Psalmen 62

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

¹Au chef des chantres. D'après Jeduthun. Psaume de David.
1. לַמְנַצֵּ֥חַ
  1. לַlato theH9005
  2. מְנַצֵּ֥חַm.na.Tze.achchoirmasterH5329
2. עַֽל־
  1. עַֽל'al-onH5921A
3. יְדוּת֗וּן
  1. יְדוּת֗וּןye.du.TunJeduthunH3038G
4. מִזְמ֥וֹר
  1. מִזְמ֥וֹרmiz.Mora psalmH4210
5. לְדָוִֽד׃
  1. לְle.ofH9005
  2. דָוִֽדda.VidDavidH1732
²Oui, c'est en Dieu que mon âme se confie; De lui vient mon salut.
1. אַ֣ךְ
  1. אַ֣ךְ'akhonlyH0389
2. אֶל־
  1. אֶל'el-[is] withH0413
3. אֱ֭לֹהִים
  1. אֱ֭לֹהִים'E.lo.HimGodH0430G
4. דּֽוּמִיָּ֣ה
  1. דּֽוּמִיָּ֣הdu.mi.YahsilenceH1747
5. נַפְשִׁ֑י
  1. נַפְשִׁ֑naf.ShbeingH5315G
  2. יimyH9020
6. מִ֝מֶּ֗נּוּ
  1. מִ֝מֶּ֗mi.Me.[is] fromH4480A
  2. נּוּnuhimH9033
7. יְשׁוּעָתִֽי׃
  1. יְשׁוּעָתִֽye.shu.'a.TsalvationH3444
  2. יimyH9020
³Oui, c'est lui qui est mon rocher et mon salut; Ma haute retraite: je ne chancellerai guère.
1. אַךְ־
  1. אַךְ'akh-onlyH0389
2. ה֣וּא
  1. ה֣וּאhu'heH1931
3. צ֭וּרִי
  1. צ֭וּרִTzu.r[is] rockH6697H
  2. יimyH9020
4. וִֽישׁוּעָתִ֑י
  1. וִֽvi.andH9002
  2. ישׁוּעָתִ֑shu.'a.TsalvationH3444
  3. יimyH9020
5. מִ֝שְׂגַּבִּ֗י
  1. מִ֝שְׂגַּבִּ֗mis.ga.BrefugeH4869A
  2. יimyH9020
6. לֹא־
  1. לֹאlo'-notH3808
7. אֶמּ֥וֹט
  1. אֶמּ֥וֹט'e.MotI will be shakenH4131
8. רַבָּֽה׃
  1. רַבָּֽהra.BahmuchH7227A
⁴Jusqu'à quand vous jetterez-vous sur un homme, Chercherez-vous tous à l'abattre, Comme une muraille qui penche, Comme une clôture qu'on renverse?
1. עַד־
  1. עַד'ad-untilH5704
2. אָ֤נָה׀
  1. אָ֤נָה'A.nahwhen?H0575
3. תְּהֽוֹתְת֣וּ
  1. תְּהֽוֹתְת֣וּte.ho.Tuwill you attackH2050
4. עַל
  1. עַל'alonH5921A
5. אִישׁ֮
  1. אִישׁ֮'isha personH0376G
6. תְּרָצְּח֪וּ
  1. תְּרָצְּח֪וּte.ra.tze.Chuyou will be murderedH7523
7. כֻ֫לְּכֶ֥ם
  1. כֻ֫לְּkhu.le.all ofH3605
  2. כֶ֥םKhemyouH9026
8. כְּקִ֥יר
  1. כְּke.likeH9004
  2. קִ֥ירKira wallH7023
9. נָט֑וּי
  1. נָט֑וּיna.Tuibent downH5186
10. גָּ֝דֵ֗ר
  1. גָּ֝דֵ֗רga.Dera fenceH1447
11. הַדְּחוּיָֽה׃
  1. הַha.<the>H9009
  2. דְּחוּיָֽהde.chu.Yahpushed downH1760A
⁵Ils conspirent pour le précipiter de son poste élevé; Ils prennent plaisir au mensonge; Ils bénissent de leur bouche, Et ils maudissent dans leur coeur. -Pause.
1. אַ֤ךְ
  1. אַ֤ךְ'akhsurelyH0389
2. מִשְּׂאֵת֨וֹ׀
  1. מִmi.fromH9006
  2. שְּׂאֵת֨se.'e.TloftinessH7613
  3. וֹohisH9023
3. יָעֲצ֣וּ
  1. יָעֲצ֣וּya.'a.Tzuthey have plannedH3289
4. לְהַדִּיחַ֮
  1. לְle.toH9005
  2. הַדִּיחַ֮ha.di.aChthrust [him] downH5080
5. יִרְצ֪וּ
  1. יִרְצ֪וּyir.Tzuthey are pleased withH7521
6. כָ֫זָ֥ב
  1. כָ֫זָ֥בkha.ZavfalsehoodH3577
7. בְּפִ֥יו
  1. בְּbe.withH9003
  2. פִ֥יFimouthH6310G
  3. וvhisH9023
8. יְבָרֵ֑כוּ
  1. יְבָרֵ֑כוּye.va.Re.khuthey blessH1288
9. וּ֝בְקִרְבָּ֗ם
  1. וּ֝u.andH9002
  2. בְve.inH9003
  3. קִרְבָּ֗kir.Bainner beingH7130H
  4. םmtheirH9028
10. יְקַלְלוּ־
  1. יְקַלְלוּye.ka.lu-they curseH7043
11. סֶֽלָה׃
  1. סֶֽלָהSe.lahSelahH5542
⁶Oui, mon âme, confie-toi en Dieu! Car de lui vient mon espérance.
1. אַ֣ךְ
  1. אַ֣ךְ'akhonlyH0389
2. לֵ֭אלֹהִים
  1. לֵ֭Le.toH9005
  2. אלֹהִיםlo.himGodH0430G
3. דּ֣וֹמִּי
  1. דּ֣וֹמִּיDo.mibe silentH1826H
4. נַפְשִׁ֑י
  1. נַפְשִׁ֑naf.ShO selfH5315G
  2. יimyH9020
5. כִּי־
  1. כִּיki-forH3588A
6. מִ֝מֶּ֗נּוּ
  1. מִ֝מֶּ֗mi.Me.that [is] fromH4480A
  2. נּוּnuhimH9033
7. תִּקְוָתִֽי׃
  1. תִּקְוָתִֽtik.va.ThopeH8615B
  2. יimyH9020
⁷Oui, c'est lui qui est mon rocher et mon salut; Ma haute retraite: je ne chancellerai pas.
1. אַךְ־
  1. אַךְ'akh-onlyH0389
2. ה֣וּא
  1. ה֣וּאhu'heH1931
3. צ֭וּרִי
  1. צ֭וּרִTzu.r[is] rockH6697H
  2. יimyH9020
4. וִֽישׁוּעָתִ֑י
  1. וִֽvi.andH9002
  2. ישׁוּעָתִ֑shu.'a.TsalvationH3444
  3. יimyH9020
5. מִ֝שְׂגַּבִּ֗י
  1. מִ֝שְׂגַּבִּ֗mis.ga.BrefugeH4869A
  2. יimyH9020
6. לֹ֣א
  1. לֹ֣אlo'notH3808
7. אֶמּֽוֹט׃
  1. אֶמּֽוֹט'e.MotI will be shakenH4131
⁸Sur Dieu reposent mon salut et ma gloire; Le rocher de ma force, mon refuge, est en Dieu.
1. עַל־
  1. עַל'al-[is] onH5921A
2. אֱ֭לֹהִים
  1. אֱ֭לֹהִים'E.lo.HimGodH0430G
3. יִשְׁעִ֣י
  1. יִשְׁעִ֣yish.'salvationH3468
  2. יImyH9020
4. וּכְבוֹדִ֑י
  1. וּu.andH9002
  2. כְבוֹדִ֑khe.vo.DhonorH3519
  3. יimyH9020
5. צוּר־
  1. צוּרtzur-[the] rock ofH6697H
6. עֻזִּ֥י
  1. עֻזִּ֥'u.ZstrengthH5797
  2. יimyH9020
7. מַ֝חְסִ֗י
  1. מַ֝חְסִ֗mach.SrefugeH4268
  2. יimyH9020
8. בֵּֽאלֹהִֽים׃
  1. בֵּֽBe.[is] inH9003
  2. אלֹהִֽיםlo.HimGodH0430G
⁹En tout temps, peuples, confiez-vous en lui, Répandez vos coeurs en sa présence! Dieu est notre refuge, -Pause.
1. בִּטְח֘וּ
  1. בִּטְח֘וּbit.ChutrustH0982
2. ב֤וֹ
  1. ב֤vin <the>H9003
  2. וֹohimH9033
3. בְכָל־
  1. בְve.atH9003
  2. כָלkhol-everyH3605
4. עֵ֨ת׀
  1. עֵ֨ת'ettimeH6256
5. עָ֗ם
  1. עָ֗ם'AmO peopleH5971A
6. שִׁפְכֽוּ־
  1. שִׁפְכֽוּshif.khu-pour outH8210G
7. לְפָנָ֥יו
  1. לְle.<to>H9005
  2. פָנָ֥יfa.NabeforeH6440G
  3. וvhimH9023
8. לְבַבְכֶ֑ם
  1. לְבַבְle.vav.heartH3824
  2. כֶ֑םKhemyourH9026
9. אֱלֹהִ֖ים
  1. אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH0430G
10. מַחֲסֶה־
  1. מַחֲסֶהma.cha.seh-[is] a refugeH4268
11. לָּ֣נוּ
  1. לָּ֣La.ofH9005
  2. נוּnuusH9035
12. סֶֽלָה׃
  1. סֶֽלָהSe.lahSelahH5542
¹⁰Oui, vanité, les fils de l'homme! Mensonge, les fils de l'homme! Dans une balance ils monteraient Tous ensemble, plus légers qu'un souffle.
1. אַ֤ךְ׀
  1. אַ֤ךְ'akhonlyH0389
2. הֶ֥בֶל
  1. הֶ֥בֶלHe.vel[are] a breathH1892
3. בְּנֵֽי־
  1. בְּנֵֽיbe.nei-[the] children ofH1121G
4. אָדָם֮
  1. אָדָם֮'a.DamhumankindH0120G
5. כָּזָ֪ב
  1. כָּזָ֪בka.Zav[are] falsehoodH3577
6. בְּנֵ֫י
  1. בְּנֵ֫יbe.Nei[the] children ofH1121G
7. אִ֥ישׁ
  1. אִ֥ישׁ'isheveryoneH0376I
8. בְּמֹאזְנַ֥יִם
  1. בְּbe.inH9003
  2. מֹאזְנַ֥יִםmo.ze.Na.yim[the] balancesH3976
9. לַעֲל֑וֹת
  1. לַla.toH9005
  2. עֲל֑וֹת'a.Lotgo upH5927G
10. הֵ֝֗מָּה
  1. הֵ֝֗מָּהHe.mahtheyH1992
11. מֵהֶ֥בֶל
  1. מֵme.[are] more thanH9006
  2. הֶ֥בֶלHe.vela breathH1892
12. יָֽחַד׃
  1. יָֽחַדYa.chadtogetherH3162A
¹¹Ne vous confiez pas dans la violence, Et ne mettez pas un vain espoir dans la rapine; Quand les richesses s'accroissent, N'y attachez pas votre coeur.
1. אַל־
  1. אַל'al-may notH0408
2. תִּבְטְח֣וּ
  1. תִּבְטְח֣וּtiv.te.Chuyou trustH0982
3. בְעֹשֶׁק֮
  1. בְve.inH9003
  2. עֹשֶׁק֮'o.ShekextortionH6233
4. וּבְגָזֵ֪ל
  1. וּu.andH9002
  2. בְve.inH9003
  3. גָזֵ֪לga.ZelrobberyH1498
5. אַל־
  1. אַל'al-may notH0408
6. תֶּ֫הְבָּ֥לוּ
  1. תֶּ֫הְבָּ֥לוּteh.Ba.luyou put vain hopeH1891
7. חַ֤יִל׀
  1. חַ֤יִלCha.yilwealthH2428H
8. כִּֽי־
  1. כִּֽיki-ifH3588A
9. יָנ֑וּב
  1. יָנ֑וּבya.Nuvit will bear fruitH5107
10. אַל־
  1. אַל'al-may notH0408
11. תָּשִׁ֥יתוּ
  1. תָּשִׁ֥יתוּta.Shi.tuyou setH7896G
12. לֵֽב׃
  1. לֵֽבLevheartH3820A
¹²Dieu a parlé une fois; Deux fois j'ai entendu ceci: C'est que la force est à Dieu.
1. אַחַ֤ת׀
  1. אַחַ֤ת'a.Chatone [time]H0259
2. דִּבֶּ֬ר
  1. דִּבֶּ֬רdi.Berhe has spokenH1696G
3. אֱלֹהִ֗ים
  1. אֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimGodH0430G
4. שְׁתַּֽיִם־
  1. שְׁתַּֽיִםshe.ta.yim-two [times]H8147
5. ז֥וּ
  1. ז֥וּzuthisH2098
6. שָׁמָ֑עְתִּי
  1. שָׁמָ֑עְתִּיsha.Ma.'e.tiI have heardH8085G
7. כִּ֥י
  1. כִּ֥יkithatH3588A
8. עֹ֝֗ז
  1. עֹ֝֗ז'OzstrengthH5797
9. לֵאלֹהִֽים׃
  1. לֵle.[belongs] toH9005
  2. אלֹהִֽיםlo.HimGodH0430G
¹³A toi aussi, Seigneur! la bonté; Car tu rends à chacun selon ses oeuvres.
1. וּלְךָֽ־
  1. וּu.andH9002
  2. לְle.[belongs] to <the>H9005
  3. ךָֽkha-youH9031
2. אֲדֹנָ֥י
  1. אֲדֹנָ֥י'a.do.NaiO LordH0136
3. חָ֑סֶד
  1. חָ֑סֶדCha.sedcovenant loyaltyH2617A
4. כִּֽי־
  1. כִּֽיki-forH3588A
5. אַתָּ֨ה
  1. אַתָּ֨ה'a.TahyouH0859A
6. תְשַׁלֵּ֖ם
  1. תְשַׁלֵּ֖םte.sha.Lemyou repayH7999A
7. לְאִ֣ישׁ
  1. לְle.toH9005
  2. אִ֣ישׁ'Isha personH0376G
8. כְּֽמַעֲשֵֽׂהוּ׃
  1. כְּֽKe.according toH9004
  2. מַעֲשֵֽׂma.'a.Se.workH4639K
  3. הוּhuhisH9023

Public Domain