Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Psalmen 95

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Venez, chantons avec allégresse à l'Éternel! Poussons des cris de joie vers le rocher de notre salut.
    1. לְ֭כוּ
      1. לְ֭כוּLe.khucomeH1980K
    2. נְרַנְּנָ֣ה
      1. נְרַנְּנָ֣הne.ra.ne.Nahlet us sing for joyH7442B
    3. לַיהוָ֑ה
      1. לַla.toH9005
      2. יהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    4. נָ֝רִ֗יעָה
      1. נָ֝רִ֗יעָהna.Ri.'ahlet us shout for joyH7321
    5. לְצ֣וּר
      1. לְle.toH9005
      2. צ֣וּרTzur[the] rock ofH6697H
    6. יִשְׁעֵֽנוּ׃
      1. יִשְׁעֵֽyish.'E.salvationH3468
      2. נוּnuourH9025
  2. 2Allons au-devant de lui avec des louanges, Faisons retentir des cantiques en son honneur!
    1. נְקַדְּמָ֣ה
      1. נְקַדְּמָ֣הne.ka.de.Mahlet us approachH6923
    2. פָנָ֣יו
      1. פָנָ֣יfa.NapresenceH6440G
      2. וvhisH9023
    3. בְּתוֹדָ֑ה
      1. בְּbe.withH9003
      2. תוֹדָ֑הto.DahthanksgivingH8426
    4. בִּ֝זְמִר֗וֹת
      1. בִּ֝biwithH9003
      2. זְמִר֗וֹתz.mi.RotsongsH2158
    5. נָרִ֥יעַֽ
      1. נָרִ֥יעַֽna.Ri.a'let us shout for joyH7321
    6. לֽוֹ׃
      1. לֽltoH9005
      2. וֹohimH9033
  3. 3Car l'Éternel est un grand Dieu, Il est un grand roi au-dessus de tous les dieux.
    1. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkiforH3588A
    2. אֵ֣ל
      1. אֵ֣ל'el[is] a GodH0410G
    3. גָּד֣וֹל
      1. גָּד֣וֹלga.DolgreatH1419A
    4. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    5. וּמֶ֥לֶךְ
      1. וּu.andH9002
      2. מֶ֥לֶךְMe.lekha kingH4428G
    6. גָּ֝ד֗וֹל
      1. גָּ֝ד֗וֹלga.DolgreatH1419A
    7. עַל־
      1. עַל'al-aboveH5921A
    8. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    9. אֱלֹהִֽים׃
      1. אֱלֹהִֽים'E.lo.HimgodsH0430J
  4. 4Il tient dans sa main les profondeurs de la terre, Et les sommets des montagnes sont à lui.
    1. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhomH0834A
    2. בְּ֭יָדוֹ
      1. בְּ֭be.[are] inH9003
      2. יָדya.dhandH3027G
      3. וֹohisH9023
    3. מֶחְקְרֵי־
      1. מֶחְקְרֵיmech.ke.rei-[the] depths ofH4278
    4. אָ֑רֶץ
      1. אָ֑רֶץ'A.retz[the] earthH0776G
    5. וְתוֹעֲפ֖וֹת
      1. וְve.andH9002
      2. תוֹעֲפ֖וֹתto.'a.Fot[the] peaks ofH8443
    6. הָרִ֣ים
      1. הָרִ֣יםha.Rim[the] mountainsH2022G
    7. לֽוֹ׃
      1. לֽl[belong] toH9005
      2. וֹohimH9033
  5. 5La mer est à lui, c'est lui qui l'a faite; La terre aussi, ses mains l'ont formée.
    1. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whomH0834A
    2. ל֣וֹ
      1. ל֣l[belongs] toH9005
      2. וֹohimH9033
    3. הַ֭יָּם
      1. הַ֭Hai.theH9009
      2. יָּםyomseaH3220G
    4. וְה֣וּא
      1. וְve.andH9002
      2. ה֣וּאHu'heH1931
    5. עָשָׂ֑הוּ
      1. עָשָׂ֑'a.Sa.he madeH6213H
      2. הוּhuitH9033
    6. וְ֝יַבֶּ֗שֶׁת
      1. וְ֝ve.andH9002
      2. יַבֶּ֗שֶׁתya.Be.shet[the] dry landH3006
    7. יָדָ֥יו
      1. יָדָ֥יya.DahandsH3027G
      2. וvhisH9023
    8. יָצָֽרוּ׃
      1. יָצָֽרוּya.Tza.ruthey formedH3335G
  6. 6Venez, prosternons-nous et humilions-nous, Fléchissons le genou devant l'Éternel, notre créateur!
    1. בֹּ֭אוּ
      1. בֹּ֭אוּBo.'ucomeH0935G
    2. נִשְׁתַּחֲוֶ֣ה
      1. נִשְׁתַּחֲוֶ֣הnish.ta.cha.Vehlet us bow downH7812
    3. וְנִכְרָ֑עָה
      1. וְve.andH9002
      2. נִכְרָ֑עָהnikh.Ra.'ahlet us kneel downH3766
    4. נִ֝בְרְכָ֗ה
      1. נִ֝בְרְכָ֗הniv.re.Khahlet us kneelH1288
    5. לִֽפְנֵי־
      1. לִֽli<to>H9005
      2. פְנֵיf.nei-beforeH6440G
    6. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    7. עֹשֵֽׂנוּ׃
      1. עֹשֵֽׂ'o.Se.makerH6213H
      2. נוּnuourH9035
  7. 7Car il est notre Dieu, Et nous sommes le peuple de son pâturage, Le troupeau que sa main conduit... Oh! si vous pouviez écouter aujourd'hui sa voix!
    1. כִּ֘י
      1. כִּ֘יkiforH3588A
    2. ה֤וּא
      1. ה֤וּאhu'heH1931
    3. אֱלֹהֵ֗ינוּ
      1. אֱלֹהֵ֗י'e.lo.Hei.[is] GodH0430G
      2. נוּnuourH9025
    4. וַאֲנַ֤חְנוּ
      1. וַva.andH9002
      2. אֲנַ֤חְנוּ'a.Nach.nuweH0587
    5. עַ֣ם
      1. עַ֣ם'am[are] [the] people ofH5971A
    6. מַ֭רְעִיתוֹ
      1. מַ֭רְעִיתmar.'i.tpastureH4830
      2. וֹohisH9023
    7. וְצֹ֣אן
      1. וְve.andH9002
      2. צֹ֣אןTzon[the] flock ofH6629G
    8. יָד֑וֹ
      1. יָד֑ya.DhandH3027G
      2. וֹohisH9023
    9. הַ֝יּ֗וֹם
      1. הַ֝hai.thisH9009
      2. יּ֗וֹםYomdayH3117G
    10. אִֽם־
      1. אִֽם'im-ifH0518A
    11. בְּקֹל֥וֹ
      1. בְּbe.toH9003
      2. קֹל֥ko.LvoiceH6963A
      3. וֹohisH9023
    12. תִשְׁמָֽעוּ׃
      1. תִשְׁמָֽעוּtish.Ma.'uyou will listenH8085G
  8. 8N'endurcissez pas votre coeur, comme à Meriba, Comme à la journée de Massa, dans le désert,
    1. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    2. תַּקְשׁ֣וּ
      1. תַּקְשׁ֣וּtak.Shuyou hardenH7185
    3. לְ֭בַבְכֶם
      1. לְ֭בַבְLe.vav.heartH3824
      2. כֶםkhemyourH9026
    4. כִּמְרִיבָ֑ה
      1. כִּkilikeH9004
      2. מְרִיבָ֑הm.ri.VahMeribahH4809G
    5. כְּי֥וֹם
      1. כְּke.likeH9004
      2. י֥וֹםYom[the] day ofH3117G
    6. מַ֝סָּ֗ה
      1. מַ֝סָּ֗הma.SahMassahH4532
    7. בַּמִּדְבָּֽר׃
      1. בַּba.in theH9003
      2. מִּדְבָּֽרmid.BarwildernessH4057B
  9. 9Où vos pères me tentèrent, M'éprouvèrent, quoiqu'ils vissent mes oeuvres.
    1. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhenH0834A
    2. נִ֭סּוּנִי
      1. נִ֭סּוּNi.su.they put to [the] testH5254G
      2. נִיnimeH9030
    3. אֲבוֹתֵיכֶ֑ם
      1. אֲבוֹתֵי'a.vo.tei.ancestorsH0001G
      2. כֶ֑םKhemyourH9026
    4. בְּ֝חָנ֗וּנִי
      1. בְּ֝חָנ֗וּbe.cha.Nu.they testedH0974
      2. נִיnimeH9030
    5. גַּם־
      1. גַּםgam-alsoH1571
    6. רָא֥וּ
      1. רָא֥וּra.'Uthey had seenH7200G
    7. פָעֳלִֽי׃
      1. פָעֳלִֽfo.'o.LworkH6467
      2. יimyH9020
  10. 10Pendant quarante ans j'eus cette race en dégoût, Et je dis: C'est un peuple dont le coeur est égaré; Ils ne connaissent pas mes voies.
    1. אַרְבָּ֘עִ֤ים
      1. אַרְבָּ֘עִ֤ים'ar.Ba.'ImfortyH0705
    2. שָׁנָ֨ה׀
      1. שָׁנָ֨הsha.Nahyear[s]H8141
    3. אָ֘ק֤וּט
      1. אָ֘ק֤וּט'a.KutI loathedH6962
    4. בְּד֗וֹר
      1. בְּbe.<in>H9003
      2. ד֗וֹרDora generationH1755
    5. וָאֹמַ֗ר
      1. וָva.andH9001
      2. אֹמַ֗ר'o.MarI saidH0559
    6. עַ֤ם
      1. עַ֤ם'am[are] a peopleH5971A
    7. תֹּעֵ֣י
      1. תֹּעֵ֣יto.'Ei[who] go astray ofH8582
    8. לֵבָ֣ב
      1. לֵבָ֣בle.VavheartH3824
    9. הֵ֑ם
      1. הֵ֑םHemtheyH1992
    10. וְ֝הֵ֗ם
      1. וְ֝ve.andH9002
      2. הֵ֗םHemtheyH1992
    11. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    12. יָדְע֥וּ
      1. יָדְע֥וּya.de.'Uthey knowH3045
    13. דְרָכָֽי׃
      1. דְרָכָֽde.ra.KhawaysH1870G
      2. יimyH9020
  11. 11Aussi je jurai dans ma colère: Ils n'entreront pas dans mon repos!
    1. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-thatH0834A
    2. נִשְׁבַּ֥עְתִּי
      1. נִשְׁבַּ֥עְתִּיnish.Ba'.tiI swore an oathH7650
    3. בְאַפִּ֑י
      1. בְve.inH9003
      2. אַפִּ֑'a.PangerH0639G
      3. יimyH9020
    4. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518H
    5. יְ֝בֹא֗וּן
      1. יְ֝בֹא֗וּye.vo.'Uthey will goH0935G
      2. ןn!H9013
    6. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    7. מְנוּחָתִֽי׃
      1. מְנוּחָתִֽme.nu.cha.TrestH4496H
      2. יimyH9020

Public Domain