Zum Inhalt springen
Bibelstudium

1. Thessalonicher 4

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Au reste, frères, puisque vous avez appris de nous comment vous devez vous conduire et plaire à Dieu, et que c'est là ce que vous faites, nous vous prions et nous vous conjurons au nom du Seigneur Jésus de marcher à cet égard de progrès en progrès.
    1. ΛοιπὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ΛοιπὸνLoiponFinallyG3063
    2. οὖν,Textausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthen,G3767
    3. ἀδελφοί,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφοίadelphoibrothers,G0080
    4. ἐρωτῶμενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐρωτῶμενerōtōmenwe imploreG2065
    5. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. παρακαλοῦμενTextausgaben: NA28TR
      1. παρακαλοῦμενparakaloumenwe exhort [you]G3870
    8. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    9. κυρίῳTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίῳkuriō[the] LordG2962G
    10. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    11. ἵναTextausgaben: NA28
      1. ἵναinaso thatG2443
    12. καθὼςTextausgaben: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    13. παρελάβετεTextausgaben: NA28TR
      1. παρελάβετεparelabeteyou have receivedG3880
    14. παρ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. παρ᾽par᾽fromG3844
    15. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnusG3165
    16. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    17. πῶςTextausgaben: NA28TR
      1. πῶςpōsin what mannerG4459
    18. δεῖTextausgaben: NA28TR
      1. δεῖdeiit behoovesG1163
    19. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    20. περιπατεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. περιπατεῖνperipateinto walkG4043
    21. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    22. ἀρέσκεινTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρέσκεινareskeinto pleaseG0700
    23. θεῷTextausgaben: NA28TR
      1. θεῷtheōGodG2316
    24. καθὼςTextausgaben: NA28
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    25. καὶTextausgaben: NA28
      1. καὶkaialsoG2532
    26. περιπατεῖτε,Textausgaben: NA28
      1. περιπατεῖτεperipateiteyou walk [now],G4043
    27. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinasoG2443
    28. περισσεύητεTextausgaben: NA28TR
      1. περισσεύητεperisseuēteyou may aboundG4052
    29. μᾶλλον·Textausgaben: NA28TR
      1. μᾶλλονmallonmore;G3123G
  2. 2Vous savez, en effet, quels préceptes nous vous avons donnés de la part du Seigneur Jésus.
    1. οἴδατεTextausgaben: NA28TR
      1. οἴδατεoidateYou knowG6063
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. τίναςTextausgaben: NA28TR
      1. τίναςtinaswhatG5101
    4. παραγγελίαςTextausgaben: NA28TR
      1. παραγγελίαςparangeliasinstructionsG3852
    5. ἐδώκαμενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐδώκαμενedōkamenwe gaveG1325
    6. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    7. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    8. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    9. κυρίουTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    10. Ἰησοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesus.G2424G
  3. 3Ce que Dieu veut, c'est votre sanctification; c'est que vous vous absteniez de l'impudicité;
    1. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutoThisG3778
    2. γάρTextausgaben: NA28TR
      1. γάρgarforG1063
    3. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    4. θέλημαTextausgaben: NA28TR
      1. θέλημαthelēma[the] willG2307
    5. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    6. θεοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God,G2316
    7. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    8. ἁγιασμὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ἁγιασμὸςhagiasmossanctificationG0038
    9. ὑμῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof you:G4771
    10. ἀπέχεσθαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπέχεσθαιapechesthaiTo abstainG0568
    11. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyou [are]G4771
    12. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    13. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    14. πορνείας·Textausgaben: NA28TR
      1. πορνείαςporneiassexual immorality;G4202
  4. 4c'est que chacun de vous sache posséder son corps dans la sainteté et l'honnêteté,
    1. εἰδέναιTextausgaben: NA28TR
      1. εἰδέναιeidenaito knowG6063
    2. ἕκαστονTextausgaben: NA28TR
      1. ἕκαστονhekastoneachG1538
    3. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof you [how]G4771
    4. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    5. ἑαυτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτοῦhe'autouhis ownG1438
    6. σκεῦοςTextausgaben: NA28TR
      1. σκεῦοςskeuosvesselG4632
    7. κτᾶσθαιTextausgaben: NA28TR
      1. κτᾶσθαιktasthaito controlG2932
    8. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    9. ἁγιασμῷTextausgaben: NA28TR
      1. ἁγιασμῷhagiasmōholinessG0038
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. τιμῇ,Textausgaben: NA28TR
      1. τιμῇtimēahonor,G5092
  5. 5sans vous livrer à une convoitise passionnée, comme font les païens qui ne connaissent pas Dieu;
    1. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    2. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    3. πάθειTextausgaben: NA28TR
      1. πάθειpathei[the] passionG3806
    4. ἐπιθυμίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιθυμίαςepithumiasof lustG1939
    5. καθάπερTextausgaben: NA28TR
      1. καθάπερkathaperasG2509
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    7. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    8. ἔθνηTextausgaben: NA28TR
      1. ἔθνηethnēGentilesG1484
    9. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    10. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    11. εἰδόταTextausgaben: NA28TR
      1. εἰδόταeidotaknowingG6063
    12. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    13. θεόν·Textausgaben: NA28TR
      1. θεόνtheonGod;G2316
  6. 6c'est que personne n'use envers son frère de fraude et de cupidité dans les affaires, parce que le Seigneur tire vengeance de toutes ces choses, comme nous vous l'avons déjà dit et attesté.
    1. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    2. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    3. ὑπερβαίνεινTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπερβαίνεινhuperbaineinto go beyondG5233
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. πλεονεκτεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. πλεονεκτεῖνpleonekteinto overreachG4122
    6. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    7. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    8. πράγματιTextausgaben: NA28TR
      1. πράγματιpragmatimatterG4229
    9. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    10. ἀδελφὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφὸνadelphonbrotherG0080
    11. αὐτοῦ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him;G0846
    12. διότιTextausgaben: NA28TR
      1. διότιdiotibecauseG1360
    13. ἔκδικοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἔκδικοςekdikosavenging [is]G1558
    14. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁhotheG3588
    15. κύριοςTextausgaben: NA28TR
      1. κύριοςkuriosLordG2962G
    16. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    17. πάντωνTextausgaben: NA28TR
      1. πάντωνpantōnallG3956
    18. τούτωνTextausgaben: NA28TR
      1. τούτωνtoutōnthese thingsG3778
    19. καθὼςTextausgaben: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    20. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    21. προείπαμενTextausgaben: NA28TR
      1. προείπαμενproeipamenwe told beforeG4277
    22. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    23. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    24. διεμαρτυράμεθα.Textausgaben: NA28TR
      1. διεμαρτυράμεθαdiemarturamethathoroughly warned.G1263
  7. 7Car Dieu ne nous a pas appelés à l'impureté, mais à la sanctification.
    1. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐouNotG3756
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἐκάλεσενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκάλεσενekalesenhas calledG2564G
    4. ἡμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasusG3165
    5. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    6. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    7. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepitoG1909
    8. ἀκαθαρσίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκαθαρσίᾳakatharsiaimpurityG0167
    9. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    10. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenintoG1722
    11. ἁγιασμῷ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἁγιασμῷhagiasmōholiness.G0038
  8. 8Celui donc qui rejette ces préceptes ne rejette pas un homme, mais Dieu, qui vous a aussi donné son Saint Esprit.
    1. τοιγαροῦνTextausgaben: NA28TR
      1. τοιγαροῦνtoigarounSo thenG5105
    2. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    3. ἀθετῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀθετῶνathetōnrejecting [this]G0114
    4. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    5. ἄνθρωπονTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωπονanthrōponmanG0444
    6. ἀθετεῖTextausgaben: NA28TR
      1. ἀθετεῖatheteidisregardsG0114
    7. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    8. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    9. θεὸνTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸνtheonGodG2316
    10. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtonthe [One]G3588
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    12. διδόνταTextausgaben: NA28im TR: δόντα
      1. διδόνταdidontagivingG1325
    13. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    14. πνεῦμαTextausgaben: NA28TR
      1. πνεῦμαpneumaSpiritG4151G
    15. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    16. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    17. ἅγιονTextausgaben: NA28TR
      1. ἅγιονhagionHolyG0040G
    18. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    19. ὑμᾶς.Textausgaben: NA28im TR: ἡμᾶς
      1. ὑμᾶςhumasyou.G4771
  9. 9Pour ce qui est de l'amour fraternel, vous n'avez pas besoin qu'on vous en écrive; car vous avez vous-mêmes appris de Dieu à vous aimer les uns les autres,
    1. ΠερὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΠερὶPeriConcerningG4012
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    4. φιλαδελφίαςTextausgaben: NA28TR
      1. φιλαδελφίαςphiladelphiasbrotherly loveG5360
    5. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounoG3756
    6. χρείανTextausgaben: NA28TR
      1. χρείανchreianneedG5532
    7. ἔχετεTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχετεecheteyou have [for me]G2192
    8. γράφεινTextausgaben: NA28TR
      1. γράφεινgrapheinto writeG1125
    9. ὑμῖν·Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you;G4771
    10. αὐτοὶTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὶautoiyourselvesG0846
    11. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    12. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    13. θεοδίδακτοίTextausgaben: NA28TR
      1. θεοδίδακτοίtheodidaktoitaught by GodG2312
    14. ἐστεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστεesteareG1510
    15. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisin orderG1519
    16. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    17. ἀγαπᾶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγαπᾶνagapanto loveG0025
    18. ἀλλήλους·Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλήλουςallēlousone another;G0240
  10. 10et c'est aussi ce que vous faites envers tous les frères dans la Macédoine entière. Mais nous vous exhortons, frères, à abonder toujours plus dans cet amour,
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ποιεῖτεTextausgaben: NA28TR
      1. ποιεῖτεpoieiteyou are doingG4160G
    4. αὐτὸTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸautothisG0846
    5. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistowardG1519
    6. πάνταςTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταςpantasallG3956
    7. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    8. ἀδελφοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφοὺςadelphousbrothersG0080
    9. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtousthe [ones]G3588
    10. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    11. ὅλῃTextausgaben: NA28TR
      1. ὅλῃholēallG3650
    12. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    13. Μακεδονίᾳ.Textausgaben: NA28TR
      1. ΜακεδονίᾳMakedoniaMacedonia.G3109
    14. ΠαρακαλοῦμενTextausgaben: NA28TR
      1. ΠαρακαλοῦμενParakaloumenWe exhortG3870
    15. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    16. ὑμᾶς,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyou,G4771
    17. ἀδελφοί,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφοίadelphoibrothers,G0080
    18. περισσεύεινTextausgaben: NA28TR
      1. περισσεύεινperisseueinto aboundG4052
    19. μᾶλλονTextausgaben: NA28TR
      1. μᾶλλονmallonmore and moreG3123G
  11. 11et à mettre votre honneur à vivre tranquilles, à vous occuper de vos propres affaires, et à travailler de vos mains, comme nous vous l'avons recommandé,
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. φιλοτιμεῖσθαιTextausgaben: NA28TR
      1. φιλοτιμεῖσθαιphilotimeisthaito strive earnestlyG5389
    3. ἡσυχάζεινTextausgaben: NA28TR
      1. ἡσυχάζεινhēsuchazeinto live quietlyG2270
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. πράσσεινTextausgaben: NA28TR
      1. πράσσεινprasseinto attend toG4238
    6. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    7. ἴδιαTextausgaben: NA28TR
      1. ἴδιαidia[your] ownG2398
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ἐργάζεσθαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐργάζεσθαιergazesthaito work withG2038
    10. ταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ταῖςtaistheG3588
    11. ἰδίαιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδίαιςidiaisownG2398
    12. χερσὶνTextausgaben: NA28TR
      1. χερσὶνchersinhandsG5495
    13. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    14. καθὼςTextausgaben: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    15. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    16. παρηγγείλαμεν·Textausgaben: NA28TR
      1. παρηγγείλαμενparēngeilamenwe commanded;G3853
  12. 12en sorte que vous vous conduisiez honnêtement envers ceux du dehors, et que vous n'ayez besoin de personne.
    1. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    2. περιπατῆτεTextausgaben: NA28TR
      1. περιπατῆτεperipatēteyou may walkG4043
    3. εὐσχημόνωςTextausgaben: NA28TR
      1. εὐσχημόνωςeuschēmonōsproperlyG2156
    4. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostowardG4314
    5. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtousthoseG3588
    6. ἔξωTextausgaben: NA28TR
      1. ἔξωexōoutsideG1854
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. μηδενὸςTextausgaben: NA28TR
      1. μηδενὸςmēdenosof no oneG3367
    9. χρείανTextausgaben: NA28TR
      1. χρείανchreianneedG5532
    10. ἔχητε.Textausgaben: NA28TR
      1. ἔχητεechētemay have.G2192
  13. 13Nous ne voulons pas, frères, que vous soyez dans l'ignorance au sujet de ceux qui dorment, afin que vous ne vous affligiez pas comme les autres qui n'ont point d'espérance.
    1. ΟὐTextausgaben: NA28TR
      1. ΟὐOuNotG3756
    2. θέλομενTextausgaben: NA28im TR: θέλω
      1. θέλομενthelomenwe do wantG2309
    3. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdebutG1161
    4. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    5. ἀγνοεῖν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀγνοεῖνagnoeinto be ignorant,G0050
    6. ἀδελφοί,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφοίadelphoibrothers,G0080
    7. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    8. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnthoseG3588
    9. κοιμωμένων,Textausgaben: NA28im TR: κεκοιμημένων
      1. κοιμωμένωνkoimōmenōnthemselves falling asleep,G2837
    10. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    11. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    12. λυπῆσθεTextausgaben: NA28TR
      1. λυπῆσθεlupēstheyou may be grievedG3076
    13. καθὼςTextausgaben: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    15. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    16. λοιποὶTextausgaben: NA28TR
      1. λοιποὶloipoirestG3062
    17. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    18. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    19. ἔχοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχοντεςechonteshavingG2192
    20. ἐλπίδα.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐλπίδαelpidahope.G1680
  14. 14Car, si nous croyons que Jésus est mort et qu'il est ressuscité, croyons aussi que Dieu ramènera par Jésus et avec lui ceux qui sont morts.
    1. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. πιστεύομενTextausgaben: NA28TR
      1. πιστεύομενpisteuomenwe believeG4100
    4. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    5. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    6. ἀπέθανενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπέθανενapethanendiedG0599
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ἀνέστη,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνέστηanestērose again,G0450
    9. οὕτωςTextausgaben: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōssoG3779
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    11. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    12. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    13. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtousthoseG3588
    14. κοιμηθένταςTextausgaben: NA28TR
      1. κοιμηθένταςkoimēthentashaving fallen asleepG2837
    15. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    16. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    17. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    18. ἄξειTextausgaben: NA28TR
      1. ἄξειaxeiwill bringG0071
    19. σὺνTextausgaben: NA28TR
      1. σὺνsunwithG4862
    20. αὐτῷ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōHim.G0846
  15. 15Voici, en effet, ce que nous vous déclarons d'après la parole du Seigneur: nous les vivants, restés pour l'avènement du Seigneur, nous ne devancerons pas ceux qui sont morts.
    1. ΤοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. ΤοῦτοToutoThisG3778
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    4. λέγομενTextausgaben: NA28TR
      1. λέγομενlegomenwe declareG3004G
    5. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. λόγῳTextausgaben: NA28TR
      1. λόγῳlogō[the] wordG3056
    7. κυρίουTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkuriouof [the] LordG2962G
    8. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    9. ἡμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165
    10. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    11. ζῶντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ζῶντεςzōnteslivingG2198
    12. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoiwhoG3588
    13. περιλειπόμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. περιλειπόμενοιperileipomenoiare remainingG4035
    14. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisuntillG1519
    15. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    16. παρουσίανTextausgaben: NA28TR
      1. παρουσίανparousiancomingG3952
    17. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    18. κυρίουTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    19. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐoucertainlyG3756
    20. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    21. φθάσωμενTextausgaben: NA28TR
      1. φθάσωμενphthasōmenmay precedeG5348
    22. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtousthoseG3588
    23. κοιμηθέντας·Textausgaben: NA28TR
      1. κοιμηθένταςkoimēthentashaving fallen asleep;G2837
  16. 16Car le Seigneur lui-même, à un signal donné, à la voix d'un archange, et au son de la trompette de Dieu, descendra du ciel, et les morts en Christ ressusciteront premièrement.
    1. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    2. αὐτὸςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸςautosHimselfG0846
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. κύριοςTextausgaben: NA28TR
      1. κύριοςkuriosLordG2962G
    5. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenwithG1722
    6. κελεύσματι,Textausgaben: NA28TR
      1. κελεύσματιkeleusmatia loud command,G2752
    7. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenwithG1722
    8. φωνῇTextausgaben: NA28TR
      1. φωνῇphōnēa[the] voiceG5456G
    9. ἀρχαγγέλουTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρχαγγέλουarchangelouof an archangelG0743
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenwithG1722
    12. σάλπιγγιTextausgaben: NA28TR
      1. σάλπιγγιsalpingi[the] trumpetG4536
    13. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    14. καταβήσεταιTextausgaben: NA28TR
      1. καταβήσεταιkatabēsetaiwill descendG2597
    15. ἀπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπ᾽ap᾽fromG0575
    16. οὐρανοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. οὐρανοῦouranouheaven,G3772
    17. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    19. νεκροὶTextausgaben: NA28TR
      1. νεκροὶnekroideadG3498
    20. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    21. ΧριστῷTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστῷChristōChristG5547
    22. ἀναστήσονταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναστήσονταιanastēsontaiwill riseG0450
    23. πρῶτον,Textausgaben: NA28TR
      1. πρῶτονprōtonfirst,G4413G
  17. 17Ensuite, nous les vivants, qui seront restés, nous serons tous ensemble enlevés avec eux sur des nuées, à la rencontre du Seigneur dans les airs, et ainsi nous serons toujours avec le Seigneur.
    1. ἔπειταTextausgaben: NA28TR
      1. ἔπειταepeitaThenG1899
    2. ἡμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165
    3. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    4. ζῶντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ζῶντεςzōnteslivingG2198
    5. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    6. περιλειπόμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. περιλειπόμενοιperileipomenoiremainingG4035
    7. ἅμαTextausgaben: NA28TR
      1. ἅμαhamatogetherG0260
    8. σὺνTextausgaben: NA28TR
      1. σὺνsunwithG4862
    9. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisthemG0846
    10. ἁρπαγησόμεθαTextausgaben: NA28TR
      1. ἁρπαγησόμεθαharpagēsomethawe will be caught awayG0726
    11. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    12. νεφέλαιςTextausgaben: NA28TR
      1. νεφέλαιςnephelais[the] cloudsG3507
    13. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    14. ἀπάντησινTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπάντησινapantēsin[the] meetingG0529
    15. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    16. κυρίουTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    17. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    18. ἀέρα·Textausgaben: NA28TR
      1. ἀέραaera[the] air;G0109
    19. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. οὕτωςTextausgaben: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōssoG3779
    21. πάντοτεTextausgaben: NA28TR
      1. πάντοτεpantotealwaysG3842
    22. σὺνTextausgaben: NA28TR
      1. σὺνsunwithG4862
    23. κυρίῳTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίῳkuriō[the] LordG2962G
    24. ἐσόμεθα.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐσόμεθαesomethawe will be.G1510
  18. 18Consolez-vous donc les uns les autres par ces paroles.
    1. ὭστεTextausgaben: NA28TR
      1. ὭστεHōsteThereforeG5620
    2. παρακαλεῖτεTextausgaben: NA28TR
      1. παρακαλεῖτεparakaleitedo encourageG3870
    3. ἀλλήλουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240
    4. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenwithG1722
    5. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtois<the>G3588
    6. λόγοιςTextausgaben: NA28TR
      1. λόγοιςlogoiswordsG3056
    7. τούτοις.Textausgaben: NA28TR
      1. τούτοιςtoutoisthese.G3778

Public Domain