Psalmen 54

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

¹Au chef des chantres. Avec instruments à cordes. Cantique de David.
1. לַמְנַצֵּ֥חַ
  1. לַlato theH9005
  2. מְנַצֵּ֥חַm.na.Tze.achchoirmasterH5329
2. בִּנְגִינֹ֗ת
  1. בִּbiwithH9003
  2. נְגִינֹ֗תn.gi.Notstringed instrumentsH5058
3. מַשְׂכִּ֥יל
  1. מַשְׂכִּ֥ילmas.Kila poemH4905
4. לְדָוִֽד׃
  1. לְle.ofH9005
  2. דָוִֽדda.VidDavidH1732
²Lorsque les Ziphiens vinrent dire à Saül: David n'est-il pas caché parmi nous?
1. בְּב֣וֹא
  1. בְּbe.whenH9003
  2. ב֣וֹאVo'cameH0935G
2. הַ֭זִּיפִים
  1. הַ֭Ha.theH9009
  2. זִּיפִיםzi.fimZiphitesH2130
3. וַיֹּאמְר֣וּ
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּאמְר֣וּi.yo.me.Ruthey saidH0559
4. לְשָׁא֑וּל
  1. לְle.toH9005
  2. שָׁא֑וּלsha.'UlSaulH7586G
5. הֲלֹ֥א
  1. הֲha.¿H9008
  2. לֹ֥אLo'notH3808
6. דָ֝וִ֗ד
  1. דָ֝וִ֗דda.Vid[is] DavidH1732
7. מִסְתַּתֵּ֥ר
  1. מִסְתַּתֵּ֥רmis.ta.Terhiding himselfH5641
8. עִמָּֽנוּ׃
  1. עִמָּֽ'i.Ma.withH5973A
  2. נוּnuusH9035
³O Dieu! sauve-moi par ton nom, Et rends-moi justice par ta puissance!
1. אֱ֭לֹהִים
  1. אֱ֭לֹהִים'E.lo.HimO GodH0430G
2. בְּשִׁמְךָ֣
  1. בְּbe.byH9003
  2. שִׁמְshim.nameH8034
  3. ךָ֣KhayourH9021
3. הוֹשִׁיעֵ֑נִי
  1. הוֹשִׁיעֵ֑ho.shi.'E.saveH3467
  2. נִיnimeH9030
4. וּבִגְבוּרָתְךָ֥
  1. וּu.andH9002
  2. בִvibyH9003
  3. גְבוּרָתְg.vu.ra.te.strengthH1369
  4. ךָ֥KhayourH9021
5. תְדִינֵֽנִי׃
  1. תְדִינֵֽte.di.Ne.you will vindicateH1777
  2. נִיnimeH9030
⁴O Dieu! écoute ma prière, Prête l'oreille aux paroles de ma bouche!
1. אֱ֭לֹהִים
  1. אֱ֭לֹהִים'E.lo.HimO GodH0430G
2. שְׁמַ֣ע
  1. שְׁמַ֣עshe.Ma'hearH8085G
3. תְּפִלָּתִ֑י
  1. תְּפִלָּתִ֑te.fi.la.TprayerH8605
  2. יimyH9020
4. הַ֝אֲזִ֗ינָה
  1. הַ֝אֲזִ֗ינָha.'a.Zi.nagive earH0238
  2. הh!H9012
5. לְאִמְרֵי־
  1. לְle.toH9005
  2. אִמְרֵי'im.rei-[the] words ofH0561
6. פִֽי׃
  1. פִֽFmouthH6310G
  2. יimyH9020
⁵Car des étrangers se sont levés contre moi, Des hommes violents en veulent à ma vie; Ils ne portent pas leurs pensées sur Dieu. -Pause.
1. כִּ֤י
  1. כִּ֤יkiforH3588A
2. זָרִ֨ים׀
  1. זָרִ֨יםza.RimstrangersH2114A
3. קָ֤מוּ
  1. קָ֤מוּKa.muthey have risen upH6965J
4. עָלַ֗י
  1. עָלַ֗'a.LaonH5921A
  2. יimeH9030
5. וְֽ֭עָרִיצִים
  1. וְֽ֭Ve.andH9002
  2. עָרִיצִים'a.ri.tzimruthless [people]H6184
6. בִּקְשׁ֣וּ
  1. בִּקְשׁ֣וּbik.Shuthey have soughtH1245
7. נַפְשִׁ֑י
  1. נַפְשִׁ֑naf.ShlifeH5315H
  2. יimyH9020
8. לֹ֤א
  1. לֹ֤אlo'notH3808
9. שָׂ֨מוּ
  1. שָׂ֨מוּSa.muthey have setH7760A
10. אֱלֹהִ֖ים
  1. אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH0430G
11. לְנֶגְדָּ֣ם
  1. לְle.toH9005
  2. נֶגְדָּ֣neg.DabeforeH5048
  3. םmthemselvesH9038
12. סֶֽלָה׃
  1. סֶֽלָהSe.lahSelahH5542
⁶Voici, Dieu est mon secours, Le Seigneur est le soutien de mon âme.
1. הִנֵּ֣ה
  1. הִנֵּ֣הhi.Nehhere!H2009
2. אֱ֭לֹהִים
  1. אֱ֭לֹהִים'E.lo.HimGodH0430G
3. עֹזֵ֣ר
  1. עֹזֵ֣ר'o.Zer[is] a helperH5826
4. לִ֑י
  1. לִ֑LofH9005
  2. יimeH9030
5. אֲ֝דֹנָ֗י
  1. אֲ֝דֹנָ֗י'a.do.Nai[the] LordH0136
6. בְּֽסֹמְכֵ֥י
  1. בְּֽbe.[is] <in>H9003
  2. סֹמְכֵ֥יso.me.Khei[those who] sustainH5564
7. נַפְשִֽׁי׃
  1. נַפְשִֽׁnaf.Sh<of> lifeH5315H
  2. יimyH9020
⁷Le mal retombera sur mes adversaires; Anéantis-les, dans ta fidélité!
1. יָשִׁ֣יבQere, geschrieben (Ketiv): יָשׁוֹב
  1. יָשִׁ֣יבya.Shivmay he bring backH7725H
2. הָ֭רַע
  1. הָ֭Ha.theH9009
  2. רַעra'evilH7451B
3. לְשֹׁרְרָ֑י
  1. לְle.toH9005
  2. שֹׁרְרָ֑sho.re.RaenemiesH8324
  3. יimyH9020
4. בַּ֝אֲמִתְּךָ֗
  1. בַּ֝ba.inH9003
  2. אֲמִתְּ'a.mi.te.faithfulnessH0571G
  3. ךָ֗khayourH9021
5. הַצְמִיתֵֽם׃
  1. הַצְמִיתֵֽhatz.mi.TedestroyH6789
  2. םmthemH9038
⁸Je t'offrirai de bon coeur des sacrifices; Je louerai ton nom, ô Éternel! car il est favorable,
1. בִּנְדָבָ֥ה
  1. בִּbiinH9003
  2. נְדָבָ֥הn.da.VahvoluntarinessH5071
2. אֶזְבְּחָה־
  1. אֶזְבְּחָה'ez.be.chah-I will sacrificeH2076
3. לָּ֑ךְ
  1. לָּ֑LatoH9005
  2. ךְkhyouH9032
4. א֤וֹדֶה
  1. א֤וֹדֶה'o.dehI will give thanks toH3034
5. שִּׁמְךָ֖
  1. שִּׁמְshim.nameH8034
  2. ךָ֖KhayourH9021
6. יְהוָ֣ה
  1. יְהוָ֣הYah.wehO YahwehH3068G
7. כִּי־
  1. כִּיki-forH3588A
8. טֽוֹב׃
  1. טֽוֹבTov[it is] goodH2895
⁹Car il me délivre de toute détresse, Et mes yeux se réjouissent à la vue de mes ennemis.
1. כִּ֣י
  1. כִּ֣יkiforH3588A
2. מִכָּל־
  1. מִmi.fromH9006
  2. כָּלkoleveryH3605
3. צָ֭רָה
  1. צָ֭רָהTza.rahtroubleH6869B
4. הִצִּילָ֑נִי
  1. הִצִּילָ֑hi.tzi.La.he has deliveredH5337
  2. נִיnimeH9030
5. וּ֝בְאֹיְבַ֗י
  1. וּ֝u.andH9002
  2. בְve.onH9003
  3. אֹיְבַ֗'o.ye.VaenemiesH0341
  4. יimyH9020
6. רָאֲתָ֥ה
  1. רָאֲתָ֥הra.'a.Tahit has lookedH7200G
7. עֵינִֽי׃
  1. עֵינִֽ'ei.NeyeH5869A
  2. יimyH9020

Public Domain