Skip to content
Bible Study

Luke 6

Under each verse is the Greek source text word by word: each word with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code, and the editions that contain it: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus), or “other” where neither does. Where the TR has a different word, it is given too. Source text: STEPBible's TAGNT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1Il arriva, un jour de sabbat appelé second-premier, que Jésus traversait des champs de blé. Ses disciples arrachaient des épis et les mangeaient, après les avoir froissés dans leurs mains.
    1. ἘγένετοEditions: NA28TR
      1. ἘγένετοEgenetoIt came to passG1096
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenonG1722
    4. σαββάτῳEditions: NA28TR
      1. σαββάτῳsabbatōa SabbathG4521
    5. δευτεροπρώτῳEditions: TR
      1. δευτεροπρώτῳdeuteroprōtōsecond [after the] firstG1207
    6. διαπορεύεσθαιEditions: NA28TR
      1. διαπορεύεσθαιdiaporeuesthai[is] passing alongG1279
    7. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHeG0846
    8. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    9. τῶνEditions: TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    10. σπορίμων,Editions: NA28TR
      1. σπορίμωνsporimōngrainfields,G4702
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ἔτιλλονEditions: NA28TR
      1. ἔτιλλονetillonwere pluckingG5089
    13. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    14. μαθηταὶEditions: NA28TR
      1. μαθηταὶmathētaidisciplesG3101
    15. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    16. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. ἤσθιονEditions: NA28TR
      1. ἤσθιονēsthionwere eatingG2068
    18. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    19. στάχυαςEditions: NA28TR
      1. στάχυαςstachuasheads of grainG4719
    20. ψώχοντεςEditions: NA28TR
      1. ψώχοντεςpsōchontesrubbing [them]G5597
    21. ταῖςEditions: NA28TR
      1. ταῖςtaisin theG3588
    22. χερσίν.Editions: NA28TR
      1. χερσίνchersinhands.G5495
  2. 2Quelques pharisiens leur dirent: Pourquoi faites-vous ce qu'il n'est pas permis de faire pendant le sabbat?
    1. τινὲςEditions: NA28TR
      1. τινὲςtinesSomeG5100
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    4. ΦαρισαίωνEditions: NA28TR
      1. ΦαρισαίωνPharisaiōnPhariseesG5330
    5. εἶπανEditions: NA28TR
      1. εἶπανeipansaidG2036
    6. αὐτοῖς·Editions: TR
      1. αὐτοῖςautoisto them:G0846
    7. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiWhyG5101
    8. ποιεῖτεEditions: NA28TR
      1. ποιεῖτεpoieitedo youG4160G
    9. ὃEditions: NA28TR
      1. ὃhothat whichG3739
    10. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    11. ἔξεστινEditions: NA28TR
      1. ἔξεστινexestinit is lawfulG1832
    12. ποιεῖνEditions: TR
      1. ποιεῖνpoieinto doG4160G
    13. ἐνEditions: TR
      1. ἐνeninG1722
    14. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtois[on] theG3588
    15. σάββασιν;Editions: NA28TR
      1. σάββασινsabbasinSabbaths?G4521
  3. 3Jésus leur répondit: N'avez-vous pas lu ce que fit David, lorsqu'il eut faim, lui et ceux qui étaient avec lui;
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἀποκριθεὶςEditions: NA28TR
      1. ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611
    3. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    4. αὐτοὺςEditions: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    5. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    6. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    7. Ἰησοῦς·Editions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus;G2424G
    8. οὐδὲEditions: NA28TR
      1. οὐδὲoudeSurelyG3761
    9. τοῦτοEditions: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    10. ἀνέγνωτεEditions: NA28TR
      1. ἀνέγνωτεanegnōtehave you readG0314
    11. ὃEditions: NA28TR
      1. ὃhowhatG3739
    12. ἐποίησενEditions: NA28TR
      1. ἐποίησενepoiēsendidG4160G
    13. Δαυίδ,Editions: NA28TR
      1. ΔαυίδDauidDavid,G1138
    14. ὅτεEditions: NA28in the TR: ὁπότε
      1. ὅτεhotewhenG3753
    15. ἐπείνασενEditions: NA28TR
      1. ἐπείνασενepeinasenwas hungryG3983
    16. αὐτὸςEditions: NA28TR
      1. αὐτὸςautoshe himselfG0846
    17. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoithose whoG3588
    19. μετ᾽Editions: NA28TR
      1. μετ᾽met᾽withG3326
    20. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouhimG0846
    21. ὄντες;Editions: NA28TR
      1. ὄντεςontesbeing?G1510
  4. 4comment il entra dans la maison de Dieu, prit les pains de proposition, en mangea, et en donna à ceux qui étaient avec lui, bien qu'il ne soit permis qu'aux sacrificateurs de les manger?
    1. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōshowG5613
    2. εἰσῆλθενEditions: NA28TR
      1. εἰσῆλθενeisēlthenhe enteredG1525
    3. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    4. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    5. οἶκονEditions: NA28TR
      1. οἶκονoikonhouseG3624G
    6. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    7. θεοῦ,Editions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God,G2316
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    10. ἄρτουςEditions: NA28TR
      1. ἄρτουςartousloavesG0740
    11. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    12. προθέσεωςEditions: NA28TR
      1. προθέσεωςprotheseōspresentationG4286
    13. λαβὼνEditions: NA28in the TR: ἔλαβεν
      1. λαβὼνlabōnhaving takenG2983
    14. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. ἔφαγενEditions: NA28TR
      1. ἔφαγενephagenateG5315
    16. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. ἔδωκενEditions: NA28TR
      1. ἔδωκενedōkengaveG1325
    18. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisto thoseG3588
    20. μετ᾽Editions: NA28TR
      1. μετ᾽met᾽withG3326
    21. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouhimG0846
    22. οὓςEditions: NA28TR
      1. οὓςhouswhichG3739
    23. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    24. ἔξεστινEditions: NA28TR
      1. ἔξεστινexestinit is lawfulG1832
    25. φαγεῖνEditions: NA28TR
      1. φαγεῖνphageinto eatG5315
    26. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeionlyG1487H
    27. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēexceptG3361
    28. μόνουςEditions: NA28TR
      1. μόνουςmonoussolelyG3441
    29. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtousto theG3588
    30. ἱερεῖς;Editions: NA28TR
      1. ἱερεῖςhi'ereispriests?G2409
  5. 5Et il leur dit: Le Fils de l'homme est maître même du sabbat.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἔλεγενEditions: NA28TR
      1. ἔλεγενelegenHe was sayingG3004G
    3. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    4. ὅτι·Editions: TR
      1. ὅτιhotithat:G3754G
    5. κύριόςEditions: NA28TR
      1. κύριόςkuriosLordG2962G
    6. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    7. καὶEditions: TR
      1. καὶkaialsoG2532
    8. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    9. σαββάτουEditions: NA28TR
      1. σαββάτουsabbatouSabbathG4521
    10. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    11. υἱὸςEditions: NA28TR
      1. υἱὸςhuiosSonG5207
    12. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    13. ἀνθρώπου.Editions: NA28TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpouof Man.G0444
  6. 6Il arriva, un autre jour de sabbat, que Jésus entra dans la synagogue, et qu'il enseignait. Il s'y trouvait un homme dont la main droite était sèche.
    1. ἘγένετοEditions: NA28TR
      1. ἘγένετοEgenetoIt came to passG1096
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenonG1722
    5. ἑτέρῳEditions: NA28TR
      1. ἑτέρῳheterōanotherG2087
    6. σαββάτῳEditions: NA28TR
      1. σαββάτῳsabbatōSabbathG4521
    7. εἰσελθεῖνEditions: NA28TR
      1. εἰσελθεῖνeiseltheinenteringG1525
    8. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHeG0846
    9. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    10. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    11. συναγωγὴνEditions: NA28TR
      1. συναγωγὴνsunagōgēnsynagogueG4864
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. διδάσκειν·Editions: NA28TR
      1. διδάσκεινdidaskeinteaching;G1321
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. ἦνEditions: NA28TR
      1. ἦνēnthere wasG1510
    16. ἄνθρωποςEditions: NA28TR
      1. ἄνθρωποςanthrōposa manG0444
    17. ἐκεῖ,Editions: NA28TR
      1. ἐκεῖekeithereG1563
    18. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    20. χεὶρEditions: NA28TR
      1. χεὶρcheirhandG5495
    21. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    22. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    23. δεξιὰEditions: NA28TR
      1. δεξιὰdexiarightG1188
    24. ἦνEditions: NA28TR
      1. ἦνēnwasG1510
    25. ξηρά.Editions: NA28TR
      1. ξηράxērawithered.G3584
  7. 7Les scribes et les pharisiens observaient Jésus, pour voir s'il ferait une guérison le jour du sabbat: c'était afin d'avoir sujet de l'accuser.
    1. παρετηροῦντοEditions: NA28in the TR: Παρετήρουν
      1. παρετηροῦντοparetērountoWere closely watchingG3906
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    4. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    5. γραμματεῖςEditions: NA28TR
      1. γραμματεῖςgrammateisscribesG1122
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    8. ΦαρισαῖοιEditions: NA28TR
      1. ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330
    9. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiwhetherG1487G
    10. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenonG1722
    11. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    12. σαββάτῳEditions: NA28TR
      1. σαββάτῳsabbatōSabbathG4521
    13. θεραπεύειEditions: NA28in the TR: θεραπεύσει
      1. θεραπεύειtherapeueiHe healsG2323
    14. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    15. εὕρωσινEditions: NA28TR
      1. εὕρωσινheurōsinthey may find [reason]G2147
    16. κατηγορεῖνEditions: NA28in the TR: κατηγορίαν
      1. κατηγορεῖνkatēgoreinto accuseG2723
    17. αὐτοῦ.Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHim.G0846
  8. 8Mais il connaissait leurs pensées, et il dit à l'homme qui avait la main sèche: Lève-toi, et tiens-toi là au milieu. Il se leva, et se tint debout.
    1. αὐτὸςEditions: NA28TR
      1. αὐτὸςautosHe himselfG0846
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ᾔδειEditions: NA28TR
      1. ᾔδειēdeiknewG1492I
    4. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    5. διαλογισμοὺςEditions: NA28TR
      1. διαλογισμοὺςdialogismousthoughtsG1261
    6. αὐτῶν.Editions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof them.G0846
    7. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    9. δὲEditions: NA28
      1. δὲdenowG1161
    10. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    11. ἀνδρὶEditions: NA28in the TR: ἀνθρώπῳ
      1. ἀνδρὶandrimanG0435G
    12. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    13. ξηρὰνEditions: NA28TR
      1. ξηρὰνxēranwitheredG3584
    14. ἔχοντιEditions: NA28TR
      1. ἔχοντιechontihavingG2192
    15. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    16. χεῖρα·Editions: NA28TR
      1. χεῖραcheirahand;G5495
    17. ἔγειρεEditions: NA28in the TR: Ἔγειραι
      1. ἔγειρεegeiredo ariseG1453
    18. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. στῆθιEditions: NA28TR
      1. στῆθιstēthido standG2476
    20. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    21. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    22. μέσον.Editions: NA28TR
      1. μέσονmesonmidst.G3319
    23. ὁEditions: TR
      1. ὁho<the>G3588
    24. καὶEditions: NA28in the TR: δὲ
      1. καὶkaiAndG2532
    25. ἀναστὰςEditions: NA28TR
      1. ἀναστὰςanastashaving risen upG0450
    26. ἔστη.Editions: NA28TR
      1. ἔστηestēhe stood.G2476
  9. 9Et Jésus leur dit: Je vous demande s'il est permis, le jour du sabbat, de faire du bien ou de faire du mal, de sauver une personne ou de la tuer.
    1. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipenSaidG2036
    2. δὲEditions: NA28in the TR: οὖν
      1. δὲdethenG1161
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    5. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    6. αὐτούς·Editions: NA28TR
      1. αὐτούςautousthem;G0846
    7. ἐπερωτῶEditions: NA28in the TR: Ἐπερωτήσω
      1. ἐπερωτῶeperōtōI askG1905
    8. ὑμᾶςEditions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    9. εἰEditions: NA28in the TR: τί
      1. εἰeiifG1487G
    10. ἔξεστινEditions: NA28TR
      1. ἔξεστινexestinit is lawfulG1832
    11. τῷEditions: NA28in the TR: τοῖς
      1. τῷtōon theG3588
    12. σαββάτῳEditions: NA28in the TR: σάββασιν
      1. σαββάτῳsabbatōSabbathG4521
    13. ἀγαθοποιῆσαιEditions: NA28TR
      1. ἀγαθοποιῆσαιagathopoiēsaito do goodG0015
    14. ἢEditions: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    15. κακοποιῆσαι;Editions: NA28TR
      1. κακοποιῆσαιkakopoiēsaito do evil?G2554
    16. ψυχὴνEditions: NA28TR
      1. ψυχὴνpsuchēnLifeG5590H
    17. σῶσαιEditions: NA28TR
      1. σῶσαιsōsaito saveG4982
    18. ἢEditions: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    19. ἀπολέσαι;Editions: NA28TR
      1. ἀπολέσαιapolesaito destroy?G0622
  10. 10Alors, promenant ses regards sur eux tous, il dit à l'homme: Étends ta main. Il le fit, et sa main fut guérie.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. περιβλεψάμενοςEditions: NA28TR
      1. περιβλεψάμενοςperiblepsamenoshaving looked aroundG4017
    3. πάνταςEditions: NA28TR
      1. πάνταςpantasallG3956
    4. αὐτοὺςEditions: NA28TR
      1. αὐτοὺςautouson themG0846
    5. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    6. αὐτῷ·Editions: NA28in the TR: τῷ ἀνθρώπῳ
      1. αὐτῷautōto him;G0846
    7. ἔκτεινονEditions: NA28TR
      1. ἔκτεινονekteinondo stretch outG1614
    8. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    9. χεῖράEditions: NA28TR
      1. χεῖράcheirahandG5495
    10. σου.Editions: NA28TR
      1. σουsouof you.G4771
    11. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    12. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    13. ἐποίησενEditions: NA28TR
      1. ἐποίησενepoiēsenhe didG4160G
    14. οὕτως·Editions: TR
      1. οὕτωςhoutōsthus;G3779
    15. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. ἀπεκατεστάθηEditions: NA28TR
      1. ἀπεκατεστάθηapekatestathēwas restoredG0600
    17. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    18. χεὶρEditions: NA28TR
      1. χεὶρcheirhandG5495
    19. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    20. ὑγιὴςEditions: TR
      1. ὑγιὴςhugiēssoundG5199
    21. ὡςEditions: TR
      1. ὡςhōsasG5613
    22. ἡEditions: TR
      1. ἡhē<the>G3588
    23. ἄλλη.Editions: TR
      1. ἄλληallēanother.G0243
  11. 11Ils furent remplis de fureur, et ils se consultèrent pour savoir ce qu'ils feraient à Jésus.
    1. αὐτοὶEditions: NA28TR
      1. αὐτοὶautoiThey themselvesG0846
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ἐπλήσθησανEditions: NA28TR
      1. ἐπλήσθησανeplēsthēsanwere filledG4130
    4. ἀνοίαςEditions: NA28TR
      1. ἀνοίαςanoiaswith rageG0454
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. διελάλουνEditions: NA28TR
      1. διελάλουνdielalounwere discussingG1255
    7. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςproswithG4314
    8. ἀλλήλουςEditions: NA28TR
      1. ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240
    9. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiwhatG5101
    10. ἂνEditions: NA28TR
      1. ἂνanmaybeG0302
    11. ποιήσαιενEditions: NA28TR
      1. ποιήσαιενpoiēsaienthey would doG4160G
    12. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    13. Ἰησοῦ.Editions: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouto Jesus.G2424G
  12. 12En ce temps-là, Jésus se rendit sur la montagne pour prier, et il passa toute la nuit à prier Dieu.
    1. ἘγένετοEditions: NA28TR
      1. ἘγένετοEgenetoIt came to passG1096
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. ταῖςEditions: NA28TR
      1. ταῖςtaistheG3588
    5. ἡμέραιςEditions: NA28TR
      1. ἡμέραιςhēmeraisdaysG2250
    6. ταύταιςEditions: NA28TR
      1. ταύταιςtautaisthoseG3778
    7. ἐξελθεῖνEditions: NA28in the TR: ἐξηλθεν
      1. ἐξελθεῖνexeltheinto go outG1831
    8. αὐτὸνEditions: NA28
      1. αὐτὸνautonHeG0846
    9. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    10. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    11. ὄροςEditions: NA28TR
      1. ὄροςorosmountainG3735
    12. προσεύξασθαι·Editions: NA28TR
      1. προσεύξασθαιproseuxasthaito pray;G4336
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ἦνEditions: NA28TR
      1. ἦνēnHe wasG1510
    15. διανυκτερεύωνEditions: NA28TR
      1. διανυκτερεύωνdianuktereuōnspending the nightG1273
    16. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    17. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    18. προσευχῇEditions: NA28TR
      1. προσευχῇproseuchēaprayerG4335
    19. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    20. θεοῦ.Editions: NA28TR
      1. θεοῦtheouto God.G2316
  13. 13Quand le jour parut, il appela ses disciples, et il en choisit douze, auxquels il donna le nom d'apôtres:
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ὅτεEditions: NA28TR
      1. ὅτεhotewhenG3753
    3. ἐγένετοEditions: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetoit becameG1096
    4. ἡμέρα,Editions: NA28TR
      1. ἡμέραhēmeraday,G2250
    5. προσεφώνησενEditions: NA28TR
      1. προσεφώνησενprosephōnēsenHe called to [Him]G4377
    6. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    7. μαθητὰςEditions: NA28TR
      1. μαθητὰςmathētasdisciplesG3101
    8. αὐτοῦ,Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him,G0846
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    10. ἐκλεξάμενοςEditions: NA28TR
      1. ἐκλεξάμενοςeklexamenoshaving chosen outG1586
    11. ἀπ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀπ᾽ap᾽fromG0575
    12. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthemG0846
    13. δώδεκαEditions: NA28TR
      1. δώδεκαdōdekatwelveG1427
    14. οὓςEditions: NA28TR
      1. οὓςhouswhomG3739
    15. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    16. ἀποστόλουςEditions: NA28TR
      1. ἀποστόλουςapostolousapostlesG0652
    17. ὠνόμασεν·Editions: NA28TR
      1. ὠνόμασενōnomasenHe named:G3687
  14. 14Simon, qu'il nomma Pierre; André, son frère; Jacques; Jean; Philippe; Barthélemy;
    1. ΣίμωναEditions: NA28TR
      1. ΣίμωναSimōnaSimonG4613O
    2. ὃνEditions: NA28TR
      1. ὃνhonwhomG3739
    3. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    4. ὠνόμασενEditions: NA28TR
      1. ὠνόμασενōnomasenHe namedG3687
    5. ΠέτρονEditions: NA28TR
      1. ΠέτρονPetronPeterG4074G
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ἈνδρέανEditions: NA28TR
      1. ἈνδρέανAndreanAndrewG0406
    8. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    9. ἀδελφὸνEditions: NA28TR
      1. ἀδελφὸνadelphonbrotherG0080
    10. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    11. καὶEditions: NA28
      1. καὶkaiandG2532
    12. ἸάκωβονEditions: NA28TR
      1. ἸάκωβονIakōbonJamesG2385G
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ἸωάννηνEditions: NA28TR
      1. ἸωάννηνIōannēnJohnG2491H
    15. καὶEditions: NA28
      1. καὶkaiandG2532
    16. ΦίλιππονEditions: NA28TR
      1. ΦίλιππονPhilipponPhilipG5376G
    17. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. ΒαρθολομαῖονEditions: NA28TR
      1. ΒαρθολομαῖονBartholomaionBartholomewG0918
  15. 15Matthieu; Thomas; Jacques, fils d'Alphée; Simon, appelé le zélote;
    1. καὶEditions: NA28
      1. καὶkaiandG2532
    2. ΜαθθαῖονEditions: NA28TR
      1. ΜαθθαῖονMaththaionMatthewG3156
    3. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. ΘωμᾶνEditions: NA28TR
      1. ΘωμᾶνThōmanThomasG2381
    5. καὶEditions: NA28
      1. καὶkaiandG2532
    6. ἸάκωβονEditions: NA28TR
      1. ἸάκωβονIakōbonJamesG2385H
    7. τὸνEditions: TR
      1. τὸνton<the [son]>G3588
    8. τοῦEditions: TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    9. ἉλφαίουEditions: NA28TR
      1. ἉλφαίουHalphaiouof AlphaeusG0256
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ΣίμωναEditions: NA28TR
      1. ΣίμωναSimōnaSimonG4613G
    12. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtonthe [one]G3588
    13. καλούμενονEditions: NA28TR
      1. καλούμενονkaloumenonbeing calledG2564G
    14. ζηλωτὴνEditions: NA28TR
      1. ζηλωτὴνzēlōtēnZealotG2208
  16. 16Jude, fils de Jacques; et Judas Iscariot, qui devint traître.
    1. καὶEditions: NA28
      1. καὶkaiandG2532
    2. ἸούδανEditions: NA28TR
      1. ἸούδανIoudanJudas [son]G2455G
    3. ἸακώβουEditions: NA28TR
      1. ἸακώβουIakōbouof JamesG2385J
    4. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. ἸούδανEditions: NA28TR
      1. ἸούδανIoudanJudasG2455H
    6. ἸσκαριὼθEditions: NA28TR
      1. ἸσκαριὼθIskariōthIscariotG2469
    7. ὃςEditions: NA28TR
      1. ὃςhoswhoG3739
    8. καὶEditions: TR
      1. καὶkaialsoG2532
    9. ἐγένετοEditions: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetobecameG1096
    10. προδότης.Editions: NA28TR
      1. προδότηςprodotēs[the] betrayer.G4273
  17. 17Il descendit avec eux, et s'arrêta sur un plateau, où se trouvaient une foule de ses disciples et une multitude de peuple de toute la Judée, de Jérusalem, et de la contrée maritime de Tyr et de Sidon. Ils étaient venus pour l'entendre, et pour être guéris(possibly incomplete in the source)
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. καταβὰςEditions: NA28TR
      1. καταβὰςkatabashaving descendedG2597
    3. μετ᾽Editions: NA28TR
      1. μετ᾽met᾽withG3326
    4. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthemG0846
    5. ἔστηEditions: NA28TR
      1. ἔστηestēHe stoodG2476
    6. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    7. τόπουEditions: NA28TR
      1. τόπουtopoua placeG5117
    8. πεδινοῦ.Editions: NA28TR
      1. πεδινοῦpedinoulevel.G3977
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ὄχλοςEditions: NA28TR
      1. ὄχλοςochlosa crowdG3793
    11. πολὺςEditions: NA28
      1. πολὺςpoluslargeG4183
    12. μαθητῶνEditions: NA28TR
      1. μαθητῶνmathētōnof disciplesG3101
    13. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. πλῆθοςEditions: NA28TR
      1. πλῆθοςplēthosa multitudeG4128
    16. πολὺEditions: NA28TR
      1. πολὺpolugreatG4183
    17. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    18. λαοῦEditions: NA28TR
      1. λαοῦlaoupeopleG2992
    19. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    20. πάσηςEditions: NA28TR
      1. πάσηςpasēsallG3956
    21. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    22. ἸουδαίαςEditions: NA28TR
      1. ἸουδαίαςIoudaiasJudeaG2449
    23. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    24. ἸερουσαλὴμEditions: NA28TR
      1. ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419
    25. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    26. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    27. παραλίουEditions: NA28TR
      1. παραλίουparaliousea coastG3882
    28. ΤύρουEditions: NA28TR
      1. ΤύρουTurouof TyreG5184
    29. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    30. ΣιδῶνοςEditions: NA28TR
      1. ΣιδῶνοςSidōnosSidonG4605
    31. οἳEditions: NA28TR
      1. οἳhoiwhoG3739
    32. ἦλθονEditions: NA28TR
      1. ἦλθονēlthoncameG2064
    33. ἀκοῦσαιEditions: NA28TR
      1. ἀκοῦσαιakousaito hearG0191
    34. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHimG0846
    35. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    36. ἰαθῆναιEditions: NA28TR
      1. ἰαθῆναιiathēnaito be healedG2390
    37. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapoofG0575
    38. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    39. νόσωνEditions: NA28TR
      1. νόσωνnosōndiseasesG3554
    40. αὐτῶν.Editions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof them.G0846
  18. 18Ceux qui étaient tourmentés par des esprits impurs étaient guéris.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    3. ἐνοχλούμενοιEditions: NA28in the TR: ὀχλούμενοι
      1. ἐνοχλούμενοιenochloumenoibeing troubledG1776
    4. ἀπὸEditions: NA28in the TR: ὑπὸ
      1. ἀπὸapowithG0575
    5. πνευμάτωνEditions: NA28TR
      1. πνευμάτωνpneumatōnspiritsG4151G
    6. ἀκαθάρτωνEditions: NA28TR
      1. ἀκαθάρτωνakathartōnuncleanG0169
    7. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ἐθεραπεύοντο.Editions: NA28TR
      1. ἐθεραπεύοντοetherapeuontowere healed.G2323
  19. 19Et toute la foule cherchait à le toucher, parce qu'une force sortait de lui et les guérissait tous.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. πᾶςEditions: NA28TR
      1. πᾶςpasallG3956
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. ὄχλοςEditions: NA28TR
      1. ὄχλοςochlosmultitudeG3793
    5. ἐζήτουνEditions: NA28in the TR: ἐζήτει
      1. ἐζήτουνezētounwere seekingG2212
    6. ἅπτεσθαιEditions: NA28TR
      1. ἅπτεσθαιhaptesthaito touchG0681
    7. αὐτοῦ,Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHim,G0846
    8. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    9. δύναμιςEditions: NA28TR
      1. δύναμιςdunamispowerG1411
    10. παρ᾽Editions: NA28TR
      1. παρ᾽par᾽fromG3844
    11. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHimG0846
    12. ἐξήρχετο,Editions: NA28TR
      1. ἐξήρχετοexērchetowas going outG1831
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ἰᾶτοEditions: NA28TR
      1. ἰᾶτοiatowas healingG2390
    15. πάντας.Editions: NA28TR
      1. πάνταςpantasall.G3956
  20. 20Alors Jésus, levant les yeux sur ses disciples, dit: Heureux vous qui êtes pauvres, car le royaume de Dieu est à vous!
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. αὐτὸςEditions: NA28TR
      1. αὐτὸςautosHe himselfG0846
    3. ἐπάραςEditions: NA28TR
      1. ἐπάραςeparashaving lifted upG1869
    4. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    5. ὀφθαλμοὺςEditions: NA28TR
      1. ὀφθαλμοὺςophthalmousgazeG3788
    6. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    7. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisuponG1519
    8. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    9. μαθητὰςEditions: NA28TR
      1. μαθητὰςmathētasdisciplesG3101
    10. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    11. ἔλεγεν·Editions: NA28TR
      1. ἔλεγενelegenwas saying:G3004G
    12. μακάριοιEditions: NA28TR
      1. μακάριοιmakarioiBlessed [are]G3107
    13. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    14. πτωχοί,Editions: NA28TR
      1. πτωχοίptōchoipoor,G4434
    15. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    16. ὑμετέραEditions: NA28TR
      1. ὑμετέραhumeterayoursG4771
    17. ἐστὶνEditions: NA28TR
      1. ἐστὶνestinisG1510
    18. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    19. βασιλείαEditions: NA28TR
      1. βασιλείαbasileiakingdomG0932
    20. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    21. θεοῦ.Editions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God.G2316
  21. 21Heureux vous qui avez faim maintenant, car vous serez rassasiés! Heureux vous qui pleurez maintenant, car vous serez dans la joie!
    1. ΜακάριοιEditions: NA28TR
      1. ΜακάριοιMakarioiBlessed [are]G3107
    2. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    3. πεινῶντεςEditions: NA28TR
      1. πεινῶντεςpeinōnteshungeringG3983
    4. νῦν,Editions: NA28TR
      1. νῦνnunnow,G3568
    5. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    6. χορτασθήσεσθε.Editions: NA28TR
      1. χορτασθήσεσθεchortasthēsestheyou will be filled.G5526
    7. ΜακάριοιEditions: NA28TR
      1. ΜακάριοιMakarioiBlessed [are]G3107
    8. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    9. κλαίοντεςEditions: NA28TR
      1. κλαίοντεςklaiontesweepingG2799
    10. νῦν,Editions: NA28TR
      1. νῦνnunnow,G3568
    11. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    12. γελάσετε.Editions: NA28TR
      1. γελάσετεgelaseteyou will laugh.G1070
  22. 22Heureux serez-vous, lorsque les hommes vous haïront, lorsqu'on vous chassera, vous outragera, et qu'on rejettera votre nom comme infâme, à cause du Fils de l'homme!
    1. ΜακάριοίEditions: NA28TR
      1. ΜακάριοίMakarioiBlessedG3107
    2. ἐστε,Editions: NA28TR
      1. ἐστεesteare youG1510
    3. ὅτανEditions: NA28TR
      1. ὅτανhotanwhenG3752
    4. μισήσωσινEditions: NA28TR
      1. μισήσωσινmisēsōsinmay hateG3404
    5. ὑμᾶςEditions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    6. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    7. ἄνθρωποιEditions: NA28TR
      1. ἄνθρωποιanthrōpoimenG0444
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ὅτανEditions: NA28TR
      1. ὅτανhotanwhenG3752
    10. ἀφορίσωσινEditions: NA28TR
      1. ἀφορίσωσινaphorisōsinthey may excludeG0873
    11. ὑμᾶςEditions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ὀνειδίσωσινEditions: NA28TR
      1. ὀνειδίσωσινoneidisōsinthey may insult [you]G3679
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. ἐκβάλωσινEditions: NA28TR
      1. ἐκβάλωσινekbalōsinthey may cast outG1544
    16. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    17. ὄνομαEditions: NA28TR
      1. ὄνομαonomanameG3686
    18. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    19. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    20. πονηρὸνEditions: NA28TR
      1. πονηρὸνponēronevilG4190
    21. ἕνεκαEditions: NA28TR
      1. ἕνεκαhenekaon account ofG1752
    22. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    23. υἱοῦEditions: NA28TR
      1. υἱοῦhuiouSonG5207
    24. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    25. ἀνθρώπου.Editions: NA28TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpouof Man.G0444
  23. 23Réjouissez-vous en ce jour-là et tressaillez d'allégresse, parce que votre récompense sera grande dans le ciel; car c'est ainsi que leurs pères traitaient les prophètes.
    1. χάρητεEditions: NA28in the TR: χαίρετε
      1. χάρητεcharētedo rejoiceG5463
    2. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    3. ἐκείνῃEditions: NA28TR
      1. ἐκείνῃekeinēthat [very]G1565
    4. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    5. ἡμέρᾳEditions: NA28TR
      1. ἡμέρᾳhēmeradayG2250
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. σκιρτήσατε·Editions: NA28TR
      1. σκιρτήσατεskirtēsatedo leap for joy;G4640
    8. ἰδοὺEditions: NA28TR
      1. ἰδοὺidoubeholdG2400
    9. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    10. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    11. μισθὸςEditions: NA28TR
      1. μισθὸςmisthosrewardG3408
    12. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    13. πολὺςEditions: NA28TR
      1. πολὺςpolus[is] greatG4183
    14. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    15. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    16. οὐρανῷ.Editions: NA28TR
      1. οὐρανῷouranōheaven.G3772
    17. κατὰEditions: NA28TR
      1. κατὰkataAccording toG2596
    18. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtathe [things]G3588
    19. αὐτὰEditions: NA28in the TR: ταῦτα
      1. αὐτὰautaof themG0846
    20. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    21. ἐποίουνEditions: NA28TR
      1. ἐποίουνepoiounwere treatingG4160G
    22. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    23. προφήταιςEditions: NA28TR
      1. προφήταιςprophētaisprophetsG4396
    24. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    25. πατέρεςEditions: NA28TR
      1. πατέρεςpateresfathersG3962
    26. αὐτῶν.Editions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof them.G0846
  24. 24Mais, malheur à vous, riches, car vous avez votre consolation!
    1. ΠλὴνEditions: NA28TR
      1. ΠλὴνPlēnButG4133
    2. οὐαὶEditions: NA28TR
      1. οὐαὶouaiwoeG3759
    3. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    4. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoiswho areG3588
    5. πλουσίοις,Editions: NA28TR
      1. πλουσίοιςplousioisrich,G4145
    6. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    7. ἀπέχετεEditions: NA28TR
      1. ἀπέχετεapecheteyou are receivingG0568
    8. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    9. παράκλησινEditions: NA28TR
      1. παράκλησινparaklēsincomfortG3874
    10. ὑμῶν.Editions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof you.G4771
  25. 25Malheur à vous qui êtes rassasiés, car vous aurez faim! Malheur à vous qui riez maintenant, car vous serez dans le deuil et dans les larmes!
    1. ΟὐαὶEditions: NA28TR
      1. ΟὐαὶOuaiWoeG3759
    2. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    3. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoiwho [are]G3588
    4. ἐμπεπλησμένοιEditions: NA28TR
      1. ἐμπεπλησμένοιempeplēsmenoifilledG1705
    5. νῦν,Editions: NA28
      1. νῦνnunnow,G3568
    6. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    7. πεινάσετε.Editions: NA28TR
      1. πεινάσετεpeinaseteyou will hunger.G3983
    8. ΟὐαὶEditions: NA28TR
      1. ΟὐαὶOuaiWoe toG3759
    9. ὑμῖνEditions: TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    10. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoiwho [are]G3588
    11. γελῶντεςEditions: NA28TR
      1. γελῶντεςgelōnteslaughingG1070
    12. νῦν,Editions: NA28TR
      1. νῦνnunnow,G3568
    13. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    14. πενθήσετεEditions: NA28TR
      1. πενθήσετεpenthēseteyou will mournG3996
    15. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. κλαύσετε.Editions: NA28TR
      1. κλαύσετεklausetewill weep.G2799
  26. 26Malheur, lorsque tous les hommes diront du bien de vous, car c'est ainsi qu'agissaient leurs pères à l'égard des faux prophètes!
    1. ΟὐαὶEditions: NA28TR
      1. ΟὐαὶOuaiWoe to youG3759
    2. ὑμῖνEditions: TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    3. ὅτανEditions: NA28TR
      1. ὅτανhotanwhenG3752
    4. ὑμᾶςEditions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasof youG4771
    5. καλῶςEditions: NA28TR
      1. καλῶςkalōswellG2573
    6. εἴπωσινEditions: NA28TR
      1. εἴπωσινeipōsinspeakG2036
    7. πάντεςEditions: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    8. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    9. ἄνθρωποι·Editions: NA28TR
      1. ἄνθρωποιanthrōpoimen;G0444
    10. κατὰEditions: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    11. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtathe [things]G3588
    12. αὐτὰEditions: NA28in the TR: ταῦτα
      1. αὐτὰautaof themG0846
    13. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    14. ἐποίουνEditions: NA28TR
      1. ἐποίουνepoiounwere treatingG4160G
    15. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    16. ψευδοπροφήταιςEditions: NA28TR
      1. ψευδοπροφήταιςpseudoprophētaisfalse prophetsG5578
    17. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    18. πατέρεςEditions: NA28TR
      1. πατέρεςpateresfathersG3962
    19. αὐτῶν.Editions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof them.G0846
  27. 27Mais je vous dis, à vous qui m'écoutez: Aimez vos ennemis, faites du bien à ceux qui vous haïssent,
    1. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽ButG0235
    2. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    3. λέγωEditions: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    4. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisto thoseG3588
    5. ἀκούουσιν·Editions: NA28TR
      1. ἀκούουσινakouousinhearing:G0191
    6. ἀγαπᾶτεEditions: NA28TR
      1. ἀγαπᾶτεagapatedo loveG0025
    7. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    8. ἐχθροὺςEditions: NA28TR
      1. ἐχθροὺςechthrousenemiesG2190
    9. ὑμῶν,Editions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof you,G4771
    10. καλῶςEditions: NA28TR
      1. καλῶςkalōsgoodG2573
    11. ποιεῖτεEditions: NA28TR
      1. ποιεῖτεpoieitedo performG4160G
    12. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisto thoseG3588
    13. μισοῦσινEditions: NA28TR
      1. μισοῦσινmisousinhatingG3404
    14. ὑμᾶς,Editions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyou,G4771
  28. 28bénissez ceux qui vous maudissent, priez pour ceux qui vous maltraitent.
    1. εὐλογεῖτεEditions: NA28TR
      1. εὐλογεῖτεeulogeitedo blessG2127
    2. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtousthoseG3588
    3. καταρωμένουςEditions: NA28TR
      1. καταρωμένουςkatarōmenouscursingG2672
    4. ὑμᾶς,Editions: NA28in the TR: ὑμῖν
      1. ὑμᾶςhumasyou,G4771
    5. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. προσεύχεσθεEditions: NA28TR
      1. προσεύχεσθεproseuchesthedo prayG4336
    7. περὶEditions: NA28in the TR: ὑπὲρ
      1. περὶperiforG4012
    8. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnthoseG3588
    9. ἐπηρεαζόντωνEditions: NA28TR
      1. ἐπηρεαζόντωνepēreazontōnmistreatingG1908
    10. ὑμᾶς.Editions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyou.G4771
  29. 29Si quelqu'un te frappe sur une joue, présente-lui aussi l'autre. Si quelqu'un prend ton manteau, ne l'empêche pas de prendre encore ta tunique.
    1. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōTo the [one]G3588
    2. τύπτοντίEditions: NA28TR
      1. τύπτοντίtuptontistrikingG5180
    3. σεEditions: NA28TR
      1. σεseyouG4771
    4. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    5. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    6. σιαγόνα,Editions: NA28TR
      1. σιαγόναsiagonacheek,G4600
    7. πάρεχεEditions: NA28TR
      1. πάρεχεparechedo offerG3930
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    9. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    10. ἄλλην·Editions: NA28TR
      1. ἄλληνallēnother;G0243
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    13. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouthe [one]G3588
    14. αἴροντόςEditions: NA28TR
      1. αἴροντόςairontostaking awayG0142
    15. σουEditions: NA28TR
      1. σουsouyourG4771
    16. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    17. ἱμάτιονEditions: NA28TR
      1. ἱμάτιονhimationcloakG2440
    18. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    19. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    20. χιτῶναEditions: NA28TR
      1. χιτῶναchitōnatunicG5509
    21. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    22. κωλύσῃς.Editions: NA28TR
      1. κωλύσῃςkōlusēsmay do withhold.G2967
  30. 30Donne à quiconque te demande, et ne réclame pas ton bien à celui qui s'en empare.
    1. ΠαντὶEditions: NA28TR
      1. ΠαντὶPantiTo everyoneG3956
    2. δὲEditions: TR
      1. δὲdenowG1161
    3. τῷEditions: TR
      1. τῷtōwhoG3588
    4. αἰτοῦντίEditions: NA28TR
      1. αἰτοῦντίaitountiis askingG0154
    5. σεEditions: NA28TR
      1. σεseyouG4771
    6. δίδου·Editions: NA28TR
      1. δίδουdidoudo give;G1325
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    9. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouthe [one]G3588
    10. αἴροντοςEditions: NA28TR
      1. αἴροντοςairontostaking awayG0142
    11. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtawhat [is]G3588
    12. σὰEditions: NA28TR
      1. σὰsayoursG4771
    13. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    14. ἀπαίτει.Editions: NA28TR
      1. ἀπαίτειapaiteido ask [it] back.G0523
  31. 31Ce que vous voulez que les hommes fassent pour vous, faites-le de même pour eux.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. καθὼςEditions: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    3. θέλετεEditions: NA28TR
      1. θέλετεtheleteyou desireG2309
    4. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    5. ποιῶσινEditions: NA28TR
      1. ποιῶσινpoiōsinthey may performG4160G
    6. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    7. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    8. ἄνθρωποι,Editions: NA28TR
      1. ἄνθρωποιanthrōpoimen,G0444
    9. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ὑμεῖςEditions: TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    11. ποιεῖτεEditions: NA28TR
      1. ποιεῖτεpoieitedo performG4160G
    12. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    13. ὁμοίως.Editions: NA28TR
      1. ὁμοίωςhomoiōslikewise.G3668
  32. 32Si vous aimez ceux qui vous aiment, quel gré vous en saura-t-on? Les pécheurs aussi aiment ceux qui les aiment.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiifG1487G
    3. ἀγαπᾶτεEditions: NA28TR
      1. ἀγαπᾶτεagapateyou loveG0025
    4. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtousthoseG3588
    5. ἀγαπῶνταςEditions: NA28TR
      1. ἀγαπῶνταςagapōntaslovingG0025
    6. ὑμᾶς,Editions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyou,G4771
    7. ποίαEditions: NA28TR
      1. ποίαpoiawhatG4169
    8. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    9. χάριςEditions: NA28TR
      1. χάριςchariscreditG5485
    10. ἐστίν;Editions: NA28TR
      1. ἐστίνestinis it?G1510
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiEvenG2532
    12. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    13. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    14. ἁμαρτωλοὶEditions: NA28TR
      1. ἁμαρτωλοὶhamartōloisinnersG0268
    15. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtousthoseG3588
    16. ἀγαπῶνταςEditions: NA28TR
      1. ἀγαπῶνταςagapōntaslovingG0025
    17. αὐτοὺςEditions: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    18. ἀγαπῶσιν.Editions: NA28TR
      1. ἀγαπῶσινagapōsinlove.G0025
  33. 33Si vous faites du bien à ceux qui vous font du bien, quel gré vous en saura-t-on? Les pécheurs aussi agissent de même.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. γὰρEditions: NA28
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἐὰνEditions: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    4. ἀγαθοποιῆτεEditions: NA28TR
      1. ἀγαθοποιῆτεagathopoiēteyou shall do goodG0015
    5. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtousto thoseG3588
    6. ἀγαθοποιοῦνταςEditions: NA28TR
      1. ἀγαθοποιοῦνταςagathopoiountasdoing good toG0015
    7. ὑμᾶς,Editions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyou,G4771
    8. ποίαEditions: NA28TR
      1. ποίαpoiawhatG4169
    9. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    10. χάριςEditions: NA28TR
      1. χάριςchariscreditG5485
    11. ἐστίν;Editions: NA28TR
      1. ἐστίνestinis it?G1510
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiFor evenG2532
    13. γὰρEditions: TR
      1. γὰρgarforG1063
    14. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    15. ἁμαρτωλοὶEditions: NA28TR
      1. ἁμαρτωλοὶhamartōloisinnersG0268
    16. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    17. αὐτὸEditions: NA28TR
      1. αὐτὸautosameG0846
    18. ποιοῦσιν.Editions: NA28TR
      1. ποιοῦσινpoiousinperform.G4160G
  34. 34Et si vous prêtez à ceux de qui vous espérez recevoir, quel gré vous en saura-t-on? Les pécheurs aussi prêtent aux pécheurs, afin de recevoir la pareille.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐὰνEditions: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    3. δανίσητεEditions: NA28in the TR: δανείζητε
      1. δανίσητεdanisēteyou shall lend [to those]G1155
    4. παρ᾽Editions: NA28TR
      1. παρ᾽par᾽fromG3844
    5. ὧνEditions: NA28TR
      1. ὧνhōnwhomG3739
    6. ἐλπίζετεEditions: NA28TR
      1. ἐλπίζετεelpizeteyou expectG1679
    7. λαβεῖν,Editions: NA28in the TR: ἀπολαβεῖν
      1. λαβεῖνlabeinto receive ,G2983
    8. ποίαEditions: NA28TR
      1. ποίαpoiawhatG4169
    9. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    10. χάριςEditions: NA28TR
      1. χάριςchariscreditG5485
    11. ἐστίν;Editions: NA28TR
      1. ἐστίνestinis it?G1510
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiEvenG2532
    13. γὰρEditions: TR
      1. γὰρgarforG1063
    14. οἱEditions: TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    15. ἁμαρτωλοὶEditions: NA28TR
      1. ἁμαρτωλοὶhamartōloisinnersG0268
    16. ἁμαρτωλοῖςEditions: NA28TR
      1. ἁμαρτωλοῖςhamartōloisto sinnersG0268
    17. δανίζουσινEditions: NA28TR
      1. δανίζουσινdanizousinlendG1155
    18. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    19. ἀπολάβωσινEditions: NA28TR
      1. ἀπολάβωσινapolabōsinthey may receiveG0618
    20. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    21. ἴσα.Editions: NA28TR
      1. ἴσαisasame amount.G2470
  35. 35Mais aimez vos ennemis, faites du bien, et prêtez sans rien espérer. Et votre récompense sera grande, et vous serez fils du Très Haut, car il est bon pour les ingrats et pour les méchants.
    1. πλὴνEditions: NA28TR
      1. πλὴνplēnButG4133
    2. ἀγαπᾶτεEditions: NA28TR
      1. ἀγαπᾶτεagapatedo loveG0025
    3. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    4. ἐχθροὺςEditions: NA28TR
      1. ἐχθροὺςechthrousenemiesG2190
    5. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ἀγαθοποιεῖτεEditions: NA28TR
      1. ἀγαθοποιεῖτεagathopoieitedo goodG0015
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. δανίζετεEditions: NA28TR
      1. δανίζετεdanizetedo lendG1155
    10. μηδὲνEditions: NA28TR
      1. μηδὲνmēdennothingG3367
    11. ἀπελπίζοντες·Editions: NA28TR
      1. ἀπελπίζοντεςapelpizontesexpecting in return;G0560
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ἔσταιEditions: NA28TR
      1. ἔσταιestaiwill beG1510
    14. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    15. μισθὸςEditions: NA28TR
      1. μισθὸςmisthosrewardG3408
    16. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    17. πολύς,Editions: NA28TR
      1. πολύςpolusgreat,G4183
    18. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. ἔσεσθεEditions: NA28TR
      1. ἔσεσθεesestheyou will beG1510
    20. υἱοὶEditions: NA28TR
      1. υἱοὶhuioisonsG5207
    21. τοῦEditions: TR
      1. τοῦtouof theG3588
    22. ὑψίστου,Editions: NA28TR
      1. ὑψίστουhupsistouMost High,G5310
    23. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    24. αὐτὸςEditions: NA28TR
      1. αὐτὸςautosHe himselfG0846
    25. χρηστόςEditions: NA28TR
      1. χρηστόςchrēstoskindG5543
    26. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    27. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepitoG1909
    28. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    29. ἀχαρίστουςEditions: NA28TR
      1. ἀχαρίστουςacharistousungratefulG0884
    30. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    31. πονηρούς.Editions: NA28TR
      1. πονηρούςponērousevil.G4190
  36. 36Soyez donc miséricordieux, comme votre Père est miséricordieux.
    1. ΓίνεσθεEditions: NA28TR
      1. ΓίνεσθεGinesthedo be youG1096
    2. οὖνEditions: TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. οἰκτίρμονεςEditions: NA28TR
      1. οἰκτίρμονεςoiktirmonesmercifulG3629
    4. καθὼςEditions: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    6. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    7. πατὴρEditions: NA28TR
      1. πατὴρpatērFatherG3962
    8. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    9. οἰκτίρμωνEditions: NA28TR
      1. οἰκτίρμωνoiktirmōnmercifulG3629
    10. ἐστίν.Editions: NA28TR
      1. ἐστίνestinis.G1510
  37. 37Ne jugez point, et vous ne serez point jugés; ne condamnez point, et vous ne serez point condamnés; absolvez, et vous serez absous.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    3. κρίνετε,Editions: NA28TR
      1. κρίνετεkrinetedo judge,G2919
    4. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaithatG2532
    5. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐoucertainlyG3756
    6. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    7. κριθῆτε.Editions: NA28TR
      1. κριθῆτεkrithēteyou may be judged.G2919
    8. καὶEditions: NA28
      1. καὶkaiandG2532
    9. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    10. καταδικάζετε,Editions: NA28TR
      1. καταδικάζετεkatadikazetedo condemn,G2613
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaithatG2532
    12. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐoucertainlyG3756
    13. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    14. καταδικασθῆτε.Editions: NA28TR
      1. καταδικασθῆτεkatadikasthēteyou may be condemned.G2613
    15. ἀπολύετε,Editions: NA28TR
      1. ἀπολύετεapoluetedo forgive,G0630G
    16. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. ἀπολυθήσεσθε.Editions: NA28TR
      1. ἀπολυθήσεσθεapoluthēsestheyou will be forgiven.G0630G
  38. 38Donnez, et il vous sera donné: on versera dans votre sein une bonne mesure, serrée, secouée et qui déborde; car on vous mesurera avec la mesure dont vous vous serez servis.
    1. δίδοτε,Editions: NA28TR
      1. δίδοτεdidotedo give,G1325
    2. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    3. δοθήσεταιEditions: NA28TR
      1. δοθήσεταιdothēsetaiit will be givenG1325
    4. ὑμῖν.Editions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you.G4771
    5. μέτρονEditions: NA28TR
      1. μέτρονmetronMeasureG3358
    6. καλὸνEditions: NA28TR
      1. καλὸνkalongoodG2570G
    7. πεπιεσμένονEditions: NA28TR
      1. πεπιεσμένονpepiesmenonpressed downG4085
    8. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. σεσαλευμένονEditions: NA28TR
      1. σεσαλευμένονsesaleumenonshaken togetherG4531
    10. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ὑπερεκχυννόμενονEditions: NA28TR
      1. ὑπερεκχυννόμενονhuperekchunnomenonrunning overG5240
    12. δώσουσινEditions: NA28TR
      1. δώσουσινdōsousinwill they putG1325
    13. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    14. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    15. κόλπονEditions: NA28TR
      1. κόλπονkolponlapG2859
    16. ὑμῶν·Editions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof you;G4771
    17. ᾧEditions: NA28TR
      1. ᾧhōwith whichG3739
    18. ΤῷEditions: TR
      1. ΤῷTō<the>G3588
    19. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    20. αὐτῷEditions: TR
      1. αὐτῷautōitG0846
    21. μέτρῳEditions: NA28TR
      1. μέτρῳmetrōmeasureG3358
    22. μετρεῖτε,Editions: NA28TR
      1. μετρεῖτεmetreiteyou measure,G3354
    23. ἀντιμετρηθήσεταιEditions: NA28TR
      1. ἀντιμετρηθήσεταιantimetrēthēsetaiit will be re-measuredG0488
    24. ὑμῖν.Editions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you.G4771
  39. 39Il leur dit aussi cette parabole: Un aveugle peut-il conduire un aveugle? Ne tomberont-ils pas tous deux dans une fosse?
    1. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe spokeG2036
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. καὶEditions: NA28
      1. καὶkaialsoG2532
    4. παραβολὴνEditions: NA28TR
      1. παραβολὴνparabolēna parableG3850
    5. αὐτοῖς·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    6. μήτιEditions: NA28TR
      1. μήτιmētisurely not everG3385
    7. δύναταιEditions: NA28TR
      1. δύναταιdunataiis ableG1410
    8. τυφλὸςEditions: NA28TR
      1. τυφλὸςtuphlosa blind [man]G5185
    9. τυφλὸνEditions: NA28TR
      1. τυφλὸνtuphlona blind [man]G5185
    10. ὁδηγεῖν;Editions: NA28TR
      1. ὁδηγεῖνhodēgeinto lead?G3594
    11. οὐχὶEditions: NA28TR
      1. οὐχὶouchiSurelyG3780
    12. ἀμφότεροιEditions: NA28TR
      1. ἀμφότεροιamphoteroibothG0297
    13. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    14. βόθυνονEditions: NA28TR
      1. βόθυνονbothunona pitG0999
    15. ἐμπεσοῦνται;Editions: NA28in the TR: πεσοῦνται
      1. ἐμπεσοῦνταιempesountaiwill fall in?G1706
  40. 40Le disciple n'est pas plus que le maître; mais tout disciple accompli sera comme son maître.
    1. ΟὐκEditions: NA28TR
      1. ΟὐκOukNotG3756
    2. ἔστινEditions: NA28TR
      1. ἔστινestinisG1510
    3. μαθητὴςEditions: NA28TR
      1. μαθητὴςmathētēsa discipleG3101
    4. ὑπὲρEditions: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperaboveG5228
    5. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    6. διδάσκαλονEditions: NA28TR
      1. διδάσκαλονdidaskalonteacherG1320
    7. αὐτοῦ.Editions: TR
      1. αὐτοῦautouof him.G0846
    8. κατηρτισμένοςEditions: NA28TR
      1. κατηρτισμένοςkatērtismenosfully trainedG2675
    9. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    10. πᾶςEditions: NA28TR
      1. πᾶςpaseveryoneG3956
    11. ἔσταιEditions: NA28TR
      1. ἔσταιestaiwill beG1510
    12. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōslikeG5613
    13. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    14. διδάσκαλοςEditions: NA28TR
      1. διδάσκαλοςdidaskalosteacherG1320
    15. αὐτοῦ.Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him.G0846
  41. 41Pourquoi vois-tu la paille qui est dans l'oeil de ton frère, et n'aperçois-tu pas la poutre qui est dans ton oeil?
    1. ΤίEditions: NA28TR
      1. ΤίTiWhyG5101
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. βλέπειςEditions: NA28TR
      1. βλέπειςblepeislook you atG0991
    4. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    5. κάρφοςEditions: NA28TR
      1. κάρφοςkarphossplinterG2595
    6. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtothat [is]G3588
    7. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    9. ὀφθαλμῷEditions: NA28TR
      1. ὀφθαλμῷophthalmōeyeG3788
    10. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    11. ἀδελφοῦEditions: NA28TR
      1. ἀδελφοῦadelphoubrotherG0080
    12. σου,Editions: NA28TR
      1. σουsouof you,G4771
    13. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    14. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeandG1161
    15. δοκὸνEditions: NA28TR
      1. δοκὸνdokonthe beamG1385
    16. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēnthat [is]G3588
    17. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    18. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    19. ἰδίῳEditions: NA28TR
      1. ἰδίῳidiōownG2398
    20. ὀφθαλμῷEditions: NA28TR
      1. ὀφθαλμῷophthalmōeyeG3788
    21. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    22. κατανοεῖς;Editions: NA28TR
      1. κατανοεῖςkatanoeisnotice?G2657
  42. 42Ou comment peux-tu dire à ton frère: Frère, laisse-moi ôter la paille qui est dans ton oeil, toi qui ne vois pas la poutre qui est dans le tien? Hypocrite, ôte premièrement la poutre de ton oeil, et alors tu verras comment ôter la paille qui est dans l'oe(possibly incomplete in the source)
    1. ἢEditions: TR
      1. ἢēorG2228
    2. πῶςEditions: NA28TR
      1. πῶςpōsHowG4459
    3. δύνασαιEditions: NA28TR
      1. δύνασαιdunasaiare you ableG1410
    4. λέγεινEditions: NA28TR
      1. λέγεινlegeinto sayG3004G
    5. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    6. ἀδελφῷEditions: NA28TR
      1. ἀδελφῷadelphōbrotherG0080
    7. σου·Editions: NA28TR
      1. σουsouof you;G4771
    8. ἀδελφέ,Editions: NA28TR
      1. ἀδελφέadelpheBrother,G0080
    9. ἄφεςEditions: NA28TR
      1. ἄφεςaphesdo allow [me]G0863I
    10. ἐκβάλωEditions: NA28TR
      1. ἐκβάλωekbalōI may cast outG1544
    11. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    12. κάρφοςEditions: NA28TR
      1. κάρφοςkarphossplinterG2595
    13. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtothat [is]G3588
    14. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    15. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    16. ὀφθαλμῷEditions: NA28TR
      1. ὀφθαλμῷophthalmōeyeG3788
    17. σου,Editions: NA28TR
      1. σουsouof you,G4771
    18. αὐτὸςEditions: NA28TR
      1. αὐτὸςautosyourselfG0846
    19. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    20. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    21. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    22. ὀφθαλμῷEditions: NA28TR
      1. ὀφθαλμῷophthalmōeyeG3788
    23. σουEditions: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    24. δοκὸνEditions: NA28TR
      1. δοκὸνdokonbeamG1385
    25. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    26. βλέπων;Editions: NA28TR
      1. βλέπωνblepōnseeing?G0991
    27. ὑποκριτά,Editions: NA28TR
      1. ὑποκριτάhupokritaHypocrite,G5273
    28. ἔκβαλεEditions: NA28TR
      1. ἔκβαλεekbaledo cast outG1544
    29. πρῶτονEditions: NA28TR
      1. πρῶτονprōtonfirstG4413G
    30. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    31. δοκὸνEditions: NA28TR
      1. δοκὸνdokonbeamG1385
    32. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    33. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    34. ὀφθαλμοῦEditions: NA28TR
      1. ὀφθαλμοῦophthalmoueyeG3788
    35. σου,Editions: NA28TR
      1. σουsouof you,G4771
    36. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    37. τότεEditions: NA28TR
      1. τότεtotethenG5119
    38. διαβλέψειςEditions: NA28TR
      1. διαβλέψειςdiablepseisyou will see clearlyG1227
    39. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    40. κάρφοςEditions: NA28TR
      1. κάρφοςkarphossplinterG2595
    41. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    42. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    43. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    44. ὀφθαλμῷEditions: NA28TR
      1. ὀφθαλμῷophthalmōeyeG3788
    45. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    46. ἀδελφοῦEditions: NA28TR
      1. ἀδελφοῦadelphoubrotherG0080
    47. σουEditions: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    48. ἐκβαλεῖν.Editions: NA28TR
      1. ἐκβαλεῖνekbaleinto cast out.G1544
  43. 43Ce n'est pas un bon arbre qui porte du mauvais fruit, ni un mauvais arbre qui porte du bon fruit.
    1. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐouNoG3756
    2. γάρEditions: NA28TR
      1. γάρgarforG1063
    3. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinthere isG1510
    4. δένδρονEditions: NA28TR
      1. δένδρονdendrontreeG1186
    5. καλὸνEditions: NA28TR
      1. καλὸνkalongoodG2570G
    6. ποιοῦνEditions: NA28TR
      1. ποιοῦνpoiounproducingG4160G
    7. καρπὸνEditions: NA28TR
      1. καρπὸνkarponfruitG2590
    8. σαπρόν·Editions: NA28TR
      1. σαπρόνsapronbad;G4550
    9. οὐδὲEditions: NA28TR
      1. οὐδὲoudenorG3761
    10. πάλινEditions: NA28
      1. πάλινpalinagain [is there]G3825
    11. δένδρονEditions: NA28TR
      1. δένδρονdendrona treeG1186
    12. σαπρὸνEditions: NA28TR
      1. σαπρὸνsapronbadG4550
    13. ποιοῦνEditions: NA28TR
      1. ποιοῦνpoiounproducingG4160G
    14. καρπὸνEditions: NA28TR
      1. καρπὸνkarponfruitG2590
    15. καλόν·Editions: NA28TR
      1. καλόνkalongood;G2570G
  44. 44Car chaque arbre se connaît à son fruit. On ne cueille pas des figues sur des épines, et l'on ne vendange pas des raisins sur des ronces.
    1. ἕκαστονEditions: NA28TR
      1. ἕκαστονhekastonEachG1538
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. δένδρονEditions: NA28TR
      1. δένδρονdendrontreeG1186
    4. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekbyG1537
    5. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    6. ἰδίουEditions: NA28TR
      1. ἰδίουidiouownG2398
    7. καρποῦEditions: NA28TR
      1. καρποῦkarpoufruitG2590
    8. γινώσκεται.Editions: NA28TR
      1. γινώσκεταιginōsketaiis known.G1097
    9. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐouNotG3756
    10. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    11. ἐξEditions: NA28TR
      1. ἐξexfromG1537
    12. ἀκανθῶνEditions: NA28TR
      1. ἀκανθῶνakanthōnthornsG0173
    13. συλλέγουσινEditions: NA28TR
      1. συλλέγουσινsullegousindo they gatherG4816
    14. σῦκαEditions: NA28TR
      1. σῦκαsukafigsG4810
    15. οὐδὲEditions: NA28TR
      1. οὐδὲoudenorG3761
    16. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    17. βάτουEditions: NA28TR
      1. βάτουbatoua bramble bushG0942
    18. σταφυλὴνEditions: NA28TR
      1. σταφυλὴνstaphulēngrapesG4718
    19. τρυγῶσιν.Editions: NA28TR
      1. τρυγῶσινtrugōsingather they.G5166
  45. 45L'homme bon tire de bonnes choses du bon trésor de son coeur, et le méchant tire de mauvaises choses de son mauvais trésor; car c'est de l'abondance du coeur que la bouche parle.
    1. ὉEditions: NA28TR
      1. ὉHoTheG3588
    2. ἀγαθὸςEditions: NA28TR
      1. ἀγαθὸςagathosgoodG0018
    3. ἄνθρωποςEditions: NA28TR
      1. ἄνθρωποςanthrōposmanG0444
    4. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    5. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    6. ἀγαθοῦEditions: NA28TR
      1. ἀγαθοῦagathougoodG0018
    7. θησαυροῦEditions: NA28TR
      1. θησαυροῦthēsauroutreasureG2344
    8. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    9. καρδίαςEditions: NA28TR
      1. καρδίαςkardias[his] heartG2588
    10. αὐτοῦEditions: TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    11. προφέρειEditions: NA28TR
      1. προφέρειprophereibrings forthG4393
    12. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtothat which [is]G3588
    13. ἀγαθόν,Editions: NA28TR
      1. ἀγαθόνagathongood,G0018
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    16. πονηρὸςEditions: NA28TR
      1. πονηρὸςponērosevilG4190
    17. ἄνθρωποςEditions: TR
      1. ἄνθρωποςanthrōposmanG0444
    18. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    19. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    20. πονηροῦEditions: NA28TR
      1. πονηροῦponērouevilG4190
    21. θησαυροῦEditions: TR
      1. θησαυροῦthēsauroutreasureG2344
    22. τῆςEditions: TR
      1. τῆςtēstheG3588
    23. καρδίαςEditions: TR
      1. καρδίαςkardiasheartG2588
    24. αὑτοῦEditions: TR
      1. αὑτοῦhautouhis ownG1438
    25. προφέρειEditions: NA28TR
      1. προφέρειprophereibrings forthG4393
    26. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtothat which [is]G3588
    27. πονηρόν·Editions: NA28TR
      1. πονηρόνponēronevil;G4190
    28. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekOut ofG1537
    29. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    30. τοῦEditions: TR
      1. τοῦtouof theG3588
    31. περισσεύματοςEditions: NA28TR
      1. περισσεύματοςperisseumatosoverflowG4051
    32. τῆςEditions: TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    33. καρδίαςEditions: NA28TR
      1. καρδίαςkardiasof his heartG2588
    34. λαλεῖEditions: NA28TR
      1. λαλεῖlaleispeaksG2980
    35. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    36. στόμαEditions: NA28TR
      1. στόμαstomamouthG4750
    37. αὐτοῦ.Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him.G0846
  46. 46Pourquoi m'appelez-vous Seigneur, Seigneur! et ne faites-vous pas ce que je dis?
    1. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiWhyG5101
    2. δέEditions: NA28TR
      1. δέdenowG1161
    3. μεEditions: NA28TR
      1. μεmeMeG3165
    4. καλεῖτε·Editions: NA28TR
      1. καλεῖτεkaleitedo you call:G2564G
    5. κύριεEditions: NA28TR
      1. κύριεkurieLordG2962G
    6. κύριε,Editions: NA28TR
      1. κύριεkurieLord,G2962G
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    9. ποιεῖτεEditions: NA28TR
      1. ποιεῖτεpoieitedoG4160G
    10. ἃEditions: NA28TR
      1. ἃhawhatG3739
    11. λέγω;Editions: NA28TR
      1. λέγωlegōI say?G3004G
  47. 47Je vous montrerai à qui est semblable tout homme qui vient à moi, entend mes paroles, et les met en pratique.
    1. ΠᾶςEditions: NA28TR
      1. ΠᾶςPasEveryoneG3956
    2. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhowhoG3588
    3. ἐρχόμενοςEditions: NA28TR
      1. ἐρχόμενοςerchomenosis comingG2064
    4. πρόςEditions: NA28TR
      1. πρόςprostoG4314
    5. μεEditions: NA28TR
      1. μεmeMeG3165
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ἀκούωνEditions: NA28TR
      1. ἀκούωνakouōnhearingG0191
    8. μουEditions: NA28TR
      1. μουmouof MineG3165
    9. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    10. λόγωνEditions: NA28TR
      1. λόγωνlogōnwordsG3056
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ποιῶνEditions: NA28TR
      1. ποιῶνpoiōndoingG4160G
    13. αὐτούς,Editions: NA28TR
      1. αὐτούςautousthem,G0846
    14. ὑποδείξωEditions: NA28TR
      1. ὑποδείξωhupodeixōI will showG5263
    15. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    16. τίνιEditions: NA28TR
      1. τίνιtinito whomG5101
    17. ἐστὶνEditions: NA28TR
      1. ἐστὶνestinhe isG1510
    18. ὅμοιος.Editions: NA28TR
      1. ὅμοιοςhomoioslike.G3664
  48. 48Il est semblable à un homme qui, bâtissant une maison, a creusé, creusé profondément, et a posé le fondement sur le roc. Une inondation est venue, et le torrent s'est jeté contre cette maison, sans pouvoir l'ébranler, parce qu'elle était bien bâtie.
    1. ὅμοιόςEditions: NA28TR
      1. ὅμοιόςhomoiosLikeG3664
    2. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinhe isG1510
    3. ἀνθρώπῳEditions: NA28TR
      1. ἀνθρώπῳanthrōpōto a manG0444
    4. οἰκοδομοῦντιEditions: NA28TR
      1. οἰκοδομοῦντιoikodomountibuildingG3618
    5. οἰκίανEditions: NA28TR
      1. οἰκίανoikiana houseG3614G
    6. ὃςEditions: NA28TR
      1. ὃςhoswhoG3739
    7. ἔσκαψενEditions: NA28TR
      1. ἔσκαψενeskapsendugG4626
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ἐβάθυνενEditions: NA28TR
      1. ἐβάθυνενebathunenhe deepenedG0900
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἔθηκενEditions: NA28TR
      1. ἔθηκενethēkenhe laidG5087
    12. θεμέλιονEditions: NA28TR
      1. θεμέλιονthemeliona foundationG2310
    13. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    14. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    15. πέτραν.Editions: NA28TR
      1. πέτρανpetranrock.G4073
    16. πλημμύρηςEditions: NA28TR
      1. πλημμύρηςplēmmurēswhen a floodG4132
    17. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    18. γενομένηςEditions: NA28TR
      1. γενομένηςgenomenēshaving comeG1096
    19. προσέρηξενEditions: NA28TR
      1. προσέρηξενproserēxenburst uponG4366
    20. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    21. ποταμὸςEditions: NA28TR
      1. ποταμὸςpotamosstreamG4215
    22. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    23. οἰκίᾳEditions: NA28TR
      1. οἰκίᾳoikiahouseG3614G
    24. ἐκείνῃ,Editions: NA28TR
      1. ἐκείνῃekeinēthat,G1565
    25. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    26. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    27. ἴσχυσενEditions: NA28TR
      1. ἴσχυσενischusenwas ableG2480
    28. σαλεῦσαιEditions: NA28TR
      1. σαλεῦσαιsaleusaito shakeG4531
    29. αὐτὴνEditions: NA28
      1. αὐτὴνautēnitG0846
    30. διὰEditions: NA28in the TR: γὰρ
      1. διὰdiabecauseG1223
    31. τὸEditions: NA28
      1. τὸto<the>G3588
    32. καλῶςEditions: NA28
      1. καλῶςkalōswellG2573
    33. οἰκοδομῆσθαιEditions: NA28in the TR: τεθεμελίωτο
      1. οἰκοδομῆσθαιoikodomēsthaito have been builtG3618
    34. αὐτήνEditions: NA28
      1. αὐτήνautēnitG0846
    35. ἐπὶEditions: TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    36. τὴνEditions: TR
      1. τὴνtēntheG3588
    37. πέτραν.Editions: TR
      1. πέτρανpetranrock.G4073
  49. 49Mais celui qui entend, et ne met pas en pratique, est semblable à un homme qui a bâti une maison sur la terre, sans fondement. Le torrent s'est jeté contre elle: aussitôt elle est tombée, et la ruine de cette maison a été grande.
    1. ὉEditions: NA28TR
      1. ὉHoThe [one]G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ἀκούσαςEditions: NA28TR
      1. ἀκούσαςakousashaving heardG0191
    4. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    6. ποιήσαςEditions: NA28TR
      1. ποιήσαςpoiēsashaving doneG4160G
    7. ὅμοιόςEditions: NA28TR
      1. ὅμοιόςhomoioslikeG3664
    8. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinit isG1510
    9. ἀνθρώπῳEditions: NA28TR
      1. ἀνθρώπῳanthrōpōto a manG0444
    10. οἰκοδομήσαντιEditions: NA28TR
      1. οἰκοδομήσαντιoikodomēsantihaving builtG3618
    11. οἰκίανEditions: NA28TR
      1. οἰκίανoikiana houseG3614G
    12. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    13. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    14. γῆνEditions: NA28TR
      1. γῆνgēngroundG1093I
    15. χωρὶςEditions: NA28TR
      1. χωρὶςchōriswithoutG5565
    16. θεμελίουEditions: NA28TR
      1. θεμελίουthemelioua foundationG2310
    17. ᾗEditions: NA28TR
      1. ᾗhēon whichG3739
    18. προσέρηξενEditions: NA28TR
      1. προσέρηξενproserēxenburstG4366
    19. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    20. ποταμός,Editions: NA28TR
      1. ποταμόςpotamosstream,G4215
    21. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    22. εὐθὺςEditions: NA28TR
      1. εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112
    23. συνέπεσεν,Editions: NA28in the TR: ἔπεσεν
      1. συνέπεσενsunepesenit fell,G6081
    24. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    25. ἐγένετοEditions: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetowasG1096
    26. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    27. ῥῆγμαEditions: NA28TR
      1. ῥῆγμαrhēgmaruinG4485
    28. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    29. οἰκίαςEditions: NA28TR
      1. οἰκίαςoikiashouseG3614G
    30. ἐκείνηςEditions: NA28TR
      1. ἐκείνηςekeinēsthatG1565
    31. μέγα.Editions: NA28TR
      1. μέγαmegagreat [one].G3173

Public Domain