Psalmen 128

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

Psalmüberschrift

שִׁ֗יר
1. שִׁ֗ירShir[the] song ofH7892A
הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת
1. הַֽha.theH9009
2. מַּ֫עֲל֥וֹתMa.'a.LotascentsH4609B

¹Cantique des degrés. Heureux tout homme qui craint l'Éternel, Qui marche dans ses voies!
1. אַ֭שְׁרֵי
  1. אַ֭שְׁרֵי'Ash.reihow blessed!H0835
2. כָּל־
  1. כָּלkol-[is] everyH3605
3. יְרֵ֣א
  1. יְרֵ֣אye.Re'[one] fearingH3373
4. יְהוָ֑ה
  1. יְהוָ֑הYah.weh<of> YahwehH3068G
5. הַ֝הֹלֵ֗ךְ
  1. הַ֝ha.whoH9009
  2. הֹלֵ֗ךְho.LekhwalksH1980I
6. בִּדְרָכָֽיו׃
  1. בִּbiinH9003
  2. דְרָכָֽיd.ra.KhawaysH1870G
  3. וvhisH9023
²Tu jouis alors du travail de tes mains, Tu es heureux, tu prospères.
1. יְגִ֣יעַ
  1. יְגִ֣יעַye.Gi.a'[the] product ofH3018
2. כַּ֭פֶּיךָ
  1. כַּ֭פֶּיKa.pei.handsH3709G
  2. ךָkhayourH9021
3. כִּ֣י
  1. כִּ֣יkiforH3588A
4. תֹאכֵ֑ל
  1. תֹאכֵ֑לto.Khelyou will eatH0398
5. אַ֝שְׁרֶ֗יךָ
  1. אַ֝שְׁרֶ֗י'ash.Rei.how blessed [are]!H0835
  2. ךָkhayouH9031
6. וְט֣וֹב
  1. וְve.andH9001
  2. ט֣וֹבTovwill be goodH2895
7. לָֽךְ׃
  1. לָֽLa[is] toH9005
  2. ךְkhyouH9032
³Ta femme est comme une vigne féconde Dans l'intérieur de ta maison; Tes fils sont comme des plants d'olivier, Autour de ta table.
1. אֶשְׁתְּךָ֤׀
  1. אֶשְׁתְּ'esh.te.wifeH0802H
  2. ךָ֤KhayourH9021
2. כְּגֶ֥פֶן
  1. כְּke.[will be] likeH9004
  2. גֶ֥פֶןGe.fena vineH1612
3. פֹּרִיָּה֮
  1. פֹּרִיָּה֮po.ri.YahfruitfulH6509
4. בְּיַרְכְּתֵ֪י
  1. בְּbe.inH9003
  2. יַרְכְּתֵ֪יyar.ke.Tei[the] innermost parts ofH3411
5. בֵ֫יתֶ֥ךָ
  1. בֵ֫יתֶ֥vei.Te.houseH1004B
  2. ךָkhayourH9021
6. בָּ֭נֶיךָ
  1. בָּ֭נֶיBa.nei.childrenH1121A
  2. ךָkhayourH9021
7. כִּשְׁתִלֵ֣י
  1. כִּki[will be] likeH9004
  2. שְׁתִלֵ֣יsh.ti.Leishoots ofH8363
8. זֵיתִ֑ים
  1. זֵיתִ֑יםzei.Timolive treesH2132H
9. סָ֝בִ֗יב
  1. סָ֝בִ֗יבsa.VivaroundH5439G
10. לְשֻׁלְחָנֶֽךָ׃
  1. לְle.<to>H9005
  2. שֻׁלְחָנֶֽshul.cha.Ne.tableH7979
  3. ךָkhayourH9021
⁴C'est ainsi qu'est béni L'homme qui craint l'Éternel.
1. הִנֵּ֣ה
  1. הִנֵּ֣הhi.Nehhere!H2009
2. כִי־
  1. כִיkhi-forH3588A
3. כֵ֭ן
  1. כֵ֭ןkhenthusH3651C
4. יְבֹ֥רַךְ
  1. יְבֹ֥רַךְye.Vo.rakhhe will be blessedH1288
5. גָּ֗בֶר
  1. גָּ֗בֶרGa.vera manH1397
6. יְרֵ֣א
  1. יְרֵ֣אye.Re'fearingH3373
7. יְהוָֽה׃
  1. יְהוָֽהYah.weh<of> YahwehH3068G
⁵L'Éternel te bénira de Sion, Et tu verras le bonheur de Jérusalem Tous les jours de ta vie;
1. יְבָרֶכְךָ֥
  1. יְבָרֶכְye.va.rekh.may he blessH1288
  2. ךָ֥KhayouH9031
2. יְהוָ֗ה
  1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
3. מִצִּ֫יּ֥וֹן
  1. מִmi.fromH9006
  2. צִּ֫יּ֥וֹןTzi.YonZionH6726
4. וּ֭רְאֵה
  1. וּ֭U.andH9002
  2. רְאֵהre.'ehlookH7200G
5. בְּט֣וּב
  1. בְּbe.onH9003
  2. ט֣וּבTuv[the] good thing[s] ofH2898
6. יְרוּשָׁלִָ֑ם
  1. יְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJerusalemH3389
7. כֹּ֝֗ל
  1. כֹּ֝֗לKolallH3605
8. יְמֵ֣י
  1. יְמֵ֣יye.Mei[the] days ofH3117G
9. חַיֶּֽיךָ׃
  1. חַיֶּֽיchai.Yei.lifeH2416E
  2. ךָkhayourH9021
⁶Tu verras les fils de tes fils. Que la paix soit sur Israël!
1. וּרְאֵֽה־
  1. וּu.andH9002
  2. רְאֵֽהre.'eh-seeH7200G
2. בָנִ֥ים
  1. בָנִ֥יםva.NimchildrenH1121A
3. לְבָנֶ֑יךָ
  1. לְle.ofH9005
  2. בָנֶ֑יva.Nei.childrenH1121A
  3. ךָkhayourH9021
4. שָׁ֝ל֗וֹם
  1. שָׁ֝ל֗וֹםSha.LompeaceH7965G
5. עַל־
  1. עַל'al-[be] onH5921A
6. יִשְׂרָאֵֽל׃
  1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478

Public Domain