἰώνιονaiōnioneternal,G0166
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐoucertainlyG3756
    8. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    9. ἀπόλωνταιEditions: NA28TR
      1. ἀπόλωνταιapolōntaishall they perishG0622
    10. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    11. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    12. αἰῶνα,Editions: NA28TR
      1. αἰῶναaiōnaage,G0165H
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. οὐχEditions: NA28TR
      1. οὐχouchneverG3756
    15. ἁρπάσειEditions: NA28TR
      1. ἁρπάσειharpaseiwill seizeG0726
    16. τιςEditions: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    17. αὐτὰEditions: NA28TR
      1. αὐτὰautathemG0846
    18. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    19. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    20. χειρόςEditions: NA28TR
      1. χειρόςcheiroshandG5495
    21. μου.Editions: NA28TR
      1. μουmouof Me.G3165
  29. 29Mon Père, qui me les a données, est plus grand que tous; et personne ne peut les ravir de la main de mon Père.
    1. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhoTheG3588
    2. πατήρEditions: NA28TR
      1. πατήρpatērFatherG3962
    3. μουEditions: NA28TR
      1. μουmouof MineG3165
    4. ὃEditions: NA28in the TR: ὃς
      1. ὃhowhichG3739
    5. δέδωκένEditions: NA28TR
      1. δέδωκένdedōkenhas given [them]G1325
    6. μοιEditions: NA28TR
      1. μοιmoito MeG3165
    7. πάντωνEditions: NA28TR
      1. πάντωνpantōn[than] allG3956
    8. μεῖζόνEditions: NA28in the TR: μείζων
      1. μεῖζόνmeizongreaterG3173
    9. ἐστιν,Editions: NA28TR
      1. ἐστινestinis,G1510
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. οὐδεὶςEditions: NA28TR
      1. οὐδεὶςoudeisno [one]G3762
    12. δύναταιEditions: NA28TR
      1. δύναταιdunataiis ableG1410
    13. ἁρπάζεινEditions: NA28TR
      1. ἁρπάζεινharpazeinto seize [them]G0726
    14. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    15. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    16. χειρὸςEditions: NA28TR
      1. χειρὸςcheiroshandG5495
    17. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    18. πατρόςEditions: NA28TR
      1. πατρόςpatrosFatherG3962
    19. μου.Editions: TR
      1. μουmouof mine.G3165
  30. 30Moi et le Père nous sommes un.
    1. ἐγὼEditions: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    2. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. πατὴρEditions: NA28TR
      1. πατὴρpatērFatherG3962
    5. ἕνEditions: NA28TR
      1. ἕνhenoneG1520
    6. ἐσμεν.Editions: NA28TR
      1. ἐσμενesmenare.G1510
  31. 31Alors les Juifs prirent de nouveau des pierres pour le lapider.
    1. ἘβάστασανEditions: NA28TR
      1. ἘβάστασανEbastasanTook upG0941
    2. οὖνEditions: TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. πάλινEditions: NA28TR
      1. πάλινpalinagainG3825
    4. λίθουςEditions: NA28TR
      1. λίθουςlithousstonesG3037
    5. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    6. Ἰουδαῖοι,Editions: NA28TR
      1. ἸουδαῖοιIoudaioiJews,G2453
    7. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    8. λιθάσωσινEditions: NA28TR
      1. λιθάσωσινlithasōsinthey may stoneG3034
    9. αὐτόν.Editions: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim.G0846
  32. 32Jésus leur dit: Je vous ai fait voir plusieurs bonnes oeuvres venant de mon Père: pour laquelle me lapidez-vous?
    1. ἀπεκρίθηEditions: NA28TR
      1. ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredG0611
    2. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisthemG0846
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. Ἰησοῦς·Editions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus;G2424G
    5. πολλὰEditions: NA28TR
      1. πολλὰpollaManyG4183
    6. ἔργαEditions: NA28TR
      1. ἔργαergaworksG2041
    7. καλὰEditions: NA28TR
      1. καλὰkalagoodG2570G
    8. ἔδειξαEditions: NA28TR
      1. ἔδειξαedeixaI have shownG1166
    9. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    10. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    11. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    12. πατρόςEditions: NA28TR
      1. πατρόςpatrosFatherG3962
    13. μου·Editions: TR
      1. μουmouof mine;G3165
    14. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiabecause ofG1223
    15. ποῖονEditions: NA28TR
      1. ποῖονpoionwhichG4169
    16. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof theseG0846
    17. ἔργονEditions: NA28TR
      1. ἔργονergonworkG2041
    18. ἐμὲEditions: NA28TR
      1. ἐμὲemeMe myselfG1473
    19. λιθάζετε;Editions: NA28TR
      1. λιθάζετεlithazetedo you stoneG3034
  33. 33Les Juifs lui répondirent: Ce n'est point pour une bonne oeuvre que nous te lapidons, mais pour un blasphème, et parce que toi, qui es un homme, tu te fais Dieu.
    1. ἀπεκρίθησανEditions: NA28TR
      1. ἀπεκρίθησανapekrithēsanAnsweredG0611
    2. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    3. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    4. ἸουδαῖοιEditions: NA28TR
      1. ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453
    5. λέγοντες·Editions: TR
      1. λέγοντεςlegontessaying:G3004G
    6. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶperiForG4012
    7. καλοῦEditions: NA28TR
      1. καλοῦkaloua goodG2570G
    8. ἔργουEditions: NA28TR
      1. ἔργουergouworkG2041
    9. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    10. λιθάζομένEditions: NA28TR
      1. λιθάζομένlithazomenwe do stoneG3034
    11. σεEditions: NA28TR
      1. σεseYouG4771
    12. ἀλλὰEditions: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    13. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶperiforG4012
    14. βλασφημίας,Editions: NA28TR
      1. βλασφημίαςblasphēmiasblasphemy,G0988
    15. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    17. σὺEditions: NA28TR
      1. σὺsuYou yourselfG4771
    18. ἄνθρωποςEditions: NA28TR
      1. ἄνθρωποςanthrōposa manG0444
    19. ὢνEditions: NA28TR
      1. ὢνōnbeingG1510
    20. ποιεῖςEditions: NA28TR
      1. ποιεῖςpoieismakeG4160G
    21. σεαυτὸνEditions: NA28TR
      1. σεαυτὸνseautonyourselfG4771
    22. θεόν.Editions: NA28TR
      1. θεόνtheonGod.G2316
  34. 34Jésus leur répondit: N'est-il pas écrit dans votre loi: J'ai dit: Vous êtes des dieux?
    1. ἈπεκρίθηEditions: NA28TR
      1. ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredG0611
    2. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. Ἰησοῦς·Editions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus;G2424G
    5. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκoukSurelyG3756
    6. ἔστινEditions: NA28TR
      1. ἔστινestinit isG1510
    7. γεγραμμένονEditions: NA28TR
      1. γεγραμμένονgegrammenonwrittenG1125
    8. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    9. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    10. νόμῳEditions: NA28TR
      1. νόμῳnomōlawG3551
    11. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    12. ὅτιEditions: NA28
      1. ὅτιhotithatG3754G
    13. ἐγὼEditions: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    14. εἶπα·Editions: NA28TR
      1. εἶπαeipasaid:G2036
    15. θεοίEditions: NA28TR
      1. θεοίtheoigodsG2316
    16. ἐστε;Editions: NA28TR
      1. ἐστεesteyou are’?G1510
  35. 35Si elle a appelé dieux ceux à qui la parole de Dieu a été adressée, et si l'Écriture ne peut être anéantie,
    1. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    2. ἐκείνουςEditions: NA28TR
      1. ἐκείνουςekeinousthemG1565
    3. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipenhe calledG2036
    4. θεοὺςEditions: NA28TR
      1. θεοὺςtheousgodsG2316
    5. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    6. οὓςEditions: NA28TR
      1. οὓςhouswhomG3739
    7. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    8. λόγοςEditions: NA28TR
      1. λόγοςlogoswordG3056
    9. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    10. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    11. ἐγένετο,Editions: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetocame,G1096
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    14. δύναταιEditions: NA28TR
      1. δύναταιdunataiis ableG1410
    15. λυθῆναιEditions: NA28TR
      1. λυθῆναιluthēnaito be brokenG3089
    16. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    17. γραφή,Editions: NA28TR
      1. γραφήgraphēScripture,G1124
  36. 36celui que le Père a sanctifié et envoyé dans le monde, vous lui dites: Tu blasphèmes! Et cela parce que j'ai dit: Je suis le Fils de Dieu.
    1. ὃνEditions: NA28TR
      1. ὃνhon[of Him] whomG3739
    2. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    3. πατὴρEditions: NA28TR
      1. πατὴρpatērFatherG3962
    4. ἡγίασενEditions: NA28TR
      1. ἡγίασενhēgiasensanctifiedG0037
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ἀπέστειλενEditions: NA28TR
      1. ἀπέστειλενapesteilenHe sentG0649
    7. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    8. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    9. κόσμον,Editions: NA28TR
      1. κόσμονkosmonworld,G2889
    10. ὑμεῖςEditions: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    11. λέγετεEditions: NA28TR
      1. λέγετεlegetedo sayG3004G
    12. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    13. βλασφημεῖς,Editions: NA28TR
      1. βλασφημεῖςblasphēmeisYou blaspheme,G0987
    14. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    15. εἶπον·Editions: NA28TR
      1. εἶπονeiponI said;G2036
    16. υἱὸςEditions: NA28TR
      1. υἱὸςhuiosSonG5207
    17. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    18. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    19. εἰμι;Editions: NA28TR
      1. εἰμιeimiI am’?G1510
  37. 37Si je ne fais pas les oeuvres de mon Père, ne me croyez pas.
    1. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    2. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    3. ποιῶEditions: NA28TR
      1. ποιῶpoiōI doG4160G
    4. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    5. ἔργαEditions: NA28TR
      1. ἔργαergaworksG2041
    6. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    7. πατρόςEditions: NA28TR
      1. πατρόςpatrosFatherG3962
    8. μου,Editions: NA28TR
      1. μουmouof Mine,G3165
    9. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmē[then] notG3361
    10. πιστεύετέEditions: NA28TR
      1. πιστεύετέpisteuetedo believeG4100
    11. μοι·Editions: NA28TR
      1. μοιmoiMe;G3165
  38. 38Mais si je les fais, quand même vous ne me croyez point, croyez à ces oeuvres, afin que vous sachiez et reconnaissiez que le Père est en moi et que je suis dans le Père.
    1. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ποιῶ,Editions: NA28TR
      1. ποιῶpoiōI do,G4160G
    4. κἂνEditions: NA28TR
      1. κἂνkaneven ifG2579
    5. ἐμοὶEditions: NA28TR
      1. ἐμοὶemoiMe myselfG1473
    6. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    7. πιστεύητε,Editions: NA28TR
      1. πιστεύητεpisteuēteyou shall believe,G4100
    8. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisin theG3588
    9. ἔργοιςEditions: NA28TR
      1. ἔργοιςergoisworksG2041
    10. πιστεύετεEditions: NA28in the TR: πιστεύσατε
      1. πιστεύετεpisteuetedo believeG4100
    11. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    12. γνῶτεEditions: NA28TR
      1. γνῶτεgnōteyou may knowG1097
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. γινώσκητεEditions: NA28in the TR: πιστεύσητε
      1. γινώσκητεginōskētemay understandG1097
    15. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    16. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    17. ἐμοὶEditions: NA28TR
      1. ἐμοὶemoiMe myself [is]G1473
    18. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    19. πατὴρEditions: NA28TR
      1. πατὴρpatērFatherG3962
    20. κἀγὼEditions: NA28TR
      1. κἀγὼkagōand I myselfG2504
    21. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    22. τῷEditions: NA28
      1. τῷtōtheG3588
    23. πατρί.Editions: NA28in the TR: αὐτῷ
      1. πατρίpatriFather.G3962
  39. 39Là-dessus, ils cherchèrent encore à le saisir, mais il s'échappa de leurs mains.
    1. ἘζήτουνEditions: NA28TR
      1. ἘζήτουνEzētounThey were seekingG2212
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    4. πάλινEditions: NA28TR
      1. πάλινpalinagainG3825
    5. πιάσαι·Editions: NA28TR
      1. πιάσαιpiasaito seize;G4084
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaibutG2532
    7. ἐξῆλθενEditions: NA28TR
      1. ἐξῆλθενexēlthenHe went forthG1831
    8. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    9. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    10. χειρὸςEditions: NA28TR
      1. χειρὸςcheiroshandG5495
    11. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
  40. 40Jésus s'en alla de nouveau au delà du Jourdain, dans le lieu où Jean avait d'abord baptisé. Et il y demeura.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἀπῆλθενEditions: NA28TR
      1. ἀπῆλθενapēlthenHe departedG0565
    3. πάλινEditions: NA28TR
      1. πάλινpalinagainG3825
    4. πέρανEditions: NA28TR
      1. πέρανperanbeyondG4008
    5. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    6. ἸορδάνουEditions: NA28TR
      1. ἸορδάνουIordanouJordanG2446
    7. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    8. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    9. τόπονEditions: NA28TR
      1. τόπονtoponplaceG5117
    10. ὅπουEditions: NA28TR
      1. ὅπουhopouwhereG3699
    11. ἦνEditions: NA28TR
      1. ἦνēnwasG1510
    12. ἸωάννηςEditions: NA28TR
      1. ἸωάννηςIōannēsJohnG2491G
    13. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    14. πρῶτονEditions: NA28TR
      1. πρῶτονprōtonat firstG4413G
    15. βαπτίζων,Editions: NA28TR
      1. βαπτίζωνbaptizōnbaptizing,G0907
    16. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    17. ἔμεινενEditions: NA28TR
      1. ἔμεινενemeinenHe stayedG3306
    18. ἐκεῖ.Editions: NA28TR
      1. ἐκεῖekeithere.G1563
  41. 41Beaucoup de gens vinrent à lui, et ils disaient: Jean n'a fait aucun miracle; mais tout ce que Jean a dit de cet homme était vrai.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. πολλοὶEditions: NA28TR
      1. πολλοὶpolloimanyG4183
    3. ἦλθονEditions: NA28TR
      1. ἦλθονēlthoncameG2064
    4. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    5. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ἔλεγονEditions: NA28TR
      1. ἔλεγονelegonwere sayingG3004G
    8. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    9. ἸωάννηςEditions: NA28TR
      1. ἸωάννηςIōannēsJohnG2491G
    10. μὲνEditions: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    11. σημεῖονEditions: NA28TR
      1. σημεῖονsēmeionsignG4592
    12. ἐποίησενEditions: NA28TR
      1. ἐποίησενepoiēsendidG4160G
    13. οὐδέν,Editions: NA28TR
      1. οὐδένoudenno[thing],G3762
    14. πάνταEditions: NA28TR
      1. πάνταpantaeverythingG3956
    15. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    16. ὅσαEditions: NA28TR
      1. ὅσαhosaas much asG3745
    17. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    18. ἸωάννηςEditions: NA28TR
      1. ἸωάννηςIōannēsJohnG2491G
    19. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶperiaboutG4012
    20. τούτουEditions: NA28TR
      1. τούτουtoutouthis [man]G3778
    21. ἀληθῆEditions: NA28TR
      1. ἀληθῆalēthētrueG0227
    22. ἦν.Editions: NA28TR
      1. ἦνēnwas.G1510
  42. 42Et, dans ce lieu-là, plusieurs crurent en lui.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. πολλοὶEditions: NA28TR
      1. πολλοὶpolloimanyG4183
    3. ἐπίστευσανEditions: NA28TR
      1. ἐπίστευσανepisteusanbelievedG4100
    4. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    5. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    6. ἐκεῖ.Editions: NA28TR
      1. ἐκεῖekeithere.G1563

Public Domain