Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Kolosser 4

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Maîtres, accordez à vos serviteurs ce qui est juste et équitable, sachant que vous aussi vous avez un maître dans le ciel.
    1. ΟἱTextausgaben: NA28TR
      1. ΟἱHoiyou who [are]G3588
    2. κύριοι,Textausgaben: NA28TR
      1. κύριοιkurioiMasters,G2962H
    3. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtothat whichG3588
    4. δίκαιονTextausgaben: NA28TR
      1. δίκαιονdikaion[is] righteousG1342
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēnthat whichG3588
    7. ἰσότηταTextausgaben: NA28TR
      1. ἰσότηταisotēta[is] equalG2471
    8. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    9. δούλοιςTextausgaben: NA28TR
      1. δούλοιςdouloisslavesG1401
    10. παρέχεσθεTextausgaben: NA28TR
      1. παρέχεσθεparechesthedo giveG3930
    11. εἰδότεςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰδότεςeidotesknowingG6063
    12. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    14. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    15. ἔχετεTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχετεechetehaveG2192
    16. κύριονTextausgaben: NA28TR
      1. κύριονkuriona MasterG2962H
    17. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    18. οὐρανῷ.Textausgaben: NA28im TR: οὐρανοῖς
      1. οὐρανῷouranōheaven.G3772
  2. 2Persévérez dans la prière, veillez-y avec actions de grâces.
    1. ΤῇTextausgaben: NA28TR
      1. ΤῇTēa<the>G3588
    2. προσευχῇTextausgaben: NA28TR
      1. προσευχῇproseuchēaIn prayerG4335
    3. προσκαρτερεῖτεTextausgaben: NA28TR
      1. προσκαρτερεῖτεproskartereitedo continue steadfastlyG4342
    4. γρηγοροῦντεςTextausgaben: NA28TR
      1. γρηγοροῦντεςgrēgorounteswatchingG1127
    5. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. αὐτῇTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῇautēaitG0846
    7. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenwithG1722
    8. εὐχαριστίᾳ·Textausgaben: NA28TR
      1. εὐχαριστίᾳeucharistiathanksgiving;G2169
  3. 3Priez en même temps pour nous, afin que Dieu nous ouvre une porte pour la parole, en sorte que je puisse annoncer le mystère de Christ, pour lequel je suis dans les chaînes,
    1. προσευχόμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. προσευχόμενοιproseuchomenoiprayingG4336
    2. ἅμαTextausgaben: NA28TR
      1. ἅμαhamaat the same timeG0260
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    4. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶperiforG4012
    5. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnusG3165
    6. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    7. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    8. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    9. ἀνοίξῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνοίξῃanoixēmay openG0455
    10. ἡμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminto usG3165
    11. θύρανTextausgaben: NA28TR
      1. θύρανthurana doorG2374
    12. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoufor theG3588
    13. λόγουTextausgaben: NA28TR
      1. λόγουlogouwordG3056
    14. λαλῆσαιTextausgaben: NA28TR
      1. λαλῆσαιlalēsaito declareG2980
    15. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    16. μυστήριονTextausgaben: NA28TR
      1. μυστήριονmustērionmysteryG3466
    17. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    18. Χριστοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouof Christ,G5547
    19. δι᾽Textausgaben: NA28TR
      1. δι᾽di᾽on account ofG1223
    20. ὃTextausgaben: NA28TR
      1. ὃhowhichG3739
    21. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    22. δέδεμαι,Textausgaben: NA28TR
      1. δέδεμαιdedemaiI have been bound,G1210
  4. 4et le faire connaître comme je dois en parler.
    1. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    2. φανερώσωTextausgaben: NA28TR
      1. φανερώσωphanerōsōI may make clearG5319
    3. αὐτὸTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸautoitG0846
    4. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    5. δεῖTextausgaben: NA28TR
      1. δεῖdeiit behoovesG1163
    6. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmemeG3165
    7. λαλῆσαι.Textausgaben: NA28TR
      1. λαλῆσαιlalēsaito speak.G2980
  5. 5Conduisez-vous avec sagesse envers ceux du dehors, et rachetez le temps.
    1. ἘνTextausgaben: NA28TR
      1. ἘνEnInG1722
    2. σοφίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. σοφίᾳsophiawisdomG4678
    3. περιπατεῖτεTextausgaben: NA28TR
      1. περιπατεῖτεperipateitedo walkG4043
    4. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostowardG4314
    5. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtousthoseG3588
    6. ἔξωTextausgaben: NA28TR
      1. ἔξωexōoutsideG1854
    7. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    8. καιρὸνTextausgaben: NA28TR
      1. καιρὸνkairontimeG2540
    9. ἐξαγοραζόμενοι.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐξαγοραζόμενοιexagorazomenoiredeeming.G1805
  6. 6Que votre parole soit toujours accompagnée de grâce, assaisonnée de sel, afin que vous sachiez comment il faut répondre à chacun.
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho[Let] theG3588
    2. λόγοςTextausgaben: NA28TR
      1. λόγοςlogosspeechG3056
    3. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    4. πάντοτεTextausgaben: NA28TR
      1. πάντοτεpantote[be] alwaysG3842
    5. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. χάριτι,Textausgaben: NA28TR
      1. χάριτιcharitigrace,G5485
    7. ἅλατιTextausgaben: NA28TR
      1. ἅλατιhalatiwith saltG0217
    8. ἠρτυμένος,Textausgaben: NA28TR
      1. ἠρτυμένοςērtumenosseasoned,G0741
    9. εἰδέναιTextausgaben: NA28TR
      1. εἰδέναιeidenaito knowG6063
    10. πῶςTextausgaben: NA28TR
      1. πῶςpōshowG4459
    11. δεῖTextausgaben: NA28TR
      1. δεῖdeiit behoovesG1163
    12. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    13. ἑνὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἑνὶhenioneG1520
    14. ἑκάστῳTextausgaben: NA28TR
      1. ἑκάστῳhekastōeachG1538
    15. ἀποκρίνεσθαι.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀποκρίνεσθαιapokrinesthaito answer.G0611
  7. 7Tychique, le bien-aimé frère et le fidèle ministre, mon compagnon de service dans le Seigneur, vous communiquera tout ce qui me concerne.
    1. ΤὰTextausgaben: NA28TR
      1. ΤὰTaThe [things]G3588
    2. κατ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. κατ᾽kat᾽concerningG2596
    3. ἐμὲTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμὲememe myselfG1473
    4. πάνταTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaallG3956
    5. γνωρίσειTextausgaben: NA28TR
      1. γνωρίσειgnōriseiwill make knownG1107
    6. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    7. ΤύχικοςTextausgaben: NA28TR
      1. ΤύχικοςTuchikosTychicusG5190
    8. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    9. ἀγαπητὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγαπητὸςagapētosbelovedG0027
    10. ἀδελφὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφὸςadelphosbrotherG0080
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. πιστὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πιστὸςpistosfaithfulG4103
    13. διάκονοςTextausgaben: NA28TR
      1. διάκονοςdiakonosservantG1249
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. σύνδουλοςTextausgaben: NA28TR
      1. σύνδουλοςsundoulosfellow bond-servantG4889
    16. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    17. κυρίῳ,Textausgaben: NA28TR
      1. κυρίῳkuriō[the] Lord,G2962G
  8. 8Je l'envoie exprès vers vous, pour que vous connaissiez notre situation, et pour qu'il console vos coeurs.
    1. ὃνTextausgaben: NA28TR
      1. ὃνhonwhomG3739
    2. ἔπεμψαTextausgaben: NA28TR
      1. ἔπεμψαepempsaI sentG3992
    3. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    4. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    5. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    6. αὐτὸTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸautothis veryG0846
    7. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutopurposeG3778
    8. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    9. γνῶτεTextausgaben: NA28im TR: γνῷ
      1. γνῶτεgnōteyou may knowG1097
    10. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtathe [things]G3588
    11. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    12. ἡμῶνTextausgaben: NA28im TR: ὑμῶν
      1. ἡμῶνhēmōnusG3165
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. παρακαλέσῃTextausgaben: NA28TR
      1. παρακαλέσῃparakalesēhe may encourageG3870
    15. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    16. καρδίαςTextausgaben: NA28TR
      1. καρδίαςkardiasheartsG2588
    17. ὑμῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof you,G4771
  9. 9Je l'envoie avec Onésime, le fidèle et bien-aimé frère, qui est des vôtres. Ils vous informeront de tout ce qui se passe ici.
    1. σὺνTextausgaben: NA28TR
      1. σὺνsunwithG4862
    2. ὈνησίμῳTextausgaben: NA28TR
      1. ὈνησίμῳOnēsimōOnesimusG3682
    3. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    4. πιστῷTextausgaben: NA28TR
      1. πιστῷpistōfaithfulG4103
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ἀγαπητῷTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγαπητῷagapētōbelovedG0027
    7. ἀδελφῷ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφῷadelphōbrother,G0080
    8. ὅςTextausgaben: NA28TR
      1. ὅςhoswhoG3739
    9. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    10. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξex[one] ofG1537
    11. ὑμῶν·Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyou;G4771
    12. πάνταTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaAll thingsG3956
    13. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    14. γνωρίσουσινTextausgaben: NA28TR
      1. γνωρίσουσινgnōrisousinthey will make knownG1107
    15. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    16. ὧδε.Textausgaben: NA28TR
      1. ὧδεhōdehere.G5602
  10. 10Aristarque, mon compagnon de captivité, vous salue, ainsi que Marc, le cousin de Barnabas, au sujet duquel vous avez reçu des ordres (s'il va chez vous, accueillez-le);
    1. ἈσπάζεταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἈσπάζεταιAspazetaiGreetsG0782
    2. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    3. ἈρίσταρχοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἈρίσταρχοςAristarchosAristarchusG0708
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    5. συναιχμάλωτόςTextausgaben: NA28TR
      1. συναιχμάλωτόςsunaichmalōtosfellow prisonerG4869
    6. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof mineG3165
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ΜᾶρκοςTextausgaben: NA28TR
      1. ΜᾶρκοςMarkosMarkG3138
    9. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    10. ἀνεψιὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνεψιὸςanepsioscousinG0431
    11. Βαρναβᾶ,Textausgaben: NA28TR
      1. ΒαρναβᾶBarnabaof Barnabas,G0921G
    12. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    13. οὗTextausgaben: NA28TR
      1. οὗhouwhomG3739
    14. ἐλάβετεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλάβετεelabeteyou have receivedG2983
    15. ἐντολάς·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐντολάςentolasinstructions:G1785
    16. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    17. ἔλθῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἔλθῃelthēhe shall comeG2064
    18. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    19. ὑμᾶς,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyou,G4771
    20. δέξασθεTextausgaben: NA28TR
      1. δέξασθεdexasthedo welcomeG1209
    21. αὐτόν·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonhim;G0846
  11. 11Jésus, appelé Justus, vous salue aussi. Ils sont du nombre des circoncis, et les seuls qui aient travaillé avec moi pour le royaume de Dieu, et qui aient été pour moi une consolation.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiand alsoG2532
    2. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424J
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhowhoG3588
    4. λεγόμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. λεγόμενοςlegomenosis being namedG3004H
    5. Ἰοῦστος,Textausgaben: NA28TR
      1. ἸοῦστοςIoustosJustus,G2459H
    6. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    7. ὄντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ὄντεςontesbeingG1510
    8. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekamongG1537
    9. περιτομῆς,Textausgaben: NA28TR
      1. περιτομῆςperitomēs[the] circumcisionG4061
    10. οὗτοιTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτοιhoutoitheseG3778
    11. μόνοιTextausgaben: NA28TR
      1. μόνοιmonoionlyG3441
    12. συνεργοὶTextausgaben: NA28TR
      1. συνεργοὶsunergoifellow workersG4904
    13. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    14. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    15. βασιλείανTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλείανbasileiankingdomG0932
    16. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    17. θεοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God,G2316
    18. οἵτινεςTextausgaben: NA28TR
      1. οἵτινεςoitineswhoG3748
    19. ἐγενήθησάνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγενήθησάνegenēthēsanhave beenG1096
    20. μοιTextausgaben: NA28TR
      1. μοιmoito meG3165
    21. παρηγορία.Textausgaben: NA28TR
      1. παρηγορίαparēgoriaa comfort.G3931
  12. 12Épaphras, qui est des vôtres, vous salue: serviteur de Jésus Christ, il ne cesse de combattre pour vous dans ses prières, afin que, parfaits et pleinement persuadés, vous persistiez dans une entière soumission à la volonté de Dieu.
    1. ἈσπάζεταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἈσπάζεταιAspazetaiGreetsG0782
    2. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    3. ἘπαφρᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἘπαφρᾶςEpaphrasEpaphrasG1889
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhowho [is]G3588
    5. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξex[one] ofG1537
    6. ὑμῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyou,G4771
    7. δοῦλοςTextausgaben: NA28TR
      1. δοῦλοςdoulosa servantG1401
    8. ΧριστοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouof ChristG5547
    9. Ἰησοῦ,Textausgaben: NA28
      1. ἸησοῦIēsouJesus,G2424G
    10. πάντοτεTextausgaben: NA28TR
      1. πάντοτεpantotealwaysG3842
    11. ἀγωνιζόμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγωνιζόμενοςagōnizomenosstrugglingG0075
    12. ὑπὲρTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperforG5228
    13. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyouG4771
    14. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    15. ταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ταῖςtaistheG3588
    16. προσευχαῖς,Textausgaben: NA28TR
      1. προσευχαῖςproseuchaisprayers,G4335
    17. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    18. σταθῆτεTextausgaben: NA28im TR: στῆτε
      1. σταθῆτεstathēteyou may be stoodG2476
    19. τέλειοιTextausgaben: NA28TR
      1. τέλειοιteleioimatureG5046
    20. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    21. πεπληροφορημένοιTextausgaben: NA28im TR: πεπληρωμένοι
      1. πεπληροφορημένοιpeplērophorēmenoifully completeG4135
    22. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    23. παντὶTextausgaben: NA28TR
      1. παντὶpantiallG3956
    24. θελήματιTextausgaben: NA28TR
      1. θελήματιthelēmati[the] willG2307
    25. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    26. θεοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God.G2316
  13. 13Car je lui rends le témoignage qu'il a une grande sollicitude pour vous, pour ceux de Laodicée et pour ceux d'Hiérapolis.
    1. μαρτυρῶTextausgaben: NA28TR
      1. μαρτυρῶmarturōI bear witnessG3140
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    4. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    5. ἔχειTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχειecheihe hasG2192
    6. πολὺνTextausgaben: NA28TR
      1. πολὺνpolungreatG4183
    7. πόνονTextausgaben: NA28im TR: ζῆλον
      1. πόνονpononlabourG4192
    8. ὑπὲρTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperforG5228
    9. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyouG4771
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnthoseG3588
    12. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    13. ΛαοδικείᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ΛαοδικείᾳLaodikeiaLaodiceaG2993
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōn[those] of themG3588
    16. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    17. Ἱεραπόλει.Textausgaben: NA28TR
      1. ἹεραπόλειHi'erapoleiHiera polis.G2404
  14. 14Luc, le médecin bien-aimé, vous salue, ainsi que Démas.
    1. ἈσπάζεταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἈσπάζεταιAspazetaiGreetsG0782
    2. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    3. ΛουκᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ΛουκᾶςLoukasLukeG3065
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    5. ἰατρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ἰατρὸςiatrosphysicianG2395
    6. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    7. ἀγαπητὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγαπητὸςagapētosbelovedG0027
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiand alsoG2532
    9. Δημᾶς.Textausgaben: NA28TR
      1. ΔημᾶςDēmasDemas.G1214
  15. 15Saluez les frères qui sont à Laodicée, et Nymphas, et l'Église qui est dans sa maison.
    1. ἈσπάσασθεTextausgaben: NA28TR
      1. ἈσπάσασθεAspasasthedo greetG0782
    2. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    3. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. ΛαοδικείᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ΛαοδικείᾳLaodikeiaLaodiceaG2993
    5. ἀδελφοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφοὺςadelphousbrothersG0080
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiand alsoG2532
    7. ΝύμφανTextausgaben: NA28im TR: Νυμφᾶν
      1. ΝύμφανNumphanNymphaG3564
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    10. κατ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. κατ᾽kat᾽inG2596
    11. οἶκονTextausgaben: NA28TR
      1. οἶκονoikonhouseG3624G
    12. αὐτῆςTextausgaben: NA28im TR: αὐτοῦ
      1. αὐτῆςautēsof herG0846
    13. ἐκκλησίαν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐκκλησίανekklēsianchurch.G1577
  16. 16Lorsque cette lettre aura été lue chez vous, faites en sorte qu'elle soit aussi lue dans l'Église des Laodicéens, et que vous lisiez à votre tour celle qui vous arrivera de Laodicée.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ὅτανTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτανhotanwhenG3752
    3. ἀναγνωσθῇTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναγνωσθῇanagnōsthēamay be readG0314
    4. παρ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. παρ᾽par᾽amongG3844
    5. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    6. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    7. ἐπιστολή,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπιστολήepistolēletter,G1992
    8. ποιήσατεTextausgaben: NA28TR
      1. ποιήσατεpoiēsatedo causeG4160G
    9. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    11. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    12. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    13. ΛαοδικέωνTextausgaben: NA28TR
      1. ΛαοδικέωνLaodikeōnof [the] LaodiceansG2994
    14. ἐκκλησίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκκλησίᾳekklēsiachurchG1577
    15. ἀναγνωσθῇ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀναγνωσθῇanagnōsthēait may be read,G0314
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēnthe [one]G3588
    18. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    19. ΛαοδικείαςTextausgaben: NA28TR
      1. ΛαοδικείαςLaodikeiasLaodiceaG2993
    20. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    21. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    22. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    23. ἀναγνῶτε.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀναγνῶτεanagnōtemay read.G0314
  17. 17Et dites à Archippe: Prends garde au ministère que tu as reçu dans le Seigneur, afin de le bien remplir.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. εἴπατεTextausgaben: NA28TR
      1. εἴπατεeipatedo sayG2036
    3. Ἀρχίππῳ·Textausgaben: NA28TR
      1. ἈρχίππῳArchippōto Archippus;G0751
    4. βλέπεTextausgaben: NA28TR
      1. βλέπεblepedo take heed toG0991
    5. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    6. διακονίανTextausgaben: NA28TR
      1. διακονίανdiakonianministryG1248
    7. ἣνTextausgaben: NA28TR
      1. ἣνhēnthatG3739
    8. παρέλαβεςTextausgaben: NA28TR
      1. παρέλαβεςparelabesyou have receivedG3880
    9. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    10. κυρίῳ,Textausgaben: NA28TR
      1. κυρίῳkuriō[the] Lord,G2962G
    11. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    12. αὐτὴνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὴνautēnitG0846
    13. πληροῖς.Textausgaben: NA28TR
      1. πληροῖςplēroisyou may fulfill.G4137
  18. 18Je vous salue, moi Paul, de ma propre main. Souvenez-vous de mes liens. Que la grâce soit avec vous!
    1. ὉTextausgaben: NA28TR
      1. ὉHoTheG3588
    2. ἀσπασμὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀσπασμὸςaspasmosgreetingG0783
    3. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    4. ἐμῇTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμῇemēain my ownG1473
    5. χειρὶTextausgaben: NA28TR
      1. χειρὶcheirihand —G5495
    6. Παύλου.Textausgaben: NA28TR
      1. ΠαύλουPaulouby Paul.G3972G
    7. μνημονεύετέTextausgaben: NA28TR
      1. μνημονεύετέmnēmoneuetedo rememberG3421
    8. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmoumyG3165
    9. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    10. δεσμῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. δεσμῶνdesmōnchains.G1199
    11. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    12. χάριςTextausgaben: NA28TR
      1. χάριςcharisGrace [be]G5485
    13. μεθ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. μεθ᾽meth᾽withG3326
    14. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyouG4771
    15. ἀμήν.Textausgaben: TR
      1. ἀμήνamēnAmen.G0281
    16. πρόςTextausgaben: TR
      1. πρόςprostoG4314
    17. ΚολασσαεῖςTextausgaben: TR
      1. ΚολασσαεῖςKolassaeisColossianG2858
    18. ἐγράφηTextausgaben: TR
      1. ἐγράφηegraphēit was writtenG1125
    19. ἀπόTextausgaben: TR
      1. ἀπόapofromG0575
    20. ῬώμηςTextausgaben: TR
      1. ῬώμηςRhōmēsRomeG4516
    21. διάTextausgaben: TR
      1. διάdiathroughG1223
    22. τυχικοῦTextausgaben: TR
      1. τυχικοῦtuchikouTychicusG5190
    23. καίTextausgaben: TR
      1. καίkaiandG2532
    24. Ὀνησίμου.Textausgaben: TR
      1. ὈνησίμουOnēsimouOnesimus.G3682

Public Domain