Skip to content
Bible Study

Luke 18

Under each verse is the Greek source text word by word: each word with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code, and the editions that contain it: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus), or “other” where neither does. Where the TR has a different word, it is given too. Source text: STEPBible's TAGNT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1Jésus leur adressa une parabole, pour montrer qu'il faut toujours prier, et ne point se relâcher.
    1. ἜλεγενEditions: NA28TR
      1. ἜλεγενElegenHe was speakingG3004G
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. παραβολὴνEditions: NA28TR
      1. παραβολὴνparabolēna parableG3850
    5. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    6. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprosaboutG4314
    7. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtoitG3588
    8. δεῖνEditions: NA28TR
      1. δεῖνdeinneedingG1163
    9. πάντοτεEditions: NA28TR
      1. πάντοτεpantotealwaysG3842
    10. προσεύχεσθαιEditions: NA28TR
      1. προσεύχεσθαιproseuchesthaito prayG4336
    11. αὐτοὺςEditions: NA28
      1. αὐτοὺςautoustheyG0846
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    14. ἐγκακεῖνEditions: NA28TR
      1. ἐγκακεῖνegkakeinto lose heartG1573
  2. 2Il dit: Il y avait dans une ville un juge qui ne craignait point Dieu et qui n'avait d'égard pour personne.
    1. λέγων·Editions: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
    2. κριτήςEditions: NA28TR
      1. κριτήςkritēsA judgeG2923
    3. τιςEditions: NA28TR
      1. τιςtiscertainG5100
    4. ἦνEditions: NA28TR
      1. ἦνēnthere wasG1510
    5. ἔνEditions: NA28TR
      1. ἔνeninG1722
    6. τινιEditions: NA28TR
      1. τινιtinia certainG5100
    7. πόλειEditions: NA28TR
      1. πόλειpoleicityG4172
    8. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    9. θεὸνEditions: NA28TR
      1. θεὸνtheonGodG2316
    10. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    11. φοβούμενοςEditions: NA28TR
      1. φοβούμενοςphoboumenosfearingG5399
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ἄνθρωπονEditions: NA28TR
      1. ἄνθρωπονanthrōponmanG0444
    14. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    15. ἐντρεπόμενος.Editions: NA28TR
      1. ἐντρεπόμενοςentrepomenosrespecting.G1788
  3. 3Il y avait aussi dans cette ville une veuve qui venait lui dire: Fais-moi justice de ma partie adverse.
    1. χήραEditions: NA28TR
      1. χήραchēraA widowG5503
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ἦνEditions: NA28TR
      1. ἦνēnthere wasG1510
    4. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    5. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    6. πόλειEditions: NA28TR
      1. πόλειpoleicityG4172
    7. ἐκείνῃEditions: NA28TR
      1. ἐκείνῃekeinēthatG1565
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ἤρχετοEditions: NA28TR
      1. ἤρχετοērchetoshe was comingG2064
    10. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    11. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    12. λέγουσα·Editions: NA28TR
      1. λέγουσαlegousasaying;G3004G
    13. ἐκδίκησόνEditions: NA28TR
      1. ἐκδίκησόνekdikēsondo avengeG1556
    14. μεEditions: NA28TR
      1. μεmemeG3165
    15. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapoofG0575
    16. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    17. ἀντιδίκουEditions: NA28TR
      1. ἀντιδίκουantidikouadversaryG0476
    18. μου.Editions: NA28TR
      1. μουmouof mine.G3165
  4. 4Pendant longtemps il refusa. Mais ensuite il dit en lui-même: Quoique je ne craigne point Dieu et que je n'aie d'égard pour personne,
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    3. ἤθελενEditions: NA28in the TR: ἠθέλησεν
      1. ἤθελενēthelenhe was desiring [to do]G2309
    4. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiforG1909
    5. χρόνον.Editions: NA28TR
      1. χρόνονchronona time.G5550
    6. μετὰEditions: NA28TR
      1. μετὰmetaafterwardG3326
    7. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    8. ταῦταEditions: NA28TR
      1. ταῦταtautaheG3778
    9. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    10. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenwithinG1722
    11. ἑαυτῷ·Editions: NA28TR
      1. ἑαυτῷhe'autōhimself;G1438
    12. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487M
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaievenG2532
    14. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    15. θεὸνEditions: NA28TR
      1. θεὸνtheonGodG2316
    16. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    17. φοβοῦμαιEditions: NA28TR
      1. φοβοῦμαιphoboumaiI fearG5399
    18. οὐδὲEditions: NA28in the TR: καὶ οὐκ
      1. οὐδὲoudenorG3761
    19. ἄνθρωπονEditions: NA28TR
      1. ἄνθρωπονanthrōponmanG0444
    20. ἐντρέπομαι,Editions: NA28TR
      1. ἐντρέπομαιentrepomairespect,G1788
  5. 5néanmoins, parce que cette veuve m'importune, je lui ferai justice, afin qu'elle ne vienne pas sans cesse me rompre la tête.
    1. διάEditions: NA28TR
      1. διάdiabecauseG1223
    2. γεEditions: NA28TR
      1. γεgeyetG1065
    3. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtoitG3588
    4. παρέχεινEditions: NA28TR
      1. παρέχεινparecheinoccasioningG3930
    5. μοιEditions: NA28TR
      1. μοιmoimeG3165
    6. κόπονEditions: NA28TR
      1. κόπονkopontroubleG2873
    7. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    8. χήρανEditions: NA28TR
      1. χήρανchēranwidowG5503
    9. ταύτηνEditions: NA28TR
      1. ταύτηνtautēnthisG3778
    10. ἐκδικήσωEditions: NA28TR
      1. ἐκδικήσωekdikēsōI will avengeG1556
    11. αὐτήν,Editions: NA28TR
      1. αὐτήνautēnher,G0846
    12. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    13. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    14. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    15. τέλοςEditions: NA28TR
      1. τέλοςtelosendG5056
    16. ἐρχομένηEditions: NA28TR
      1. ἐρχομένηerchomenēcomingG2064
    17. ὑπωπιάζῃEditions: NA28TR
      1. ὑπωπιάζῃhupōpiazēshe may exhaustG5299
    18. με.Editions: NA28TR
      1. μεmeme.G3165
  6. 6Le Seigneur ajouta: Entendez ce que dit le juge inique.
    1. ΕἶπενEditions: NA28TR
      1. ΕἶπενEipenSaidG2036
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. κύριος·Editions: NA28TR
      1. κύριοςkuriosLord;G2962G
    5. ἀκούσατεEditions: NA28TR
      1. ἀκούσατεakousatedo hearG0191
    6. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiwhatG5101
    7. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    8. κριτὴςEditions: NA28TR
      1. κριτὴςkritēsjudgeG2923
    9. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    10. ἀδικίαςEditions: NA28TR
      1. ἀδικίαςadikiasunrighteousG0093
    11. λέγει·Editions: NA28TR
      1. λέγειlegeisays;G3004G
  7. 7Et Dieu ne fera-t-il pas justice à ses élus, qui crient à lui jour et nuit, et tardera-t-il à leur égard?
    1. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. θεὸςEditions: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    4. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐoucertainlyG3756
    5. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    6. ποιήσῃEditions: NA28in the TR: ποιήσει
      1. ποιήσῃpoiēsēmay doG4160G
    7. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    8. ἐκδίκησινEditions: NA28TR
      1. ἐκδίκησινekdikēsinavengingG1557
    9. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    10. ἐκλεκτῶνEditions: NA28TR
      1. ἐκλεκτῶνeklektōnelectG1588
    11. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    12. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnthe [ones]G3588
    13. βοώντωνEditions: NA28TR
      1. βοώντωνboōntōncrying outG0994
    14. πρὸςEditions: TR
      1. πρὸςprostoG4314
    15. αὐτῷEditions: NA28in the TR: αὐτὸν
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    16. ἡμέραςEditions: NA28TR
      1. ἡμέραςhēmerasdayG2250
    17. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. νυκτός,Editions: NA28TR
      1. νυκτόςnuktosnight,G3571
    19. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. μακροθυμεῖEditions: NA28in the TR: μακροθυμῶν
      1. μακροθυμεῖmakrothumeibe patientG3114
    21. ἐπ᾽Editions: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽in regard toG1909
    22. αὐτοῖς;Editions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisthem?G0846
  8. 8Je vous le dis, il leur fera promptement justice. Mais, quand le Fils de l'homme viendra, trouvera-t-il la foi sur la terre?
    1. λέγωEditions: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    2. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    3. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    4. ποιήσειEditions: NA28TR
      1. ποιήσειpoiēseiHe will carry outG4160G
    5. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    6. ἐκδίκησινEditions: NA28TR
      1. ἐκδίκησινekdikēsinavengingG1557
    7. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    8. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenwithG1722
    9. τάχει.Editions: NA28TR
      1. τάχειtacheispeed.G5034
    10. πλὴνEditions: NA28TR
      1. πλὴνplēnNeverthelessG4133
    11. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    12. υἱὸςEditions: NA28TR
      1. υἱὸςhuiosSonG5207
    13. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    14. ἀνθρώπουEditions: NA28TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444
    15. ἐλθὼνEditions: NA28TR
      1. ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064
    16. ἆραEditions: NA28TR
      1. ἆραarasurely notG0687
    17. εὑρήσειEditions: NA28TR
      1. εὑρήσειheurēseiwill He findG2147
    18. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    19. πίστινEditions: NA28TR
      1. πίστινpistinfaithG4102G
    20. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    21. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    22. γῆς;Editions: NA28TR
      1. γῆςgēsearth?G1093G
  9. 9Il dit encore cette parabole, en vue de certaines personnes se persuadant qu'elles étaient justes, et ne faisant aucun cas des autres:
    1. ΕἶπενEditions: NA28TR
      1. ΕἶπενEipenHe spokeG2036
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    4. πρόςEditions: NA28TR
      1. πρόςprostoG4314
    5. τιναςEditions: NA28TR
      1. τιναςtinassomeG5100
    6. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtous<the>G3588
    7. πεποιθόταςEditions: NA28TR
      1. πεποιθόταςpepoithotashaving trustedG3982
    8. ἐφ᾽Editions: NA28TR
      1. ἐφ᾽eph᾽inG1909
    9. ἑαυτοῖςEditions: NA28TR
      1. ἑαυτοῖςhe'autoisthemselvesG1438
    10. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    11. εἰσὶνEditions: NA28TR
      1. εἰσὶνeisinthey areG1510
    12. δίκαιοιEditions: NA28TR
      1. δίκαιοιdikaioirighteousG1342
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ἐξουθενοῦνταςEditions: NA28TR
      1. ἐξουθενοῦνταςexouthenountasdespisingG1848
    15. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    16. λοιποὺςEditions: NA28TR
      1. λοιποὺςloipousothersG3062
    17. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    18. παραβολὴνEditions: NA28TR
      1. παραβολὴνparabolēnparableG3850
    19. ταύτην.Editions: NA28TR
      1. ταύτηνtautēnthis.G3778
  10. 10Deux hommes montèrent au temple pour prier; l'un était pharisien, et l'autre publicain.
    1. ἌνθρωποιEditions: NA28TR
      1. ἌνθρωποιAnthrōpoiMenG0444
    2. δύοEditions: NA28TR
      1. δύοduotwoG1417
    3. ἀνέβησανEditions: NA28TR
      1. ἀνέβησανanebēsanwent upG0305
    4. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    5. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    6. ἱερὸνEditions: NA28TR
      1. ἱερὸνhi'erontempleG2411
    7. προσεύξασθαι,Editions: NA28TR
      1. προσεύξασθαιproseuxasthaito pray,G4336
    8. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    9. εἷςEditions: NA28TR
      1. εἷςheisoneG1520
    10. ΦαρισαῖοςEditions: NA28TR
      1. ΦαρισαῖοςPharisaiosa PhariseeG5330
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    13. ἕτεροςEditions: NA28TR
      1. ἕτεροςheterosotherG2087
    14. τελώνης.Editions: NA28TR
      1. τελώνηςtelōnēsa tax collector.G5057
  11. 11Le pharisien, debout, priait ainsi en lui-même: O Dieu, je te rends grâces de ce que je ne suis pas comme le reste des hommes, qui sont ravisseurs, injustes, adultères, ou même comme ce publicain;
    1. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhoTheG3588
    2. ΦαρισαῖοςEditions: NA28TR
      1. ΦαρισαῖοςPharisaiosPhariseeG5330
    3. σταθεὶςEditions: NA28TR
      1. σταθεὶςstatheishaving stoodG2476
    4. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostowardG4314
    5. ἑαυτὸνEditions: NA28TR
      1. ἑαυτὸνhe'autonhimselfG1438
    6. ταῦταEditions: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    7. προσηύχετο·Editions: NA28TR
      1. προσηύχετοprosēuchetowas praying;G4336
    8. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhoOG3588
    9. θεός,Editions: NA28TR
      1. θεόςtheosGod,G2316
    10. εὐχαριστῶEditions: NA28TR
      1. εὐχαριστῶeucharistōI thankG2168
    11. σοιEditions: NA28TR
      1. σοιsoiYouG4771
    12. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    13. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    14. εἰμὶEditions: NA28TR
      1. εἰμὶeimiI amG1510
    15. ὥσπερEditions: NA28TR
      1. ὥσπερhōsperlikeG5618
    16. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    17. λοιποὶEditions: NA28TR
      1. λοιποὶloipoirestG3062
    18. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    19. ἀνθρώπων,Editions: NA28TR
      1. ἀνθρώπωνanthrōpōnmen —G0444
    20. ἅρπαγες,Editions: NA28TR
      1. ἅρπαγεςharpagesswindlers,G0727
    21. ἄδικοι,Editions: NA28TR
      1. ἄδικοιadikoiunrighteous,G0094
    22. μοιχοί,Editions: NA28TR
      1. μοιχοίmoichoiadulterers —G3432
    23. ἢEditions: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    24. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaievenG2532
    25. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōslikeG5613
    26. οὗτοςEditions: NA28TR
      1. οὗτοςhoutosthisG3778
    27. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    28. τελώνης.Editions: NA28TR
      1. τελώνηςtelōnēstax collector.G5057
  12. 12je jeûne deux fois la semaine, je donne la dîme de tous mes revenus.
    1. νηστεύωEditions: NA28TR
      1. νηστεύωnēsteuōI fastG3522
    2. δὶςEditions: NA28TR
      1. δὶςdistwiceG1364
    3. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouin theG3588
    4. σαββάτου,Editions: NA28TR
      1. σαββάτουsabbatouweek,G4521
    5. ἀποδεκατῶEditions: NA28TR
      1. ἀποδεκατῶapodekatōI titheG0586
    6. πάνταEditions: NA28TR
      1. πάνταpantaall thingsG3956
    7. ὅσαEditions: NA28TR
      1. ὅσαhosaas much asG3745
    8. κτῶμαι.Editions: NA28TR
      1. κτῶμαιktōmaiI gain.G2932
  13. 13Le publicain, se tenant à distance, n'osait même pas lever les yeux au ciel; mais il se frappait la poitrine, en disant: O Dieu, sois apaisé envers moi, qui suis un pécheur.
    1. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ὉEditions: NA28TR
      1. ὉHo<the>G3588
    3. δὲEditions: NA28
      1. δὲdebutG1161
    4. τελώνηςEditions: NA28TR
      1. τελώνηςtelōnēsthe tax collectorG5057
    5. μακρόθενEditions: NA28TR
      1. μακρόθενmakrothenafar offG3113
    6. ἑστὼςEditions: NA28TR
      1. ἑστὼςhestōshaving stoodG2476
    7. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    8. ἤθελενEditions: NA28TR
      1. ἤθελενēthelenwas willingG2309
    9. οὐδὲEditions: NA28TR
      1. οὐδὲoudenot evenG3761
    10. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    11. ὀφθαλμοὺςEditions: NA28TR
      1. ὀφθαλμοὺςophthalmouseyesG3788
    12. ἐπᾶραιEditions: NA28TR
      1. ἐπᾶραιeparaito lift upG1869
    13. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    14. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    15. οὐρανόν,Editions: NA28TR
      1. οὐρανόνouranonheavenG3772
    16. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    17. ἔτυπτενEditions: NA28TR
      1. ἔτυπτενetuptenwas strikingG5180
    18. εἰςEditions: TR
      1. εἰςeisintoG1519
    19. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    20. στῆθοςEditions: NA28TR
      1. στῆθοςstēthosbreastG4738
    21. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    22. λέγων·Editions: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying:G3004G
    23. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhoOG3588
    24. θεός,Editions: NA28TR
      1. θεόςtheosGod,G2316
    25. ἱλάσθητίEditions: NA28TR
      1. ἱλάσθητίhilasthētido be mercifulG2433
    26. μοιEditions: NA28TR
      1. μοιmoito meG3165
    27. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    28. ἁμαρτωλῷ.Editions: NA28TR
      1. ἁμαρτωλῷhamartōlōsinner!G0268
  14. 14Je vous le dis, celui-ci descendit dans sa maison justifié, plutôt que l'autre. Car quiconque s'élève sera abaissé, et celui qui s'abaisse sera élevé.
    1. λέγωEditions: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    2. ὑμῖν·Editions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you;G4771
    3. κατέβηEditions: NA28TR
      1. κατέβηkatebēwent downG2597
    4. οὗτοςEditions: NA28TR
      1. οὗτοςhoutosthis oneG3778
    5. δεδικαιωμένοςEditions: NA28TR
      1. δεδικαιωμένοςdedikaiōmenosjustifiedG1344
    6. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    7. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    8. οἶκονEditions: NA28TR
      1. οἶκονoikonhouseG3624G
    9. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    10. ἢEditions: TR
      1. ἢērather thanG2228
    11. παρ᾽Editions: NA28
      1. παρ᾽par᾽compared withG3844
    12. ἐκεῖνον.Editions: NA28in the TR: ἐκεῖνος
      1. ἐκεῖνονekeinonthat [one].G1565
    13. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotiForG3754H
    14. πᾶςEditions: NA28TR
      1. πᾶςpaseveryoneG3956
    15. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhowhoG3588
    16. ὑψῶνEditions: NA28TR
      1. ὑψῶνhupsōnis exaltingG5312
    17. ἑαυτὸνEditions: NA28TR
      1. ἑαυτὸνhe'autonhimselfG1438
    18. ταπεινωθήσεται,Editions: NA28TR
      1. ταπεινωθήσεταιtapeinōthēsetaiwill be humbled,G5013
    19. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    20. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    21. ταπεινῶνEditions: NA28TR
      1. ταπεινῶνtapeinōnhumblingG5013
    22. ἑαυτὸνEditions: NA28TR
      1. ἑαυτὸνhe'autonhimselfG1438
    23. ὑψωθήσεται.Editions: NA28TR
      1. ὑψωθήσεταιhupsōthēsetaiwill be exalted.G5312
  15. 15On lui amena aussi les petits enfants, afin qu'il les touchât. Mais les disciples, voyant cela, reprenaient ceux qui les amenaient.
    1. ΠροσέφερονEditions: NA28TR
      1. ΠροσέφερονProsepheronThey were bringingG4374
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    4. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    5. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    6. βρέφηEditions: NA28TR
      1. βρέφηbrephēinfantsG1025
    7. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    8. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthemG0846
    9. ἅπτηται·Editions: NA28TR
      1. ἅπτηταιhaptētaiHe may touch;G0681
    10. ἰδόντεςEditions: NA28TR
      1. ἰδόντεςidonteshaving seenG1492H
    11. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    12. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    13. μαθηταὶEditions: NA28TR
      1. μαθηταὶmathētaidisciplesG3101
    14. ἐπετίμωνEditions: NA28in the TR: ἐπετίμησαν
      1. ἐπετίμωνepetimōnwere rebukingG2008
    15. αὐτοῖς.Editions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisthem.G0846
  16. 16Et Jésus les appela, et dit: Laissez venir à moi les petits enfants, et ne les en empêchez pas; car le royaume de Dieu est pour ceux qui leur ressemblent.
    1. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeButG1161
    3. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    4. προσεκαλέσατοEditions: NA28in the TR: προσκαλεσάμενος
      1. προσεκαλέσατοprosekalesatocalledG4341
    5. αὐτὰEditions: NA28TR
      1. αὐτὰautathemG0846
    6. λέγων·Editions: NA28in the TR: εἶπεν
      1. λέγωνlegōnspeaking;G3004G
    7. ἄφετεEditions: NA28TR
      1. ἄφετεaphetedo permitG0863I
    8. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    9. παιδίαEditions: NA28TR
      1. παιδίαpaidialittle childrenG3813
    10. ἔρχεσθαιEditions: NA28TR
      1. ἔρχεσθαιerchesthaito comeG2064
    11. πρόςEditions: NA28TR
      1. πρόςprostoG4314
    12. μεEditions: NA28TR
      1. μεmeMeG3165
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    15. κωλύετεEditions: NA28TR
      1. κωλύετεkōluetedo forbidG2967
    16. αὐτά·Editions: NA28TR
      1. αὐτάautathem;G0846
    17. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    18. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    19. τοιούτωνEditions: NA28TR
      1. τοιούτωνtoioutōnof suchG5108
    20. ἐστὶνEditions: NA28TR
      1. ἐστὶνestinisG1510
    21. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    22. βασιλείαEditions: NA28TR
      1. βασιλείαbasileiakingdomG0932
    23. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    24. θεοῦ.Editions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God.G2316
  17. 17Je vous le dis en vérité, quiconque ne recevra pas le royaume de Dieu comme un petit enfant n'y entrera point.
    1. ἀμὴνEditions: NA28TR
      1. ἀμὴνamēnAmenG0281
    2. λέγωEditions: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    3. ὑμῖν·Editions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you;G4771
    4. ὃςEditions: NA28TR
      1. ὃςhoswho[ever]G3739
    5. ἂνEditions: NA28in the TR: ἐὰν
      1. ἂνanmaybeG0302
    6. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    7. δέξηταιEditions: NA28TR
      1. δέξηταιdexētaishall receiveG1209
    8. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    9. βασιλείανEditions: NA28TR
      1. βασιλείανbasileiankingdomG0932
    10. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    11. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    12. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    13. παιδίον,Editions: NA28TR
      1. παιδίονpaidiona child,G3813
    14. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐoucertainlyG3756
    15. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    16. εἰσέλθῃEditions: NA28TR
      1. εἰσέλθῃeiselthēshall enterG1525
    17. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    18. αὐτήν.Editions: NA28TR
      1. αὐτήνautēnit.G0846
  18. 18Un chef interrogea Jésus, et dit: Bon maître, que dois-je faire pour hériter la vie éternelle?
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἐπηρώτησένEditions: NA28TR
      1. ἐπηρώτησένepērōtēsenaskedG1905
    3. τιςEditions: NA28TR
      1. τιςtisa certainG5100
    4. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    5. ἄρχωνEditions: NA28TR
      1. ἄρχωνarchōnrulerG0758
    6. λέγων·Editions: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
    7. διδάσκαλεEditions: NA28TR
      1. διδάσκαλεdidaskaleTeacherG1320
    8. ἀγαθέ,Editions: NA28TR
      1. ἀγαθέagathegood,G0018
    9. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiwhatG5101
    10. ποιήσαςEditions: NA28TR
      1. ποιήσαςpoiēsashaving doneG4160G
    11. ζωὴνEditions: NA28TR
      1. ζωὴνzōēnlifeG2222
    12. αἰώνιονEditions: NA28TR
      1. αἰώνιονaiōnioneternalG0166
    13. κληρονομήσω;Editions: NA28TR
      1. κληρονομήσωklēronomēsōwill I inherit?G2816
  19. 19Jésus lui répondit: Pourquoi m'appelles-tu bon? Il n'y a de bon que Dieu seul.
    1. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipenSaidG2036
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    4. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    5. Ἰησοῦς·Editions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus;G2424G
    6. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiWhyG5101
    7. μεEditions: NA28TR
      1. μεmeMeG3165
    8. λέγειςEditions: NA28TR
      1. λέγειςlegeisyou callG3004H
    9. ἀγαθόν;Editions: NA28TR
      1. ἀγαθόνagathongood?G0018
    10. οὐδεὶςEditions: NA28TR
      1. οὐδεὶςoudeisNo [one is]G3762
    11. ἀγαθὸςEditions: NA28TR
      1. ἀγαθὸςagathosgoodG0018
    12. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeionlyG1487H
    13. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēexceptG3361
    14. εἷςEditions: NA28TR
      1. εἷςheisoneG1520
    15. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    16. θεός.Editions: NA28TR
      1. θεόςtheosGod.G2316
  20. 20Tu connais les commandements: Tu ne commettras point d'adultère; tu ne tueras point; tu ne déroberas point; tu ne diras point de faux témoignage; honore ton père et ta mère.
    1. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtasTheG3588
    2. ἐντολὰςEditions: NA28TR
      1. ἐντολὰςentolascommandmentsG1785
    3. οἶδας·Editions: NA28TR
      1. οἶδαςoidasYou know:G6063
    4. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēNotG3361
    5. μοιχεύσῃς,Editions: NA28TR
      1. μοιχεύσῃςmoicheusēsshall you commit adultery,G3431
    6. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    7. φονεύσῃς,Editions: NA28TR
      1. φονεύσῃςphoneusēsshall you murder,G5407
    8. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    9. κλέψῃς,Editions: NA28TR
      1. κλέψῃςklepsēsshall you steal,G2813
    10. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    11. ψευδομαρτυρήσῃς,Editions: NA28TR
      1. ψευδομαρτυρήσῃςpseudomarturēsēsshall you bear false witness,G5576
    12. τίμαEditions: NA28TR
      1. τίμαtimado honorG5091
    13. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    14. πατέραEditions: NA28TR
      1. πατέραpaterafatherG3962
    15. σουEditions: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    16. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    18. μητέραEditions: NA28TR
      1. μητέραmēteramotherG3384
    19. σου.Editions: TR
      1. σουsouof you.G4771
  21. 21J'ai, dit-il, observé toutes ces choses dès ma jeunesse.
    1. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. εἶπεν·Editions: NA28TR
      1. εἶπενeipenhe said;G2036
    4. ταῦταEditions: NA28TR
      1. ταῦταtautaTheseG3778
    5. πάνταEditions: NA28TR
      1. πάνταpantaallG3956
    6. ἐφύλαξαEditions: NA28in the TR: ἐφυλαξάμην
      1. ἐφύλαξαephulaxaI keptG5442G
    7. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    8. νεότητοςEditions: NA28TR
      1. νεότητοςneotētos[the] youthG3503
    9. μου.Editions: TR
      1. μουmouof mine.G3165
  22. 22Jésus, ayant entendu cela, lui dit: Il te manque encore une chose: vends tout ce que tu as, distribue-le aux pauvres, et tu auras un trésor dans les cieux. Puis, viens, et suis-moi.
    1. ἈκούσαςEditions: NA28TR
      1. ἈκούσαςAkousasHaving heardG0191
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ταῦταEditions: TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    4. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    5. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    6. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    7. αὐτῷ·Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto him;G0846
    8. ἔτιEditions: NA28TR
      1. ἔτιetiYetG2089
    9. ἕνEditions: NA28TR
      1. ἕνhenone thingG1520
    10. σοιEditions: NA28TR
      1. σοιsoito youG4771
    11. λείπει·Editions: NA28TR
      1. λείπειleipeiis lacking:G3007
    12. πάνταEditions: NA28TR
      1. πάνταpantaAllG3956
    13. ὅσαEditions: NA28TR
      1. ὅσαhosaas much asG3745
    14. ἔχειςEditions: NA28TR
      1. ἔχειςecheisyou haveG2192
    15. πώλησονEditions: NA28TR
      1. πώλησονpōlēsondo sellG4453
    16. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. διάδοςEditions: NA28TR
      1. διάδοςdiadosdo distributeG1239
    18. πτωχοῖς,Editions: NA28TR
      1. πτωχοῖςptōchoisto [the] poor,G4434
    19. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. ἕξειςEditions: NA28TR
      1. ἕξειςhexeisyou will haveG2192
    21. θησαυρὸνEditions: NA28TR
      1. θησαυρὸνthēsaurontreasureG2344
    22. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    23. τοῖςEditions: NA28
      1. τοῖςtoistheG3588
    24. οὐρανοῖς·Editions: NA28in the TR: οὐρανῷ
      1. οὐρανοῖςouranoisheavens;G3772
    25. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    26. δεῦρο,Editions: NA28TR
      1. δεῦροdeurocome,G1204
    27. ἀκολούθειEditions: NA28TR
      1. ἀκολούθειakoloutheido followG0190
    28. μοι.Editions: NA28TR
      1. μοιmoiMe.G3165
  23. 23Lorsqu'il entendit ces paroles, il devint tout triste; car il était très riche.
    1. ὉEditions: NA28TR
      1. ὉHo<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ἀκούσαςEditions: NA28TR
      1. ἀκούσαςakousashaving heardG0191
    4. ταῦταEditions: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    5. περίλυποςEditions: NA28TR
      1. περίλυποςperiluposvery sorrowfulG4036
    6. ἐγενήθη·Editions: NA28in the TR: ἐγένετο
      1. ἐγενήθηegenēthēhe became;G1096
    7. ἦνEditions: NA28TR
      1. ἦνēnhe wasG1510
    8. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    9. πλούσιοςEditions: NA28TR
      1. πλούσιοςplousiosrichG4145
    10. σφόδρα.Editions: NA28TR
      1. σφόδραsphodraextremely.G4970
  24. 24Jésus, voyant qu'il était devenu tout triste, dit: Qu'il est difficile à ceux qui ont des richesses d'entrer dans le royaume de Dieu!
    1. ἸδὼνEditions: NA28TR
      1. ἸδὼνIdōnHaving seenG1492H
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    4. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    5. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    6. περίλυπονEditions: NA28TR
      1. περίλυπονperiluponsorrowfulG4036
    7. γενόμενονEditions: NA28TR
      1. γενόμενονgenomenonbecameG1096
    8. εἶπεν·Editions: NA28TR
      1. εἶπενeipensaying;G2036
    9. πῶςEditions: NA28TR
      1. πῶςpōsHowG4459
    10. δυσκόλωςEditions: NA28TR
      1. δυσκόλωςduskolōsdifficultG1423
    11. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoi[for] thoseG3588
    12. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    13. χρήματαEditions: NA28TR
      1. χρήματαchrēmatarichesG5536
    14. ἔχοντεςEditions: NA28TR
      1. ἔχοντεςechonteshaving [when]G2192
    15. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    16. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    17. βασιλείανEditions: NA28TR
      1. βασιλείανbasileiankingdomG0932
    18. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    19. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    20. εἰσπορεύονται.Editions: NA28in the TR: εἰσελεύσονται
      1. εἰσπορεύονταιeisporeuontaithey enter.G1531
  25. 25Car il est plus facile à un chameau de passer par le trou d'une aiguille qu'à un riche d'entrer dans le royaume de Dieu.
    1. εὐκοπώτερονEditions: NA28TR
      1. εὐκοπώτερονeukopōteronEasierG2123
    2. γάρEditions: NA28TR
      1. γάρgarforG1063
    3. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinit isG1510
    4. κάμηλονEditions: NA28TR
      1. κάμηλονkamēlona camelG2574
    5. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    6. τρήματοςEditions: NA28in the TR: τρυμαλιᾶς
      1. τρήματοςtrēmatosan eyeG6085
    7. βελόνηςEditions: NA28in the TR: ῥαφίδος
      1. βελόνηςbelonēsof a needleG6011
    8. εἰσελθεῖνEditions: NA28TR
      1. εἰσελθεῖνeiseltheinto goG1525
    9. ἢEditions: NA28TR
      1. ἢēthanG2228
    10. πλούσιονEditions: NA28TR
      1. πλούσιονplousiona rich manG4145
    11. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    12. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    13. βασιλείανEditions: NA28TR
      1. βασιλείανbasileiankingdomG0932
    14. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    15. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    16. εἰσελθεῖν.Editions: NA28TR
      1. εἰσελθεῖνeiseltheinto enter.G1525
  26. 26Ceux qui l'écoutaient dirent: Et qui peut être sauvé?
    1. εἶπανEditions: NA28TR
      1. εἶπανeipanSaidG2036
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    4. ἀκούσαντες·Editions: NA28TR
      1. ἀκούσαντεςakousanteshaving heard;G0191
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiThenG2532
    6. τίςEditions: NA28TR
      1. τίςtiswhoG5101
    7. δύναταιEditions: NA28TR
      1. δύναταιdunataiis ableG1410
    8. σωθῆναι;Editions: NA28TR
      1. σωθῆναιsōthēnaito be saved?G4982
  27. 27Jésus répondit: Ce qui est impossible aux hommes est possible à Dieu.
    1. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeButG1161
    3. εἶπεν·Editions: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe said;G2036
    4. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtaThe [things]G3588
    5. ἀδύναταEditions: NA28TR
      1. ἀδύναταadunataimpossibleG0102
    6. παρὰEditions: NA28TR
      1. παρὰparawithG3844
    7. ἀνθρώποιςEditions: NA28TR
      1. ἀνθρώποιςanthrōpoismenG0444
    8. δυνατὰEditions: NA28TR
      1. δυνατὰdunatapossibleG1415
    9. παρὰEditions: NA28TR
      1. παρὰparawithG3844
    10. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    11. θεῷEditions: NA28TR
      1. θεῷtheōGodG2316
    12. ἐστιν.Editions: NA28TR
      1. ἐστινestinare.G1510
  28. 28Pierre dit alors: Voici, nous avons tout quitté, et nous t'avons suivi.
    1. ΕἶπενEditions: NA28TR
      1. ΕἶπενEipenSaidG2036
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. Πέτρος·Editions: NA28TR
      1. ΠέτροςPetrosPeter;G4074G
    5. ἰδοὺEditions: NA28TR
      1. ἰδοὺidouBeholdG2400
    6. ἡμεῖςEditions: NA28TR
      1. ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165
    7. ἀφέντεςEditions: NA28in the TR: ἀφήκαμεν
      1. ἀφέντεςaphenteshaving abandonedG0863G
    8. τὰEditions: NA28
      1. τὰta<the>G3588
    9. ἴδιαEditions: NA28in the TR: πάντα
      1. ἴδιαidia[our] own [things]G2398
    10. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἠκολουθήσαμένEditions: NA28TR
      1. ἠκολουθήσαμένēkolouthēsamenfollowedG0190
    12. σοι.Editions: NA28TR
      1. σοιsoiYou.G4771
  29. 29Et Jésus leur dit: Je vous le dis en vérité, il n'est personne qui, ayant quitté, à cause du royaume de Dieu, sa maison, ou sa femme, ou ses frères, ou ses parents, ou ses enfants,
    1. ὉEditions: NA28TR
      1. ὉHo<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    4. αὐτοῖς·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    5. ἀμὴνEditions: NA28TR
      1. ἀμὴνamēnAmenG0281
    6. λέγωEditions: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    7. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    8. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    9. οὐδείςEditions: NA28TR
      1. οὐδείςoudeisno [one]G3762
    10. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinthere isG1510
    11. ὃςEditions: NA28TR
      1. ὃςhoswhoG3739
    12. ἀφῆκενEditions: NA28TR
      1. ἀφῆκενaphēkenhas leftG0863G
    13. οἰκίανEditions: NA28TR
      1. οἰκίανoikianhouseG3614G
    14. ἢEditions: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    15. γυναῖκαEditions: NA28TR
      1. γυναῖκαgunaikawifeG1135H
    16. ἢEditions: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    17. ἀδελφοὺςEditions: NA28TR
      1. ἀδελφοὺςadelphousbrothersG0080
    18. ἢEditions: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    19. γονεῖςEditions: NA28TR
      1. γονεῖςgoneisparentsG1118
    20. ἢEditions: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    21. τέκναEditions: NA28TR
      1. τέκναteknachildrenG5043
    22. ἕνεκενEditions: NA28TR
      1. ἕνεκενhenekenfor the sake ofG1752
    23. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    24. βασιλείαςEditions: NA28TR
      1. βασιλείαςbasileiaskingdomG0932
    25. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    26. θεοῦ,Editions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God,G2316
  30. 30ne reçoive beaucoup plus dans ce siècle-ci, et, dans le siècle à venir, la vie éternelle.
    1. ὃςEditions: NA28TR
      1. ὃςhoswhoG3739
    2. οὐχὶEditions: NA28in the TR: οὐ
      1. οὐχὶouchicertainlyG3780
    3. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnothingG3361
    4. ἀπολάβῃEditions: NA28TR
      1. ἀπολάβῃapolabēmay receive backG0618
    5. πολλαπλασίοναEditions: NA28TR
      1. πολλαπλασίοναpollaplasionamanifold moreG4179
    6. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    7. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    8. καιρῷEditions: NA28TR
      1. καιρῷkairōtimeG2540
    9. τούτῳEditions: NA28TR
      1. τούτῳtoutōthis —G3778
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    12. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    13. αἰῶνιEditions: NA28TR
      1. αἰῶνιaiōniageG0165G
    14. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōwhichG3588
    15. ἐρχομένῳEditions: NA28TR
      1. ἐρχομένῳerchomenōis comingG2064
    16. ζωὴνEditions: NA28TR
      1. ζωὴνzōēnlifeG2222
    17. αἰώνιον.Editions: NA28TR
      1. αἰώνιονaiōnioneternal.G0166
  31. 31Jésus prit les douze auprès de lui, et leur dit: Voici, nous montons à Jérusalem, et tout ce qui a été écrit par les prophètes au sujet du Fils de l'homme s'accomplira.
    1. ΠαραλαβὼνEditions: NA28TR
      1. ΠαραλαβὼνParalabōnHaving taken asideG3880
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    4. δώδεκαEditions: NA28TR
      1. δώδεκαdōdekaTwelveG1427
    5. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    6. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    7. αὐτούς·Editions: NA28TR
      1. αὐτούςautousthem;G0846
    8. ἰδοὺEditions: NA28TR
      1. ἰδοὺidouBeholdG2400
    9. ἀναβαίνομενEditions: NA28TR
      1. ἀναβαίνομενanabainomenwe go upG0305
    10. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    11. Ἰερουσαλήμ,Editions: NA28in the TR: Ἱεροσόλυμα
      1. ἸερουσαλήμIerousalēmJerusalem,G2419
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. τελεσθήσεταιEditions: NA28TR
      1. τελεσθήσεταιtelesthēsetaiwill be accomplishedG5055
    14. πάνταEditions: NA28TR
      1. πάνταpantaall thingsG3956
    15. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtawhichG3588
    16. γεγραμμέναEditions: NA28TR
      1. γεγραμμέναgegrammenawrittenG1125
    17. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    18. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    19. προφητῶνEditions: NA28TR
      1. προφητῶνprophētōnprophetsG4396
    20. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōabout theG3588
    21. υἱῷEditions: NA28TR
      1. υἱῷhuiōSonG5207
    22. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    23. ἀνθρώπου·Editions: NA28TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpouof Man;G0444
  32. 32Car il sera livré aux païens; on se moquera de lui, on l'outragera, on crachera sur lui,
    1. παραδοθήσεταιEditions: NA28TR
      1. παραδοθήσεταιparadothēsetaiHe will be betrayedG3860
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    4. ἔθνεσινEditions: NA28TR
      1. ἔθνεσινethnesinGentilesG1484
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ἐμπαιχθήσεταιEditions: NA28TR
      1. ἐμπαιχθήσεταιempaichthēsetaiwill be mockedG1702
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ὑβρισθήσεταιEditions: NA28TR
      1. ὑβρισθήσεταιhubristhēsetaiwill be insultedG5195
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ἐμπτυσθήσεται,Editions: NA28TR
      1. ἐμπτυσθήσεταιemptusthēsetaiwill be spit upon,G1716
  33. 33et, après l'avoir battu de verges, on le fera mourir; et le troisième jour il ressuscitera.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. μαστιγώσαντεςEditions: NA28TR
      1. μαστιγώσαντεςmastigōsanteshaving flogged [Him]G3146
    3. ἀποκτενοῦσινEditions: NA28TR
      1. ἀποκτενοῦσινapoktenousinthey will killG0615
    4. αὐτόν,Editions: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim,G0846
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēaon theG3588
    7. ἡμέρᾳEditions: NA28TR
      1. ἡμέρᾳhēmeradayG2250
    8. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    9. τρίτῃEditions: NA28TR
      1. τρίτῃtritēthirdG5154
    10. ἀναστήσεται.Editions: NA28TR
      1. ἀναστήσεταιanastēsetaiHe will rise again.G0450
  34. 34Mais ils ne comprirent rien à cela; c'était pour eux un langage caché, des paroles dont ils ne saisissaient pas le sens.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. αὐτοὶEditions: NA28TR
      1. αὐτοὶautoithey themselvesG0846
    3. οὐδὲνEditions: NA28TR
      1. οὐδὲνoudenno [thing]G3762
    4. τούτωνEditions: NA28TR
      1. τούτωνtoutōnof these thingsG3778
    5. συνῆκαν,Editions: NA28TR
      1. συνῆκανsunēkanunderstood,G4920
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ἦνEditions: NA28TR
      1. ἦνēnwasG1510
    8. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    9. ῥῆμαEditions: NA28TR
      1. ῥῆμαrhēmadeclarationG4487
    10. τοῦτοEditions: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    11. κεκρυμμένονEditions: NA28TR
      1. κεκρυμμένονkekrummenonhiddenG2928
    12. ἀπ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀπ᾽ap᾽fromG0575
    13. αὐτῶν,Editions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthem,G0846
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκoukneitherG3756
    16. ἐγίνωσκονEditions: NA28TR
      1. ἐγίνωσκονeginōskonthey were knowingG1097
    17. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtathe [things]G3588
    18. λεγόμενα.Editions: NA28TR
      1. λεγόμεναlegomenabeing spoken.G3004G
  35. 35Comme Jésus approchait de Jéricho, un aveugle était assis au bord du chemin, et mendiait.
    1. ἘγένετοEditions: NA28TR
      1. ἘγένετοEgenetoIt came to passG1096
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    5. ἐγγίζεινEditions: NA28TR
      1. ἐγγίζεινengizeindrawing nearG1448
    6. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonby HimG0846
    7. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    8. ἸεριχὼEditions: NA28TR
      1. ἸεριχὼIerichōJerichoG2410
    9. τυφλόςEditions: NA28TR
      1. τυφλόςtuphlosa blind [man]G5185
    10. τιςEditions: NA28TR
      1. τιςtiscertainG5100
    11. ἐκάθητοEditions: NA28TR
      1. ἐκάθητοekathētowas sittingG2521
    12. παρὰEditions: NA28TR
      1. παρὰparabesideG3844
    13. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    14. ὁδὸνEditions: NA28TR
      1. ὁδὸνhodonroadG3598
    15. ἐπαιτῶν.Editions: NA28in the TR: προσαιτῶν
      1. ἐπαιτῶνepaitōnbegging.G1871
  36. 36Entendant la foule passer, il demanda ce que c'était.
    1. ἀκούσαςEditions: NA28TR
      1. ἀκούσαςakousasHaving heardG0191
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ὄχλουEditions: NA28TR
      1. ὄχλουochloua crowdG3793
    4. διαπορευομένουEditions: NA28TR
      1. διαπορευομένουdiaporeuomenoupassing alongG1279
    5. ἐπυνθάνετοEditions: NA28TR
      1. ἐπυνθάνετοepunthanetohe was askingG4441
    6. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiwhatG5101
    7. ἂνEditions: other
      1. ἂνanmaybeG0302
    8. εἴηEditions: NA28TR
      1. εἴηeiēwould beG1510
    9. τοῦτο.Editions: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothis.G3778
  37. 37On lui dit: C'est Jésus de Nazareth qui passe.
    1. ἀπήγγειλανEditions: NA28TR
      1. ἀπήγγειλανapēngeilanThey toldG0518
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    4. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    5. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    6. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    7. ΝαζωραῖοςEditions: NA28TR
      1. ΝαζωραῖοςNazōraiosof NazarethG3480
    8. παρέρχεται.Editions: NA28TR
      1. παρέρχεταιparerchetaiis passing by.G3928
  38. 38Et il cria: Jésus, Fils de David, aie pitié de moi!
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐβόησενEditions: NA28TR
      1. ἐβόησενeboēsenhe called outG0994
    3. λέγων·Editions: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
    4. ἸησοῦEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    5. υἱὲEditions: NA28TR
      1. υἱὲhuieSonG5207
    6. Δαυίδ,Editions: NA28TR
      1. ΔαυίδDauidof David,G1138
    7. ἐλέησόνEditions: NA28TR
      1. ἐλέησόνeleēsondo have mercy onG1653
    8. με.Editions: NA28TR
      1. μεmeme.G3165
  39. 39Ceux qui marchaient devant le reprenaient, pour le faire taire; mais il criait beaucoup plus fort: Fils de David, aie pitié de moi!
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    3. προάγοντεςEditions: NA28TR
      1. προάγοντεςproagontesgoing beforeG4254
    4. ἐπετίμωνEditions: NA28TR
      1. ἐπετίμωνepetimōnwere rebukingG2008
    5. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōhimG0846
    6. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    7. σιγήσῃ.Editions: NA28in the TR: σιωπήσῃ
      1. σιγήσῃsigēsēhe may be silent.G4601
    8. αὐτὸςEditions: NA28TR
      1. αὐτὸςautosHe himselfG0846
    9. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    10. πολλῷEditions: NA28TR
      1. πολλῷpollōmuchG4183
    11. μᾶλλονEditions: NA28TR
      1. μᾶλλονmallonmoreG3123G
    12. ἔκραζεν·Editions: NA28TR
      1. ἔκραζενekrazenwas crying out;G2896
    13. υἱὲEditions: NA28TR
      1. υἱὲhuieSonG5207
    14. Δαυίδ,Editions: NA28TR
      1. ΔαυίδDauidof David,G1138
    15. ἐλέησόνEditions: NA28TR
      1. ἐλέησόνeleēsondo have mercy onG1653
    16. με.Editions: NA28TR
      1. μεmeme.G3165
  40. 40Jésus, s'étant arrêté, ordonna qu'on le lui amène; et, quand il se fut approché,
    1. ΣταθεὶςEditions: NA28TR
      1. ΣταθεὶςStatheisHaving stoppedG2476
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    5. ἐκέλευσενEditions: NA28TR
      1. ἐκέλευσενekeleusencommandedG2753
    6. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    7. ἀχθῆναιEditions: NA28TR
      1. ἀχθῆναιachthēnaito be broughtG0071
    8. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    9. αὐτόν.Editions: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim.G0846
    10. ἐγγίσαντοςEditions: NA28TR
      1. ἐγγίσαντοςengisantosWhen was approachingG1448
    11. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    12. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouheG0846
    13. ἐπηρώτησενEditions: NA28TR
      1. ἐπηρώτησενepērōtēsenHe askedG1905
    14. αὐτόν·Editions: NA28TR
      1. αὐτόνautonhim;G0846
  41. 41il lui demanda: Que veux-tu que je te fasse? Il répondit: Seigneur, que je recouvre la vue.
    1. λέγωνEditions: TR
      1. λέγωνlegōnsayingG3004G
    2. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiWhatG5101
    3. σοιEditions: NA28TR
      1. σοιsoito youG4771
    4. θέλειςEditions: NA28TR
      1. θέλειςtheleisdesire youG2309
    5. ποιήσω;Editions: NA28TR
      1. ποιήσωpoiēsōI may do?G4160G
    6. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    7. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    8. εἶπεν·Editions: NA28TR
      1. εἶπενeipenhe said;G2036
    9. κύριε,Editions: NA28TR
      1. κύριεkurieLord,G2962G
    10. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    11. ἀναβλέψω.Editions: NA28TR
      1. ἀναβλέψωanablepsōI may receive sight.G0308
  42. 42Et Jésus lui dit: Recouvre la vue; ta foi t'a sauvé.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    3. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    4. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    5. αὐτῷ·Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto him;G0846
    6. ἀνάβλεψον·Editions: NA28TR
      1. ἀνάβλεψονanablepsondo receive sight:G0308
    7. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhēTheG3588
    8. πίστιςEditions: NA28TR
      1. πίστιςpistisfaithG4102G
    9. σουEditions: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    10. σέσωκένEditions: NA28TR
      1. σέσωκένsesōkenhas healedG4982
    11. σε.Editions: NA28TR
      1. σεseyou.G4771
  43. 43A l'instant il recouvra la vue, et suivit Jésus, en glorifiant Dieu. Tout le peuple, voyant cela, loua Dieu.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. παραχρῆμαEditions: NA28TR
      1. παραχρῆμαparachrēmaimmediatelyG3916
    3. ἀνέβλεψενEditions: NA28TR
      1. ἀνέβλεψενaneblepsenhe received sightG0308
    4. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. ἠκολούθειEditions: NA28TR
      1. ἠκολούθειēkoloutheiwas followingG0190
    6. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōHimG0846
    7. δοξάζωνEditions: NA28TR
      1. δοξάζωνdoxazōnglorifyingG1392
    8. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    9. θεόν.Editions: NA28TR
      1. θεόνtheonGod.G2316
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    11. πᾶςEditions: NA28TR
      1. πᾶςpasallG3956
    12. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    13. λαὸςEditions: NA28TR
      1. λαὸςlaospeopleG2992
    14. ἰδὼνEditions: NA28TR
      1. ἰδὼνidōnhaving seen [it]G1492H
    15. ἔδωκενEditions: NA28TR
      1. ἔδωκενedōkengaveG1325
    16. αἶνονEditions: NA28TR
      1. αἶνονainonpraiseG0136
    17. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    18. θεῷ.Editions: NA28TR
      1. θεῷtheōto God.G2316

Public Domain