Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Psalmen 144

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

Psalmüberschrift

  1. לְדָוִ֨ד׀
    1. לְle.ofH9005
    2. דָוִ֨דda.VidDavidH1732
  1. 1De David. Béni soit l'Éternel, mon rocher, Qui exerce mes mains au combat, Mes doigts à la bataille,
    1. בָּ֘ר֤וּךְ
      1. בָּ֘ר֤וּךְba.Rukh[be] blessedH1288
    2. יְהוָ֨ה׀
      1. יְהוָ֨הYah.wehYahwehH3068G
    3. צוּרִ֗י
      1. צוּרִ֗tzu.RrockH6697H
      2. יimyH9020
    4. הַֽמְלַמֵּ֣ד
      1. הַֽhawhoH9009
      2. מְלַמֵּ֣דm.la.MedtrainsH3925G
    5. יָדַ֣י
      1. יָדַ֣ya.DahandsH3027G
      2. יimyH9020
    6. לַקְרָ֑ב
      1. לַlafor <the>H9005
      2. קְרָ֑בk.RavwarH7128
    7. אֶ֝צְבְּעוֹתַ֗י
      1. אֶ֝צְבְּעוֹתַ֗'etz.be.'o.TafingersH0676
      2. יimyH9020
    8. לַמִּלְחָמָֽה׃
      1. לַla.for <the>H9005
      2. מִּלְחָמָֽהmil.cha.MahbattleH4421
  2. 2Mon bienfaiteur et ma forteresse, Ma haute retraite et mon libérateur, Mon bouclier, celui qui est mon refuge, Qui m'assujettit mon peuple!
    1. חַסְדִּ֥י
      1. חַסְדִּ֥chas.Dcovenant loyaltyH2617A
      2. יimyH9020
    2. וּמְצוּדָתִי֮
      1. וּu.andH9002
      2. מְצוּדָתִme.tzu.da.TstrongholdH4686B
      3. י֮imyH9020
    3. מִשְׂגַּבִּ֪י
      1. מִשְׂגַּבִּ֪mis.ga.BrefugeH4869A
      2. יimyH9020
    4. וּֽמְפַלְטִ֫י
      1. וּֽu.andH9002
      2. מְפַלְטִ֫me.fal.TdelivererH6403
      3. יimyH9030
    5. לִ֥י
      1. לִ֥ltoH9005
      2. יimeH9030
    6. מָ֭גִנִּי
      1. מָ֭גִנִּMa.gi.nshieldH4043
      2. יimyH9020
    7. וּב֣וֹ
      1. וּu.andH9002
      2. ב֣VinH9003
      3. וֹohimH9033
    8. חָסִ֑יתִי
      1. חָסִ֑יתִיcha.Si.tiI take refugeH2620
    9. הָרוֹדֵ֖ד
      1. הָha.theH9009
      2. רוֹדֵ֖דro.Ded[one who] subduesH7286
    10. עַמִּ֣י
      1. עַמִּ֣'a.MpeopleH5971A
      2. יimyH9020
    11. תַחְתָּֽי׃
      1. תַחְתָּֽtach.TaunderH8478G
      2. יimeH9030
  3. 3Éternel, qu'est-ce que l'homme, pour que tu le connaisses? Le fils de l'homme, pour que tu prennes garde à lui?
    1. יְֽהוָ֗ה
      1. יְֽהוָ֗הYah.wehO YahwehH3068G
    2. מָה־
      1. מָהmah-what?H4100
    3. אָ֭דָם
      1. אָ֭דָם'A.dom[is] humankindH0120G
    4. וַתֵּדָעֵ֑הוּ
      1. וַva.andH9001
      2. תֵּדָעֵ֑te.da.'E.you have consideredH3045
      3. הוּhuhimH9033
    5. בֶּן־
      1. בֶּןben-a child ofH1121A
    6. אֱ֝נ֗וֹשׁ
      1. אֱ֝נ֗וֹשׁ'e.No.oshhumankindH0582
    7. וַֽתְּחַשְּׁבֵֽהוּ׃
      1. וַֽVa.andH9001
      2. תְּחַשְּׁבֵֽte.cha.she.Ve.you have regardedH2803J
      3. הוּhuhimH9033
  4. 4L'homme est semblable à un souffle, Ses jours sont comme l'ombre qui passe.
    1. אָ֭דָם
      1. אָ֭דָם'A.domhumankindH0120G
    2. לַהֶ֣בֶל
      1. לַla.to <the>H9005
      2. הֶ֣בֶלHe.velbreathH1892
    3. דָּמָ֑ה
      1. דָּמָ֑הda.Mahhe is likeH1819
    4. יָ֝מָ֗יו
      1. יָ֝מָ֗יya.MadaysH3117G
      2. וvhisH9023
    5. כְּצֵ֣ל
      1. כְּke.[are] likeH9004
      2. צֵ֣לTzela shadowH6738
    6. עוֹבֵֽר׃
      1. עוֹבֵֽרo.VerpassingH5674A
  5. 5Éternel, abaisse tes cieux, et descends! Touche les montagnes, et qu'elles soient fumantes!
    1. יְ֭הוָה
      1. יְ֭הוָהYah.wehO YahwehH3068G
    2. הַט־
      1. הַטhat-bend downH5186
    3. שָׁמֶ֣יךָ
      1. שָׁמֶ֣יsha.Mei.heavensH8064
      2. ךָkhayourH9021
    4. וְתֵרֵ֑ד
      1. וְve.soH9002
      2. תֵרֵ֑דte.Redyou may come downH3381
    5. גַּ֖ע
      1. גַּ֖עga'touchH5060
    6. בֶּהָרִ֣ים
      1. בֶּbe.<in> theH9003
      2. הָרִ֣יםha.RimmountainsH2022G
    7. וְֽיֶעֱשָֽׁנוּ׃
      1. וְֽVe.soH9002
      2. יֶעֱשָֽׁנוּye.'e.Sha.nuthey may smokeH6225
  6. 6Fais briller les éclairs, et disperse mes ennemis! Lance tes flèches, et mets-les en déroute!
    1. בְּר֣וֹק
      1. בְּר֣וֹקbe.RokflashH1299
    2. בָּ֭רָק
      1. בָּ֭רָקBa.roklightningH1300B
    3. וּתְפִיצֵ֑ם
      1. וּu.andH9002
      2. תְפִיצֵ֑te.fi.Tzeyou will scatterH6327A
      3. םmthemH9038
    4. שְׁלַ֥ח
      1. שְׁלַ֥חshe.LachsendH7971G
    5. חִ֝צֶּ֗יךָ
      1. חִ֝צֶּ֗יchi.Tzei.arrowsH2671
      2. ךָkhayourH9021
    6. וּתְהֻמֵּֽם׃
      1. וּu.andH9002
      2. תְהֻמֵּֽte.hu.Meyou will routH2000
      3. םmthemH9038
  7. 7Étends tes mains d'en haut; Délivre-moi et sauve-moi des grandes eaux, De la main des fils de l'étranger,
    1. שְׁלַ֥ח
      1. שְׁלַ֥חshe.Lachstretch outH7971K
    2. יָדֶ֗יךָ
      1. יָדֶ֗יya.Dei.handsH3027G
      2. ךָkhayourH9021
    3. מִמָּ֫ר֥וֹם
      1. מִmi.fromH9006
      2. מָּ֫ר֥וֹםMa.Roma high placeH4791
    4. פְּצֵ֣נִי
      1. פְּצֵ֣pe.Tze.set freeH6475
      2. נִיnimeH9030
    5. וְ֭הַצִּילֵנִי
      1. וְ֭Ve.andH9002
      2. הַצִּילֵha.tzi.le.deliverH5337
      3. נִיnimeH9030
    6. מִמַּ֣יִם
      1. מִmi.fromH9006
      2. מַּ֣יִםMa.yimwatersH4325G
    7. רַבִּ֑ים
      1. רַבִּ֑יםra.BimmanyH7227A
    8. מִ֝יַּ֗ד
      1. מִ֝mi.fromH9006
      2. יַּ֗דYad[the] hand ofH3027G
    9. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Neisons ofH1121I
    10. נֵכָֽר׃
      1. נֵכָֽרne.KharforeignnessH5236
  8. 8Dont la bouche profère la fausseté, Et dont la droite est une droite mensongère.
    1. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834A
    2. פִּ֭יהֶם
      1. פִּ֭יPi.mouthH6310G
      2. הֶםhemtheirH9028
    3. דִּבֶּר־
      1. דִּבֶּרdi.ber-it speaksH1696G
    4. שָׁ֑וְא
      1. שָׁ֑וְאShav'falsehoodH7723G
    5. וִֽ֝ימִינָ֗ם
      1. וִֽ֝vi.andH9002
      2. ימִינָ֗mi.Naright [hand]H3225G
      3. םmtheirH9028
    6. יְמִ֣ין
      1. יְמִ֣יןye.Min[is] a right [hand] ofH3225G
    7. שָֽׁקֶר׃
      1. שָֽׁקֶרSha.kerdeceptionH8267
  9. 9O Dieu! je te chanterai un cantique nouveau, Je te célébrerai sur le luth à dix cordes.
    1. אֱֽלֹהִ֗ים
      1. אֱֽלֹהִ֗ים'elo.HimO GodH0430G
    2. שִׁ֣יר
      1. שִׁ֣ירshira songH7892A
    3. חָ֭דָשׁ
      1. חָ֭דָשׁCha.doshnewH2319H
    4. אָשִׁ֣ירָה
      1. אָשִׁ֣ירָה'a.Shi.rahI will singH7891
    5. לָּ֑ךְ
      1. לָּ֑LatoH9005
      2. ךְkhyouH9032
    6. בְּנֵ֥בֶל
      1. בְּbe.withH9003
      2. נֵ֥בֶלNe.vela lyre ofH5035B
    7. עָ֝שׂ֗וֹר
      1. עָ֝שׂ֗וֹרa.SortenH6218
    8. אֲזַמְּרָה־
      1. אֲזַמְּרָה'a.za.me.rah-I will make musicH2167
    9. לָּֽךְ׃
      1. לָּֽLatoH9005
      2. ךְkhyouH9032
  10. 10Toi, qui donnes le salut aux rois, Qui sauvas du glaive meurtrier David, ton serviteur,
    1. הַנּוֹתֵ֥ן
      1. הַha.whoH9009
      2. נּוֹתֵ֥ןno.TengivesH5414G
    2. תְּשׁוּעָ֗ה
      1. תְּשׁוּעָ֗הte.shu.'AhdeliveranceH8668H
    3. לַמְּלָ֫כִ֥ים
      1. לַla.to <the>H9005
      2. מְּלָ֫כִ֥יםme.La.KhimkingsH4428G
    4. הַ֭פּוֹצֶה
      1. הַ֭Ha.whoH9009
      2. פּוֹצֶהpo.tzehsets freeH6475
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. דָּוִ֥ד
      1. דָּוִ֥דda.VidDavidH1732
    7. עַבְדּ֗וֹ
      1. עַבְדּ֗av.DservantH5650
      2. וֹohisH9023
    8. מֵחֶ֥רֶב
      1. מֵme.fromH9006
      2. חֶ֥רֶבChe.reva swordH2719
    9. רָעָֽה׃
      1. רָעָֽהra.'AhevilH7451H
  11. 11Délivre-moi et sauve-moi de la main des fils de l'étranger, Dont la bouche profère la fausseté, Et dont la droite est une droite mensongère!...
    1. פְּצֵ֥נִי
      1. פְּצֵ֥pe.Tze.set freeH6475
      2. נִיnimeH9030
    2. וְהַצִּילֵנִי֮
      1. וְve.andH9002
      2. הַצִּילֵha.tzi.le.deliverH5337
      3. נִי֮NimeH9030
    3. מִיַּ֪ד
      1. מִmi.fromH9006
      2. יַּ֪דYad[the] hand ofH3027G
    4. בְּֽנֵי־
      1. בְּֽנֵיbe.nei-sons ofH1121I
    5. נֵ֫כָ֥ר
      1. נֵ֫כָ֥רne.KharforeignnessH5236
    6. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834A
    7. פִּ֭יהֶם
      1. פִּ֭יPi.mouthH6310G
      2. הֶםhemtheirH9028
    8. דִּבֶּר־
      1. דִּבֶּרdi.ber-it speaksH1696G
    9. שָׁ֑וְא
      1. שָׁ֑וְאShav'falsehoodH7723G
    10. וִֽ֝ימִינָ֗ם
      1. וִֽ֝vi.andH9002
      2. ימִינָ֗mi.Naright [hand]H3225G
      3. םmtheirH9028
    11. יְמִ֣ין
      1. יְמִ֣יןye.Min[is] a right [hand] ofH3225G
    12. שָֽׁקֶר׃
      1. שָֽׁקֶרSha.kerdeceptionH8267
  12. 12Nos fils sont comme des plantes Qui croissent dans leur jeunesse; Nos filles comme les colonnes sculptées Qui font l'ornement des palais.
    1. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhoH0834A
    2. בָּנֵ֨ינוּ׀
      1. בָּנֵ֨יba.Nei.sonsH1121G
      2. נוּnuourH9025
    3. כִּנְטִעִים֮
      1. כִּki[will be] likeH9004
      2. נְטִעִים֮n.ti.'ImplantsH5195
    4. מְגֻדָּלִ֪ים
      1. מְגֻדָּלִ֪יםme.gu.da.Limfull grownH1431
    5. בִּֽנְעוּרֵ֫יהֶ֥ם
      1. בִּֽbiinH9003
      2. נְעוּרֵ֫יn.'u.Rei.youth<s>H5271A
      3. הֶ֥םHemtheirH9028
    6. בְּנוֹתֵ֥ינוּ
      1. בְּנוֹתֵ֥יbe.no.Tei.daughtersH1323G
      2. נוּnuourH9025
    7. כְזָוִיֹּ֑ת
      1. כְkhe.[will be] likeH9004
      2. זָוִיֹּ֑תza.vi.YotcornersH2106
    8. מְ֝חֻטָּב֗וֹת
      1. מְ֝חֻטָּב֗וֹתme.chu.ta.VotcarvedH2404
    9. תַּבְנִ֥ית
      1. תַּבְנִ֥יתtav.Nit[the] structure ofH8403
    10. הֵיכָֽל׃
      1. הֵיכָֽלhei.Khala palaceH1964H
  13. 13Nos greniers sont pleins, Regorgeant de tout espèce de provisions; Nos troupeaux se multiplient par milliers, par dix milliers, Dans nos campagnes;
    1. מְזָוֵ֣ינוּ
      1. מְזָוֵ֣יme.za.Vei.granariesH4200
      2. נוּnuourH9025
    2. מְלֵאִים֮
      1. מְלֵאִים֮me.le.'Im[will be] fullH4392
    3. מְפִיקִ֥ים
      1. מְפִיקִ֥יםme.fi.KimprovidingH6329
    4. מִזַּ֗ן
      1. מִmi.fromH9006
      2. זַּ֗ןZankindH2177
    5. אֶ֫ל־
      1. אֶ֫ל'El-toH0413
    6. זַ֥ן
      1. זַ֥ןzankindH2177
    7. צֹאונֵ֣נוּ
      1. צֹאונֵ֣tzo.Ne.flocksH6629G
      2. נוּnuourH9025
    8. מַ֭אֲלִיפוֹת
      1. מַ֭אֲלִיפוֹתMa.'a.li.fot[will be] producing thousandsH0503
    9. מְרֻבָּב֗וֹת
      1. מְרֻבָּב֗וֹתme.ru.ba.Votproducing ten thousandsH7231
    10. בְּחוּצוֹתֵֽינוּ׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. חוּצוֹתֵֽיchu.tzo.Tei.open placesH2351
      3. נוּnuourH9025
  14. 14Nos génisses sont fécondes; Point de désastre, point de captivité, Point de cris dans nos rues!
    1. אַלּוּפֵ֗ינוּ
      1. אַלּוּפֵ֗י'a.lu.Fei.cattle[s]H0441A
      2. נוּnuourH9025
    2. מְֽסֻבָּ֫לִ֥ים
      1. מְֽסֻבָּ֫לִ֥יםme.su.Ba.Lim[will be] loadedH5445
    3. אֵֽין־
      1. אֵֽין'ein-there notH0369
    4. פֶּ֭רֶץ
      1. פֶּ֭רֶץPe.retz[will be] a breachH6556
    5. וְאֵ֣ין
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֣ין'Einthere notH0369
    6. יוֹצֵ֑את
      1. יוֹצֵ֑אתyo.Tzet[will be] abortionH3318M
    7. וְאֵ֥ין
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֥ין'Einthere notH0369
    8. צְ֝וָחָ֗ה
      1. צְ֝וָחָ֗הtze.va.Chah[will be] an outcryH6682
    9. בִּרְחֹבֹתֵֽינוּ׃
      1. בִּbiinH9003
      2. רְחֹבֹתֵֽיr.cho.Tei.open placesH7339
      3. נוּnuourH9025
  15. 15Heureux le peuple pour qui il en est ainsi! Heureux le peuple dont l'Éternel est le Dieu!
    1. אַשְׁרֵ֣י
      1. אַשְׁרֵ֣י'ash.Reihow blessed!H0835
    2. הָ֭עָם
      1. הָ֭Ha.[is] theH9009
      2. עָם'ompeopleH5971A
    3. שֶׁכָּ֣כָה
      1. שֶׁshe.thatH9007
      2. כָּ֣כָהKa.khahthusH3602
    4. לּ֑וֹ
      1. לּ֑lforH9005
      2. וֹoitH9033
    5. אַֽשְׁרֵ֥י
      1. אַֽשְׁרֵ֥י'ash.Reihow blessed!H0835
    6. הָ֝עָ֗ם
      1. הָ֝ha.[is] theH9009
      2. עָ֗ם'AmpeopleH5971A
    7. שֶׁיֲהוָ֥ה
      1. שֶׁshe.thatH9007
      2. יֲהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    8. אֱלֹהָֽיו׃
      1. אֱלֹהָֽי'e.lo.Ha[is] GodH0430G
      2. וvitsH9023

Public Domain