Psalmen 32

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

Psalmüberschrift

לְדָוִ֗ד
1. לְle.ofH9005
2. דָוִ֗דda.VidDavidH1732
מַ֫שְׂכִּ֥יל
1. מַ֫שְׂכִּ֥ילmas.Kila poemH4905

¹De David. Cantique. Heureux celui à qui la transgression est remise, A qui le péché est pardonné!
1. אַשְׁרֵ֥י
  1. אַשְׁרֵ֥י'ash.Reihow blessed!H0835
2. נְֽשׂוּי־
  1. נְֽשׂוּיne.sui-[is one who] is forgiven ofH5375I
3. פֶּ֗שַׁע
  1. פֶּ֗שַׁעPe.sha'transgressionH6588
4. כְּס֣וּי
  1. כְּס֣וּיke.Sui[is one who] is covered ofH3680
5. חֲטָאָֽה׃
  1. חֲטָאָֽהcha.ta.'AhsinH2401
²Heureux l'homme à qui l'Éternel n'impute pas d'iniquité, Et dans l'esprit duquel il n'y a point de fraude!
1. אַ֥שְֽׁרֵי
  1. אַ֥שְֽׁרֵי'Ash.reihow blessed!H0835
2. אָדָ֗ם
  1. אָדָ֗ם'a.Dam[is] a personH0120G
3. לֹ֤א
  1. לֹ֤אlo'[whom] notH3808
4. יַחְשֹׁ֬ב
  1. יַחְשֹׁ֬בyach.Shohe reckonsH2803H
5. יְהוָ֣ה
  1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
6. ל֣וֹ
  1. ל֣ltoH9005
  2. וֹohimH9033
7. עָוֹ֑ן
  1. עָוֹ֑ן'a.VoniniquityH5771G
8. וְאֵ֖ין
  1. וְve.andH9002
  2. אֵ֖ין'Einthere notH0369
9. בְּרוּח֣וֹ
  1. בְּbe.inH9003
  2. רוּח֣ru.ChspiritH7307G
  3. וֹohisH9023
10. רְמִיָּה׃
  1. רְמִיָּהre.mi.yah[is] deceitH7423A
³Tant que je me suis tu, mes os se consumaient, Je gémissais toute la journée;
1. כִּֽי־
  1. כִּֽיki-ifH3588A
2. הֶ֭חֱרַשְׁתִּי
  1. הֶ֭חֱרַשְׁתִּיHe.che.rash.tiI kept silentH2790B
3. בָּל֣וּ
  1. בָּל֣וּba.Luthey became worn outH1086
4. עֲצָמָ֑י
  1. עֲצָמָ֑'a.tza.MabonesH6106G
  2. יimyH9020
5. בְּ֝שַׁאֲגָתִ֗י
  1. בְּ֝be.inH9003
  2. שַׁאֲגָתִ֗sha.'a.ga.Tcry of distressH7581
  3. יimyH9020
6. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
7. הַיּֽוֹם׃
  1. הַhai.theH9009
  2. יּֽוֹםYomdayH3117G
⁴Car nuit et jour ta main s'appesantissait sur moi, Ma vigueur n'était plus que sécheresse, comme celle de l'été. -Pause.
1. כִּ֤י׀
  1. כִּ֤יkiforH3588A
2. יוֹמָ֣ם
  1. יוֹמָ֣םyo.Mamby dayH3119
3. וָלַיְלָה֮
  1. וָva.andH9002
  2. לַיְלָה֮lay.LahnightH3915
4. תִּכְבַּ֥ד
  1. תִּכְבַּ֥דtikh.Badit was heavyH3513H
5. עָלַ֗י
  1. עָלַ֗'a.LaonH5921A
  2. יimeH9030
6. יָ֫דֶ֥ךָ
  1. יָ֫דֶ֥ya.De.handH3027G
  2. ךָkhayourH9021
7. נֶהְפַּ֥ךְ
  1. נֶהְפַּ֥ךְneh.Pakhit was changedH2015
8. לְשַׁדִּ֑י
  1. לְשַׁדִּ֑le.sha.DjuiceH3955
  2. יimyH9020
9. בְּחַרְבֹ֖נֵי
  1. בְּbe.byH9003
  2. חַרְבֹ֖נֵיchar.Vo.nei[the] dry heat<s> ofH2725
10. קַ֣יִץ
  1. קַ֣יִץKa.yitzsummerH7019
11. סֶֽלָה׃
  1. סֶֽלָהSe.lahSelahH5542
⁵Je t'ai fait connaître mon péché, je n'ai pas caché mon iniquité; J'ai dit: J'avouerai mes transgressions à l'Éternel! Et tu as effacé la peine de mon péché. -Pause.
1. חַטָּאתִ֨י
  1. חַטָּאתִ֨cha.ta.TsinH2403B
  2. יimyH9020
2. אוֹדִ֪יעֲךָ֡
  1. אוֹדִ֪יעֲ'o.Di.'a.I made known toH3045
  2. ךָ֡khayouH9031
3. וַעֲוֹ֘נִ֤י
  1. וַva.andH9002
  2. עֲוֹ֘נִ֤'a.Vo.NiniquityH5771G
  3. יimyH9020
4. לֹֽא־
  1. לֹֽאlo'-notH3808
5. כִסִּ֗יתִי
  1. כִסִּ֗יתִיkhi.Si.tiI coveredH3680
6. אָמַ֗רְתִּי
  1. אָמַ֗רְתִּי'a.Mar.tiI saidH0559
7. אוֹדֶ֤ה
  1. אוֹדֶ֤ה'o.DehI will confessH3034
8. עֲלֵ֣י
  1. עֲלֵ֣י'a.LeionH5921A
9. פְ֭שָׁעַי
  1. פְ֭שָׁעַFe.sha.'atransgressionsH6588
  2. יimyH9020
10. לַיהוָ֑ה
  1. לַla.toH9005
  2. יהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
11. וְאַתָּ֨ה
  1. וְve.andH9002
  2. אַתָּ֨ה'a.TahyouH0859A
12. נָ֘שָׂ֤אתָ
  1. נָ֘שָׂ֤אתָna.Sa.tayou forgaveH5375I
13. עֲוֹ֖ן
  1. עֲוֹ֖ן'a.Von[the] guilt ofH5771G
14. חַטָּאתִ֣י
  1. חַטָּאתִ֣cha.ta.TsinH2403B
  2. יimyH9020
15. סֶֽלָה׃
  1. סֶֽלָהSe.lahSelahH5542
⁶Qu'ainsi tout homme pieux te prie au temps convenable! Si de grandes eaux débordent, elles ne l'atteindront nullement.
1. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
2. זֹ֡את
  1. זֹ֡אתzotthisH2063
3. יִתְפַּלֵּ֬ל
  1. יִתְפַּלֵּ֬לyit.pa.Lellet him prayH6419
4. כָּל־
  1. כָּלkol-everyH3605
5. חָסִ֨יד׀
  1. חָסִ֨ידcha.Sidfaithful [person]H2623
6. אֵלֶיךָ֮
  1. אֵלֶי'e.lei.toH0413
  2. ךָ֮KhayouH9031
7. לְעֵ֪ת
  1. לְle.toH9005
  2. עֵ֪ת'Eta time ofH6256
8. מְ֫צֹ֥א
  1. מְ֫צֹ֥אme.Tzo'findingH4672
9. רַ֗ק
  1. רַ֗קRakcertainlyH7535
10. לְ֭שֵׁטֶף
  1. לְ֭Le.toH9005
  2. שֵׁטֶףshe.tefa flood ofH7858
11. מַ֣יִם
  1. מַ֣יִםMa.yimwatersH4325G
12. רַבִּ֑ים
  1. רַבִּ֑יםra.BimmanyH7227A
13. אֵ֝לָ֗יו
  1. אֵ֝לָ֗י'e.LatoH0413
  2. וvhimH9033
14. לֹ֣א
  1. לֹ֣אlo'notH3808
15. יַגִּֽיעוּ׃
  1. יַגִּֽיעוּya.Gi.'uthey will reachH5060
⁷Tu es un asile pour moi, tu me garantis de la détresse, Tu m'entoures de chants de délivrance. -Pause.
1. אַתָּ֤ה׀
  1. אַתָּ֤ה'a.TahyouH0859A
2. סֵ֥תֶר
  1. סֵ֥תֶרSe.ter[are] a hiding placeH5643A
3. לִי֮
  1. לִlofH9005
  2. י֮imeH9030
4. מִצַּ֪ר
  1. מִmi.fromH9006
  2. צַּ֪רTzardistressH6862B
5. תִּ֫צְּרֵ֥נִי
  1. תִּ֫צְּרֵ֥ti.tze.Re.you will preserveH5341
  2. נִיnimeH9030
6. רָנֵּ֥י
  1. רָנֵּ֥יra.Neishouts ofH7438
7. פַלֵּ֑ט
  1. פַלֵּ֑טfa.Letdeliverance; [surely]H6405
8. תְּס֖וֹבְבֵ֣נִי
  1. תְּס֖וֹבְבֵ֣te.So.Ve.you will surroundH5437H
  2. נִיnimeH9030
9. סֶֽלָה׃
  1. סֶֽלָהSe.lahSelahH5542
⁸Je t'instruirai et te montrerai la voie que tu dois suivre; Je te conseillerai, j'aurai le regard sur toi.
1. אַשְׂכִּֽילְךָ֨׀
  1. אַשְׂכִּֽילְ'as.ki.le.I will instructH7919A
  2. ךָ֨KhayouH9031
2. וְֽאוֹרְךָ֗
  1. וְֽve.andH9002
  2. אוֹרְ'or.I will teachH3384B
  3. ךָ֗KhayouH9031
3. בְּדֶֽרֶךְ־
  1. בְּbe.<in>H9003
  2. דֶֽרֶךְde.rekh-[the] wayH1870G
4. ז֥וּ
  1. ז֥וּzuwhichH2098
5. תֵלֵ֑ךְ
  1. תֵלֵ֑ךְte.Lekhyou will goH1980G
6. אִֽיעֲצָ֖ה
  1. אִֽיעֲצָ֖ה'i.'a.TzahI will counsel [you]H3289
7. עָלֶ֣יךָ
  1. עָלֶ֣י'a.Lei.[will be] onH5921A
  2. ךָkhayouH9031
8. עֵינִֽי׃
  1. עֵינִֽ'ei.NeyeH5869A
  2. יimyH9020
⁹Ne soyez pas comme un cheval ou un mulet sans intelligence; On les bride avec un frein et un mors, dont on les pare, Afin qu'ils ne s'approchent point de toi.
1. אַל־
  1. אַל'al-may notH0408
2. תִּֽהְי֤וּ׀
  1. תִּֽהְי֤וּtih.Yuyou beH1961
3. כְּס֥וּס
  1. כְּke.likeH9004
  2. ס֥וּסSusa horseH5483M
4. כְּפֶרֶד֮
  1. כְּke.likeH9004
  2. פֶרֶד֮fe.Reda muleH6505
5. אֵ֤ין
  1. אֵ֤ין'ein[which] there notH0369
6. הָ֫בִ֥ין
  1. הָ֫בִ֥יןha.Vin[is] understandingH0995
7. בְּמֶֽתֶג־
  1. בְּbe.withH9003
  2. מֶֽתֶגme.teg-bridleH4964
8. וָרֶ֣סֶן
  1. וָva.andH9002
  2. רֶ֣סֶןRe.senhalterH7448
9. עֶדְי֣וֹ
  1. עֶדְי֣ed.Ytrapping[s]H5716
  2. וֹoitsH9023
10. לִבְל֑וֹם
  1. לִlitoH9005
  2. בְל֑וֹםv.LomrestrainH1102
11. בַּ֝֗ל
  1. בַּ֝֗לBalnotH1077
12. קְרֹ֣ב
  1. קְרֹ֣בke.Roto draw nearH7126G
13. אֵלֶֽיךָ׃
  1. אֵלֶֽי'e.Lei.toH0413
  2. ךָkhayouH9031
¹⁰Beaucoup de douleurs sont la part du méchant, Mais celui qui se confie en l'Éternel est environné de sa grâce.
1. רַבִּ֥ים
  1. רַבִּ֥יםra.BimmanyH7227A
2. מַכְאוֹבִ֗ים
  1. מַכְאוֹבִ֗יםmakh.'o.VimpainsH4341
3. לָרָ֫שָׁ֥ע
  1. לָla.[belong] to <the>H9005
  2. רָ֫שָׁ֥עRa.Sha'wicked [person]H7563
4. וְהַבּוֹטֵ֥חַ
  1. וְve.andH9002
  2. הַha.theH9009
  3. בּוֹטֵ֥חַbo.Te.ach[one who] trustsH0982
5. בַּיהוָ֑ה
  1. בַּba.inH9003
  2. יהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
6. חֶ֝֗סֶד
  1. חֶ֝֗סֶדChe.sedcovenant loyaltyH2617A
7. יְסוֹבְבֶֽנּוּ׃
  1. יְסוֹבְבֶֽye.sov.Ve.it will surroundH5437H
  2. נּוּnuhimH9033
¹¹Justes, réjouissez-vous en l'Éternel et soyez dans l'allégresse! Poussez des cris de joie, vous tous qui êtes droits de coeur!
1. שִׂמְח֬וּ
  1. שִׂמְח֬וּsim.ChurejoiceH8055
2. בַֽיהוָ֣ה
  1. בַֽba.inH9003
  2. יהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
3. וְ֭גִילוּ
  1. וְ֭Ve.andH9002
  2. גִילוּgi.lube gladH1523
4. צַדִּיקִ֑ים
  1. צַדִּיקִ֑יםtza.di.KimO righteous [people]H6662
5. וְ֝הַרְנִ֗ינוּ
  1. וְ֝ve.andH9002
  2. הַרְנִ֗ינוּhar.Ni.nushout for joyH7442B
6. כָּל־
  1. כָּלkol-O allH3605
7. יִשְׁרֵי־
  1. יִשְׁרֵיyish.rei-[people] upright ofH3477G
8. לֵֽב׃
  1. לֵֽבLevheartH3820A

Public Domain