Psalmen 47

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

¹Au chef des chantres. Des fils de Koré. Psaume.
1. לַמְנַצֵּ֬חַ׀
  1. לַlato theH9005
  2. מְנַצֵּ֬חַm.na.Tze.achchoirmasterH5329
2. לִבְנֵי־
  1. לִliofH9005
  2. בְנֵיv.nei-[the] sons ofH1121G
3. קֹ֬רַח
  1. קֹ֬רַחKo.rachKorahH7141I
4. מִזְמֽוֹר׃
  1. מִזְמֽוֹרmiz.Mora psalmH4210
²Vous tous, peuples, battez des mains! Poussez vers Dieu des cris de joie!
1. כָּֽל־
  1. כָּֽלkal-O allH3605
2. הָ֭עַמִּים
  1. הָ֭Ha.theH9009
  2. עַמִּים'a.mimpeoplesH5971A
3. תִּקְעוּ־
  1. תִּקְעוּtik.'u-strikeH8628
4. כָ֑ף
  1. כָ֑ףKhafa palmH3709G
5. הָרִ֥יעוּ
  1. הָרִ֥יעוּha.Ri.'ushout for joyH7321
6. לֵ֝אלֹהִ֗ים
  1. לֵ֝le.toH9005
  2. אלֹהִ֗יםlo.HimGodH0430G
7. בְּק֣וֹל
  1. בְּbe.withH9003
  2. ק֣וֹלKol[the] sound ofH6963H
8. רִנָּֽה׃
  1. רִנָּֽהri.Naha shout of joyH7440
³Car l'Éternel, le Très Haut, est redoutable, Il est un grand roi sur toute la terre.
1. כִּֽי־
  1. כִּֽיki-forH3588A
2. יְהוָ֣ה
  1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
3. עֶלְי֣וֹן
  1. עֶלְי֣וֹןel.Yon[the] Most HighH5945B
4. נוֹרָ֑א
  1. נוֹרָ֑אno.Ra'[is] to be fearedH3372H
5. מֶ֥לֶךְ
  1. מֶ֥לֶךְMe.lekha kingH4428G
6. גָּ֝דוֹל
  1. גָּ֝דוֹלGa.dolgreatH1419A
7. עַל־
  1. עַל'al-overH5921A
8. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
9. הָאָֽרֶץ׃
  1. הָha.theH9009
  2. אָֽרֶץ'A.retzearthH0776G
⁴Il nous assujettit des peuples, Il met des nations sous nos pieds;
1. יַדְבֵּ֣ר
  1. יַדְבֵּ֣רyad.Berhe subduesH1696H
2. עַמִּ֣ים
  1. עַמִּ֣ים'a.MimpeoplesH5971A
3. תַּחְתֵּ֑ינוּ
  1. תַּחְתֵּ֑יtach.Tei.underH8478G
  2. נוּnuusH9035
4. וּ֝לְאֻמִּ֗ים
  1. וּ֝u.andH9002
  2. לְאֻמִּ֗יםle.'u.MimpeoplesH3816
5. תַּ֣חַת
  1. תַּ֣חַתTa.chatunderH8478G
6. רַגְלֵֽינוּ׃
  1. רַגְלֵֽיrag.Lei.feetH7272
  2. נוּnuourH9025
⁵Il nous choisit notre héritage, La gloire de Jacob qu'il aime. -Pause.
1. יִבְחַר־
  1. יִבְחַרyiv.char-he choosesH0977
2. לָ֥נוּ
  1. לָ֥La.forH9005
  2. נוּnuusH9035
3. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
4. נַחֲלָתֵ֑נוּ
  1. נַחֲלָתֵ֑na.cha.la.Te.inheritanceH5159
  2. נוּnuourH9025
5. אֶ֥ת
  1. אֶ֥ת'et<obj.>H0853
6. גְּא֨וֹן
  1. גְּא֨וֹןge.'on[the] pride ofH1347
7. יַעֲקֹ֖ב
  1. יַעֲקֹ֖בya.'a.KoJacobH3290
8. אֲשֶׁר־
  1. אֲשֶׁר'a.Sher-whomH0834A
9. אָהֵ֣ב
  1. אָהֵ֣ב'a.Hevhe lovedH0157G
10. סֶֽלָה׃
  1. סֶֽלָהSe.lahSelahH5542
⁶Dieu monte au milieu des cris de triomphe, L'Éternel s'avance au son de la trompette.
1. עָלָ֣ה
  1. עָלָ֣ה'a.Lahhe has gone upH5927G
2. אֱ֭לֹהִים
  1. אֱ֭לֹהִים'E.lo.HimGodH0430G
3. בִּתְרוּעָ֑ה
  1. בִּbiwithH9003
  2. תְרוּעָ֑הt.ru.'Aha shout of joyH8643
4. יְ֝הֹוָ֗ה
  1. יְ֝הֹוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
5. בְּק֣וֹל
  1. בְּbe.withH9003
  2. ק֣וֹלKol[the] sound ofH6963H
6. שׁוֹפָֽר׃
  1. שׁוֹפָֽרsho.Fara ram's hornH7782
⁷Chantez à Dieu, chantez! Chantez à notre roi, chantez!
1. זַמְּר֣וּ
  1. זַמְּר֣וּza.me.Rusing praises toH2167
2. אֱלֹהִ֣ים
  1. אֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimGodH0430G
3. זַמֵּ֑רוּ
  1. זַמֵּ֑רוּza.Me.rusing praisesH2167
4. זַמְּר֖וּ
  1. זַמְּר֖וּza.me.Rusing praisesH2167
5. לְמַלְכֵּ֣נוּ
  1. לְle.toH9005
  2. מַלְכֵּ֣mal.Ke.kingH4428G
  3. נוּnuourH9025
6. זַמֵּֽרוּ׃
  1. זַמֵּֽרוּza.Me.rusing praisesH2167
⁸Car Dieu est roi de toute la terre: Chantez un cantique!
1. כִּ֤י
  1. כִּ֤יkiforH3588A
2. מֶ֖לֶךְ
  1. מֶ֖לֶךְMe.lekh[is] [the] king ofH4428G
3. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
4. הָאָ֥רֶץ
  1. הָha.theH9009
  2. אָ֥רֶץ'A.retzearthH0776G
5. אֱלֹהִ֗ים
  1. אֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimGodH0430G
6. זַמְּר֥וּ
  1. זַמְּר֥וּza.me.Rusing praisesH2167
7. מַשְׂכִּֽיל׃
  1. מַשְׂכִּֽילmas.Kila poemH4905
⁹Dieu règne sur les nations, Dieu a pour siège son saint trône.
1. מָלַ֣ךְ
  1. מָלַ֣ךְma.Lakhhe reignsH4427A
2. אֱ֭לֹהִים
  1. אֱ֭לֹהִים'E.lo.HimGodH0430G
3. עַל־
  1. עַל'al-overH5921A
4. גּוֹיִ֑ם
  1. גּוֹיִ֑םgo.YimnationsH1471A
5. אֱ֝לֹהִ֗ים
  1. אֱ֝לֹהִ֗ים'E.lo.HimGodH0430G
6. יָשַׁ֤ב׀
  1. יָשַׁ֤בya.Shavhe sitsH3427
7. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
8. כִּסֵּ֬א
  1. כִּסֵּ֬אki.Se'[the] throne ofH3678G
9. קָדְשֽׁוֹ׃
  1. קָדְשֽׁka.de.ShholinessH6944G
  2. וֹohisH9023
¹⁰Les princes des peuples se réunissent Au peuple du Dieu d'Abraham; Car à Dieu sont les boucliers de la terre: Il est souverainement élevé.
1. נְדִ֘יבֵ֤י
  1. נְדִ֘יבֵ֤יne.Di.Veinoble [people] ofH5081H
2. עַמִּ֨ים׀
  1. עַמִּ֨ים'a.MimpeoplesH5971A
3. נֶאֱסָ֗פוּ
  1. נֶאֱסָ֗פוּne.'e.Sa.futhey have gatheredH0622
4. עַם֮
  1. עַם֮'am[the] people ofH5971A
5. אֱלֹהֵ֪י
  1. אֱלֹהֵ֪י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
6. אַבְרָ֫הָ֥ם
  1. אַבְרָ֫הָ֥ם'av.Ra.HamAbrahamH0085
7. כִּ֣י
  1. כִּ֣יkiforH3588A
8. לֵֽ֭אלֹהִים
  1. לֵֽ֭Le.[belong] toH9005
  2. אלֹהִיםlo.himGodH0430G
9. מָֽגִנֵּי־
  1. מָֽגִנֵּיma.gi.nei-[the] shields ofH4043
10. אֶ֗רֶץ
  1. אֶ֗רֶץ'E.retzearthH0776G
11. מְאֹ֣ד
  1. מְאֹ֣דme.'OdexceedinglyH3966
12. נַעֲלָֽה׃
  1. נַעֲלָֽהna.'a.Lahhe is exaltedH5927H

Public Domain