Skip to content
Bible Study

Luke 9

Under each verse is the Greek source text word by word: each word with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code, and the editions that contain it: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus), or “other” where neither does. Where the TR has a different word, it is given too. Source text: STEPBible's TAGNT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1Jésus, ayant assemblé les douze, leur donna force et pouvoir sur tous les démons, avec la puissance de guérir les maladies.
    1. ΣυγκαλεσάμενοςEditions: NA28TR
      1. ΣυγκαλεσάμενοςSugkalesamenosHaving called togetherG4779
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    4. δώδεκαEditions: NA28TR
      1. δώδεκαdōdekaTwelveG1427
    5. μαθητὰςEditions: TR
      1. μαθητὰςmathētasdisciplesG3101
    6. αὑτοῦ,Editions: TR
      1. αὑτοῦhautouof himG0846
    7. ἔδωκενEditions: NA28TR
      1. ἔδωκενedōkenHe gaveG1325
    8. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    9. δύναμινEditions: NA28TR
      1. δύναμινdunaminpowerG1411
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἐξουσίανEditions: NA28TR
      1. ἐξουσίανexousianauthorityG1849
    12. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepioverG1909
    13. πάνταEditions: NA28TR
      1. πάνταpantaallG3956
    14. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    15. δαιμόνιαEditions: NA28TR
      1. δαιμόνιαdaimoniademonsG1140
    16. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. νόσουςEditions: NA28TR
      1. νόσουςnosousdiseasesG3554
    18. θεραπεύεινEditions: NA28TR
      1. θεραπεύεινtherapeueinto healG2323
  2. 2Il les envoya prêcher le royaume de Dieu, et guérir les malades.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ἀπέστειλενEditions: NA28TR
      1. ἀπέστειλενapesteilenHe sentG0649
    3. αὐτοὺςEditions: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    4. κηρύσσεινEditions: NA28TR
      1. κηρύσσεινkērusseinto proclaimG2784
    5. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    6. βασιλείανEditions: NA28TR
      1. βασιλείανbasileiankingdomG0932
    7. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    8. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ἰᾶσθαιEditions: NA28TR
      1. ἰᾶσθαιiasthaito healG2390
    11. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    12. ἀσθενεῖς.Editions: NA28in the TR: ἀσθενοῦντας
      1. ἀσθενεῖςastheneissick.G0772H
  3. 3Ne prenez rien pour le voyage, leur dit-il, ni bâton, ni sac, ni pain, ni argent, et n'ayez pas deux tuniques.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    3. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    4. αὐτούς·Editions: NA28TR
      1. αὐτούςautousthem;G0846
    5. μηδὲνEditions: NA28TR
      1. μηδὲνmēdenNothingG3367
    6. αἴρετεEditions: NA28TR
      1. αἴρετεairetedo takeG0142
    7. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    8. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    9. ὁδόν·Editions: NA28TR
      1. ὁδόνhodonjourney;G3598
    10. μήτεEditions: NA28TR
      1. μήτεmēteneitherG3383
    11. ῥάβδονEditions: NA28in the TR: ῥάβδους
      1. ῥάβδονrhabdonstaffG4464
    12. μήτεEditions: NA28TR
      1. μήτεmētenorG3383
    13. πήρανEditions: NA28TR
      1. πήρανpēranbagG4082
    14. μήτεEditions: NA28TR
      1. μήτεmētenorG3383
    15. ἄρτονEditions: NA28TR
      1. ἄρτονartonbreadG0740
    16. μήτεEditions: NA28TR
      1. μήτεmētenorG3383
    17. ἀργύριονEditions: NA28TR
      1. ἀργύριονargurionmoneyG0694
    18. μήτεEditions: NA28TR
      1. μήτεmētenorG3383
    19. ἀνὰEditions: NA28TR
      1. ἀνὰanaapieceG0303
    20. δύοEditions: NA28TR
      1. δύοduotwoG1417
    21. χιτῶναςEditions: NA28TR
      1. χιτῶναςchitōnastunicsG5509
    22. ἔχειν.Editions: NA28TR
      1. ἔχεινecheinto have.G2192
  4. 4Dans quelque maison que vous entriez, restez-y; et c'est de là que vous partirez.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    3. ἣνEditions: NA28TR
      1. ἣνhēnwhateverG3739
    4. ἂνEditions: NA28TR
      1. ἂνanmaybeG0302
    5. οἰκίανEditions: NA28TR
      1. οἰκίανoikianhouseG3614G
    6. εἰσέλθητε,Editions: NA28TR
      1. εἰσέλθητεeiselthēteyou may enter,G1525
    7. ἐκεῖEditions: NA28TR
      1. ἐκεῖekeithereG1563
    8. μένετεEditions: NA28TR
      1. μένετεmenetedo remainG3306
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ἐκεῖθενEditions: NA28TR
      1. ἐκεῖθενekeithenfrom thereG1564
    11. ἐξέρχεσθε.Editions: NA28TR
      1. ἐξέρχεσθεexerchesthedo go forth.G1831
  5. 5Et, si les gens ne vous reçoivent pas, sortez de cette ville, et secouez la poussière de vos pieds, en témoignage contre eux.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ὅσοιEditions: NA28TR
      1. ὅσοιhosoias many asG3745
    3. ἂνEditions: NA28TR
      1. ἂνanmaybeG0302
    4. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    5. δέχωνταιEditions: NA28in the TR: δέξωνται
      1. δέχωνταιdechōntaishall receiveG1209
    6. ὑμᾶς,Editions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyou,G4771
    7. ἐξερχόμενοιEditions: NA28TR
      1. ἐξερχόμενοιexerchomenoigoing forthG1831
    8. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    9. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    10. πόλεωςEditions: NA28TR
      1. πόλεωςpoleōscityG4172
    11. ἐκείνηςEditions: NA28TR
      1. ἐκείνηςekeinēsthatG1565
    12. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    14. κονιορτὸνEditions: NA28TR
      1. κονιορτὸνkoniortondustG2868
    15. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    16. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    17. ποδῶνEditions: NA28TR
      1. ποδῶνpodōnfeetG4228
    18. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    19. ἀποτινάσσετεEditions: NA28in the TR: ἀποτινάξατε
      1. ἀποτινάσσετεapotinassetedo shake offG0660
    20. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisasG1519
    21. μαρτύριονEditions: NA28TR
      1. μαρτύριονmarturiona testimonyG3142
    22. ἐπ᾽Editions: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽againstG1909
    23. αὐτούς.Editions: NA28TR
      1. αὐτούςautousthem.G0846
  6. 6Ils partirent, et ils allèrent de village en village, annonçant la bonne nouvelle et opérant partout des guérisons.
    1. ἐξερχόμενοιEditions: NA28TR
      1. ἐξερχόμενοιexerchomenoiGoing forthG1831
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. διήρχοντοEditions: NA28TR
      1. διήρχοντοdiērchontothey were passingG1330
    4. κατὰEditions: NA28TR
      1. κατὰkatathroughG2596
    5. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    6. κώμαςEditions: NA28TR
      1. κώμαςkōmasvillagesG2968
    7. εὐαγγελιζόμενοιEditions: NA28TR
      1. εὐαγγελιζόμενοιeuangelizomenoievangelisingG2097
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. θεραπεύοντεςEditions: NA28TR
      1. θεραπεύοντεςtherapeuonteshealingG2323
    10. πανταχοῦ.Editions: NA28TR
      1. πανταχοῦpantachoueverywhere.G3837
  7. 7Hérode le tétrarque entendit parler de tout ce qui se passait, et il ne savait que penser. Car les uns disaient que Jean était ressuscité des morts;
    1. ἬκουσενEditions: NA28TR
      1. ἬκουσενĒkousenHeard ofG0191
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἩρῴδηςEditions: NA28TR
      1. ἩρῴδηςHērōdēsHerodG2264H
    4. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    5. τετραάρχηςEditions: NA28TR
      1. τετραάρχηςtetraarchēsTetrarchG5076
    6. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtathe [things]G3588
    7. γινόμεναEditions: NA28TR
      1. γινόμεναginomenabeing doneG1096
    8. ὑπ᾽Editions: TR
      1. ὑπ᾽hup᾽byG5259G
    9. αὐτοῦEditions: TR
      1. αὐτοῦautouhimG0846
    10. πάνταEditions: NA28TR
      1. πάνταpantaallG3956
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. διηπόρειEditions: NA28TR
      1. διηπόρειdiēporeiwas perplexedG1280
    13. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiabecause ofG1223
    14. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    15. λέγεσθαιEditions: NA28TR
      1. λέγεσθαιlegesthaisayingG3004G
    16. ὑπόEditions: NA28TR
      1. ὑπόhupobyG5259G
    17. τινωνEditions: NA28TR
      1. τινωνtinōnsomeG5100
    18. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    19. ἸωάννηςEditions: NA28TR
      1. ἸωάννηςIōannēsJohnG2491G
    20. ἠγέρθηEditions: NA28in the TR: ἐγήγερται
      1. ἠγέρθηēgerthēhas been raisedG1453
    21. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekout fromG1537
    22. νεκρῶν,Editions: NA28TR
      1. νεκρῶνnekrōn[the] dead,G3498
  8. 8d'autres, qu'Élie était apparu; et d'autres, qu'un des anciens prophètes était ressuscité.
    1. ὑπόEditions: NA28TR
      1. ὑπόhupobyG5259G
    2. τινωνEditions: NA28TR
      1. τινωνtinōnsomeG5100
    3. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdealsoG1161
    4. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    5. ἨλίαςEditions: NA28TR
      1. ἨλίαςĒliasElijahG2243
    6. ἐφάνη,Editions: NA28TR
      1. ἐφάνηephanēhad appeared,G5316
    7. ἄλλωνEditions: NA28TR
      1. ἄλλωνallōnby othersG0243
    8. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdealsoG1161
    9. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    10. προφήτηςEditions: NA28TR
      1. προφήτηςprophētēsa prophetG4396
    11. τιςEditions: NA28in the TR: εἷς
      1. τιςtissomeoneG5100
    12. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    13. ἀρχαίωνEditions: NA28TR
      1. ἀρχαίωνarchaiōnancientsG0744
    14. ἀνέστη.Editions: NA28TR
      1. ἀνέστηanestēhad arisen.G0450
  9. 9Mais Hérode disait: J'ai fait décapiter Jean; qui donc est celui-ci, dont j'entends dire de telles choses? Et il cherchait à le voir.
    1. ΚαὶEditions: TR
      1. ΚαὶKaiandG2532
    2. ΕἶπενEditions: NA28TR
      1. ΕἶπενEipenSaidG2036
    3. δὲEditions: NA28
      1. δὲdethenG1161
    4. ὁEditions: TR
      1. ὁho<the>G3588
    5. Ἡρῴδης·Editions: NA28TR
      1. ἩρῴδηςHērōdēsHerod;G2264H
    6. ἸωάννηνEditions: NA28TR
      1. ἸωάννηνIōannēnJohnG2491G
    7. ἐγὼEditions: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    8. ἀπεκεφάλισα·Editions: NA28TR
      1. ἀπεκεφάλισαapekephalisabeheaded;G0607
    9. τίςEditions: NA28TR
      1. τίςtiswhoG5101
    10. δέEditions: NA28TR
      1. δέdehoweverG1161
    11. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    12. οὗτοςEditions: NA28TR
      1. οὗτοςhoutosthisG3778
    13. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    14. οὗEditions: NA28TR
      1. οὗhouwhomG3739
    15. ἐγὼEditions: TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    16. ἀκούωEditions: NA28TR
      1. ἀκούωakouōI hearG0191
    17. τοιαῦτα;Editions: NA28TR
      1. τοιαῦταtoiautasuch things?G5108
    18. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    19. ἐζήτειEditions: NA28TR
      1. ἐζήτειezēteihe was seekingG2212
    20. ἰδεῖνEditions: NA28TR
      1. ἰδεῖνideinto seeG1492H
    21. αὐτόν.Editions: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim.G0846
  10. 10Les apôtres, étant de retour, racontèrent à Jésus tout ce qu'ils avaient fait. Il les prit avec lui, et se retira à l'écart, du côté d'une ville appelée Bethsaïda.
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ὑποστρέψαντεςEditions: NA28TR
      1. ὑποστρέψαντεςhupostrepsanteshaving returnedG5290
    3. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    4. ἀπόστολοιEditions: NA28TR
      1. ἀπόστολοιapostoloiapostlesG0652
    5. διηγήσαντοEditions: NA28TR
      1. διηγήσαντοdiēgēsantorelatedG1334
    6. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    7. ὅσαEditions: NA28TR
      1. ὅσαhosaas much asG3745
    8. ἐποίησαν.Editions: NA28TR
      1. ἐποίησανepoiēsanthey had done.G4160G
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    10. παραλαβὼνEditions: NA28TR
      1. παραλαβὼνparalabōnhaving takenG3880
    11. αὐτοὺςEditions: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    12. ὑπεχώρησενEditions: NA28TR
      1. ὑπεχώρησενhupechōrēsenHe withdrewG5298
    13. κατ᾽Editions: NA28TR
      1. κατ᾽kat᾽byG2596
    14. ἰδίανEditions: NA28TR
      1. ἰδίανidianin privateG2398
    15. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    16. τόπονEditions: TR
      1. τόπονtoponplaceG5117
    17. ἔρημονEditions: TR
      1. ἔρημονerēmonsolitaryG2048
    18. πόλινEditions: NA28in the TR: πόλεως
      1. πόλινpolina townG4172
    19. καλουμένηνEditions: NA28in the TR: καλουμένης
      1. καλουμένηνkaloumenēnbeing calledG2564G
    20. Βηθσαϊδά.Editions: NA28TR
      1. ΒηθσαϊδάBēthsaidaBethsaida.G0966
  11. 11Les foules, l'ayant su, le suivirent. Jésus les accueillit, et il leur parlait du royaume de Dieu; il guérit aussi ceux qui avaient besoin d'être guéris.
    1. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoiTheG3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ὄχλοιEditions: NA28TR
      1. ὄχλοιochloicrowdsG3793
    4. γνόντεςEditions: NA28TR
      1. γνόντεςgnonteshaving known [it]G1097
    5. ἠκολούθησανEditions: NA28TR
      1. ἠκολούθησανēkolouthēsanthey followedG0190
    6. αὐτῷ.Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōHim.G0846
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ἀποδεξάμενοςEditions: NA28in the TR: δεξάμενος
      1. ἀποδεξάμενοςapodexamenoshaving receivedG0588
    9. αὐτοὺςEditions: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    10. ἐλάλειEditions: NA28TR
      1. ἐλάλειelaleiHe was speakingG2980
    11. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    12. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    13. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    14. βασιλείαςEditions: NA28TR
      1. βασιλείαςbasileiaskingdomG0932
    15. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    16. θεοῦ,Editions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God,G2316
    17. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtousthoseG3588
    19. χρείανEditions: NA28TR
      1. χρείανchreianneedG5532
    20. ἔχονταςEditions: NA28TR
      1. ἔχονταςechontashavingG2192
    21. θεραπείαςEditions: NA28TR
      1. θεραπείαςtherapeiasof healingG2322
    22. ἰᾶτο.Editions: NA28TR
      1. ἰᾶτοiatoHe was healing.G2390
  12. 12Comme le jour commençait à baisser, les douze s'approchèrent, et lui dirent: Renvoie la foule, afin qu'elle aille dans les villages et dans les campagnes des environs, pour se loger et pour trouver des vivres; car nous sommes ici dans un lieu désert.
    1. ἩEditions: NA28TR
      1. ἩHē<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ἡμέραEditions: NA28TR
      1. ἡμέραhēmerathe dayG2250
    4. ἤρξατοEditions: NA28TR
      1. ἤρξατοērxatobeganG0757
    5. κλίνειν.Editions: NA28TR
      1. κλίνεινklineinto decline.G2827
    6. προσελθόντεςEditions: NA28TR
      1. προσελθόντεςproselthonteshaving comeG4334
    7. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    8. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    9. δώδεκαEditions: NA28TR
      1. δώδεκαdōdekaTwelveG1427
    10. εἶπανEditions: NA28TR
      1. εἶπανeipansaidG2036
    11. αὐτῷ·Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto Him;G0846
    12. ἀπόλυσονEditions: NA28TR
      1. ἀπόλυσονapolusondo dismissG0630G
    13. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    14. ὄχλονEditions: NA28TR
      1. ὄχλονochloncrowdG3793
    15. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    16. πορευθέντεςEditions: NA28in the TR: ἀπελθόντες
      1. πορευθέντεςporeuthenteshaving travelledG4198
    17. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    18. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    19. κύκλῳEditions: NA28TR
      1. κύκλῳkuklōsurroundingG2945
    20. κώμαςEditions: NA28TR
      1. κώμαςkōmasvillagesG2968
    21. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    22. τοὺςEditions: TR
      1. τοὺςtous<the>G3588
    23. ἀγροὺςEditions: NA28TR
      1. ἀγροὺςagrouscountrysideG0068G
    24. καταλύσωσινEditions: NA28TR
      1. καταλύσωσινkatalusōsinthey may lodgeG2647
    25. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    26. εὕρωσινEditions: NA28TR
      1. εὕρωσινheurōsinthey may findG2147
    27. ἐπισιτισμόν·Editions: NA28TR
      1. ἐπισιτισμόνepisitismonprovisions;G1979
    28. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    29. ὧδεEditions: NA28TR
      1. ὧδεhōdehereG5602
    30. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    31. ἐρήμῳEditions: NA28TR
      1. ἐρήμῳerēmōa desolateG2048
    32. τόπῳEditions: NA28TR
      1. τόπῳtopōplaceG5117
    33. ἐσμέν.Editions: NA28TR
      1. ἐσμένesmenwe are.G1510
  13. 13Jésus leur dit: Donnez-leur vous-mêmes à manger. Mais ils répondirent: Nous n'avons que cinq pains et deux poissons, à moins que nous n'allions nous-mêmes acheter des vivres pour tout ce peuple.
    1. ΕἶπενEditions: NA28TR
      1. ΕἶπενEipenHe saidG2036
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    4. αὐτούς·Editions: NA28TR
      1. αὐτούςautousthem;G0846
    5. δότεEditions: NA28TR
      1. δότεdotedo giveG1325
    6. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    7. ὑμεῖςEditions: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    8. φαγεῖν.Editions: NA28TR
      1. φαγεῖνphageinto eat.G5315
    9. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    10. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeButG1161
    11. εἶπαν·Editions: NA28TR
      1. εἶπανeipanthey said;G2036
    12. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκoukNotG3756
    13. εἰσὶνEditions: NA28TR
      1. εἰσὶνeisinthere areG1510
    14. ἡμῖνEditions: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminto usG3165
    15. πλεῖονEditions: NA28TR
      1. πλεῖονpleionmoreG4119
    16. ἢEditions: NA28TR
      1. ἢēthanG2228
    17. ἄρτοιEditions: NA28TR
      1. ἄρτοιartoiloavesG0740
    18. πέντεEditions: NA28TR
      1. πέντεpentefiveG4002
    19. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. ἰχθύεςEditions: NA28TR
      1. ἰχθύεςichthuesfishG2486
    21. δύο,Editions: NA28TR
      1. δύοduotwo,G1417
    22. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiexceptG1487H
    23. μήτιEditions: NA28TR
      1. μήτιmētisurely evenG3385
    24. πορευθέντεςEditions: NA28TR
      1. πορευθέντεςporeuthenteshaving goneG4198
    25. ἡμεῖςEditions: NA28TR
      1. ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165
    26. ἀγοράσωμενEditions: NA28TR
      1. ἀγοράσωμενagorasōmenshall buyG0059
    27. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    28. πάνταEditions: NA28TR
      1. πάνταpantaallG3956
    29. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    30. λαὸνEditions: NA28TR
      1. λαὸνlaonpeopleG2992
    31. τοῦτονEditions: NA28TR
      1. τοῦτονtoutonthisG3778
    32. βρώματα.Editions: NA28TR
      1. βρώματαbrōmatafood.G1033
  14. 14Or, il y avait environ cinq mille hommes. Jésus dit à ses disciples: Faites-les asseoir par rangées de cinquante.
    1. ἦσανEditions: NA28TR
      1. ἦσανēsanThey wereG1510
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ὡσεὶEditions: NA28TR
      1. ὡσεὶhōseiaboutG5616
    4. ἄνδρεςEditions: NA28TR
      1. ἄνδρεςandresmenG0435G
    5. πεντακισχίλιοι.Editions: NA28TR
      1. πεντακισχίλιοιpentakischilioifive thousand.G4000
    6. ΕἶπενEditions: NA28TR
      1. ΕἶπενEipenHe saidG2036
    7. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    8. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    9. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    10. μαθητὰςEditions: NA28TR
      1. μαθητὰςmathētasdisciplesG3101
    11. αὐτοῦ·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him;G0846
    12. κατακλίνατεEditions: NA28TR
      1. κατακλίνατεkataklinatedo make sit downG2625
    13. αὐτοὺςEditions: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    14. κλισίαςEditions: NA28TR
      1. κλισίαςklisiasgroupsG2828
    15. ὡσεὶEditions: NA28
      1. ὡσεὶhōseiof aboutG5616
    16. ἀνὰEditions: NA28TR
      1. ἀνὰanainG0303
    17. πεντήκοντα.Editions: NA28TR
      1. πεντήκονταpentēkontafifty.G4004
  15. 15Ils firent ainsi, ils les firent tous asseoir.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐποίησανEditions: NA28TR
      1. ἐποίησανepoiēsanthey didG4160G
    3. οὕτωςEditions: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōssoG3779
    4. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. κατέκλινανEditions: NA28in the TR: ἀνέκλιναν
      1. κατέκλινανkateklinanhe satG2625
    6. ἅπαντας.Editions: NA28TR
      1. ἅπανταςhapantasall.G0537
  16. 16Jésus prit les cinq pains et les deux poissons, et, levant les yeux vers le ciel, il les bénit. Puis, il les rompit, et les donna aux disciples, afin qu'ils les distribuassent à la foule.
    1. λαβὼνEditions: NA28TR
      1. λαβὼνlabōnHaving takenG2983
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    4. πέντεEditions: NA28TR
      1. πέντεpentefiveG4002
    5. ἄρτουςEditions: NA28TR
      1. ἄρτουςartousloavesG0740
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    8. δύοEditions: NA28TR
      1. δύοduotwoG1417
    9. ἰχθύας,Editions: NA28TR
      1. ἰχθύαςichthuasfish,G2486
    10. ἀναβλέψαςEditions: NA28TR
      1. ἀναβλέψαςanablepsashaving looked upG0308
    11. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    12. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    13. οὐρανὸνEditions: NA28TR
      1. οὐρανὸνouranonheavenG3772
    14. εὐλόγησενEditions: NA28TR
      1. εὐλόγησενeulogēsenHe blessedG2127
    15. αὐτοὺςEditions: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    16. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. κατέκλασενEditions: NA28TR
      1. κατέκλασενkateklasenbroke [them]G2622
    18. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. ἐδίδουEditions: NA28TR
      1. ἐδίδουedidouHe was giving [them]G1325
    20. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    21. μαθηταῖςEditions: NA28TR
      1. μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101
    22. παραθεῖναιEditions: NA28in the TR: παρατιθέναι
      1. παραθεῖναιparatheinaito setG3908
    23. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōbefore theG3588
    24. ὄχλῳ.Editions: NA28TR
      1. ὄχλῳochlōcrowd.G3793
  17. 17Tous mangèrent et furent rassasiés, et l'on emporta douze paniers pleins des morceaux qui restaient.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἔφαγονEditions: NA28TR
      1. ἔφαγονephagonthey ateG5315
    3. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. ἐχορτάσθησανEditions: NA28TR
      1. ἐχορτάσθησανechortasthēsanwere satisfiedG5526
    5. πάντες,Editions: NA28TR
      1. πάντεςpantesall,G3956
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ἤρθηEditions: NA28TR
      1. ἤρθηērthēwas taken upG0142
    8. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtothatG3588
    9. περισσεῦσανEditions: NA28TR
      1. περισσεῦσανperisseusanhaving been a surplusG4052
    10. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    11. κλασμάτωνEditions: NA28TR
      1. κλασμάτωνklasmatōnof fragmentsG2801
    12. κόφινοιEditions: NA28TR
      1. κόφινοιkophinoihand-basketsG2894
    13. δώδεκα.Editions: NA28TR
      1. δώδεκαdōdekatwelve.G1427
  18. 18Un jour que Jésus priait à l'écart, ayant avec lui ses disciples, il leur posa cette question: Qui dit-on que je suis?
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἐγένετοEditions: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetoit came to passG1096
    3. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenasG1722
    4. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    5. εἶναιEditions: NA28TR
      1. εἶναιeinaihappeningG1511
    6. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHeG0846
    7. προσευχόμενονEditions: NA28TR
      1. προσευχόμενονproseuchomenonis prayingG4336
    8. κατὰEditions: NA28TR
      1. κατὰkatainG2596
    9. μόναςEditions: NA28TR
      1. μόναςmonassolitaryG3441
    10. συνῆσανEditions: NA28TR
      1. συνῆσανsunēsanwere withG4895
    11. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōHimG0846
    12. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    13. μαθηταί,Editions: NA28TR
      1. μαθηταίmathētaidisciples,G3101
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. ἐπηρώτησενEditions: NA28TR
      1. ἐπηρώτησενepērōtēsenHe questionedG1905
    16. αὐτοὺςEditions: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    17. λέγων·Editions: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
    18. τίναEditions: NA28TR
      1. τίναtinaWhomG5101
    19. μεEditions: NA28TR
      1. μεmeMeG3165
    20. λέγουσινEditions: NA28TR
      1. λέγουσινlegousindo pronounceG3004G
    21. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    22. ὄχλοιEditions: NA28TR
      1. ὄχλοιochloicrowdsG3793
    23. εἶναι;Editions: NA28TR
      1. εἶναιeinaito be?G1511
  19. 19Ils répondirent: Jean Baptiste; les autres, Élie; les autres, qu'un des anciens prophètes est ressuscité.
    1. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ἀποκριθέντεςEditions: NA28TR
      1. ἀποκριθέντεςapokrithentesansweringG0611
    4. εἶπαν·Editions: NA28TR
      1. εἶπανeipanthey said;G2036
    5. ἸωάννηνEditions: NA28TR
      1. ἸωάννηνIōannēnJohnG2491G
    6. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    7. βαπτιστήν,Editions: NA28TR
      1. βαπτιστήνbaptistēnBaptist,G0910
    8. ἄλλοιEditions: NA28TR
      1. ἄλλοιalloiothersG0243
    9. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdealsoG1161
    10. Ἠλίαν,Editions: NA28TR
      1. ἨλίανĒlianElijah,G2243
    11. ἄλλοιEditions: NA28TR
      1. ἄλλοιalloiothersG0243
    12. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    13. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    14. προφήτηςEditions: NA28TR
      1. προφήτηςprophētēsa prophetG4396
    15. τιςEditions: NA28TR
      1. τιςtisoneG5100
    16. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    17. ἀρχαίωνEditions: NA28TR
      1. ἀρχαίωνarchaiōnancientsG0744
    18. ἀνέστη.Editions: NA28TR
      1. ἀνέστηanestēhas arisen.G0450
  20. 20Et vous, leur demanda-t-il, qui dites-vous que je suis? Pierre répondit: Le Christ de Dieu.
    1. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. αὐτοῖς·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    4. ὑμεῖςEditions: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771
    5. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    6. τίναEditions: NA28TR
      1. τίναtinawhomG5101
    7. μεEditions: NA28TR
      1. μεmeMeG3165
    8. λέγετεEditions: NA28TR
      1. λέγετεlegetedo pronounceG3004G
    9. εἶναι;Editions: NA28TR
      1. εἶναιeinaito be?G1511
    10. ὁEditions: TR
      1. ὁho<the>G3588
    11. ΠέτροςEditions: NA28TR
      1. ΠέτροςPetrosPeterG4074G
    12. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    13. ἀποκριθεὶςEditions: NA28TR
      1. ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611
    14. εἶπεν·Editions: NA28TR
      1. εἶπενeipensaid;G2036
    15. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtonTheG3588
    16. χριστὸνEditions: NA28TR
      1. χριστὸνchristonChristG5547
    17. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    18. θεοῦ.Editions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God.G2316
  21. 21Jésus leur recommanda sévèrement de ne le dire à personne.
    1. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ἐπιτιμήσαςEditions: NA28TR
      1. ἐπιτιμήσαςepitimēsashaving strictly warnedG2008
    4. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    5. παρήγγειλενEditions: NA28TR
      1. παρήγγειλενparēngeilenHe instructed [them]G3853
    6. μηδενὶEditions: NA28TR
      1. μηδενὶmēdenito no oneG3367
    7. λέγεινEditions: NA28in the TR: εἰπεῖν
      1. λέγεινlegeinto tellG3004G
    8. τοῦτοEditions: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
  22. 22Il ajouta qu'il fallait que le Fils de l'homme souffrît beaucoup, qu'il fût rejeté par les anciens, par les principaux sacrificateurs et par les scribes, qu'il fût mis à mort, et qu'il ressuscitât le troisième jour.
    1. εἰπὼνEditions: NA28TR
      1. εἰπὼνeipōnhaving saidG2036
    2. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    3. δεῖEditions: NA28TR
      1. δεῖdeiIt is necessary forG1163
    4. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    5. υἱὸνEditions: NA28TR
      1. υἱὸνhuionSonG5207
    6. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    7. ἀνθρώπουEditions: NA28TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444
    8. πολλὰEditions: NA28TR
      1. πολλὰpollamany thingsG4183
    9. παθεῖνEditions: NA28TR
      1. παθεῖνpatheinto sufferG3958
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἀποδοκιμασθῆναιEditions: NA28TR
      1. ἀποδοκιμασθῆναιapodokimasthēnaito be rejectedG0593
    12. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapobyG0575
    13. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    14. πρεσβυτέρωνEditions: NA28TR
      1. πρεσβυτέρωνpresbuterōneldersG4245G
    15. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. ἀρχιερέωνEditions: NA28TR
      1. ἀρχιερέωνarchiereōnchief priestsG0749
    17. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. γραμματέωνEditions: NA28TR
      1. γραμματέωνgrammateōnscribesG1122
    19. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. ἀποκτανθῆναιEditions: NA28TR
      1. ἀποκτανθῆναιapoktanthēnaito be killedG0615
    21. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    22. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēaon theG3588
    23. τρίτῃEditions: NA28TR
      1. τρίτῃtritēthirdG5154
    24. ἡμέρᾳEditions: NA28TR
      1. ἡμέρᾳhēmeradayG2250
    25. ἐγερθῆναι.Editions: NA28TR
      1. ἐγερθῆναιegerthēnaito be raised.G1453
  23. 23Puis il dit à tous: Si quelqu'un veut venir après moi, qu'il renonce à lui-même, qu'il se charge chaque jour de sa croix, et qu'il me suive.
    1. ἜλεγενEditions: NA28TR
      1. ἜλεγενElegenHe was sayingG3004G
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    4. πάντας·Editions: NA28TR
      1. πάνταςpantasall;G3956
    5. εἴEditions: NA28TR
      1. εἴeiIfG1487G
    6. τιςEditions: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    7. θέλειEditions: NA28TR
      1. θέλειtheleidesiresG2309
    8. ὀπίσωEditions: NA28TR
      1. ὀπίσωopisōafterG3694
    9. μουEditions: NA28TR
      1. μουmouMeG3165
    10. ἔρχεσθαι,Editions: NA28in the TR: ἐλθεῖν
      1. ἔρχεσθαιerchesthaito come,G2064
    11. ἀρνησάσθωEditions: NA28in the TR: ἀπαρνησάσθω
      1. ἀρνησάσθωarnēsasthōhe should denyG0720
    12. ἑαυτὸνEditions: NA28TR
      1. ἑαυτὸνhe'autonhimselfG1438
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ἀράτωEditions: NA28TR
      1. ἀράτωaratōhe should take upG0142
    15. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    16. σταυρὸνEditions: NA28TR
      1. σταυρὸνstauroncrossG4716
    17. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    18. καθ᾽Editions: NA28TR
      1. καθ᾽kath᾽everyG2596
    19. ἡμέρανEditions: NA28TR
      1. ἡμέρανhēmerandayG2250
    20. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    21. ἀκολουθείτωEditions: NA28TR
      1. ἀκολουθείτωakoloutheitōhe should followG0190
    22. μοι.Editions: NA28TR
      1. μοιmoiMe.G3165
  24. 24Car celui qui voudra sauver sa vie la perdra, mais celui qui la perdra à cause de moi la sauvera.
    1. ὃςEditions: NA28TR
      1. ὃςhosWho[ever]G3739
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἂνEditions: NA28TR
      1. ἂνanmaybeG0302
    4. θέλῃEditions: NA28TR
      1. θέλῃthelēshall desireG2309
    5. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    6. ψυχὴνEditions: NA28TR
      1. ψυχὴνpsuchēnlifeG5590H
    7. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    8. σῶσαι,Editions: NA28TR
      1. σῶσαιsōsaito save,G4982
    9. ἀπολέσειEditions: NA28TR
      1. ἀπολέσειapoleseiwill loseG0622
    10. αὐτήν·Editions: NA28TR
      1. αὐτήνautēnit;G0846
    11. ὃςEditions: NA28TR
      1. ὃςhoswho[ever]G3739
    12. δ᾽Editions: NA28TR
      1. δ᾽d᾽howeverG1161
    13. ἂνEditions: NA28TR
      1. ἂνanmaybeG0302
    14. ἀπολέσῃEditions: NA28TR
      1. ἀπολέσῃapolesēmay loseG0622
    15. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    16. ψυχὴνEditions: NA28TR
      1. ψυχὴνpsuchēnlifeG5590H
    17. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    18. ἕνεκενEditions: NA28TR
      1. ἕνεκενhenekenon account ofG1752
    19. ἐμοῦ,Editions: NA28TR
      1. ἐμοῦemoume,G1473
    20. οὗτοςEditions: NA28TR
      1. οὗτοςhoutosheG3778
    21. σώσειEditions: NA28TR
      1. σώσειsōseiwill saveG4982
    22. αὐτήν.Editions: NA28TR
      1. αὐτήνautēnit.G0846
  25. 25Et que servirait-il à un homme de gagner tout le monde, s'il se détruisait ou se perdait lui-même?
    1. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiWhatG5101
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ὠφελεῖταιEditions: NA28TR
      1. ὠφελεῖταιōpheleitaiis profitedG5623
    4. ἄνθρωποςEditions: NA28TR
      1. ἄνθρωποςanthrōposa manG0444
    5. κερδήσαςEditions: NA28TR
      1. κερδήσαςkerdēsashaving gainedG2770
    6. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    7. κόσμονEditions: NA28TR
      1. κόσμονkosmonworldG2889
    8. ὅλονEditions: NA28TR
      1. ὅλονholonwholeG3650
    9. ἑαυτὸνEditions: NA28TR
      1. ἑαυτὸνhe'autonhimselfG1438
    10. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    11. ἀπολέσαςEditions: NA28TR
      1. ἀπολέσαςapolesashaving destroyedG0622
    12. ἢEditions: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    13. ζημιωθείς;Editions: NA28TR
      1. ζημιωθείςzēmiōtheishaving suffered the loss of?G2210
  26. 26Car quiconque aura honte de moi et de mes paroles, le Fils de l'homme aura honte de lui, quand il viendra dans sa gloire, et dans celle du Père et des saints anges.
    1. ὃςEditions: NA28TR
      1. ὃςhosWho[ever]G3739
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἂνEditions: NA28TR
      1. ἂνanmaybeG0302
    4. ἐπαισχυνθῇEditions: NA28TR
      1. ἐπαισχυνθῇepaischunthēamay have been ashamed ofG1870
    5. μεEditions: NA28TR
      1. μεmeMeG3165
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtous<the>G3588
    8. ἐμοὺςEditions: NA28TR
      1. ἐμοὺςemousMyG1473
    9. λόγους,Editions: NA28TR
      1. λόγουςlogouswords,G3056
    10. τοῦτονEditions: NA28TR
      1. τοῦτονtoutonhimG3778
    11. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    12. υἱὸςEditions: NA28TR
      1. υἱὸςhuiosSonG5207
    13. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    14. ἀνθρώπουEditions: NA28TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444
    15. ἐπαισχυνθήσεταιEditions: NA28TR
      1. ἐπαισχυνθήσεταιepaischunthēsetaiwill be ashamed ofG1870
    16. ὅτανEditions: NA28TR
      1. ὅτανhotanwhenG3752
    17. ἔλθῃEditions: NA28TR
      1. ἔλθῃelthēHe may comeG2064
    18. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    19. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    20. δόξῃEditions: NA28TR
      1. δόξῃdoxēgloryG1391
    21. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimselfG0846
    22. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    23. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    24. πατρὸςEditions: NA28TR
      1. πατρὸςpatrosFatherG3962
    25. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    26. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    27. ἁγίωνEditions: NA28TR
      1. ἁγίωνhagiōnholyG0040G
    28. ἀγγέλων.Editions: NA28TR
      1. ἀγγέλωνangelōnangels.G0032G
  27. 27Je vous le dis en vérité, quelques-uns de ceux qui sont ici ne mourront point qu'ils n'aient vu le royaume de Dieu.
    1. λέγωEditions: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    4. ἀληθῶςEditions: NA28TR
      1. ἀληθῶςalēthōstruthfullyG0230
    5. εἰσίνEditions: NA28TR
      1. εἰσίνeisinthere areG1510
    6. τινεςEditions: NA28TR
      1. τινεςtinessomeG5100
    7. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof thoseG3588
    8. αὐτοῦEditions: NA28in the TR: ὧδε
      1. αὐτοῦautouthereG0847
    9. ἑστηκότωνEditions: NA28TR
      1. ἑστηκότωνhestēkotōnalready standingG2476
    10. οἳEditions: NA28TR
      1. οἳhoiwhoG3739
    11. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐoucertainlyG3756
    12. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    13. γεύσωνταιEditions: NA28in the TR: γεύσονται
      1. γεύσωνταιgeusōntaimay tasteG1089
    14. θανάτουEditions: NA28TR
      1. θανάτουthanatouof deathG2288
    15. ἕωςEditions: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsuntilG2193
    16. ἂνEditions: NA28TR
      1. ἂνanmaybeG0302
    17. ἴδωσινEditions: NA28TR
      1. ἴδωσινidōsinthey may have seenG1492H
    18. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    19. βασιλείανEditions: NA28TR
      1. βασιλείανbasileiankingdomG0932
    20. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    21. θεοῦ.Editions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God.G2316
  28. 28Environ huit jours après qu'il eut dit ces paroles, Jésus prit avec lui Pierre, Jean et Jacques, et il monta sur la montagne pour prier.
    1. ἘγένετοEditions: NA28TR
      1. ἘγένετοEgenetoIt came to passG1096
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. μετὰEditions: NA28TR
      1. μετὰmetaafterG3326
    4. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtous<the>G3588
    5. λόγουςEditions: NA28TR
      1. λόγουςlogoussayingsG3056
    6. τούτουςEditions: NA28TR
      1. τούτουςtoutoustheseG3778
    7. ὡσεὶEditions: NA28TR
      1. ὡσεὶhōseiaboutG5616
    8. ἡμέραιEditions: NA28TR
      1. ἡμέραιhēmeraidaysG2250
    9. ὀκτώ,Editions: NA28TR
      1. ὀκτώoktōeight,G3638
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. παραλαβὼνEditions: NA28TR
      1. παραλαβὼνparalabōnhaving takenG3880
    12. τὸνEditions: TR
      1. τὸνton<the>G3588
    13. ΠέτρονEditions: NA28TR
      1. ΠέτρονPetronPeterG4074G
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. ἸωάννηνEditions: NA28TR
      1. ἸωάννηνIōannēnJohnG2491H
    16. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. ἸάκωβονEditions: NA28TR
      1. ἸάκωβονIakōbonJamesG2385G
    18. ἀνέβηEditions: NA28TR
      1. ἀνέβηanebēHe went upG0305
    19. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisonG1519
    20. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    21. ὄροςEditions: NA28TR
      1. ὄροςorosmountainG3735
    22. προσεύξασθαι.Editions: NA28TR
      1. προσεύξασθαιproseuxasthaito pray.G4336
  29. 29Pendant qu'il priait, l'aspect de son visage changea, et son vêtement devint d'une éclatante blancheur.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐγένετοEditions: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetoit came to passG1096
    3. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenduringG1722
    4. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    5. προσεύχεσθαιEditions: NA28TR
      1. προσεύχεσθαιproseuchesthaiprayingG4336
    6. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonby HimG0846
    7. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    8. εἶδοςEditions: NA28TR
      1. εἶδοςeidosappearanceG1491
    9. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    10. προσώπουEditions: NA28TR
      1. προσώπουprosōpoufaceG4383
    11. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    12. ἕτερον,Editions: NA28TR
      1. ἕτερονheteron[was] altered,G2087
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    15. ἱματισμὸςEditions: NA28TR
      1. ἱματισμὸςhimatismosclothingG2441
    16. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    17. λευκὸςEditions: NA28TR
      1. λευκὸςleukoswhiteG3022
    18. ἐξαστράπτων.Editions: NA28TR
      1. ἐξαστράπτωνexastraptōnbecame dazzling.G1823
  30. 30Et voici, deux hommes s'entretenaient avec lui: c'étaient Moïse et Élie,
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἰδοὺEditions: NA28TR
      1. ἰδοὺidoubeholdG2400
    3. ἄνδρεςEditions: NA28TR
      1. ἄνδρεςandresmenG0435G
    4. δύοEditions: NA28TR
      1. δύοduotwoG1417
    5. συνελάλουνEditions: NA28TR
      1. συνελάλουνsunelalounwere talkingG4814
    6. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōwith HimG0846
    7. οἵτινεςEditions: NA28TR
      1. οἵτινεςoitineswhoG3748
    8. ἦσανEditions: NA28TR
      1. ἦσανēsanwereG1510
    9. ΜωϋσῆςEditions: NA28TR
      1. ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. Ἠλίας·Editions: NA28TR
      1. ἨλίαςĒliasElijah;G2243
  31. 31qui, apparaissant dans la gloire, parlaient de son départ qu'il allait accomplir à Jérusalem.
    1. οἳEditions: NA28TR
      1. οἳhoiThoseG3739
    2. ὀφθέντεςEditions: NA28TR
      1. ὀφθέντεςophthenteshaving appearedG3700H
    3. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. δόξῃEditions: NA28TR
      1. δόξῃdoxēgloryG1391
    5. ἔλεγονEditions: NA28TR
      1. ἔλεγονelegonwere speaking ofG3004G
    6. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    7. ἔξοδονEditions: NA28TR
      1. ἔξοδονexodongoing outG1841
    8. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    9. ἣνEditions: NA28TR
      1. ἣνhēnwhichG3739
    10. ἤμελλενEditions: NA28TR
      1. ἤμελλενēmellenHe was soonG3195
    11. πληροῦνEditions: NA28TR
      1. πληροῦνplērounto accomplishG4137
    12. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    13. Ἰερουσαλήμ.Editions: NA28TR
      1. ἸερουσαλήμIerousalēmJerusalem.G2419
  32. 32Pierre et ses compagnons étaient appesantis par le sommeil; mais, s'étant tenus éveillés, ils virent la gloire de Jésus et les deux hommes qui étaient avec lui.
    1. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ΠέτροςEditions: NA28TR
      1. ΠέτροςPetrosPeterG4074G
    4. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    6. σὺνEditions: NA28TR
      1. σὺνsunwithG4862
    7. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōhimG0846
    8. ἦσανEditions: NA28TR
      1. ἦσανēsanwereG1510
    9. βεβαρημένοιEditions: NA28TR
      1. βεβαρημένοιbebarēmenoiweariedG0916
    10. ὕπνῳ.Editions: NA28TR
      1. ὕπνῳhupnōwith sleep.G5258
    11. διαγρηγορήσαντεςEditions: NA28TR
      1. διαγρηγορήσαντεςdiagrēgorēsanteshaving awoken fullyG1235
    12. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    13. εἶδονEditions: NA28TR
      1. εἶδονeidonthey sawG1492H
    14. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    15. δόξανEditions: NA28TR
      1. δόξανdoxangloryG1391
    16. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    17. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    19. δύοEditions: NA28TR
      1. δύοduotwoG1417
    20. ἄνδραςEditions: NA28TR
      1. ἄνδραςandrasmenG0435G
    21. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtouswhoG3588
    22. συνεστῶταςEditions: NA28TR
      1. συνεστῶταςsunestōtasalready standing withG4921
    23. αὐτῷ.Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōHim.G0846
  33. 33Au moment où ces hommes se séparaient de Jésus, Pierre lui dit: Maître, il est bon que nous soyons ici; dressons trois tentes, une pour toi, une pour Moïse, et une pour Élie. Il ne savait ce qu'il disait.
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἐγένετοEditions: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetoit came to passG1096
    3. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    5. διαχωρίζεσθαιEditions: NA28TR
      1. διαχωρίζεσθαιdiachōrizesthaidepartingG1316
    6. αὐτοὺςEditions: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousof themG0846
    7. ἀπ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀπ᾽ap᾽fromG0575
    8. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHimG0846
    9. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    10. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    11. ΠέτροςEditions: NA28TR
      1. ΠέτροςPetrosPeterG4074G
    12. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    13. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    14. Ἰησοῦν·Editions: NA28TR
      1. ἸησοῦνIēsounJesus;G2424G
    15. ἐπιστάτα,Editions: NA28TR
      1. ἐπιστάταepistataMaster,G1988
    16. καλόνEditions: NA28TR
      1. καλόνkalongoodG2570G
    17. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinit isG1510
    18. ἡμᾶςEditions: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasfor usG3165
    19. ὧδεEditions: NA28TR
      1. ὧδεhōdehereG5602
    20. εἶναι,Editions: NA28TR
      1. εἶναιeinaito be,G1511
    21. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    22. ποιήσωμενEditions: NA28TR
      1. ποιήσωμενpoiēsōmenlet us makeG4160G
    23. σκηνὰςEditions: NA28TR
      1. σκηνὰςskēnastabernaclesG4633
    24. τρεῖς,Editions: NA28TR
      1. τρεῖςtreisthree,G5140
    25. μίανEditions: NA28TR
      1. μίανmianoneG1520
    26. σοὶEditions: NA28TR
      1. σοὶsoifor YouG4771
    27. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    28. μίανEditions: NA28TR
      1. μίανmianoneG1520
    29. ΜωϋσεῖEditions: NA28TR
      1. ΜωϋσεῖMōuseifor MosesG3475
    30. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    31. μίανEditions: NA28TR
      1. μίανmianoneG1520
    32. Ἠλίᾳ·Editions: NA28TR
      1. ἨλίᾳĒliafor Elijah;G2243
    33. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    34. εἰδὼςEditions: NA28TR
      1. εἰδὼςeidōsknowingG6063
    35. ὃEditions: NA28TR
      1. ὃhowhatG3739
    36. λέγει.Editions: NA28TR
      1. λέγειlegeihe is saying.G3004G
  34. 34Comme il parlait ainsi, une nuée vint les couvrir; et les disciples furent saisis de frayeur en les voyant entrer dans la nuée.
    1. ταῦταEditions: NA28TR
      1. ταῦταtautaThese thingsG3778
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouwhen heG0846
    4. λέγοντοςEditions: NA28TR
      1. λέγοντοςlegontosis sayingG3004G
    5. ἐγένετοEditions: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetocameG1096
    6. νεφέληEditions: NA28TR
      1. νεφέληnephelēa cloudG3507
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ἐπεσκίαζενEditions: NA28in the TR: ἐπεσκίασεν
      1. ἐπεσκίαζενepeskiazenwas overshadowingG1982
    9. αὐτούς.Editions: NA28TR
      1. αὐτούςautousthem.G0846
    10. ἐφοβήθησανEditions: NA28TR
      1. ἐφοβήθησανephobēthēsanthey fearedG5399
    11. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    12. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    13. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    14. εἰσελθεῖνEditions: NA28TR
      1. εἰσελθεῖνeiseltheinenteringG1525
    15. αὐτοὺςEditions: NA28in the TR: ἐκείνους
      1. αὐτοὺςautousof themG0846
    16. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    17. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    18. νεφέλην.Editions: NA28TR
      1. νεφέληνnephelēncloud.G3507
  35. 35Et de la nuée sortit une voix, qui dit: Celui-ci est mon Fils élu: écoutez-le!
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. φωνὴEditions: NA28TR
      1. φωνὴphōnēa voiceG5456G
    3. ἐγένετοEditions: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetocameG1096
    4. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    5. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    6. νεφέληςEditions: NA28TR
      1. νεφέληςnephelēscloudG3507
    7. λέγουσα·Editions: NA28TR
      1. λέγουσαlegousasaying;G3004G
    8. οὗτόςEditions: NA28TR
      1. οὗτόςhoutosThisG3778
    9. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    10. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    11. υἱόςEditions: NA28TR
      1. υἱόςhuiosSonG5207
    12. μουEditions: NA28TR
      1. μουmouof MineG3165
    13. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    14. ἐκλελεγμένος,Editions: NA28in the TR: ἀγαπητός
      1. ἐκλελεγμένοςeklelegmenoschosen,G1586
    15. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouto HimG0846
    16. ἀκούετε.Editions: NA28TR
      1. ἀκούετεakouetedo listen.G0191
  36. 36Quand la voix se fit entendre, Jésus se trouva seul. Les disciples gardèrent le silence, et ils ne racontèrent à personne, en ce temps-là, rien de ce qu'ils avaient vu.
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenasG1722
    3. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    4. γενέσθαιEditions: NA28TR
      1. γενέσθαιgenesthaihappeningG1096
    5. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    6. φωνὴνEditions: NA28TR
      1. φωνὴνphōnēnvoiceG5456G
    7. εὑρέθηEditions: NA28TR
      1. εὑρέθηheurethēwas foundG2147
    8. ὁEditions: TR
      1. ὁho<the>G3588
    9. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    10. μόνος.Editions: NA28TR
      1. μόνοςmonosalone.G3441
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    12. αὐτοὶEditions: NA28TR
      1. αὐτοὶautoithey themselvesG0846
    13. ἐσίγησανEditions: NA28TR
      1. ἐσίγησανesigēsanwere silentG4601
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. οὐδενὶEditions: NA28TR
      1. οὐδενὶoudenito no [one]G3762
    16. ἀπήγγειλανEditions: NA28TR
      1. ἀπήγγειλανapēngeilanthey toldG0518
    17. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    18. ἐκείναιςEditions: NA28TR
      1. ἐκείναιςekeinaisthoseG1565
    19. ταῖςEditions: NA28TR
      1. ταῖςtaistheG3588
    20. ἡμέραιςEditions: NA28TR
      1. ἡμέραιςhēmeraisdaysG2250
    21. οὐδὲνEditions: NA28TR
      1. οὐδὲνoudenno [thing]G3762
    22. ὧνEditions: NA28TR
      1. ὧνhōnof whatG3739
    23. ἑώρακαν.Editions: NA28TR
      1. ἑώρακανhe'ōrakanthey have seen.G3708
  37. 37Le lendemain, lorsqu'ils furent descendus de la montagne, une grande foule vint au-devant de Jésus.
    1. ἘγένετοEditions: NA28TR
      1. ἘγένετοEgenetoIt came to passG1096
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ἐνEditions: TR
      1. ἐνeninG1722
    4. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    5. ἑξῆςEditions: NA28TR
      1. ἑξῆςhexēsnextG1836
    6. ἡμέρᾳEditions: NA28TR
      1. ἡμέρᾳhēmeradayG2250
    7. κατελθόντωνEditions: NA28TR
      1. κατελθόντωνkatelthontōnwhen were descendingG2718
    8. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōntheyG0846
    9. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    10. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    11. ὄρουςEditions: NA28TR
      1. ὄρουςorousmountainG3735
    12. συνήντησενEditions: NA28TR
      1. συνήντησενsunēntēsenmetG4876
    13. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōwith HimG0846
    14. ὄχλοςEditions: NA28TR
      1. ὄχλοςochlosa crowdG3793
    15. πολύς.Editions: NA28TR
      1. πολύςpolusgreat.G4183
  38. 38Et voici, du milieu de la foule un homme s'écria: Maître, je t'en prie, porte les regards sur mon fils, car c'est mon fils unique.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἰδοὺEditions: NA28TR
      1. ἰδοὺidoubeholdG2400
    3. ἀνὴρEditions: NA28TR
      1. ἀνὴρanēra manG0435G
    4. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    5. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    6. ὄχλουEditions: NA28TR
      1. ὄχλουochloucrowdG3793
    7. ἐβόησενEditions: NA28in the TR: ἀνεβόησεν
      1. ἐβόησενeboēsencriedG0994
    8. λέγων·Editions: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
    9. διδάσκαλε,Editions: NA28TR
      1. διδάσκαλεdidaskaleTeacher,G1320
    10. δέομαίEditions: NA28TR
      1. δέομαίdeomaiI imploreG1189
    11. σουEditions: NA28TR
      1. σουsouYouG4771
    12. ἐπιβλέψαιEditions: NA28in the TR: ἐπιβλέψον
      1. ἐπιβλέψαιepiblepsaito lookG1914
    13. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    14. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    15. υἱόνEditions: NA28TR
      1. υἱόνhuionsonG5207
    16. μουEditions: NA28TR
      1. μουmouof mineG3165
    17. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    18. μονογενήςEditions: NA28TR
      1. μονογενήςmonogenēsan only childG3439
    19. μοίEditions: NA28TR
      1. μοίmoito meG3165
    20. ἐστιν·Editions: NA28TR
      1. ἐστινestinhe is;G1510
  39. 39Un esprit le saisit, et aussitôt il pousse des cris; et l'esprit l'agite avec violence, le fait écumer, et a de la peine à se retirer de lui, après l'avoir tout brisé.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἰδοὺEditions: NA28TR
      1. ἰδοὺidoubeholdG2400
    3. πνεῦμαEditions: NA28TR
      1. πνεῦμαpneumaa spiritG4151G
    4. λαμβάνειEditions: NA28TR
      1. λαμβάνειlambaneitakesG2983
    5. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ἐξαίφνηςEditions: NA28TR
      1. ἐξαίφνηςexaiphnēssuddenlyG1810
    8. κράζειEditions: NA28TR
      1. κράζειkrazeihe cries outG2896
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. σπαράσσειEditions: NA28TR
      1. σπαράσσειsparasseiit throws into convulsionsG4682
    11. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    12. μετὰEditions: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    13. ἀφροῦEditions: NA28TR
      1. ἀφροῦaphroufoamingG0876
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. μόγιςEditions: NA28TR
      1. μόγιςmogiswith difficultyG3425
    16. ἀποχωρεῖEditions: NA28TR
      1. ἀποχωρεῖapochōreiit departsG0672
    17. ἀπ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀπ᾽ap᾽fromG0575
    18. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouhimG0846
    19. συντρῖβονEditions: NA28TR
      1. συντρῖβονsuntribonbruisingG4937
    20. αὐτόν.Editions: NA28TR
      1. αὐτόνautonhim.G0846
  40. 40J'ai prié tes disciples de le chasser, et ils n'ont pas pu.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐδεήθηνEditions: NA28TR
      1. ἐδεήθηνedeēthēnI beggedG1189
    3. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    4. μαθητῶνEditions: NA28TR
      1. μαθητῶνmathētōndisciplesG3101
    5. σουEditions: NA28TR
      1. σουsouof YouG4771
    6. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    7. ἐκβάλωσινEditions: NA28in the TR: ἐκβάλλωσιν
      1. ἐκβάλωσινekbalōsinthey may cast outG1544
    8. αὐτό,Editions: NA28TR
      1. αὐτόautoit,G0846
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    11. ἠδυνήθησαν.Editions: NA28TR
      1. ἠδυνήθησανēdunēthēsanthey were able.G1410
  41. 41Race incrédule et perverse, répondit Jésus, jusqu'à quand serai-je avec vous, et vous supporterai-je? Amène ici ton fils.
    1. ἈποκριθεὶςEditions: NA28TR
      1. ἈποκριθεὶςApokritheisAnsweringG0611
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    5. εἶπεν,Editions: NA28TR
      1. εἶπενeipensaid,G2036
    6. ὦEditions: NA28TR
      1. ὦōOG5599
    7. γενεὰEditions: NA28TR
      1. γενεὰgeneagenerationG1074
    8. ἄπιστοςEditions: NA28TR
      1. ἄπιστοςapistosunbelievingG0571
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. διεστραμμένη,Editions: NA28TR
      1. διεστραμμένηdiestrammenēperverted,G1294
    11. ἕωςEditions: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsuntilG2193
    12. πότεEditions: NA28TR
      1. πότεpotewhenG4219
    13. ἔσομαιEditions: NA28TR
      1. ἔσομαιesomaiwill I beG1510
    14. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςproswithG4314
    15. ὑμᾶςEditions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    16. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. ἀνέξομαιEditions: NA28TR
      1. ἀνέξομαιanexomaiI will bear withG0430
    18. ὑμῶν;Editions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyou?G4771
    19. προσάγαγεEditions: NA28TR
      1. προσάγαγεprosagagedo bringG4317
    20. ὧδεEditions: NA28TR
      1. ὧδεhōdehereG5602
    21. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    22. υἱόνEditions: NA28TR
      1. υἱόνhuionsonG5207
    23. σου.Editions: NA28TR
      1. σουsouof you.G4771
  42. 42Comme il approchait, le démon le jeta par terre, et l'agita avec violence. Mais Jésus menaça l'esprit impur, guérit l'enfant, et le rendit à son père.
    1. ἔτιEditions: NA28TR
      1. ἔτιetiWhileG2089
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. προσερχομένουEditions: NA28TR
      1. προσερχομένουproserchomenouwhen is coming nearG4334
    4. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouheG0846
    5. ἔρρηξενEditions: NA28TR
      1. ἔρρηξενerrēxenthrew downG4486
    6. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    7. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    8. δαιμόνιονEditions: NA28TR
      1. δαιμόνιονdaimoniondemonG1140
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. συνεσπάραξεν.Editions: NA28TR
      1. συνεσπάραξενsunesparaxenthrew [him] into convulsions.G4952
    11. ἐπετίμησενEditions: NA28TR
      1. ἐπετίμησενepetimēsenRebukedG2008
    12. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    13. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    14. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    15. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    16. πνεύματιEditions: NA28TR
      1. πνεύματιpneumatispiritG4151G
    17. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    18. ἀκαθάρτῳEditions: NA28TR
      1. ἀκαθάρτῳakathartōuncleanG0169
    19. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. ἰάσατοEditions: NA28TR
      1. ἰάσατοiasatohealedG2390
    21. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    22. παῖδαEditions: NA28TR
      1. παῖδαpaidaboyG3816
    23. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    24. ἀπέδωκενEditions: NA28TR
      1. ἀπέδωκενapedōkengave backG0591
    25. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    26. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    27. πατρὶEditions: NA28TR
      1. πατρὶpatrifatherG3962
    28. αὐτοῦ.Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him.G0846
  43. 43Et tous furent frappés de la grandeur de Dieu. Tandis que chacun était dans l'admiration de tout ce que faisait Jésus, il dit à ses disciples:
    1. ἐξεπλήσσοντοEditions: NA28TR
      1. ἐξεπλήσσοντοexeplēssontoWere astonishedG1605
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. πάντεςEditions: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    4. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiatG1909
    5. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    6. μεγαλειότητιEditions: NA28TR
      1. μεγαλειότητιmegaleiotētimajestyG3168
    7. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    8. θεοῦ.Editions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God.G2316
    9. πάντωνEditions: NA28TR
      1. πάντωνpantōnOf allG3956
    10. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    11. θαυμαζόντωνEditions: NA28TR
      1. θαυμαζόντωνthaumazontōnwonderingG2296
    12. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiatG1909
    13. πᾶσινEditions: NA28TR
      1. πᾶσινpasinallG3956
    14. οἷςEditions: NA28TR
      1. οἷςhoiswhichG3739
    15. ἐποίειEditions: NA28in the TR: ἐποίησεν
      1. ἐποίειepoieiwas doingG4160G
    16. ὁEditions: TR
      1. ὁho<the>G3588
    17. Ἰησοῦς,Editions: TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    18. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    19. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    20. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    21. μαθητὰςEditions: NA28TR
      1. μαθητὰςmathētasdisciplesG3101
    22. αὐτοῦ·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him;G0846
  44. 44Pour vous, écoutez bien ceci: Le Fils de l'homme doit être livré entre les mains des hommes.
    1. θέσθεEditions: NA28TR
      1. θέσθεthesthedo implant in yourselfG5087
    2. ὑμεῖςEditions: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    3. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    4. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    5. ὦταEditions: NA28TR
      1. ὦταōtaearsG3775
    6. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    7. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtous<the>G3588
    8. λόγουςEditions: NA28TR
      1. λόγουςlogouswordsG3056
    9. τούτους·Editions: NA28TR
      1. τούτουςtoutousthese;G3778
    10. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    11. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    12. υἱὸςEditions: NA28TR
      1. υἱὸςhuiosthe SonG5207
    13. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    14. ἀνθρώπουEditions: NA28TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444
    15. μέλλειEditions: NA28TR
      1. μέλλειmelleiis soonG3195
    16. παραδίδοσθαιEditions: NA28TR
      1. παραδίδοσθαιparadidosthaito be betrayedG3860
    17. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    18. χεῖραςEditions: NA28TR
      1. χεῖραςcheiras[the] handsG5495
    19. ἀνθρώπων.Editions: NA28TR
      1. ἀνθρώπωνanthrōpōnof men.G0444
  45. 45Mais les disciples ne comprenaient pas cette parole; elle était voilée pour eux, afin qu'ils n'en eussent pas le sens; et ils craignaient de l'interroger à ce sujet.
    1. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeButG1161
    3. ἠγνόουνEditions: NA28TR
      1. ἠγνόουνēgnoounthey were not understandingG0050
    4. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    5. ῥῆμαEditions: NA28TR
      1. ῥῆμαrhēmadeclarationG4487
    6. τοῦτο,Editions: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothis,G3778
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ἦνEditions: NA28TR
      1. ἦνēnit wasG1510
    9. παρακεκαλυμμένονEditions: NA28TR
      1. παρακεκαλυμμένονparakekalummenonveiledG3871
    10. ἀπ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀπ᾽ap᾽fromG0575
    11. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthemG0846
    12. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    13. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    14. αἴσθωνταιEditions: NA28TR
      1. αἴσθωνταιaisthōntaithey may understandG0143
    15. αὐτό.Editions: NA28TR
      1. αὐτόautoit.G0846
    16. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    17. ἐφοβοῦντοEditions: NA28TR
      1. ἐφοβοῦντοephobountothey were afraidG5399
    18. ἐρωτῆσαιEditions: NA28TR
      1. ἐρωτῆσαιerōtēsaito askG2065
    19. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    20. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    21. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    22. ῥήματοςEditions: NA28TR
      1. ῥήματοςrhēmatosdeclarationG4487
    23. τούτου.Editions: NA28TR
      1. τούτουtoutouthis.G3778
  46. 46Or, une pensée leur vint à l'esprit, savoir lequel d'entre eux était le plus grand.
    1. ΕἰσῆλθενEditions: NA28TR
      1. ΕἰσῆλθενEisēlthenCame upG1525
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. διαλογισμὸςEditions: NA28TR
      1. διαλογισμὸςdialogismosan argumentG1261
    4. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenamongG1722
    5. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisthemG0846
    6. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtothisG3588
    7. τίςEditions: NA28TR
      1. τίςtiswhoG5101
    8. ἂνEditions: NA28TR
      1. ἂνanmaybeG0302
    9. εἴηEditions: NA28TR
      1. εἴηeiēwould beG1510
    10. μείζωνEditions: NA28TR
      1. μείζωνmeizōngreaterG3173
    11. αὐτῶν.Editions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof them.G0846
  47. 47Jésus, voyant la pensée de leur coeur, prit un petit enfant, le plaça près de lui,
    1. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeButG1161
    3. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    4. εἰδὼςEditions: NA28in the TR: ἰδὼν
      1. εἰδὼςeidōsknowingG6063
    5. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    6. διαλογισμὸνEditions: NA28TR
      1. διαλογισμὸνdialogismonreasoningG1261
    7. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    8. καρδίαςEditions: NA28TR
      1. καρδίαςkardiasheartG2588
    9. αὐτῶν,Editions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof them,G0846
    10. ἐπιλαβόμενοςEditions: NA28TR
      1. ἐπιλαβόμενοςepilabomenoshaving taken hold ofG1949
    11. παιδίονEditions: NA28in the TR: παιδίου
      1. παιδίονpaidiona childG3813
    12. ἔστησενEditions: NA28TR
      1. ἔστησενestēsensetG2476
    13. αὐτὸEditions: NA28TR
      1. αὐτὸautoitG0846
    14. παρ᾽Editions: NA28TR
      1. παρ᾽par᾽byG3844
    15. ἑαυτῷEditions: NA28TR
      1. ἑαυτῷhe'autōHimselfG1438
  48. 48et leur dit: Quiconque reçoit en mon nom ce petit enfant me reçoit moi-même; et quiconque me reçoit reçoit celui qui m'a envoyé. Car celui qui est le plus petit parmi vous tous, c'est celui-là qui est grand.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    3. αὐτοῖς·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    4. ὃςEditions: NA28TR
      1. ὃςhosWho[ever]G3739
    5. ἐὰνEditions: NA28TR
      1. ἐὰνeanmaybeG1437
    6. δέξηταιEditions: NA28TR
      1. δέξηταιdexētaishall receiveG1209
    7. τοῦτοEditions: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    8. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    9. παιδίονEditions: NA28TR
      1. παιδίονpaidionchildG3813
    10. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiinG1909
    11. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    12. ὀνόματίEditions: NA28TR
      1. ὀνόματίonomatinameG3686
    13. μου,Editions: NA28TR
      1. μουmouof Me,G3165
    14. ἐμὲEditions: NA28TR
      1. ἐμὲemeMe myselfG1473
    15. δέχεται·Editions: NA28TR
      1. δέχεταιdechetaireceives;G1209
    16. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. ὃςEditions: NA28TR
      1. ὃςhoswho[ever]G3739
    18. ἂνEditions: NA28in the TR: ἐὰν
      1. ἂνanmaybeG0302
    19. ἐμὲEditions: NA28TR
      1. ἐμὲemeMe myselfG1473
    20. δέξηται,Editions: NA28TR
      1. δέξηταιdexētaishall receive,G1209
    21. δέχεταιEditions: NA28TR
      1. δέχεταιdechetaireceivesG1209
    22. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtonthe [One]G3588
    23. ἀποστείλαντάEditions: NA28TR
      1. ἀποστείλαντάaposteilantahaving sentG0649
    24. με.Editions: NA28TR
      1. μεmeMe.G3165
    25. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhoThe [one]G3588
    26. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    27. μικρότεροςEditions: NA28TR
      1. μικρότεροςmikroterosleastG3398
    28. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenamongG1722
    29. πᾶσινEditions: NA28TR
      1. πᾶσινpasinallG3956
    30. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    31. ὑπάρχωνEditions: NA28TR
      1. ὑπάρχωνhuparchōnbeingG5225
    32. οὗτόςEditions: NA28TR
      1. οὗτόςhoutosheG3778
    33. ἐστινEditions: NA28in the TR: ἔσται
      1. ἐστινestinisG1510
    34. μέγας.Editions: NA28TR
      1. μέγαςmegasgreat.G3173
  49. 49Jean prit la parole, et dit: Maître, nous avons vu un homme qui chasse des démons en ton nom; et nous l'en avons empêché, parce qu'il ne nous suit pas.
    1. ἀποκριθεὶςEditions: NA28TR
      1. ἀποκριθεὶςapokritheisAnsweringG0611
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ὁEditions: TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ἸωάννηςEditions: NA28TR
      1. ἸωάννηςIōannēsJohnG2491H
    5. εἶπεν·Editions: NA28TR
      1. εἶπενeipensaid;G2036
    6. ἐπιστάτα,Editions: NA28TR
      1. ἐπιστάταepistataMaster,G1988
    7. εἴδομένEditions: NA28TR
      1. εἴδομένeidomenwe sawG1492H
    8. τιναEditions: NA28TR
      1. τιναtinasomeoneG5100
    9. ἐνEditions: NA28in the TR: ἐπὶ
      1. ἐνeninG1722
    10. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    11. ὀνόματίEditions: NA28TR
      1. ὀνόματίonomatinameG3686
    12. σουEditions: NA28TR
      1. σουsouof YouG4771
    13. ἐκβάλλονταEditions: NA28TR
      1. ἐκβάλλονταekballontacasting outG1544
    14. δαιμόνιαEditions: NA28TR
      1. δαιμόνιαdaimoniademonsG1140
    15. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. ἐκωλύομενEditions: NA28in the TR: ἐκωλύσαμεν
      1. ἐκωλύομενekōluomenwe were forbiddingG2967
    17. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    18. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    19. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    20. ἀκολουθεῖEditions: NA28TR
      1. ἀκολουθεῖakoloutheihe followsG0190
    21. μεθ᾽Editions: NA28TR
      1. μεθ᾽meth᾽withG3326
    22. ἡμῶν.Editions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnus.G3165
  50. 50Ne l'en empêchez pas, lui répondit Jésus; car qui n'est pas contre vous est pour vous.
    1. ΚαὶEditions: TR
      1. ΚαὶKaiandG2532
    2. ΕἶπενEditions: NA28TR
      1. ΕἶπενEipenSaidG2036
    3. δὲEditions: NA28
      1. δὲdethenG1161
    4. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    5. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    6. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    7. Ἰησοῦς·Editions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus;G2424G
    8. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēNotG3361
    9. κωλύετε·Editions: NA28TR
      1. κωλύετεkōluetedo forbid;G2967
    10. ὃςEditions: NA28TR
      1. ὃςhoswho[ever]G3739
    11. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    12. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    13. ἔστινEditions: NA28TR
      1. ἔστινestinisG1510
    14. καθ᾽Editions: NA28TR
      1. καθ᾽kath᾽againstG2596
    15. ὑμῶνEditions: NA28in the TR: ἡμῶν
      1. ὑμῶνhumōnyouG4771
    16. ὑπὲρEditions: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperforG5228
    17. ὑμῶνEditions: NA28in the TR: ἡμῶν
      1. ὑμῶνhumōnyouG4771
    18. ἐστιν.Editions: NA28TR
      1. ἐστινestinis.G1510
  51. 51Lorsque le temps où il devait être enlevé du monde approcha, Jésus prit la résolution de se rendre à Jérusalem.
    1. ἘγένετοEditions: NA28TR
      1. ἘγένετοEgenetoIt came to passG1096
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    5. συμπληροῦσθαιEditions: NA28TR
      1. συμπληροῦσθαιsumplērousthaicompletingG4845
    6. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    7. ἡμέραςEditions: NA28TR
      1. ἡμέραςhēmerasdaysG2250
    8. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    9. ἀναλήμψεωςEditions: NA28TR
      1. ἀναλήμψεωςanalēmpseōsascensionG0354
    10. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaithatG2532
    12. αὐτὸςEditions: NA28TR
      1. αὐτὸςautosHe himselfG0846
    13. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    14. πρόσωπονEditions: NA28TR
      1. πρόσωπονprosōponfaceG4383
    15. αὐτοῦEditions: TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    16. ἐστήρισενEditions: NA28TR
      1. ἐστήρισενestērisensteadfastly setG4741
    17. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    18. πορεύεσθαιEditions: NA28TR
      1. πορεύεσθαιporeuesthaito goG4198
    19. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    20. Ἰερουσαλήμ.Editions: NA28TR
      1. ἸερουσαλήμIerousalēmJerusalem.G2419
  52. 52Il envoya devant lui des messagers, qui se mirent en route et entrèrent dans un bourg des Samaritains, pour lui préparer un logement.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἀπέστειλενEditions: NA28TR
      1. ἀπέστειλενapesteilenHe sentG0649
    3. ἀγγέλουςEditions: NA28TR
      1. ἀγγέλουςangelousmessengersG0032H
    4. πρὸEditions: NA28TR
      1. πρὸprobeforeG4253
    5. προσώπουEditions: NA28TR
      1. προσώπουprosōpou[the] faceG4383
    6. αὐτοῦ.Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him.G0846
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    8. πορευθέντεςEditions: NA28TR
      1. πορευθέντεςporeuthenteshaving goneG4198
    9. εἰσῆλθονEditions: NA28TR
      1. εἰσῆλθονeisēlthonthey enteredG1525
    10. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    11. κώμηνEditions: NA28TR
      1. κώμηνkōmēna villageG2968
    12. ΣαμαριτῶνEditions: NA28TR
      1. ΣαμαριτῶνSamaritōnof the SamaritansG4541
    13. ὡςEditions: NA28in the TR: ὥστε
      1. ὡςhōsso asG5613
    14. ἑτοιμάσαιEditions: NA28TR
      1. ἑτοιμάσαιhetoimasaito make readyG2090
    15. αὐτῷ.Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōfor Him.G0846
  53. 53Mais on ne le reçut pas, parce qu'il se dirigeait sur Jérusalem.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    3. ἐδέξαντοEditions: NA28TR
      1. ἐδέξαντοedexantothey did receiveG1209
    4. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    5. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    6. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    7. πρόσωπονEditions: NA28TR
      1. πρόσωπονprosōponfaceG4383
    8. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    9. ἦνEditions: NA28TR
      1. ἦνēnwas [as]G1510
    10. πορευόμενονEditions: NA28TR
      1. πορευόμενονporeuomenongoingG4198
    11. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistowardG1519
    12. Ἰερουσαλήμ.Editions: NA28TR
      1. ἸερουσαλήμIerousalēmJerusalem.G2419
  54. 54Les disciples Jacques et Jean, voyant cela, dirent: Seigneur, veux-tu que nous commandions que le feu descende du ciel et les consume?
    1. ἰδόντεςEditions: NA28TR
      1. ἰδόντεςidontesHaving seen [it]G1492H
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    4. μαθηταὶEditions: NA28TR
      1. μαθηταὶmathētaidisciplesG3101
    5. αὐτοῦEditions: TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    6. ἸάκωβοςEditions: NA28TR
      1. ἸάκωβοςIakōbosJamesG2385G
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ἸωάννηςEditions: NA28TR
      1. ἸωάννηςIōannēsJohnG2491H
    9. εἶπαν·Editions: NA28TR
      1. εἶπανeipansaid;G2036
    10. κύριε,Editions: NA28TR
      1. κύριεkurieLord,G2962G
    11. θέλειςEditions: NA28TR
      1. θέλειςtheleisdo you want [that]G2309
    12. εἴπωμενEditions: NA28TR
      1. εἴπωμενeipōmenwe may callG2036
    13. πῦρEditions: NA28TR
      1. πῦρpurfireG4442
    14. καταβῆναιEditions: NA28TR
      1. καταβῆναιkatabēnaito come downG2597
    15. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    16. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    17. οὐρανοῦEditions: NA28TR
      1. οὐρανοῦouranouheavenG3772
    18. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. ἀναλῶσαιEditions: NA28TR
      1. ἀναλῶσαιanalōsaito consumeG0355
    20. αὐτούςEditions: NA28TR
      1. αὐτούςautousthemG0846
    21. ὡςEditions: TR
      1. ὡςhōsasG5613
    22. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    23. ἨλίαςEditions: TR
      1. ἨλίαςĒliasElijahG2243
    24. ἐποίησεν;Editions: TR
      1. ἐποίησενepoiēsendid?G4160G
  55. 55Jésus se tourna vers eux, et les réprimanda, disant: Vous ne savez de quel esprit vous êtes animés.
    1. στραφεὶςEditions: NA28TR
      1. στραφεὶςstrapheisHaving turnedG4762
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ἐπετίμησενEditions: NA28TR
      1. ἐπετίμησενepetimēsenHe rebukedG2008
    4. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisthemG0846
    5. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. εἶπεν,Editions: TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    7. οὐκEditions: TR
      1. οὐκouknotG3756
    8. οἰδατεEditions: TR
      1. οἰδατεoidateyou knowG6063
    9. οἵουEditions: TR
      1. οἵουoiousuch asG3634
    10. πνεύματόςEditions: TR
      1. πνεύματόςpneumatosspiritG4151G
    11. ἐστεEditions: TR
      1. ἐστεesteareG1510
    12. ὑμεῖς.Editions: TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselves.G4771
  56. 56Car le Fils de l'homme est venu, non pour perdre les âmes des hommes, mais pour les sauver. Et ils allèrent dans un autre bourg.
    1. ὁEditions: TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. γὰρEditions: TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. υἱὸςEditions: TR
      1. υἱὸςhuiosthe sonG5207
    4. τοῦEditions: TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    5. ἀνθρώπουEditions: TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpouof manG0444
    6. οὐκEditions: TR
      1. οὐκouknotG3756
    7. ἦλθενEditions: TR
      1. ἦλθενēlthencameG2064
    8. ψυχὰςEditions: TR
      1. ψυχὰςpsuchassoulsG5590H
    9. ἀνθρώπωνEditions: TR
      1. ἀνθρώπωνanthrōpōnof menG0444
    10. ἀπολέσαι,Editions: TR
      1. ἀπολέσαιapolesaito destroyG0622
    11. ἀλλὰEditions: TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    12. σῶσαι.Editions: TR
      1. σῶσαιsōsaito save.G4982
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ἐπορεύθησανEditions: NA28TR
      1. ἐπορεύθησανeporeuthēsanthey wentG4198
    15. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    16. ἑτέρανEditions: NA28TR
      1. ἑτέρανheterananotherG2087
    17. κώμην.Editions: NA28TR
      1. κώμηνkōmēnvillage.G2968
  57. 57Pendant qu'ils étaient en chemin, un homme lui dit: Seigneur, je te suivrai partout où tu iras.
    1. ΚαὶEditions: NA28
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἐγένετοEditions: TR
      1. ἐγένετοegenetoit came to passG1096
    3. δὲEditions: TR
      1. δὲdenowG1161
    4. πορευομένωνEditions: NA28TR
      1. πορευομένωνporeuomenōnwhen are goingG4198
    5. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōntheyG0846
    6. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenalongG1722
    7. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    8. ὁδῷEditions: NA28TR
      1. ὁδῷhodōroadG3598
    9. εἶπένEditions: NA28TR
      1. εἶπένeipensaidG2036
    10. τιςEditions: NA28TR
      1. τιςtissomeoneG5100
    11. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    12. αὐτόν·Editions: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim;G0846
    13. ἀκολουθήσωEditions: NA28TR
      1. ἀκολουθήσωakolouthēsōI will followG0190
    14. σοιEditions: NA28TR
      1. σοιsoiYouG4771
    15. ὅπουEditions: NA28TR
      1. ὅπουhopouwhereverG3699
    16. ἐὰνEditions: NA28in the TR: ἂν
      1. ἐὰνeanmaybeG1437
    17. ἀπέρχῃEditions: NA28TR
      1. ἀπέρχῃaperchēYou shall goG0565
    18. κύριε.Editions: TR
      1. κύριεkurieLord.G2962G
  58. 58Jésus lui répondit: Les renards ont des tanières, et les oiseaux du ciel ont des nids: mais le Fils de l'homme n'a pas un lieu où il puisse reposer sa tête.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    3. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    4. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    5. Ἰησοῦς·Editions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus;G2424G
    6. αἱEditions: NA28TR
      1. αἱhaiTheG3588
    7. ἀλώπεκεςEditions: NA28TR
      1. ἀλώπεκεςalōpekesfoxesG0258
    8. φωλεοὺςEditions: NA28TR
      1. φωλεοὺςphōleousholesG5454
    9. ἔχουσιν,Editions: NA28TR
      1. ἔχουσινechousinhave,G2192
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    12. πετεινὰEditions: NA28TR
      1. πετεινὰpeteinabirdsG4071
    13. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    14. οὐρανοῦEditions: NA28TR
      1. οὐρανοῦouranouairG3772
    15. κατασκηνώσεις·Editions: NA28TR
      1. κατασκηνώσειςkataskēnōseisnests;G2682
    16. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    17. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdebutG1161
    18. υἱὸςEditions: NA28TR
      1. υἱὸςhuiosthe SonG5207
    19. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    20. ἀνθρώπουEditions: NA28TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444
    21. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    22. ἔχειEditions: NA28TR
      1. ἔχειecheihasG2192
    23. ποῦEditions: NA28TR
      1. ποῦpouwhereG4226
    24. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    25. κεφαλὴνEditions: NA28TR
      1. κεφαλὴνkephalēnheadG2776
    26. κλίνῃ.Editions: NA28TR
      1. κλίνῃklinēHe may lay.G2827
  59. 59Il dit à un autre: Suis-moi. Et il répondit: Seigneur, permets-moi d'aller d'abord ensevelir mon père.
    1. ΕἶπενEditions: NA28TR
      1. ΕἶπενEipenHe saidG2036
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    4. ἕτερον·Editions: NA28TR
      1. ἕτερονheteronanother;G2087
    5. ἀκολούθειEditions: NA28TR
      1. ἀκολούθειakoloutheido followG0190
    6. μοι.Editions: NA28TR
      1. μοιmoiMe.G3165
    7. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    8. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeButG1161
    9. εἶπεν·Editions: NA28TR
      1. εἶπενeipenhe said;G2036
    10. κύριε,Editions: NA28TR
      1. κύριεkurieLordG2962G
    11. ἐπίτρεψόνEditions: NA28TR
      1. ἐπίτρεψόνepitrepsondo allowG2010
    12. μοιEditions: NA28TR
      1. μοιmoimeG3165
    13. ἀπελθόντιEditions: NA28TR
      1. ἀπελθόντιapelthontihaving gone awayG0565
    14. πρῶτονEditions: NA28TR
      1. πρῶτονprōtonfirstG4413G
    15. θάψαιEditions: NA28TR
      1. θάψαιthapsaito buryG2290
    16. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    17. πατέραEditions: NA28TR
      1. πατέραpaterafatherG3962
    18. μου.Editions: NA28TR
      1. μουmouof mine.G3165
  60. 60Mais Jésus lui dit: Laisse les morts ensevelir leurs morts; et toi, va annoncer le royaume de Dieu.
    1. ΕἶπενEditions: NA28TR
      1. ΕἶπενEipenHe saidG2036
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    4. ὁEditions: TR
      1. ὁho<the>G3588
    5. Ἰησοῦς·Editions: TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus:G2424G
    6. ἄφεςEditions: NA28TR
      1. ἄφεςaphesdo leaveG0863G
    7. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    8. νεκροὺςEditions: NA28TR
      1. νεκροὺςnekrousdeadG3498
    9. θάψαιEditions: NA28TR
      1. θάψαιthapsaito buryG2290
    10. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    11. ἑαυτῶνEditions: NA28TR
      1. ἑαυτῶνhe'autōntheir ownG1438
    12. νεκρούς.Editions: NA28TR
      1. νεκρούςnekrousdead.G3498
    13. σὺEditions: NA28TR
      1. σὺsuyou yourselfG4771
    14. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    15. ἀπελθὼνEditions: NA28TR
      1. ἀπελθὼνapelthōnhaving gone forthG0565
    16. διάγγελλεEditions: NA28TR
      1. διάγγελλεdiangelledo declareG1229
    17. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    18. βασιλείανEditions: NA28TR
      1. βασιλείανbasileiankingdomG0932
    19. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    20. θεοῦ.Editions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God.G2316
  61. 61Un autre dit: Je te suivrai, Seigneur, mais permets-moi d'aller d'abord prendre congé de ceux de ma maison.
    1. ΕἶπενEditions: NA28TR
      1. ΕἶπενEipenSaidG2036
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    4. ἕτερος·Editions: NA28TR
      1. ἕτεροςheterosanother;G2087
    5. ἀκολουθήσωEditions: NA28TR
      1. ἀκολουθήσωakolouthēsōI will followG0190
    6. σοι,Editions: NA28TR
      1. σοιsoiYou,G4771
    7. κύριε·Editions: NA28TR
      1. κύριεkurieLord;G2962G
    8. πρῶτονEditions: NA28TR
      1. πρῶτονprōtonfirstG4413G
    9. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    10. ἐπίτρεψόνEditions: NA28TR
      1. ἐπίτρεψόνepitrepsondo allowG2010
    11. μοιEditions: NA28TR
      1. μοιmoimeG3165
    12. ἀποτάξασθαιEditions: NA28TR
      1. ἀποτάξασθαιapotaxasthaito bid farewellG0657
    13. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisto thoseG3588
    14. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisatG1519
    15. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    16. οἶκόνEditions: NA28TR
      1. οἶκόνoikonhomeG3624G
    17. μου.Editions: NA28TR
      1. μουmouof mine.G3165
  62. 62Jésus lui répondit: Quiconque met la main à la charrue, et regarde en arrière, n'est pas propre au royaume de Dieu.
    1. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipenSaidG2036
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    4. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    5. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    6. Ἰησοῦς·Editions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus:G2424G
    7. οὐδεὶςEditions: NA28TR
      1. οὐδεὶςoudeisNo [one]G3762
    8. ἐπιβαλὼνEditions: NA28TR
      1. ἐπιβαλὼνepibalōnhaving laidG1911
    9. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    10. χεῖραEditions: NA28TR
      1. χεῖραcheirahandG5495
    11. αὐτοῦEditions: TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    12. ἐπ᾽Editions: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽uponG1909
    13. ἄροτρονEditions: NA28TR
      1. ἄροτρονarotron[the] plowG0723
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. βλέπωνEditions: NA28TR
      1. βλέπωνblepōnlookingG0991
    16. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisonG1519
    17. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtathe [things]G3588
    18. ὀπίσωEditions: NA28TR
      1. ὀπίσωopisōbackG3694
    19. εὔθετόςEditions: NA28TR
      1. εὔθετόςeuthetossuitableG2111
    20. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    21. εἰςEditions: TR
      1. εἰςeisforG1519
    22. τῇEditions: NA28in the TR: τὴν
      1. τῇtēatheG3588
    23. βασιλείᾳEditions: NA28in the TR: βασιλείαν
      1. βασιλείᾳbasileiakingdomG0932
    24. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    25. θεοῦ.Editions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God.G2316

Public Domain