Psalmen 20

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

¹Au chef des chantres. Psaume de David.
1. לַמְנַצֵּ֗חַ
  1. לַlato theH9005
  2. מְנַצֵּ֗חַm.na.Tze.achchoirmasterH5329
2. מִזְמ֥וֹר
  1. מִזְמ֥וֹרmiz.Mora psalmH4210
3. לְדָוִֽד׃
  1. לְle.ofH9005
  2. דָוִֽדda.VidDavidH1732
²Que l'Éternel t'exauce au jour de la détresse, Que le nom du Dieu de Jacob te protège!
1. יַֽעַנְךָ֣
  1. יַֽעַנְya.'an.may he answerH6030B
  2. ךָ֣KhayouH9031
2. יְ֭הוָה
  1. יְ֭הוָהYah.wehYahwehH3068G
3. בְּי֣וֹם
  1. בְּbe.inH9003
  2. י֣וֹםYoma day ofH3117G
4. צָרָ֑ה
  1. צָרָ֑הtza.RahtroubleH6869B
5. יְ֝שַׂגֶּבְךָ֗
  1. יְ֝שַׂגֶּבְye.sa.gev.may it set on highH7682
  2. ךָ֗khayouH9031
6. שֵׁ֤ם׀
  1. שֵׁ֤םshem[the] name ofH8034
7. אֱלֹהֵ֬י
  1. אֱלֹהֵ֬י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
8. יַעֲקֹֽב׃
  1. יַעֲקֹֽבya.'a.KoJacobH3290
³Que du sanctuaire il t'envoie du secours, Que de Sion il te soutienne!
1. יִשְׁלַֽח־
  1. יִשְׁלַֽחyish.lach-may he sendH7971G
2. עֶזְרְךָ֥
  1. עֶזְרְ'ez.re.helpH5828
  2. ךָ֥KhayourH9021
3. מִקֹּ֑דֶשׁ
  1. מִmi.fromH9006
  2. קֹּ֑דֶשׁKo.desh[the] sanctuaryH6944G
4. וּ֝מִצִּיּ֗וֹן
  1. וּ֝u.andH9002
  2. מִmi.fromH9006
  3. צִּיּ֗וֹןtzi.YonZionH6726
5. יִסְעָדֶֽךָּ׃
  1. יִסְעָדֶֽyis.'a.De.may he supportH5582
  2. ךָּkayouH9031
⁴Qu'il se souvienne de toutes tes offrandes, Et qu'il agrée tes holocaustes! -Pause.
1. יִזְכֹּ֥ר
  1. יִזְכֹּ֥רyiz.Kormay he rememberH2142
2. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
3. מִנְחֹתֶ֑ךָ
  1. מִנְחֹתֶ֑min.cho.Te.offeringsH4503G
  2. ךָkhayourH9021
4. וְעוֹלָתְךָ֖
  1. וְve.andH9002
  2. עוֹלָתְ'o.la.te.burnt offeringH5930A
  3. ךָ֖KhayourH9021
5. יְדַשְּׁנֶ֣ה
  1. יְדַשְּׁנֶ֣ye.da.she.Nemay he acceptH1878
  2. הh!H9012
6. סֶֽלָה׃
  1. סֶֽלָהSe.lahSelahH5542
⁵Qu'il te donne ce que ton coeur désire, Et qu'il accomplisse tous tes desseins!
1. יִֽתֶּן־
  1. יִֽתֶּןyi.ten-may he giveH5414G
2. לְךָ֥
  1. לְle.toH9005
  2. ךָ֥KhayouH9031
3. כִלְבָבֶ֑ךָ
  1. כִkhiaccording toH9004
  2. לְבָבֶ֑l.va.Ve.heartH3824
  3. ךָkhayourH9021
4. וְֽכָל־
  1. וְֽve.andH9002
  2. כָלkholeveryH3605
5. עֲצָתְךָ֥
  1. עֲצָתְ'a.tza.te.planH6098
  2. ךָ֥KhayourH9021
6. יְמַלֵּֽא׃
  1. יְמַלֵּֽאye.ma.Le'may he fulfillH4390
⁶Nous nous réjouirons de ton salut, Nous lèverons l'étendard au nom de notre Dieu; L'Éternel exaucera tous tes voeux.
1. נְרַנְּנָ֤ה׀
  1. נְרַנְּנָ֤הne.ra.ne.Nahwe will shout for joyH7442B
2. בִּ֘ישׁ֤וּעָתֶ֗ךָ
  1. בִּ֘bi.atH9003
  2. ישׁ֤וּעָתֶ֗Shu.'a.Te.victoryH3444
  3. ךָkhayourH9021
3. וּבְשֵֽׁם־
  1. וּu.andH9002
  2. בְve.inH9003
  3. שֵֽׁםshem-[the] name ofH8034
4. אֱלֹהֵ֥ינוּ
  1. אֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei.GodH0430G
  2. נוּnuourH9025
5. נִדְגֹּ֑ל
  1. נִדְגֹּ֑לnid.Golwe will raise a bannerH1713B
6. יְמַלֵּ֥א
  1. יְמַלֵּ֥אye.ma.Le'may he fulfillH4390
7. יְ֝הוָ֗ה
  1. יְ֝הוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
8. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
9. מִשְׁאֲלוֹתֶֽיךָ׃
  1. מִשְׁאֲלוֹתֶֽיmish.'a.lo.Tei.requestsH4862
  2. ךָkhayourH9021
⁷Je sais déjà que l'Éternel sauve son oint; Il l'exaucera des cieux, de sa sainte demeure, Par le secours puissant de sa droite.
1. עַתָּ֤ה
  1. עַתָּ֤ה'a.TahnowH6258
2. יָדַ֗עְתִּי
  1. יָדַ֗עְתִּיya.Da'.tiI knowH3045
3. כִּ֤י
  1. כִּ֤יkithatH3588A
4. הוֹשִׁ֥יעַ׀
  1. הוֹשִׁ֥יעַho.Shi.a'he deliversH3467
5. יְהוָ֗ה
  1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
6. מְשִׁ֫יח֥וֹ
  1. מְשִׁ֫יח֥me.Shi.ChanointedH4899
  2. וֹohisH9023
7. יַ֭עֲנֵהוּ
  1. יַ֭עֲנֵYa.'a.ne.he answersH6030B
  2. הוּhuhimH9033
8. מִשְּׁמֵ֣י
  1. מִmi.fromH9006
  2. שְּׁמֵ֣יshe.Mei[the] heavens ofH8064
9. קָדְשׁ֑וֹ
  1. קָדְשׁ֑ka.de.ShholinessH6944G
  2. וֹohisH9023
10. בִּ֝גְבֻר֗וֹת
  1. בִּ֝biwithH9003
  2. גְבֻר֗וֹתg.vu.Rot[the] mighty deeds ofH1369
11. יֵ֣שַׁע
  1. יֵ֣שַׁעYe.sha'<the> salvation ofH3468
12. יְמִינֽוֹ׃
  1. יְמִינֽye.mi.Nright [hand]H3225G
  2. וֹohisH9023
⁸Ceux-ci s'appuient sur leurs chars, ceux-là sur leurs chevaux; Nous, nous invoquons le nom de l'Éternel, notre Dieu.
1. אֵ֣לֶּה
  1. אֵ֣לֶּה'E.lehtheseH0428
2. בָ֭רֶכֶב
  1. בָ֭Va.<in> <the>H9003
  2. רֶכֶבre.khevchariotryH7393G
3. וְאֵ֣לֶּה
  1. וְve.andH9002
  2. אֵ֣לֶּה'E.lehtheseH0428
4. בַסּוּסִ֑ים
  1. בַva.<in> <the>H9003
  2. סּוּסִ֑יםsu.SimhorsesH5483M
5. וַאֲנַ֓חְנוּ׀
  1. וַva.andH9002
  2. אֲנַ֓חְנוּ'a.Nach.nuweH0587
6. בְּשֵׁם־
  1. בְּbe.<in>H9003
  2. שֵׁםshem-[the] name ofH8034
7. יְהוָ֖ה
  1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
8. אֱלֹהֵ֣ינוּ
  1. אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei.GodH0430G
  2. נוּnuourH9025
9. נַזְכִּֽיר׃
  1. נַזְכִּֽירnaz.Kirwe bring to remembranceH2142
⁹Eux, ils plient, et ils tombent; Nous, nous tenons ferme, et restons debout.
1. הֵ֭מָּה
  1. הֵ֭מָּהHe.mahtheyH1992
2. כָּרְע֣וּ
  1. כָּרְע֣וּka.re.'Uthey bow downH3766
3. וְנָפָ֑לוּ
  1. וְve.andH9002
  2. נָפָ֑לוּna.Fa.luthey fallH5307G
4. וַאֲנַ֥חְנוּ
  1. וַva.andH9002
  2. אֲנַ֥חְנוּ'a.Nach.nuweH0587
5. קַּ֝֗מְנוּ
  1. קַּ֝֗מְנוּKam.nuwe ariseH6965B
6. וַנִּתְעוֹדָֽד׃
  1. וַva.andH9001
  2. נִּתְעוֹדָֽדnit.'o.Dadwe have kept uprightH5749A
¹⁰Éternel, sauve le roi! Qu'il nous exauce, quand nous l'invoquons!
1. יְהוָ֥ה
  1. יְהוָ֥הYah.wehO YahwehH3068G
2. הוֹשִׁ֑יעָה
  1. הוֹשִׁ֑יעָho.Shi.'asaveH3467
  2. הh!H9012
3. הַ֝מֶּ֗לֶךְ
  1. הַ֝ha.theH9009
  2. מֶּ֗לֶךְMe.lekhkingH4428G
4. יַעֲנֵ֥נוּ
  1. יַעֲנֵ֥ya.'a.Ne.may he answerH6030B
  2. נוּnuusH9035
5. בְיוֹם־
  1. בְve.onH9003
  2. יוֹםyom-[the] dayH3117G
6. קָרְאֵֽנוּ׃
  1. קָרְאֵֽka.re.'E.call outH7121G
  2. נוּnuweH9045

Public Domain