Psalmen 64

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

¹Au chef des chantres. Psaume de David.
1. לַמְנַצֵּ֗חַ
  1. לַlato theH9005
  2. מְנַצֵּ֗חַm.na.Tze.achchoirmasterH5329
2. מִזְמ֥וֹר
  1. מִזְמ֥וֹרmiz.Mora psalmH4210
3. לְדָוִֽד׃
  1. לְle.ofH9005
  2. דָוִֽדda.VidDavidH1732
²O Dieu, écoute ma voix, quand je gémis! Protège ma vie contre l'ennemi que je crains!
1. שְׁמַע־
  1. שְׁמַעshe.ma'-hearH8085G
2. אֱלֹהִ֣ים
  1. אֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimO GodH0430G
3. קוֹלִ֣י
  1. קוֹלִ֣ko.LvoiceH6963A
  2. יimyH9020
4. בְשִׂיחִ֑י
  1. בְve.inH9003
  2. שִׂיחִ֑si.ChcomplaintH7879
  3. יimyH9020
5. מִפַּ֥חַד
  1. מִmi.fromH9006
  2. פַּ֥חַדPa.chaddread ofH6343
6. א֝וֹיֵ֗ב
  1. א֝וֹיֵ֗ב'o.Yevan enemyH0341
7. תִּצֹּ֥ר
  1. תִּצֹּ֥רti.Tzoryou will preserveH5341
8. חַיָּֽי׃
  1. חַיָּֽchai.YalifeH2416E
  2. יimyH9020
³Garantis-moi des complots des méchants, De la troupe bruyante des hommes iniques!
1. תַּ֭סְתִּירֵנִי
  1. תַּ֭סְתִּירֵTas.ti.re.you will hideH5641
  2. נִיnimeH9030
2. מִסּ֣וֹד
  1. מִmi.fromH9006
  2. סּ֣וֹדSod[the] secret counsel ofH5475
3. מְרֵעִ֑ים
  1. מְרֵעִ֑יםme.re.'Imevil-doersH7489A
4. מֵ֝רִגְשַׁ֗ת
  1. מֵ֝me.fromH9006
  2. רִגְשַׁ֗תrig.Shat[the] unrest ofH7285B
5. פֹּ֣עֲלֵי
  1. פֹּ֣עֲלֵיPo.'a.lei[those who] doH6466
6. אָֽוֶן׃
  1. אָֽוֶן'A.ven<of> wickednessH0205G
⁴Ils aiguisent leur langue comme un glaive, Ils lancent comme des traits leurs paroles amères,
1. אֲשֶׁ֤ר
  1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhoH0834A
2. שָׁנְנ֣וּ
  1. שָׁנְנ֣וּsha.ne.Nuthey sharpenH8150
3. כַחֶ֣רֶב
  1. כַkha.like <the>H9004
  2. חֶ֣רֶבChe.revswordH2719
4. לְשׁוֹנָ֑ם
  1. לְשׁוֹנָ֑le.sho.NatongueH3956G
  2. םmtheirH9028
5. דָּרְכ֥וּ
  1. דָּרְכ֥וּda.re.Khuthey bendH1869
6. חִ֝צָּ֗ם
  1. חִ֝צָּ֗chi.TzaarrowH2671
  2. םmtheirH9028
7. דָּבָ֥ר
  1. דָּבָ֥רda.Vara wordH1697G
8. מָֽר׃
  1. מָֽרMarbitterH4751
⁵Pour tirer en cachette sur l'innocent; Ils tirent sur lui à l'improviste, et n'ont aucune crainte.
1. לִיר֣וֹת
  1. לִli.toH9005
  2. יר֣וֹתRotshootH3384A
2. בַּמִּסְתָּרִ֣ים
  1. בַּba.in <the>H9003
  2. מִּסְתָּרִ֣יםmis.ta.Rimsecret placesH4565
3. תָּ֑ם
  1. תָּ֑םTam[the] blamelessH8535
4. פִּתְאֹ֥ם
  1. פִּתְאֹ֥םpit.'OmsuddenlyH6597
5. יֹ֝רֻ֗הוּ
  1. יֹ֝רֻ֗yo.Ru.they shoot atH3384A
  2. הוּhuhimH9033
6. וְלֹ֣א
  1. וְve.andH9002
  2. לֹ֣אLo'notH3808
7. יִירָֽאוּ׃
  1. יִירָֽאוּyi.Ra.'uthey are afraidH3372G
⁶Ils se fortifient dans leur méchanceté: Ils se concertent pour tendre des pièges, Ils disent: Qui les verra?
1. יְחַזְּקוּ־
  1. יְחַזְּקוּye.cha.ze.ku-they strengthenH2388H
2. לָ֨מוֹ׀
  1. לָ֨la.for <the>H9005
  2. מוֹmothemselvesH9038
3. דָּ֘בָ֤ר
  1. דָּ֘בָ֤רda.Vara matterH1697K
4. רָ֗ע
  1. רָ֗עRa'evilH7451H
5. יְֽ֭סַפְּרוּ
  1. יְֽ֭סַפְּרוּYe.sa.pe.ruthey speakH5608A
6. לִטְמ֣וֹן
  1. לִlitoH9005
  2. טְמ֣וֹןt.MonhideH2934
7. מוֹקְשִׁ֑ים
  1. מוֹקְשִׁ֑יםmok.ShimsnaresH4170
8. אָ֝מְר֗וּ
  1. אָ֝מְר֗וּ'a.me.Ruthey sayH0559
9. מִ֣י
  1. מִ֣יmiwho?H4310
10. יִרְאֶה־
  1. יִרְאֶהyir.'eh-will he seeH7200G
11. לָּֽמוֹ׃
  1. לָּֽla.<to> <the>H9005
  2. מוֹmothemH9038
⁷Ils méditent des crimes: Nous voici prêts, le plan est conçu! La pensée intime, le coeur de chacun est un abîme.
1. יַֽחְפְּֽשׂוּ־
  1. יַֽחְפְּֽשׂוּyach.pe.su-they plotH2664
2. עוֹלֹ֗ת
  1. עוֹלֹ֗תo.Lotinjustice<s>H5766B
3. תַּ֭מְנוּ
  1. תַּ֭מְנוּTam.nuwe have finishedH8552
4. חֵ֣פֶשׂ
  1. חֵ֣פֶשׂChe.fesa plotH2665
5. מְחֻפָּ֑שׂ
  1. מְחֻפָּ֑שׂme.chu.PasplottedH2664
6. וְקֶ֥רֶב
  1. וְve.andH9002
  2. קֶ֥רֶבKe.rev[the] inner being ofH7130H
7. אִ֝֗ישׁ
  1. אִ֝֗ישׁ'Isha personH0376G
8. וְלֵ֣ב
  1. וְve.andH9002
  2. לֵ֣בLev[the] heartH3820A
9. עָמֹֽק׃
  1. עָמֹֽק'a.Mok[is] deepH6013
⁸Dieu lance contre eux ses traits: Soudain les voilà frappés.
1. וַיֹּרֵ֗ם
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּרֵ֗i.yo.Rehe shot atH3384A
  3. םmthemH9038
2. אֱלֹ֫הִ֥ים
  1. אֱלֹ֫הִ֥ים'E.lo.HimGodH0430G
3. חֵ֥ץ
  1. חֵ֥ץchetzan arrowH2671
4. פִּתְא֑וֹם
  1. פִּתְא֑וֹםpit.'omsuddenlyH6597
5. הָ֝י֗וּ
  1. הָ֝י֗וּha.Yuthey will beH1961
6. מַכּוֹתָֽם׃
  1. מַכּוֹתָֽma.ko.TawoundsH4347
  2. םmtheirH9028
⁹Leur langue a causé leur chute; Tous ceux qui les voient secouent la tête.
1. וַיַּכְשִׁיל֣וּהוּ
  1. וַvaandH9001
  2. יַּכְשִׁיל֣וּi.yakh.shi.Lu.they caused to stumbleH3782
  3. הוּhuhimH9033
2. עָלֵ֣ימוֹ
  1. עָלֵ֣י'a.Lei.[is] onH5921A
  2. מוֹmovthemH9038
3. לְשׁוֹנָ֑ם
  1. לְשׁוֹנָ֑le.sho.NatongueH3956G
  2. םmtheirH9028
4. יִ֝תְנֹדֲד֗וּ
  1. יִ֝תְנֹדֲד֗וּyit.no.da.Duthey will shudderH5074
5. כָּל־
  1. כָּלkol-everyH3605
6. רֹ֥אֵה
  1. רֹ֥אֵהRo.'eh[one who] looksH7200G
7. בָֽם׃
  1. בָֽVaon <the>H9003
  2. םmthemH9038
¹⁰Tous les hommes sont saisis de crainte, Ils publient ce que Dieu fait, Et prennent garde à son oeuvre.
1. וַיִּֽירְא֗וּ
  1. וַvaandH9001
  2. יִּֽירְא֗וּi.yi.re.'Uthey were afraidH3372H
2. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
3. אָ֫דָ֥ם
  1. אָ֫דָ֥ם'a.DamhumankindH0120G
4. וַ֭יַּגִּידוּ
  1. וַ֭VaandH9001
  2. יַּגִּידוּi.ya.gi.duthey declaredH5046
5. פֹּ֥עַל
  1. פֹּ֥עַלPo.'al[the] deed[s] ofH6467
6. אֱלֹהִ֗ים
  1. אֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimGodH0430G
7. וּֽמַעֲשֵׂ֥הוּ
  1. וּֽu.andH9002
  2. מַעֲשֵׂ֥ma.'a.Se.workH4639G
  3. הוּhuhisH9023
8. הִשְׂכִּֽילוּ׃
  1. הִשְׂכִּֽילוּhis.Ki.luthey will considerH7919A
¹¹Le juste se réjouit en l'Éternel et cherche en lui son refuge, Tous ceux qui ont le coeur droit se glorifient.
1. יִשְׂמַ֬ח
  1. יִשְׂמַ֬חyis.Machlet him rejoiceH8055
2. צַדִּ֣יק
  1. צַדִּ֣יקtza.Dik[the] righteousH6662
3. בַּ֭יהוָה
  1. בַּ֭ba.inH9003
  2. יהוָהYah.wehYahwehH3068G
4. וְחָ֣סָה
  1. וְve.andH9001
  2. חָ֣סָהCha.sahhe will take refugeH2620
5. ב֑וֹ
  1. ב֑vin <the>H9003
  2. וֹohimH9033
6. וְ֝יִתְהַֽלְל֗וּ
  1. וְ֝ve.andH9002
  2. יִתְהַֽלְל֗וּyit.ha.Lulet them boastH1984H
7. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
8. יִשְׁרֵי־
  1. יִשְׁרֵיyish.rei-[people] upright ofH3477G
9. לֵֽב׃
  1. לֵֽבLevheartH3820A

Public Domain