Skip to content
Bible Study

Luke 11

Under each verse is the Greek source text word by word: each word with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code, and the editions that contain it: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus), or “other” where neither does. Where the TR has a different word, it is given too. Source text: STEPBible's TAGNT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1Jésus priait un jour en un certain lieu. Lorsqu'il eut achevé, un de ses disciples lui dit: Seigneur, enseigne-nous à prier, comme Jean l'a enseigné à ses disciples.
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἐγένετοEditions: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetoit came to passG1096
    3. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenwhileG1722
    4. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    5. εἶναιEditions: NA28TR
      1. εἶναιeinaibeingG1511
    6. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHeG0846
    7. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. τόπῳEditions: NA28TR
      1. τόπῳtopōa placeG5117
    9. τινὶEditions: NA28TR
      1. τινὶtinicertainG5100
    10. προσευχόμενον,Editions: NA28TR
      1. προσευχόμενονproseuchomenonpraying,G4336
    11. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōswhenG5613
    12. ἐπαύσατο,Editions: NA28TR
      1. ἐπαύσατοepausatoHe ceased,G3973
    13. εἶπένEditions: NA28TR
      1. εἶπένeipensaidG2036
    14. τιςEditions: NA28TR
      1. τιςtisoneG5100
    15. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    16. μαθητῶνEditions: NA28TR
      1. μαθητῶνmathētōndisciplesG3101
    17. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    18. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    19. αὐτόν·Editions: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim;G0846
    20. κύριε,Editions: NA28TR
      1. κύριεkurieLord,G2962G
    21. δίδαξονEditions: NA28TR
      1. δίδαξονdidaxondo teachG1321
    22. ἡμᾶςEditions: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasusG3165
    23. προσεύχεσθαιEditions: NA28TR
      1. προσεύχεσθαιproseuchesthaito prayG4336
    24. καθὼςEditions: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    25. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    26. ἸωάννηςEditions: NA28TR
      1. ἸωάννηςIōannēsJohnG2491G
    27. ἐδίδαξενEditions: NA28TR
      1. ἐδίδαξενedidaxentaughtG1321
    28. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    29. μαθητὰςEditions: NA28TR
      1. μαθητὰςmathētasdisciplesG3101
    30. αὐτοῦ.Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him.G0846
  2. 2Il leur dit: Quand vous priez, dites: Père! Que ton nom soit sanctifié; que ton règne vienne.
    1. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. αὐτοῖς·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    4. ὅτανEditions: NA28TR
      1. ὅτανhotanWhenG3752
    5. προσεύχησθε,Editions: NA28TR
      1. προσεύχησθεproseuchēstheyou may pray,G4336
    6. λέγετε·Editions: NA28TR
      1. λέγετεlegetedo say:G3004G
    7. πάτερEditions: NA28TR
      1. πάτερpaterFatherG3962
    8. ἡμῶνEditions: TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    9. ὁEditions: TR
      1. ὁho<the>G3588
    10. ἐνEditions: TR
      1. ἐνeninG1722
    11. τοῖςEditions: TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    12. οὐρανοις,Editions: TR
      1. οὐρανοιςouranoisheavensG3772
    13. ἁγιασθήτωEditions: NA28TR
      1. ἁγιασθήτωhagiasthētōshould be hallowedG0037
    14. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    15. ὄνομάEditions: NA28TR
      1. ὄνομάonomanameG3686
    16. σου·Editions: NA28TR
      1. σουsouof You;G4771
    17. ἐλθέτωEditions: NA28TR
      1. ἐλθέτωelthetōshould comeG2064
    18. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    19. βασιλείαEditions: NA28TR
      1. βασιλείαbasileiakingdomG0932
    20. σουEditions: NA28TR
      1. σουsouof YouG4771
    21. γενηθήτωEditions: TR
      1. γενηθήτωgenēthētōshould be [done]G1096
    22. τὸEditions: TR
      1. τὸtotheG3588
    23. θέλημάEditions: TR
      1. θέλημάthelēmawillG2307
    24. σουEditions: TR
      1. σουsouof youG4771
    25. ὡςEditions: TR
      1. ὡςhōsasG5613
    26. ἐνEditions: TR
      1. ἐνeninG1722
    27. οὐρανῳEditions: TR
      1. οὐρανῳouranōheavenG3772
    28. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    29. ἐπὶEditions: TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    30. τῆςEditions: TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    31. γῆς·Editions: TR
      1. γῆςgēsearth;G1093G
  3. 3Donne-nous chaque jour notre pain quotidien;
    1. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtonTheG3588
    2. ἄρτονEditions: NA28TR
      1. ἄρτονartonbreadG0740
    3. ἡμῶνEditions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    4. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    5. ἐπιούσιονEditions: NA28TR
      1. ἐπιούσιονepiousiondailyG1967
    6. δίδουEditions: NA28TR
      1. δίδουdidoudo giveG1325
    7. ἡμῖνEditions: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminusG3165
    8. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    9. καθ᾽Editions: NA28TR
      1. καθ᾽kath᾽eachG2596
    10. ἡμέραν·Editions: NA28TR
      1. ἡμέρανhēmeranday;G2250
  4. 4pardonne-nous nos péchés, car nous aussi nous pardonnons à quiconque nous offense; et ne nous induis pas en tentation.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἄφεςEditions: NA28TR
      1. ἄφεςaphesdo forgiveG0863H
    3. ἡμῖνEditions: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminusG3165
    4. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    5. ἁμαρτίαςEditions: NA28TR
      1. ἁμαρτίαςhamartiassinsG0266
    6. ἡμῶν·Editions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof us;G3165
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    8. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    9. αὐτοὶEditions: NA28TR
      1. αὐτοὶautoiourselvesG0846
    10. ἀφίομενEditions: NA28TR
      1. ἀφίομενaphiomenwe forgiveG0863H
    11. παντὶEditions: NA28TR
      1. παντὶpantito everyoneG3956
    12. ὀφείλοντιEditions: NA28TR
      1. ὀφείλοντιopheilontiindebtedG3784
    13. ἡμῖν·Editions: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminto us;G3165
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēmay you notG3361
    16. εἰσενέγκῃςEditions: NA28TR
      1. εἰσενέγκῃςeisenegkēsleadG1533
    17. ἡμᾶςEditions: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasusG3165
    18. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    19. πειρασμόνEditions: NA28TR
      1. πειρασμόνpeirasmontemptationG3986G
    20. ἀλλὰEditions: TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    21. ῥῦσαιEditions: TR
      1. ῥῦσαιrhusaido deliverG4506
    22. ἡμᾶςEditions: TR
      1. ἡμᾶςhēmasusG3165
    23. ἀπὸEditions: TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    24. τοῦEditions: TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    25. πονηροῦ.Editions: TR
      1. πονηροῦponērouevil.G4190
  5. 5Il leur dit encore: Si l'un de vous a un ami, et qu'il aille le trouver au milieu de la nuit pour lui dire: Ami, prête-moi trois pains,
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    3. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    4. αὐτούς·Editions: NA28TR
      1. αὐτούςautousthem;G0846
    5. τίςEditions: NA28TR
      1. τίςtisWhoG5101
    6. ἐξEditions: NA28TR
      1. ἐξexamongG1537
    7. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyouG4771
    8. ἕξειEditions: NA28TR
      1. ἕξειhexeiwill haveG2192
    9. φίλον,Editions: NA28TR
      1. φίλονphilona friend,G5384
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. πορεύσεταιEditions: NA28TR
      1. πορεύσεταιporeusetaiwill goG4198
    12. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    13. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    14. μεσονυκτίουEditions: NA28TR
      1. μεσονυκτίουmesonuktiouat midnightG3317
    15. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. εἴπῃEditions: NA28TR
      1. εἴπῃeipēsayG2036
    17. αὐτῷ·Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto him;G0846
    18. φίλε,Editions: NA28TR
      1. φίλεphileFriend,G5384
    19. χρῆσόνEditions: NA28TR
      1. χρῆσόνchrēsondo lendG5531
    20. μοιEditions: NA28TR
      1. μοιmoimeG3165
    21. τρεῖςEditions: NA28TR
      1. τρεῖςtreisthreeG5140
    22. ἄρτους,Editions: NA28TR
      1. ἄρτουςartousloaves,G0740
  6. 6car un de mes amis est arrivé de voyage chez moi, et je n'ai rien à lui offrir,
    1. ἐπειδὴEditions: NA28TR
      1. ἐπειδὴepeidēsinceG1894
    2. φίλοςEditions: NA28TR
      1. φίλοςphilosa friendG5384
    3. μουEditions: NA28TR
      1. μουmouof mineG3165
    4. παρεγένετοEditions: NA28TR
      1. παρεγένετοparegenetois comeG3854
    5. ἐξEditions: NA28TR
      1. ἐξexoffG1537
    6. ὁδοῦEditions: NA28TR
      1. ὁδοῦhodoua journeyG3598
    7. πρόςEditions: NA28TR
      1. πρόςprostoG4314
    8. με,Editions: NA28TR
      1. μεmeme,G3165
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknothingG3756
    11. ἔχωEditions: NA28TR
      1. ἔχωechōI haveG2192
    12. ὃEditions: NA28TR
      1. ὃhowhatG3739
    13. παραθήσωEditions: NA28TR
      1. παραθήσωparathēsōI will set beforeG3908
    14. αὐτῷ·Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōhim;G0846
  7. 7et si, de l'intérieur de sa maison, cet ami lui répond: Ne m'importune pas, la porte est déjà fermée, mes enfants et moi sommes au lit, je ne puis me lever pour te donner des pains, -
    1. κἀκεῖνοςEditions: NA28TR
      1. κἀκεῖνοςkakeinosAnd heG2548
    2. ἔσωθενEditions: NA28TR
      1. ἔσωθενesōthenfrom withinG2081
    3. ἀποκριθεὶςEditions: NA28TR
      1. ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611
    4. εἴπῃ·Editions: NA28TR
      1. εἴπῃeipēmay say;G2036
    5. μήEditions: NA28TR
      1. μήmēNotG3361
    6. μοιEditions: NA28TR
      1. μοιmoimeG3165
    7. κόπουςEditions: NA28TR
      1. κόπουςkopoustroubleG2873
    8. πάρεχε.Editions: NA28TR
      1. πάρεχεparechedo cause.G3930
    9. ἤδηEditions: NA28TR
      1. ἤδηēdēalreadyG2235
    10. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    11. θύραEditions: NA28TR
      1. θύραthuradoorG2374
    12. κέκλεισται,Editions: NA28TR
      1. κέκλεισταιkekleistaihas been shut,G2808
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    15. παιδίαEditions: NA28TR
      1. παιδίαpaidiachildrenG3813
    16. μουEditions: NA28TR
      1. μουmouof mineG3165
    17. μετ᾽Editions: NA28TR
      1. μετ᾽met᾽withG3326
    18. ἐμοῦEditions: NA28TR
      1. ἐμοῦemoumeG1473
    19. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    20. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    21. κοίτηνEditions: NA28TR
      1. κοίτηνkoitēnbedG2845
    22. εἰσίν·Editions: NA28TR
      1. εἰσίνeisinare;G1510
    23. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    24. δύναμαιEditions: NA28TR
      1. δύναμαιdunamaiI am ableG1410
    25. ἀναστὰςEditions: NA28TR
      1. ἀναστὰςanastashaving risen upG0450
    26. δοῦναίEditions: NA28TR
      1. δοῦναίdounaito giveG1325
    27. σοι.Editions: NA28TR
      1. σοιsoito you.G4771
  8. 8je vous le dis, même s'il ne se levait pas pour les lui donner parce que c'est son ami, il se lèverait à cause de son importunité et lui donnerait tout ce dont il a besoin.
    1. λέγωEditions: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    2. ὑμῖν·Editions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you;G4771
    3. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiifG1487M
    4. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaievenG2532
    5. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    6. δώσειEditions: NA28TR
      1. δώσειdōseihe will giveG1325
    7. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    8. ἀναστὰςEditions: NA28TR
      1. ἀναστὰςanastashaving risen upG0450
    9. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiabecause ofG1223
    10. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    11. εἶναιEditions: NA28TR
      1. εἶναιeinaibeingG1511
    12. φίλονEditions: NA28TR
      1. φίλονphilonfriendG5384
    13. αὐτοῦ,Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    14. διάEditions: NA28TR
      1. διάdiabecause ofG1223
    15. γεEditions: NA28TR
      1. γεgeyetG1065
    16. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    17. ἀναίδειανEditions: NA28TR
      1. ἀναίδειανanaideianpersistenceG0335
    18. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    19. ἐγερθεὶςEditions: NA28TR
      1. ἐγερθεὶςegertheishaving risenG1453
    20. δώσειEditions: NA28TR
      1. δώσειdōseihe will giveG1325
    21. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    22. ὅσωνEditions: NA28TR
      1. ὅσωνhosōnas many asG3745
    23. χρῄζει.Editions: NA28TR
      1. χρῄζειchrēzeihe needs.G5535
  9. 9Et moi, je vous dis: Demandez, et l'on vous donnera; cherchez, et vous trouverez; frappez, et l'on vous ouvrira.
    1. κἀγὼEditions: NA28TR
      1. κἀγὼkagōAnd I myselfG2504
    2. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    3. λέγω·Editions: NA28TR
      1. λέγωlegōsay;G3004G
    4. αἰτεῖτε,Editions: NA28TR
      1. αἰτεῖτεaiteitedo askG0154
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. δοθήσεταιEditions: NA28TR
      1. δοθήσεταιdothēsetaiit will be givenG1325
    7. ὑμῖν·Editions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you;G4771
    8. ζητεῖτε,Editions: NA28TR
      1. ζητεῖτεzēteitedo seekG2212
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. εὑρήσετε·Editions: NA28TR
      1. εὑρήσετεheurēseteyou will find;G2147
    11. κρούετε,Editions: NA28TR
      1. κρούετεkrouetedo knockG2925
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ἀνοιγήσεταιEditions: NA28TR
      1. ἀνοιγήσεταιanoigēsetaiit will be openedG0455
    14. ὑμῖν.Editions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you.G4771
  10. 10Car quiconque demande reçoit, celui qui cherche trouve, et l'on ouvre à celui qui frappe.
    1. πᾶςEditions: NA28TR
      1. πᾶςpasEveryoneG3956
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    4. αἰτῶνEditions: NA28TR
      1. αἰτῶνaitōnaskingG0154
    5. λαμβάνει,Editions: NA28TR
      1. λαμβάνειlambaneireceives,G2983
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    8. ζητῶνEditions: NA28TR
      1. ζητῶνzētōnseekingG2212
    9. εὑρίσκει,Editions: NA28TR
      1. εὑρίσκειheuriskeifinds,G2147
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōto the [one]G3588
    12. κρούοντιEditions: NA28TR
      1. κρούοντιkrouontiknockingG2925
    13. ἀνοιγήσεται.Editions: NA28TR
      1. ἀνοιγήσεταιanoigēsetaiit will be opened.G0455
  11. 11Quel est parmi vous le père qui donnera une pierre à son fils, s'il lui demande du pain? Ou, s'il demande un poisson, lui donnera-t-il un serpent au lieu d'un poisson?
    1. ΤίναEditions: NA28TR
      1. ΤίναTinaWhichG5101
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἐξEditions: NA28
      1. ἐξexofG1537
    4. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyouG4771
    5. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtonwho [is]G3588
    6. πατέραEditions: NA28TR
      1. πατέραpateraa fatherG3962
    7. αἰτήσειEditions: NA28TR
      1. αἰτήσειaitēseiwill ask forG0154
    8. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    9. υἱὸςEditions: NA28TR
      1. υἱὸςhuiossonG5207
    10. ἄρτονEditions: TR
      1. ἄρτονartonbreadG0740
    11. μὴEditions: TR
      1. μὴmēsurely notG3361
    12. λίθονEditions: TR
      1. λίθονlithonstoneG3037
    13. ἐπιδώσειEditions: TR
      1. ἐπιδώσειepidōseiwill he giveG1929
    14. αὐτῷEditions: TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    15. εἰEditions: TR
      1. εἰeiifG1487G
    16. ἰχθύν,Editions: NA28TR
      1. ἰχθύνichthuna fish,G2486
    17. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. μὴEditions: TR
      1. μὴmēsurely notG3361
    19. ἀντὶEditions: NA28TR
      1. ἀντὶantiinstead ofG0473
    20. ἰχθύοςEditions: NA28TR
      1. ἰχθύοςichthuosa fishG2486
    21. ὄφινEditions: NA28TR
      1. ὄφινophina serpentG3789
    22. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    23. ἐπιδώσει;Editions: NA28TR
      1. ἐπιδώσειepidōseiwill he giveG1929
  12. 12Ou, s'il demande un oeuf, lui donnera-t-il un scorpion?
    1. ἢEditions: NA28TR
      1. ἢēOrG2228
    2. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    3. ἐὰνEditions: TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    4. αἰτήσειEditions: NA28in the TR: αἰτήσῃ
      1. αἰτήσειaitēseihe will ask forG0154
    5. ᾠόν,Editions: NA28TR
      1. ᾠόνōonan egg,G5609
    6. μὴEditions: TR
      1. μὴmēsurely notG3361
    7. ἐπιδώσειEditions: NA28TR
      1. ἐπιδώσειepidōseiwill he giveG1929
    8. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    9. σκορπίον;Editions: NA28TR
      1. σκορπίονskorpiona scorpion?G4651
  13. 13Si donc, méchants comme vous l'êtes, vous savez donner de bonnes choses à vos enfants, à combien plus forte raison le Père céleste donnera-t-il le Saint Esprit à ceux qui le lui demandent.
    1. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ὑμεῖςEditions: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    4. πονηροὶEditions: NA28TR
      1. πονηροὶponēroievilG4190
    5. ὑπάρχοντεςEditions: NA28TR
      1. ὑπάρχοντεςhuparchontesbeingG5225
    6. οἴδατεEditions: NA28TR
      1. οἴδατεoidateyou knowG6063
    7. δόματαEditions: NA28TR
      1. δόματαdomatagiftsG1390
    8. ἀγαθὰEditions: NA28TR
      1. ἀγαθὰagathagoodG0018
    9. διδόναιEditions: NA28TR
      1. διδόναιdidonaito giveG1325
    10. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    11. τέκνοιςEditions: NA28TR
      1. τέκνοιςteknoischildrenG5043
    12. ὑμῶν,Editions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof you,G4771
    13. πόσῳEditions: NA28TR
      1. πόσῳposōhow muchG4214
    14. μᾶλλονEditions: NA28TR
      1. μᾶλλονmallonmoreG3123G
    15. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    16. πατὴρEditions: NA28TR
      1. πατὴρpatērFatherG3962
    17. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhowho [is]G3588
    18. ἐξEditions: NA28TR
      1. ἐξexinG1537
    19. οὐρανοῦEditions: NA28TR
      1. οὐρανοῦouranouheavenG3772
    20. δώσειEditions: NA28TR
      1. δώσειdōseiwill giveG1325
    21. πνεῦμαEditions: NA28TR
      1. πνεῦμαpneuma[the] SpiritG4151G
    22. ἅγιονEditions: NA28TR
      1. ἅγιονhagionHolyG0040G
    23. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisto thoseG3588
    24. αἰτοῦσινEditions: NA28TR
      1. αἰτοῦσινaitousinaskingG0154
    25. αὐτόν.Editions: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim!G0846
  14. 14Jésus chassa un démon qui était muet. Lorsque le démon fut sorti, le muet parla, et la foule fut dans l'admiration.
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἦνEditions: NA28TR
      1. ἦνēnHe wasG1510
    3. ἐκβάλλωνEditions: NA28TR
      1. ἐκβάλλωνekballōncasting outG1544
    4. δαιμόνιονEditions: NA28TR
      1. δαιμόνιονdaimoniona demonG1140
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. αὐτὸEditions: NA28TR
      1. αὐτὸautoitG0846
    7. ἦνEditions: NA28TR
      1. ἦνēnwasG1510
    8. κωφόν.Editions: NA28TR
      1. κωφόνkōphonmute.G2974
    9. ἐγένετοEditions: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetoit came to passG1096
    10. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    11. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoufrom theG3588
    12. δαιμονίουEditions: NA28TR
      1. δαιμονίουdaimonioudemonG1140
    13. ἐξελθόντοςEditions: NA28TR
      1. ἐξελθόντοςexelthontoshaving gone outG1831
    14. ἐλάλησενEditions: NA28TR
      1. ἐλάλησενelalēsenspokeG2980
    15. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    16. κωφός,Editions: NA28TR
      1. κωφόςkōphosmuteG2974
    17. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    18. ἐθαύμασανEditions: NA28TR
      1. ἐθαύμασανethaumasanmarveledG2296
    19. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    20. ὄχλοι.Editions: NA28TR
      1. ὄχλοιochloicrowds.G3793
  15. 15Mais quelques-uns dirent: c'est par Béelzébul, le prince des démons, qu'il chasse les démons.
    1. ΤινὲςEditions: NA28TR
      1. ΤινὲςTinesSomeG5100
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ἐξEditions: NA28TR
      1. ἐξexofG1537
    4. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthemG0846
    5. εἶπον·Editions: NA28TR
      1. εἶπονeiponsaid;G2036
    6. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenByG1722
    7. ΒεελζεβοὺλEditions: NA28TR
      1. ΒεελζεβοὺλBeelzeboulBeelzebulG0954
    8. τῷEditions: NA28
      1. τῷtōtheG3588
    9. ἄρχοντιEditions: NA28TR
      1. ἄρχοντιarchontiprinceG0758
    10. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    11. δαιμονίωνEditions: NA28TR
      1. δαιμονίωνdaimoniōndemonsG1140
    12. ἐκβάλλειEditions: NA28TR
      1. ἐκβάλλειekballeiHe casts outG1544
    13. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    14. δαιμόνια.Editions: NA28TR
      1. δαιμόνιαdaimoniademons.G1140
  16. 16Et d'autres, pour l'éprouver, lui demandèrent un signe venant du ciel.
    1. ἝτεροιEditions: NA28TR
      1. ἝτεροιHeteroiOthersG2087
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. πειράζοντεςEditions: NA28TR
      1. πειράζοντεςpeirazontestestingG3985H
    4. σημεῖονEditions: NA28TR
      1. σημεῖονsēmeiona signG4592
    5. ἐξEditions: NA28TR
      1. ἐξexfromG1537
    6. οὐρανοῦEditions: NA28TR
      1. οὐρανοῦouranouheavenG3772
    7. ἐζήτουνEditions: NA28TR
      1. ἐζήτουνezētounwere seekingG2212
    8. παρ᾽Editions: NA28TR
      1. παρ᾽par᾽fromG3844
    9. αὐτοῦ.Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHim.G0846
  17. 17Comme Jésus connaissait leurs pensées, il leur dit: Tout royaume divisé contre lui-même est dévasté, et une maison s'écroule sur une autre.
    1. αὐτὸςEditions: NA28TR
      1. αὐτὸςautosHe himselfG0846
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. εἰδὼςEditions: NA28TR
      1. εἰδὼςeidōsknowingG6063
    4. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōntheirG0846
    5. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    6. διανοήματαEditions: NA28TR
      1. διανοήματαdianoēmatathoughtsG1270
    7. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    8. αὐτοῖς·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    9. πᾶσαEditions: NA28TR
      1. πᾶσαpasaEveryG3956
    10. βασιλείαEditions: NA28TR
      1. βασιλείαbasileiakingdomG0932
    11. ἐφ᾽Editions: NA28TR
      1. ἐφ᾽eph᾽againstG1909
    12. ἑαυτὴνEditions: NA28TR
      1. ἑαυτὴνhe'autēnitselfG1438
    13. διαμερισθεῖσαEditions: NA28TR
      1. διαμερισθεῖσαdiameristheisahaving been dividedG1266
    14. ἐρημοῦται,Editions: NA28TR
      1. ἐρημοῦταιerēmoutaiis brought to desolation,G2049
    15. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. οἶκοςEditions: NA28TR
      1. οἶκοςoikosa houseG3624H
    17. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiagainstG1909
    18. οἶκονEditions: NA28TR
      1. οἶκονoikona houseG3624H
    19. πίπτει.Editions: NA28TR
      1. πίπτειpipteifalls.G4098
  18. 18Si donc Satan est divisé contre lui-même, comment son royaume subsistera-t-il, puisque vous dites que je chasse les démons par Béelzébul?
    1. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaievenG2532
    4. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    5. σατανᾶςEditions: NA28TR
      1. σατανᾶςsatanasSatanG4567
    6. ἐφ᾽Editions: NA28TR
      1. ἐφ᾽eph᾽againstG1909
    7. ἑαυτὸνEditions: NA28TR
      1. ἑαυτὸνhe'autonhimselfG1438
    8. διεμερίσθη,Editions: NA28TR
      1. διεμερίσθηdiemeristhēis divided,G1266
    9. πῶςEditions: NA28TR
      1. πῶςpōshowG4459
    10. σταθήσεταιEditions: NA28TR
      1. σταθήσεταιstathēsetaiwill standG2476
    11. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    12. βασιλείαEditions: NA28TR
      1. βασιλείαbasileiakingdomG0932
    13. αὐτοῦ;Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him?G0846
    14. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotiForG3754H
    15. λέγετεEditions: NA28TR
      1. λέγετεlegeteyou sayG3004G
    16. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenbyG1722
    17. ΒεελζεβοὺλEditions: NA28TR
      1. ΒεελζεβοὺλBeelzeboulBeelzebulG0954
    18. ἐκβάλλεινEditions: NA28TR
      1. ἐκβάλλεινekballein[am] casting outG1544
    19. μεEditions: NA28TR
      1. μεmeIG3165
    20. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    21. δαιμόνια.Editions: NA28TR
      1. δαιμόνιαdaimoniademons.G1140
  19. 19Et si moi, je chasse les démons par Béelzébul, vos fils, par qui les chassent-ils? C'est pourquoi ils seront eux-mêmes vos juges.
    1. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἐγὼEditions: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    4. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenbyG1722
    5. ΒεελζεβοὺλEditions: NA28TR
      1. ΒεελζεβοὺλBeelzeboulBeelzebulG0954
    6. ἐκβάλλωEditions: NA28TR
      1. ἐκβάλλωekballōcast outG1544
    7. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    8. δαιμόνια,Editions: NA28TR
      1. δαιμόνιαdaimoniademons,G1140
    9. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    10. υἱοὶEditions: NA28TR
      1. υἱοὶhuioisonsG5207
    11. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    12. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenbyG1722
    13. τίνιEditions: NA28TR
      1. τίνιtiniwhomG5101
    14. ἐκβάλλουσιν;Editions: NA28TR
      1. ἐκβάλλουσινekballousindo they cast out?G1544
    15. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiaOn account ofG1223
    16. τοῦτοEditions: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    17. αὐτοὶEditions: NA28TR
      1. αὐτοὶautoithey themselvesG0846
    18. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    19. κριταὶEditions: NA28TR
      1. κριταὶkritaijudgesG2923
    20. ἔσονται.Editions: NA28TR
      1. ἔσονταιesontaiwill be.G1510
  20. 20Mais, si c'est par le doigt de Dieu que je chasse les démons, le royaume de Dieu est donc venu vers vous.
    1. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenbyG1722
    4. δακτύλῳEditions: NA28TR
      1. δακτύλῳdaktulō[the] fingerG1147
    5. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    6. ἐγὼEditions: NA28
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    7. ἐκβάλλωEditions: NA28TR
      1. ἐκβάλλωekballōcast outG1544
    8. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    9. δαιμόνια,Editions: NA28TR
      1. δαιμόνιαdaimoniademons,G1140
    10. ἄραEditions: NA28TR
      1. ἄραarathenG0686
    11. ἔφθασενEditions: NA28TR
      1. ἔφθασενephthasenhas comeG5348
    12. ἐφ᾽Editions: NA28TR
      1. ἐφ᾽eph᾽uponG1909
    13. ὑμᾶςEditions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    14. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    15. βασιλείαEditions: NA28TR
      1. βασιλείαbasileiakingdomG0932
    16. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    17. θεοῦ.Editions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God.G2316
  21. 21Lorsqu'un homme fort et bien armé garde sa maison, ce qu'il possède est en sûreté.
    1. ὅτανEditions: NA28TR
      1. ὅτανhotanWhenG3752
    2. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    3. ἰσχυρὸςEditions: NA28TR
      1. ἰσχυρὸςischurosstrong [man]G2478
    4. καθωπλισμένοςEditions: NA28TR
      1. καθωπλισμένοςkathōplismenoshaving armed himselfG2528
    5. φυλάσσῃEditions: NA28TR
      1. φυλάσσῃphulassēmay guardG5442H
    6. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    7. ἑαυτοῦEditions: NA28TR
      1. ἑαυτοῦhe'autouhis ownG1438
    8. αὐλήν,Editions: NA28TR
      1. αὐλήνaulēnhouse,G0833
    9. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    10. εἰρήνῃEditions: NA28TR
      1. εἰρήνῃeirēnēpeaceG1515
    11. ἐστὶνEditions: NA28TR
      1. ἐστὶνestinareG1510
    12. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    13. ὑπάρχονταEditions: NA28TR
      1. ὑπάρχονταhuparchontapossessionsG5225
    14. αὐτοῦ·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him;G0846
  22. 22Mais, si un plus fort que lui survient et le dompte, il lui enlève toutes les armes dans lesquelles il se confiait, et il distribue ses dépouilles.
    1. ἐπὰνEditions: NA28TR
      1. ἐπὰνepanwhenG1875
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ὁEditions: TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ἰσχυρότεροςEditions: NA28TR
      1. ἰσχυρότεροςischuroteros[one] strongerG2478
    5. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouthan heG0846
    6. ἐπελθὼνEditions: NA28TR
      1. ἐπελθὼνepelthōnhaving come upon [him]G1904
    7. νικήσῃEditions: NA28TR
      1. νικήσῃnikēsēhe may overcomeG3528
    8. αὐτόν,Editions: NA28TR
      1. αὐτόνautonhim,G0846
    9. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    10. πανοπλίανEditions: NA28TR
      1. πανοπλίανpanopliancomplete armorG3833
    11. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    12. αἴρειEditions: NA28TR
      1. αἴρειaireihe takes awayG0142
    13. ἐφ᾽Editions: NA28TR
      1. ἐφ᾽eph᾽inG1909
    14. ᾗEditions: NA28TR
      1. ᾗhēwhichG3739
    15. ἐπεποίθει,Editions: NA28TR
      1. ἐπεποίθειepepoitheihe had trusted,G3982
    16. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    18. σκῦλαEditions: NA28TR
      1. σκῦλαskulaplunderG4661
    19. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    20. διαδίδωσιν.Editions: NA28TR
      1. διαδίδωσινdiadidōsinhe divides.G1239
  23. 23Celui qui n'est pas avec moi est contre moi, et celui qui n'assemble pas avec moi disperse.
    1. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhoThe [one]G3588
    2. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    3. ὢνEditions: NA28TR
      1. ὢνōnbeingG1510
    4. μετ᾽Editions: NA28TR
      1. μετ᾽met᾽withG3326
    5. ἐμοῦEditions: NA28TR
      1. ἐμοῦemouMeG1473
    6. κατ᾽Editions: NA28TR
      1. κατ᾽kat᾽againstG2596
    7. ἐμοῦEditions: NA28TR
      1. ἐμοῦemouMeG1473
    8. ἐστιν,Editions: NA28TR
      1. ἐστινestinis,G1510
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    11. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    12. συνάγωνEditions: NA28TR
      1. συνάγωνsunagōngatheringG4863
    13. μετ᾽Editions: NA28TR
      1. μετ᾽met᾽withG3326
    14. ἐμοῦEditions: NA28TR
      1. ἐμοῦemouMeG1473
    15. σκορπίζει.Editions: NA28TR
      1. σκορπίζειskorpizeiscatters.G4650
  24. 24Lorsque l'esprit impur est sorti d'un homme, il va dans des lieux arides, pour chercher du repos. N'en trouvant point, il dit: Je retournerai dans ma maison d'où je suis sorti;
    1. ὍτανEditions: NA28TR
      1. ὍτανHotanWhenG3752
    2. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    3. ἀκάθαρτονEditions: NA28TR
      1. ἀκάθαρτονakathartonuncleanG0169
    4. πνεῦμαEditions: NA28TR
      1. πνεῦμαpneumaspiritG4151G
    5. ἐξέλθῃEditions: NA28TR
      1. ἐξέλθῃexelthēis gone outG1831
    6. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    7. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    8. ἀνθρώπου,Editions: NA28TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpouman,G0444
    9. διέρχεταιEditions: NA28TR
      1. διέρχεταιdierchetaiit passesG1330
    10. δι᾽Editions: NA28TR
      1. δι᾽di᾽throughG1223
    11. ἀνύδρωνEditions: NA28TR
      1. ἀνύδρωνanudrōnwaterlessG0504
    12. τόπωνEditions: NA28TR
      1. τόπωνtopōnplacesG5117
    13. ζητοῦνEditions: NA28TR
      1. ζητοῦνzētounseekingG2212
    14. ἀνάπαυσιν.Editions: NA28TR
      1. ἀνάπαυσινanapausinrest.G0372
    15. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    17. εὑρίσκονEditions: NA28TR
      1. εὑρίσκονheuriskonfinding [any]G2147
    18. τότεEditions: NA28
      1. τότεtotethenG5119
    19. λέγει·Editions: NA28TR
      1. λέγειlegeiit says;G3004G
    20. ὑποστρέψωEditions: NA28TR
      1. ὑποστρέψωhupostrepsōI will returnG5290
    21. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    22. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    23. οἶκόνEditions: NA28TR
      1. οἶκόνoikonhouseG3624G
    24. μουEditions: NA28TR
      1. μουmouof mineG3165
    25. ὅθενEditions: NA28TR
      1. ὅθενhothenfrom whereG3606
    26. ἐξῆλθον.Editions: NA28TR
      1. ἐξῆλθονexēlthonI came out.G1831
  25. 25et, quand il arrive, il la trouve balayée et ornée.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐλθὸνEditions: NA28TR
      1. ἐλθὸνelthonhaving comeG2064
    3. εὑρίσκειEditions: NA28TR
      1. εὑρίσκειheuriskeiit finds [it]G2147
    4. σχολάζονταEditions: other
      1. σχολάζονταscholazontabeing unoccupiedG4980
    5. σεσαρωμένονEditions: NA28TR
      1. σεσαρωμένονsesarōmenonsweptG4563
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. κεκοσμημένον.Editions: NA28TR
      1. κεκοσμημένονkekosmēmenonordered.G2885
  26. 26Alors il s'en va, et il prend sept autres esprits plus méchants que lui; ils entrent dans la maison, s'y établissent, et la dernière condition de cet homme est pire que la première.
    1. τότεEditions: NA28TR
      1. τότεtoteThenG5119
    2. πορεύεταιEditions: NA28TR
      1. πορεύεταιporeuetaiit goesG4198
    3. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. παραλαμβάνειEditions: NA28TR
      1. παραλαμβάνειparalambaneiit takesG3880
    5. ἕτεραEditions: NA28TR
      1. ἕτεραheteraotherG2087
    6. πνεύματαEditions: NA28TR
      1. πνεύματαpneumataspiritsG4151G
    7. πονηρότεραEditions: NA28TR
      1. πονηρότεραponēroteramore evilG4190
    8. ἑαυτοῦEditions: NA28TR
      1. ἑαυτοῦhe'autouthan itselfG1438
    9. ἑπτά,Editions: NA28TR
      1. ἑπτάheptaseven,G2033
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. εἰσελθόνταEditions: NA28TR
      1. εἰσελθόνταeiselthontahaving enteredG1525
    12. κατοικεῖEditions: NA28TR
      1. κατοικεῖkatoikeithey dwellG2730
    13. ἐκεῖ·Editions: NA28TR
      1. ἐκεῖekeithere;G1563
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. γίνεταιEditions: NA28TR
      1. γίνεταιginetaibecomesG1096
    16. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    17. ἔσχαταEditions: NA28TR
      1. ἔσχαταeschatalastG2078
    18. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    19. ἀνθρώπουEditions: NA28TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpoumanG0444
    20. ἐκείνουEditions: NA28TR
      1. ἐκείνουekeinouthat [one]G1565
    21. χείροναEditions: NA28TR
      1. χείροναcheironaworseG5501
    22. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnthan theG3588
    23. πρώτων.Editions: NA28TR
      1. πρώτωνprōtōnfirst.G4413G
  27. 27Tandis que Jésus parlait ainsi, une femme, élevant la voix du milieu de la foule, lui dit: Heureux le sein qui t'a porté! heureuses les mamelles qui t'ont allaité!
    1. ἘγένετοEditions: NA28TR
      1. ἘγένετοEgenetoIt came to passG1096
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenwhileG1722
    4. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    5. λέγεινEditions: NA28TR
      1. λέγεινlegein[is] sayingG3004G
    6. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHeG0846
    7. ταῦτα,Editions: NA28TR
      1. ταῦταtautathese things,G3778
    8. ἐπάρασάEditions: NA28TR
      1. ἐπάρασάeparasahaving lifted upG1869
    9. τιςEditions: NA28TR
      1. τιςtisoneG5100
    10. φωνὴνEditions: NA28TR
      1. φωνὴνphōnēn[her] voiceG5456G
    11. γυνὴEditions: NA28TR
      1. γυνὴgunēa womanG1135G
    12. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    13. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    14. ὄχλουEditions: NA28TR
      1. ὄχλουochloucrowdG3793
    15. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    16. αὐτῷ·Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto Him;G0846
    17. μακαρίαEditions: NA28TR
      1. μακαρίαmakariaBlessed [is]G3107
    18. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    19. κοιλίαEditions: NA28TR
      1. κοιλίαkoiliawombG2836
    20. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhēwhichG3588
    21. βαστάσασάEditions: NA28TR
      1. βαστάσασάbastasasahaving borneG0941
    22. σε,Editions: NA28TR
      1. σεseYou,G4771
    23. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    24. μαστοὶEditions: NA28TR
      1. μαστοὶmastoi[the] breastsG3149
    25. οὓςEditions: NA28TR
      1. οὓςhousat whichG3739
    26. ἐθήλασας.Editions: NA28TR
      1. ἐθήλασαςethēlasasYou nursed.G2337
  28. 28Et il répondit: Heureux plutôt ceux qui écoutent la parole de Dieu, et qui la gardent!
    1. αὐτὸςEditions: NA28TR
      1. αὐτὸςautosHe himselfG0846
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. εἶπεν·Editions: NA28TR
      1. εἶπενeipensaid;G2036
    4. μενοῦνEditions: NA28TR
      1. μενοῦνmenounNo ratherG3304
    5. μακάριοιEditions: NA28TR
      1. μακάριοιmakarioiblessed [are]G3107
    6. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    7. ἀκούοντεςEditions: NA28TR
      1. ἀκούοντεςakouonteshearingG0191
    8. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    9. λόγονEditions: NA28TR
      1. λόγονlogonwordG3056
    10. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    11. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. φυλάσσοντεςEditions: NA28TR
      1. φυλάσσοντεςphulassonteskeepingG5442G
    14. αὐτόν.Editions: TR
      1. αὐτόνautonit.G0846
  29. 29Comme le peuple s'amassait en foule, il se mit à dire: Cette génération est une génération méchante; elle demande un miracle; il ne lui sera donné d'autre miracle que celui de Jonas.
    1. ΤῶνEditions: NA28TR
      1. ΤῶνTōnOf theG3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ὄχλωνEditions: NA28TR
      1. ὄχλωνochlōncrowdsG3793
    4. ἐπαθροιζομένωνEditions: NA28TR
      1. ἐπαθροιζομένωνepathroizomenōnbeing pressed around togetherG1865
    5. ἤρξατοEditions: NA28TR
      1. ἤρξατοērxatoHe beganG0757
    6. λέγειν·Editions: NA28TR
      1. λέγεινlegeinto say;G3004G
    7. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    8. γενεὰEditions: NA28TR
      1. γενεὰgeneagenerationG1074
    9. αὕτηEditions: NA28TR
      1. αὕτηhautēthisG3778
    10. γενεὰEditions: NA28
      1. γενεὰgeneagenerationG1074
    11. πονηράEditions: NA28TR
      1. πονηράponēraan evilG4190
    12. ἐστιν.Editions: NA28TR
      1. ἐστινestinis.G1510
    13. σημεῖονEditions: NA28TR
      1. σημεῖονsēmeiona signG4592
    14. ζητεῖ,Editions: NA28in the TR: ἐπιζητεῖ
      1. ζητεῖzēteiit seeks after,G2212
    15. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. σημεῖονEditions: NA28TR
      1. σημεῖονsēmeiona signG4592
    17. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    18. δοθήσεταιEditions: NA28TR
      1. δοθήσεταιdothēsetaiwill be givenG1325
    19. αὐτῇEditions: NA28TR
      1. αὐτῇautēato itG0846
    20. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeionlyG1487H
    21. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēexceptG3361
    22. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    23. σημεῖονEditions: NA28TR
      1. σημεῖονsēmeionsignG4592
    24. ἸωνᾶEditions: NA28TR
      1. ἸωνᾶIōnaof JonahG2495H
    25. τοῦEditions: TR
      1. τοῦtoutheG3588
    26. προφήτου.Editions: TR
      1. προφήτουprophētouprophet.G4396
  30. 30Car, de même que Jonas fut un signe pour les Ninivites, de même le Fils de l'homme en sera un pour cette génération.
    1. καθὼςEditions: NA28TR
      1. καθὼςkathōsEven asG2531
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἐγένετοEditions: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetowasG1096
    4. ὁEditions: other
      1. ὁho<the>G3588
    5. ἸωνᾶςEditions: NA28TR
      1. ἸωνᾶςIōnasJonahG2495H
    6. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    7. ΝινευίταιςEditions: NA28TR
      1. ΝινευίταιςNineuitaisNinevitesG3536
    8. σημεῖον,Editions: NA28TR
      1. σημεῖονsēmeiona signG4592
    9. οὕτωςEditions: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsthusG3779
    10. ἔσταιEditions: NA28TR
      1. ἔσταιestaiwill beG1510
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    12. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    13. υἱὸςEditions: NA28TR
      1. υἱὸςhuiosSonG5207
    14. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    15. ἀνθρώπουEditions: NA28TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444
    16. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēato theG3588
    17. γενεᾷEditions: NA28TR
      1. γενεᾷgeneagenerationG1074
    18. ταύτῃ.Editions: NA28TR
      1. ταύτῃtautēthis.G3778
  31. 31La reine du Midi se lèvera, au jour du jugement, avec les hommes de cette génération et les condamnera, parce qu'elle vint des extrémités de la terre pour entendre la sagesse de Salomon; et voici, il y a ici plus que Salomon.
    1. βασίλισσαEditions: NA28TR
      1. βασίλισσαbasilissa[The] QueenG0938H
    2. νότουEditions: NA28TR
      1. νότουnotouof [the] SouthG3558H
    3. ἐγερθήσεταιEditions: NA28TR
      1. ἐγερθήσεταιegerthēsetaiwill rise upG1453
    4. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    5. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    6. κρίσειEditions: NA28TR
      1. κρίσειkriseijudgmentG2920
    7. μετὰEditions: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    8. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    9. ἀνδρῶνEditions: NA28TR
      1. ἀνδρῶνandrōnmenG0435G
    10. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    11. γενεᾶςEditions: NA28TR
      1. γενεᾶςgeneasgenerationG1074
    12. ταύτηςEditions: NA28TR
      1. ταύτηςtautēsthisG3778
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. κατακρινεῖEditions: NA28TR
      1. κατακρινεῖkatakrineiwill condemnG2632
    15. αὐτούς·Editions: NA28TR
      1. αὐτούςautousthem;G0846
    16. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotiForG3754H
    17. ἦλθενEditions: NA28TR
      1. ἦλθενēlthenshe cameG2064
    18. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    19. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    20. περάτωνEditions: NA28TR
      1. περάτωνperatōnendsG4009
    21. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    22. γῆςEditions: NA28TR
      1. γῆςgēsearthG1093G
    23. ἀκοῦσαιEditions: NA28TR
      1. ἀκοῦσαιakousaito hearG0191
    24. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    25. σοφίανEditions: NA28TR
      1. σοφίανsophianwisdomG4678
    26. Σολομῶνος,Editions: NA28TR
      1. ΣολομῶνοςSolomōnosof Solomon,G4672G
    27. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    28. ἰδοὺEditions: NA28TR
      1. ἰδοὺidoubeholdG2400
    29. πλεῖονEditions: NA28TR
      1. πλεῖονpleiongreaterG4119
    30. ΣολομῶνοςEditions: NA28TR
      1. ΣολομῶνοςSolomōnosthan SolomonG4672G
    31. ὧδε.Editions: NA28TR
      1. ὧδεhōdehere.G5602
  32. 32Les hommes de Ninive se lèveront, au jour du jugement, avec cette génération et la condamneront, parce qu'ils se repentirent à la prédication de Jonas; et voici, il y a ici plus que Jonas.
    1. ἌνδρεςEditions: NA28TR
      1. ἌνδρεςAndres[The] menG0435G
    2. ΝινευῖταιEditions: NA28in the TR: Νινευῒ
      1. ΝινευῖταιNineuitaiNinevitesG3536
    3. ἀναστήσονταιEditions: NA28TR
      1. ἀναστήσονταιanastēsontaiwill stand upG0450
    4. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    5. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    6. κρίσειEditions: NA28TR
      1. κρίσειkriseijudgmentG2920
    7. μετὰEditions: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    8. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    9. γενεᾶςEditions: NA28TR
      1. γενεᾶςgeneasgenerationG1074
    10. ταύτηςEditions: NA28TR
      1. ταύτηςtautēsthisG3778
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. κατακρινοῦσινEditions: NA28TR
      1. κατακρινοῦσινkatakrinousinwill condemnG2632
    13. αὐτήν·Editions: NA28TR
      1. αὐτήνautēnit;G0846
    14. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotiForG3754H
    15. μετενόησανEditions: NA28TR
      1. μετενόησανmetenoēsanthey repentedG3340
    16. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisatG1519
    17. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    18. κήρυγμαEditions: NA28TR
      1. κήρυγμαkērugmapreachingG2782
    19. Ἰωνᾶ,Editions: NA28TR
      1. ἸωνᾶIōnaof Jonah,G2495H
    20. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    21. ἰδοὺEditions: NA28TR
      1. ἰδοὺidoubeholdG2400
    22. πλεῖονEditions: NA28TR
      1. πλεῖονpleiongreaterG4119
    23. ἸωνᾶEditions: NA28TR
      1. ἸωνᾶIōnathan JonahG2495H
    24. ὧδε.Editions: NA28TR
      1. ὧδεhōde[is] here.G5602
  33. 33Personne n'allume une lampe pour la mettre dans un lieu caché ou sous le boisseau, mais on la met sur le chandelier, afin que ceux qui entrent voient la lumière.
    1. ΟὐδεὶςEditions: NA28TR
      1. ΟὐδεὶςOudeisBut no [one]G3762
    2. δὲEditions: TR
      1. δὲdenowG1161
    3. λύχνονEditions: NA28TR
      1. λύχνονluchnona lampG3088
    4. ἅψαςEditions: NA28TR
      1. ἅψαςhapsashaving litG0681
    5. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    6. κρύπτηνEditions: NA28in the TR: κρυπτόν
      1. κρύπτηνkruptēna cellarG2926
    7. τίθησινEditions: NA28TR
      1. τίθησινtithēsinsets itG5087
    8. οὐδὲEditions: NA28TR
      1. οὐδὲoudenor [sets it]G3761
    9. ὑπὸEditions: NA28TR
      1. ὑπὸhupounderG5259H
    10. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    11. μόδιονEditions: NA28TR
      1. μόδιονmodionbasketG3426
    12. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    13. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    14. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    15. λυχνίανEditions: NA28TR
      1. λυχνίανluchnianlampstandG3087
    16. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    17. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    18. εἰσπορευόμενοιEditions: NA28TR
      1. εἰσπορευόμενοιeisporeuomenoientering inG1531
    19. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    20. φῶςEditions: NA28in the TR: φέγγος
      1. φῶςphōslightG5457
    21. βλέπωσιν.Editions: NA28TR
      1. βλέπωσινblepōsinmay see.G0991
  34. 34Ton oeil est la lampe de ton corps. Lorsque ton oeil est en bon état, tout ton corps est éclairé; mais lorsque ton oeil est en mauvais état, ton corps est dans les ténèbres.
    1. ὉEditions: NA28TR
      1. ὉHoTheG3588
    2. λύχνοςEditions: NA28TR
      1. λύχνοςluchnoslampG3088
    3. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    4. σώματόςEditions: NA28TR
      1. σώματόςsōmatosof bodyG4983
    5. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    6. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    7. ὀφθαλμόςEditions: NA28TR
      1. ὀφθαλμόςophthalmoseyeG3788
    8. σου.Editions: NA28
      1. σουsouof you.G4771
    9. ὅτανEditions: NA28TR
      1. ὅτανhotanWhenG3752
    10. οὖνEditions: TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    11. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    12. ὀφθαλμόςEditions: NA28TR
      1. ὀφθαλμόςophthalmoseyeG3788
    13. σουEditions: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    14. ἁπλοῦςEditions: NA28TR
      1. ἁπλοῦςhaplousclearG0573
    15. ᾖ,Editions: NA28TR
      1. ᾖēmay be,G1510
    16. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    17. ὅλονEditions: NA28TR
      1. ὅλονholonallG3650
    18. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    19. σῶμάEditions: NA28TR
      1. σῶμάsōmabodyG4983
    20. σουEditions: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    21. φωτεινόνEditions: NA28TR
      1. φωτεινόνphōteinonlightG5460
    22. ἐστιν·Editions: NA28TR
      1. ἐστινestinis;G1510
    23. ἐπὰνEditions: NA28TR
      1. ἐπὰνepanwhenG1875
    24. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    25. πονηρὸςEditions: NA28TR
      1. πονηρὸςponērosevilG4190
    26. ᾖ,Editions: NA28TR
      1. ᾖēit may be,G1510
    27. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    28. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    29. σῶμάEditions: NA28TR
      1. σῶμάsōmabodyG4983
    30. σουEditions: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    31. σκοτεινόν.Editions: NA28TR
      1. σκοτεινόνskoteinon[is] dark.G4652
  35. 35Prends donc garde que la lumière qui est en toi ne soit ténèbres.
    1. σκόπειEditions: NA28TR
      1. σκόπειskopeido take heedG4648
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēlestG3361
    4. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    5. φῶςEditions: NA28TR
      1. φῶςphōslightG5457
    6. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtothat [is]G3588
    7. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. σοὶEditions: NA28TR
      1. σοὶsoiyouG4771
    9. σκότοςEditions: NA28TR
      1. σκότοςskotosdarknessG4655
    10. ἐστίν.Editions: NA28TR
      1. ἐστίνestinbe.G1510
  36. 36Si donc tout ton corps est éclairé, n'ayant aucune partie dans les ténèbres, il sera entièrement éclairé, comme lorsque la lampe t'éclaire de sa lumière.
    1. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    4. σῶμάEditions: NA28TR
      1. σῶμάsōmabodyG4983
    5. σουEditions: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    6. ὅλονEditions: NA28TR
      1. ὅλονholon[is] fullG3650
    7. φωτεινὸνEditions: NA28TR
      1. φωτεινὸνphōteinonof lightG5460
    8. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    9. ἔχονEditions: NA28TR
      1. ἔχονechonhavingG2192
    10. μέροςEditions: NA28TR
      1. μέροςmerospartG3313
    11. τιEditions: NA28TR
      1. τιtianyG5100
    12. σκοτεινόν,Editions: NA28TR
      1. σκοτεινόνskoteinondark,G4652
    13. ἔσταιEditions: NA28TR
      1. ἔσταιestaiit will beG1510
    14. φωτεινὸνEditions: NA28TR
      1. φωτεινὸνphōteinonlightG5460
    15. ὅλον,Editions: NA28TR
      1. ὅλονholonall,G3650
    16. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    17. ὅτανEditions: NA28TR
      1. ὅτανhotanwhenG3752
    18. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    19. λύχνοςEditions: NA28TR
      1. λύχνοςluchnoslampG3088
    20. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēaso theG3588
    21. ἀστραπῇEditions: NA28TR
      1. ἀστραπῇastrapēashiningG0796
    22. φωτίζῃEditions: NA28TR
      1. φωτίζῃphōtizēmay lightG5461
    23. σε.Editions: NA28TR
      1. σεseyou.G4771
  37. 37Pendant que Jésus parlait, un pharisien le pria de dîner chez lui. Il entra, et se mit à table.
    1. ἘνEditions: NA28TR
      1. ἘνEnWhileG1722
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    4. λαλῆσαιEditions: NA28TR
      1. λαλῆσαιlalēsaispeakingG2980
    5. ἐρωτᾷEditions: NA28in the TR: ἠρωτᾷ
      1. ἐρωτᾷerōtaaskedG2065
    6. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    7. ΦαρισαῖοςEditions: NA28TR
      1. ΦαρισαῖοςPharisaiosa PhariseeG5330
    8. τιςEditions: TR
      1. τιςtisa certain oneG5100
    9. ὅπωςEditions: NA28TR
      1. ὅπωςhopōsthatG3704
    10. ἀριστήσῃEditions: NA28TR
      1. ἀριστήσῃaristēsēHe would dineG0709
    11. παρ᾽Editions: NA28TR
      1. παρ᾽par᾽withG3844
    12. αὐτῷ.Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōhim.G0846
    13. εἰσελθὼνEditions: NA28TR
      1. εἰσελθὼνeiselthōnhaving enteredG1525
    14. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    15. ἀνέπεσεν.Editions: NA28TR
      1. ἀνέπεσενanepesenHe reclined.G0377
  38. 38Le pharisien vit avec étonnement qu'il ne s'était pas lavé avant le repas.
    1. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ΦαρισαῖοςEditions: NA28TR
      1. ΦαρισαῖοςPharisaiosthe PhariseeG5330
    4. ἰδὼνEditions: NA28TR
      1. ἰδὼνidōnhaving seen [it]G1492H
    5. ἐθαύμασενEditions: NA28TR
      1. ἐθαύμασενethaumasenmarveledG2296
    6. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    7. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    8. πρῶτονEditions: NA28TR
      1. πρῶτονprōtonfirstG4413G
    9. ἐβαπτίσθηEditions: NA28TR
      1. ἐβαπτίσθηebaptisthēHe washedG0907
    10. πρὸEditions: NA28TR
      1. πρὸprobeforeG4253
    11. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    12. ἀρίστου.Editions: NA28TR
      1. ἀρίστουaristoudinner.G0712
  39. 39Mais le Seigneur lui dit: Vous, pharisiens, vous nettoyez le dehors de la coupe et du plat, et à l'intérieur vous êtes pleins de rapine et de méchanceté.
    1. ΕἶπενEditions: NA28TR
      1. ΕἶπενEipenSaidG2036
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. κύριοςEditions: NA28TR
      1. κύριοςkuriosLordG2962G
    5. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    6. αὐτόν·Editions: NA28TR
      1. αὐτόνautonhim;G0846
    7. νῦνEditions: NA28TR
      1. νῦνnunNowG3568
    8. ὑμεῖςEditions: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    9. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    10. ΦαρισαῖοιEditions: NA28TR
      1. ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330
    11. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    12. ἔξωθενEditions: NA28TR
      1. ἔξωθενexōthenoutsideG1855
    13. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<of> theG3588
    14. ποτηρίουEditions: NA28TR
      1. ποτηρίουpotērioucupG4221
    15. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<of> theG3588
    17. πίνακοςEditions: NA28TR
      1. πίνακοςpinakosdishG4094
    18. καθαρίζετε,Editions: NA28TR
      1. καθαρίζετεkatharizeteyou cleanse,G2511
    19. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    20. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeandG1161
    21. ἔσωθενEditions: NA28TR
      1. ἔσωθενesōthenthe insideG2081
    22. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    23. γέμειEditions: NA28TR
      1. γέμειgemeiis fullG1073
    24. ἁρπαγῆςEditions: NA28TR
      1. ἁρπαγῆςharpagēsof plunderingG0724
    25. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    26. πονηρίας.Editions: NA28TR
      1. πονηρίαςponēriaswickedness.G4189
  40. 40Insensés! celui qui a fait le dehors n'a-t-il pas fait aussi le dedans?
    1. ἄφρονες,Editions: NA28TR
      1. ἄφρονεςaphronesFools!G0878
    2. οὐχEditions: NA28TR
      1. οὐχouchSurelyG3756
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhothe [One]G3588
    4. ποιήσαςEditions: NA28TR
      1. ποιήσαςpoiēsashaving madeG4160G
    5. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    6. ἔξωθενEditions: NA28TR
      1. ἔξωθενexōthenoutsideG1855
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    8. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    9. ἔσωθενEditions: NA28TR
      1. ἔσωθενesōtheninsideG2081
    10. ἐποίησεν;Editions: NA28TR
      1. ἐποίησενepoiēsenmade?G4160G
  41. 41Donnez plutôt en aumônes ce qui est dedans, et voici, toutes choses seront pures pour vous.
    1. πλὴνEditions: NA28TR
      1. πλὴνplēnBut [of]G4133
    2. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtathe [things]G3588
    3. ἐνόνταEditions: NA28TR
      1. ἐνόνταenontabeing withinG1751
    4. δότεEditions: NA28TR
      1. δότεdotedo giveG1325
    5. ἐλεημοσύνην,Editions: NA28TR
      1. ἐλεημοσύνηνeleēmosunēnalms,G1654
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ἰδοὺEditions: NA28TR
      1. ἰδοὺidoubeholdG2400
    8. πάνταEditions: NA28TR
      1. πάνταpantaall thingsG3956
    9. καθαρὰEditions: NA28TR
      1. καθαρὰkatharacleanG2513
    10. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    11. ἐστιν.Editions: NA28TR
      1. ἐστινestinare.G1510
  42. 42Mais malheur à vous, pharisiens! parce que vous payez la dîme de la menthe, de la rue, et de toutes les herbes, et que vous négligez la justice et l'amour de Dieu: c'est là ce qu'il fallait pratiquer, sans omettre les autres choses.
    1. Ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. Ἀλλ᾽All᾽ButG0235
    2. οὐαὶEditions: NA28TR
      1. οὐαὶouaiwoeG3759
    3. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    4. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtois<the>G3588
    5. Φαρισαίοις,Editions: NA28TR
      1. ΦαρισαίοιςPharisaioisPharisees,G5330
    6. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    7. ἀποδεκατοῦτεEditions: NA28TR
      1. ἀποδεκατοῦτεapodekatouteyou pay tithes ofG0586
    8. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    9. ἡδύοσμονEditions: NA28TR
      1. ἡδύοσμονhēduosmonmintG2238
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    12. πήγανονEditions: NA28TR
      1. πήγανονpēganonrueG4076
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. πᾶνEditions: NA28TR
      1. πᾶνpaneveryG3956
    15. λάχανονEditions: NA28TR
      1. λάχανονlachanonherbG3001
    16. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. παρέρχεσθεEditions: NA28TR
      1. παρέρχεσθεparerchestheyou pass byG3928
    18. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    19. κρίσινEditions: NA28TR
      1. κρίσινkrisinjusticeG2920
    20. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    21. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    22. ἀγάπηνEditions: NA28TR
      1. ἀγάπηνagapēnloveG0026
    23. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    24. θεοῦ·Editions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God;G2316
    25. ταῦταEditions: NA28TR
      1. ταῦταtautaThese thingsG3778
    26. δὲEditions: NA28
      1. δὲdealsoG1161
    27. ἔδειEditions: NA28TR
      1. ἔδειedeiit was necessary for [you]G1163
    28. ποιῆσαι,Editions: NA28TR
      1. ποιῆσαιpoiēsaito do,G4160G
    29. κἀκεῖναEditions: NA28TR
      1. κἀκεῖναkakeinaand thoseG2548
    30. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    31. παρεῖναι.Editions: NA28in the TR: ἀφιέναι
      1. παρεῖναιpareinaito neglect.G3918
  43. 43Malheur à vous, pharisiens! parce que vous aimez les premiers sièges dans les synagogues, et les salutations dans les places publiques.
    1. ΟὐαὶEditions: NA28TR
      1. ΟὐαὶOuaiWoeG3759
    2. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    3. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtois<the>G3588
    4. Φαρισαίοις,Editions: NA28TR
      1. ΦαρισαίοιςPharisaioisPharisees,G5330
    5. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    6. ἀγαπᾶτεEditions: NA28TR
      1. ἀγαπᾶτεagapateyou loveG0025
    7. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    8. πρωτοκαθεδρίανEditions: NA28TR
      1. πρωτοκαθεδρίανprōtokathedrianfirst seatG4410
    9. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    10. ταῖςEditions: NA28TR
      1. ταῖςtaistheG3588
    11. συναγωγαῖςEditions: NA28TR
      1. συναγωγαῖςsunagōgaissynagoguesG4864
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    14. ἀσπασμοὺςEditions: NA28TR
      1. ἀσπασμοὺςaspasmousgreetingsG0783
    15. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    16. ταῖςEditions: NA28TR
      1. ταῖςtaistheG3588
    17. ἀγοραῖς.Editions: NA28TR
      1. ἀγοραῖςagoraismarketplaces.G0058
  44. 44Malheur à vous! parce que vous êtes comme les sépulcres qui ne paraissent pas, et sur lesquels on marche sans le savoir.
    1. ΟὐαὶEditions: NA28TR
      1. ΟὐαὶOuaiWoeG3759
    2. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    3. γραμματεῖςEditions: TR
      1. γραμματεῖςgrammateisscribesG1122
    4. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. ΦαρισαῖοιEditions: TR
      1. ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330
    6. ὑποκριταί,Editions: TR
      1. ὑποκριταίhupokritaihypocritesG5273
    7. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    8. ἐστὲEditions: NA28TR
      1. ἐστὲesteyou areG1510
    9. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōslikeG5613
    10. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    11. μνημεῖαEditions: NA28TR
      1. μνημεῖαmnēmeiagravesG3419
    12. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    13. ἄδηλα,Editions: NA28TR
      1. ἄδηλαadēlaunmarked,G0082
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    16. ἄνθρωποιEditions: NA28TR
      1. ἄνθρωποιanthrōpoimenG0444
    17. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoiwhoG3588
    18. περιπατοῦντεςEditions: NA28TR
      1. περιπατοῦντεςperipatountesare walkingG4043
    19. ἐπάνωEditions: NA28TR
      1. ἐπάνωepanōaboveG1883
    20. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    21. οἴδασιν.Editions: NA28TR
      1. οἴδασινoidasindo know [it].G6063
  45. 45Un des docteurs de la loi prit la parole, et lui dit: Maître, en parlant de la sorte, c'est aussi nous que tu outrages.
    1. ἈποκριθεὶςEditions: NA28TR
      1. ἈποκριθεὶςApokritheisAnsweringG0611
    2. δέEditions: NA28TR
      1. δέdenowG1161
    3. τιςEditions: NA28TR
      1. τιςtisoneG5100
    4. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    5. νομικῶνEditions: NA28TR
      1. νομικῶνnomikōnlawyersG3544
    6. λέγειEditions: NA28TR
      1. λέγειlegeisaysG3004G
    7. αὐτῷ·Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto Him;G0846
    8. διδάσκαλε,Editions: NA28TR
      1. διδάσκαλεdidaskaleTeacher,G1320
    9. ταῦταEditions: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    10. λέγωνEditions: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsayingG3004G
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    12. ἡμᾶςEditions: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasusG3165
    13. ὑβρίζεις.Editions: NA28TR
      1. ὑβρίζειςhubrizeisYou insult.G5195
  46. 46Et Jésus répondit: Malheur à vous aussi, docteurs de la loi! parce que vous chargez les hommes de fardeaux difficiles à porter, et que vous ne touchez pas vous-mêmes de l'un de vos doigts.
    1. ὉEditions: NA28TR
      1. ὉHo<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. εἶπεν·Editions: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe said;G2036
    4. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAlsoG2532
    5. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    6. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtois<the>G3588
    7. νομικοῖςEditions: NA28TR
      1. νομικοῖςnomikoislawyersG3544
    8. οὐαί,Editions: NA28TR
      1. οὐαίouaiwoe!G3759
    9. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotiForG3754H
    10. φορτίζετεEditions: NA28TR
      1. φορτίζετεphortizeteyou burdenG5412
    11. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    12. ἀνθρώπουςEditions: NA28TR
      1. ἀνθρώπουςanthrōpousmenG0444
    13. φορτίαEditions: NA28TR
      1. φορτίαphortia[with] burdensG5413
    14. δυσβάστακταEditions: NA28TR
      1. δυσβάστακταdusbastaktaheavy to bearG1419
    15. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. αὐτοὶEditions: NA28TR
      1. αὐτοὶautoiyourselvesG0846
    17. ἑνὶEditions: NA28TR
      1. ἑνὶheniwith oneG1520
    18. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    19. δακτύλωνEditions: NA28TR
      1. δακτύλωνdaktulōnfingersG1147
    20. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    21. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    22. προσψαύετεEditions: NA28TR
      1. προσψαύετεprospsauetedo touchG4379
    23. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    24. φορτίοις.Editions: NA28TR
      1. φορτίοιςphortioisburdens.G5413
  47. 47Malheur à vous! parce que vous bâtissez les tombeaux des prophètes, que vos pères ont tués.
    1. ΟὐαὶEditions: NA28TR
      1. ΟὐαὶOuaiWoeG3759
    2. ὑμῖν,Editions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you,G4771
    3. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    4. οἰκοδομεῖτεEditions: NA28TR
      1. οἰκοδομεῖτεoikodomeiteyou buildG3618
    5. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    6. μνημεῖαEditions: NA28TR
      1. μνημεῖαmnēmeiatombsG3419
    7. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    8. προφητῶν,Editions: NA28TR
      1. προφητῶνprophētōnprophets,G4396
    9. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    10. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeyetG1161
    11. πατέρεςEditions: NA28TR
      1. πατέρεςpateresthe fathersG3962
    12. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    13. ἀπέκτεινανEditions: NA28TR
      1. ἀπέκτεινανapekteinankilledG0615
    14. αὐτούς.Editions: NA28TR
      1. αὐτούςautousthem.G0846
  48. 48Vous rendez donc témoignage aux oeuvres de vos pères, et vous les approuvez; car eux, ils ont tué les prophètes, et vous, vous bâtissez leurs tombeaux.
    1. ἄραEditions: NA28TR
      1. ἄραaraSoG0686
    2. μάρτυρέςEditions: NA28in the TR: μάρτυρεῖτε
      1. μάρτυρέςmartureswitnessesG3144
    3. ἐστεEditions: NA28
      1. ἐστεesteyou areG1510
    4. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. συνευδοκεῖτεEditions: NA28TR
      1. συνευδοκεῖτεsuneudokeiteyou consentG4909
    6. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    7. ἔργοιςEditions: NA28TR
      1. ἔργοιςergoisworksG2041
    8. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    9. πατέρωνEditions: NA28TR
      1. πατέρωνpaterōnfathersG3962
    10. ὑμῶν·Editions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof you;G4771
    11. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotiForG3754H
    12. αὐτοὶEditions: NA28TR
      1. αὐτοὶautoithey themselvesG0846
    13. μὲνEditions: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    14. ἀπέκτεινανEditions: NA28TR
      1. ἀπέκτεινανapekteinankilledG0615
    15. αὐτούς,Editions: NA28TR
      1. αὐτούςautousthem,G0846
    16. ὑμεῖςEditions: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    17. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    18. οἰκοδομεῖτεEditions: NA28TR
      1. οἰκοδομεῖτεoikodomeitebuildG3618
    19. αὐτῶνEditions: TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    20. τὰEditions: TR
      1. τὰtatheG3588
    21. μνημεῖα.Editions: TR
      1. μνημεῖαmnēmeiamonuments.G3419
  49. 49C'est pourquoi la sagesse de Dieu a dit: Je leur enverrai des prophètes et des apôtres; ils tueront les uns et persécuteront les autres,
    1. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiaBecause ofG1223
    2. τοῦτοEditions: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    3. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    4. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    5. σοφίαEditions: NA28TR
      1. σοφίαsophiaWisdomG4678
    6. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    7. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    8. εἶπεν·Editions: NA28TR
      1. εἶπενeipensaid;G2036
    9. ἀποστελῶEditions: NA28TR
      1. ἀποστελῶapostelōI will sendG0649
    10. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    11. αὐτοὺςEditions: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    12. προφήταςEditions: NA28TR
      1. προφήταςprophētasprophetsG4396
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ἀποστόλους.Editions: NA28TR
      1. ἀποστόλουςapostolousapostles.G0652
    15. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. ἐξEditions: NA28TR
      1. ἐξex[some] ofG1537
    17. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthemG0846
    18. ἀποκτενοῦσινEditions: NA28TR
      1. ἀποκτενοῦσινapoktenousinthey will killG0615
    19. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. διώξουσινEditions: NA28in the TR: ἐκδιώξουσιν
      1. διώξουσινdiōxousinwill pursueG1377
  50. 50afin qu'il soit demandé compte à cette génération du sang de tous les prophètes qui a été répandu depuis la création du monde,
    1. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    2. ἐκζητηθῇEditions: NA28TR
      1. ἐκζητηθῇekzētēthēamay be chargedG1567
    3. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    4. αἷμαEditions: NA28TR
      1. αἷμαhaimabloodG0129G
    5. πάντωνEditions: NA28TR
      1. πάντωνpantōnof allG3956
    6. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    7. προφητῶνEditions: NA28TR
      1. προφητῶνprophētōnprophetsG4396
    8. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtowhichG3588
    9. ἐκκεχυμένονEditions: NA28in the TR: ἐκχυνόμενον
      1. ἐκκεχυμένονekkechumenonpoured outG1632
    10. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    11. καταβολῆςEditions: NA28TR
      1. καταβολῆςkatabolēs[the] foundationG2602
    12. κόσμουEditions: NA28TR
      1. κόσμουkosmouof [the] worldG2889
    13. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapoagainstG0575
    14. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    15. γενεᾶςEditions: NA28TR
      1. γενεᾶςgeneasgenerationG1074
    16. ταύτης,Editions: NA28TR
      1. ταύτηςtautēsthis,G3778
  51. 51depuis le sang d'Abel jusqu'au sang de Zacharie, tué entre l'autel et le temple; oui, je vous le dis, il en sera demandé compte à cette génération.
    1. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    2. τοῦEditions: TR
      1. τοῦtoutheG3588
    3. αἵματοςEditions: NA28TR
      1. αἵματοςaimatosbloodG0129G
    4. ἍβελEditions: NA28TR
      1. ἍβελHabelof AbelG0006
    5. ἕωςEditions: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsuntilG2193
    6. τοῦEditions: TR
      1. τοῦtoutheG3588
    7. αἵματοςEditions: NA28TR
      1. αἵματοςaimatosbloodG0129G
    8. ΖαχαρίουEditions: NA28TR
      1. ΖαχαρίουZachariouof ZechariahG2197G
    9. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouthe [one]G3588
    10. ἀπολομένουEditions: NA28TR
      1. ἀπολομένουapolomenouhaving perishedG0622
    11. μεταξὺEditions: NA28TR
      1. μεταξὺmetaxubetweenG3342
    12. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    13. θυσιαστηρίουEditions: NA28TR
      1. θυσιαστηρίουthusiastērioualtarG2379
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    16. οἴκου.Editions: NA28TR
      1. οἴκουoikouhouse.G3624H
    17. ναὶEditions: NA28TR
      1. ναὶnaiYesG3483
    18. λέγωEditions: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    19. ὑμῖν,Editions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you,G4771
    20. ἐκζητηθήσεταιEditions: NA28TR
      1. ἐκζητηθήσεταιekzētēthēsetaiit will be requiredG1567
    21. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapoofG0575
    22. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    23. γενεᾶςEditions: NA28TR
      1. γενεᾶςgeneasgenerationG1074
    24. ταύτης.Editions: NA28TR
      1. ταύτηςtautēsthis.G3778
  52. 52Malheur à vous, docteurs de la loi! parce que vous avez enlevé la clef de la science; vous n'êtes pas entrés vous-mêmes, et vous avez empêché d'entrer ceux qui le voulaient.
    1. ΟὐαὶEditions: NA28TR
      1. ΟὐαὶOuaiWoeG3759
    2. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    3. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtois<the>G3588
    4. νομικοῖς,Editions: NA28TR
      1. νομικοῖςnomikoislawyers,G3544
    5. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    6. ἤρατεEditions: NA28TR
      1. ἤρατεērateyou have taken awayG0142
    7. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    8. κλεῖδαEditions: NA28TR
      1. κλεῖδαkleidakeyG2807
    9. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    10. γνώσεως.Editions: NA28TR
      1. γνώσεωςgnōseōsknowledge.G1108
    11. αὐτοὶEditions: NA28TR
      1. αὐτοὶautoiYou yourselvesG0846
    12. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    13. εἰσήλθατεEditions: NA28TR
      1. εἰσήλθατεeisēlthatedid enterG1525
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtousthoseG3588
    16. εἰσερχομένουςEditions: NA28TR
      1. εἰσερχομένουςeiserchomenousenteringG1525
    17. ἐκωλύσατε.Editions: NA28TR
      1. ἐκωλύσατεekōlusateyou hindered.G2967
  53. 53Quand il fut sorti de là, les scribes et les pharisiens commencèrent à le presser violemment, et à le faire parler sur beaucoup de choses,
    1. ΚἀκεῖθενEditions: NA28
      1. ΚἀκεῖθενKakeithenAnd from thereG2547
    2. ἐξελθόντοςEditions: NA28in the TR: Λέγοντος
      1. ἐξελθόντοςexelthontoswhen was expressingG1831
    3. δὲEditions: TR
      1. δὲdenowG1161
    4. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHeG0846
    5. ταῦταEditions: TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    6. πρὸςEditions: TR
      1. πρὸςprostoG4314
    7. αὐτούςEditions: TR
      1. αὐτούςautousthemG0846
    8. ἤρξαντοEditions: NA28TR
      1. ἤρξαντοērxanto[then] beganG0757
    9. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    10. γραμματεῖςEditions: NA28TR
      1. γραμματεῖςgrammateisscribesG1122
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    13. ΦαρισαῖοιEditions: NA28TR
      1. ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330
    14. δεινῶςEditions: NA28TR
      1. δεινῶςdeinōsurgentlyG1171
    15. ἐνέχεινEditions: NA28TR
      1. ἐνέχεινenecheinto press upon [Him]G1758
    16. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. ἀποστοματίζεινEditions: NA28TR
      1. ἀποστοματίζεινapostomatizeinto make speakG0653
    18. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    19. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶperiaboutG4012
    20. πλειόνωνEditions: NA28TR
      1. πλειόνωνpleionōnmany thingsG4119
  54. 54lui tendant des pièges, pour surprendre quelque parole sortie de sa bouche.
    1. ἐνεδρεύοντεςEditions: NA28TR
      1. ἐνεδρεύοντεςenedreuonteswatchingG1748
    2. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    3. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. ζητοῦντεςEditions: TR
      1. ζητοῦντεςzētountesseekingG2212
    5. θηρεῦσαίEditions: NA28TR
      1. θηρεῦσαίthēreusaito catchG2340
    6. τιEditions: NA28TR
      1. τιtiin somethingG5100
    7. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    8. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    9. στόματοςEditions: NA28TR
      1. στόματοςstomatosmouthG4750
    10. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    11. ἵναEditions: TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    12. κατηγορήσωσινEditions: TR
      1. κατηγορήσωσινkatēgorēsōsinthey may accuseG2723
    13. αὐτοῦ.Editions: TR
      1. αὐτοῦautouhim.G0846

Public Domain