Psalmen 137

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

¹Sur les bords des fleuves de Babylone, Nous étions assis et nous pleurions, en nous souvenant de Sion.
1. עַ֥ל
  1. עַ֥ל'alatH5921A
2. נַהֲר֨וֹת׀
  1. נַהֲר֨וֹתna.ha.Rot[the] rivers ofH5104H
3. בָּבֶ֗ל
  1. בָּבֶ֗לba.VelBabylonH0894
4. שָׁ֣ם
  1. שָׁ֣םshamthereH8033G
5. יָ֭שַׁבְנוּ
  1. יָ֭שַׁבְנוּYa.shav.nuwe satH3427
6. גַּם־
  1. גַּםgam-alsoH1571
7. בָּכִ֑ינוּ
  1. בָּכִ֑ינוּba.Khi.nuwe weptH1058
8. בְּ֝זָכְרֵ֗נוּ
  1. בְּ֝be.whenH9003
  2. זָכְרֵ֗za.khe.Re.rememberedH2142
  3. נוּnuweH9045
9. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
10. צִיּֽוֹן׃
  1. צִיּֽוֹןtzi.YonZionH6726
²Aux saules de la contrée Nous avions suspendu nos harpes.
1. עַֽל־
  1. עַֽל'al-onH5921A
2. עֲרָבִ֥ים
  1. עֲרָבִ֥ים'a.ra.VimpoplarsH6155H
3. בְּתוֹכָ֑הּ
  1. בְּbe.inH9003
  2. תוֹכָ֑to.Kha[the] midst ofH8432
  3. הּhitH9024
4. תָּ֝לִ֗ינוּ
  1. תָּ֝לִ֗ינוּta.Li.nuwe hung upH8518
5. כִּנֹּרוֹתֵֽינוּ׃
  1. כִּנֹּרוֹתֵֽיki.no.ro.Tei.harpsH3658
  2. נוּnuourH9025
³Là, nos vainqueurs nous demandaient des chants, Et nos oppresseurs de la joie: Chantez-vous quelques-uns des cantiques de Sion!
1. כִּ֤י
  1. כִּ֤יkiforH3588A
2. שָׁ֨ם
  1. שָׁ֨םshamthereH8033G
3. שְֽׁאֵל֪וּנוּ
  1. שְֽׁאֵל֪וּshe.'e.Lu.they askedH7592
  2. נוּnuusH9035
4. שׁוֹבֵ֡ינוּ
  1. שׁוֹבֵ֡יsho.Vei.captorsH7617
  2. נוּnuourH9035
5. דִּבְרֵי־
  1. דִּבְרֵיdiv.rei.Shi-words ofH1697M
6. שִׁ֭יר
  1. שִׁ֭ירShira songH7892A
7. וְתוֹלָלֵ֣ינוּ
  1. וְve.andH9002
  2. תוֹלָלֵ֣יto.la.Lei.mockersH8437
  3. נוּnuourH9025
8. שִׂמְחָ֑ה
  1. שִׂמְחָ֑הsim.ChahgladnessH8057
9. שִׁ֥ירוּ
  1. שִׁ֥ירוּShi.rusingH7891
10. לָ֝֗נוּ
  1. לָ֝֗La.forH9005
  2. נוּnuusH9035
11. מִשִּׁ֥יר
  1. מִmi.one ofH9006
  2. שִּׁ֥ירShir[the] song[s] ofH7892A
12. צִיּֽוֹן׃
  1. צִיּֽוֹןtzi.YonZionH6726
⁴Comment chanterions-nous les cantiques de l'Éternel Sur une terre étrangère?
1. אֵ֗יךְ
  1. אֵ֗יךְ'Eikhhow?H0349A
2. נָשִׁ֥יר
  1. נָשִׁ֥ירna.Shirwill we singH7891
3. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
4. שִׁיר־
  1. שִׁירshir-[the] song ofH7892A
5. יְהוָ֑ה
  1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
6. עַ֝֗ל
  1. עַ֝֗ל'AlonH5921A
7. אַדְמַ֥ת
  1. אַדְמַ֥ת'ad.Matground ofH0127G
8. נֵכָֽר׃
  1. נֵכָֽרne.KharforeignnessH5236
⁵Si je t'oublie, Jérusalem, Que ma droite m'oublie!
1. אִֽם־
  1. אִֽם'im-ifH0518A
2. אֶשְׁכָּחֵ֥ךְ
  1. אֶשְׁכָּחֵ֥'esh.ka.CheI will forgetH7911
  2. ךְkhyouH9032
3. יְֽרוּשָׁלִָ֗ם
  1. יְֽרוּשָׁלִָ֗םye.ru.sha.LimO JerusalemH3389
4. תִּשְׁכַּ֥ח
  1. תִּשְׁכַּ֥חtish.Kachmay it forgetH7911
5. יְמִינִֽי׃
  1. יְמִינִֽye.mi.Nright [hand]H3225G
  2. יimyH9020
⁶Que ma langue s'attache à mon palais, Si je ne me souviens de toi, Si je ne fais de Jérusalem Le principal sujet de ma joie!
1. תִּדְבַּ֥ק־
  1. תִּדְבַּ֥קtid.Bak-may it cleaveH1692
2. לְשׁוֹנִ֨י׀
  1. לְשׁוֹנִ֨le.sho.NtongueH3956G
  2. יimyH9020
3. לְחִכִּי֮
  1. לְle.toH9005
  2. חִכִּchi.KpalateH2441
  3. י֮imyH9020
4. אִם־
  1. אִם'im-ifH0518A
5. לֹ֪א
  1. לֹ֪אlo'notH3808
6. אֶ֫זְכְּרֵ֥כִי
  1. אֶ֫זְכְּרֵ֥'ez.ke.Re.I will rememberH2142
  2. כִיkhiyouH9032
7. אִם־
  1. אִם'im-ifH0518A
8. לֹ֣א
  1. לֹ֣אlo'notH3808
9. אַ֭עֲלֶה
  1. אַ֭עֲלֶה'A.'a.lehI will lift upH5927H
10. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
11. יְרוּשָׁלִַ֑ם
  1. יְרוּשָׁלִַ֑םye.ru.sha.LimJerusalemH3389
12. עַ֝֗ל
  1. עַ֝֗ל'AlaboveH5921A
13. רֹ֣אשׁ
  1. רֹ֣אשׁrosh[the] chief ofH7218I
14. שִׂמְחָתִֽי׃
  1. שִׂמְחָתִֽsim.cha.TjoyH8057
  2. יimyH9020
⁷Éternel, souviens-toi des enfants d'Édom, Qui, dans la journée de Jérusalem, Disaient: Rasez, rasez Jusqu'à ses fondements!
1. זְכֹ֤ר
  1. זְכֹ֤רze.KhorrememberH2142
2. יְהוָ֨ה׀
  1. יְהוָ֨הYah.wehO YahwehH3068G
3. לִבְנֵ֬י
  1. לִlitoH9005
  2. בְנֵ֬יv.Nei[the] people ofH1121G
4. אֱד֗וֹם
  1. אֱד֗וֹם'e.DomEdomH0123G
5. אֵת֮
  1. אֵת֮'et<obj.>H0853
6. י֤וֹם
  1. י֤וֹםYom[the] day ofH3117G
7. יְֽרוּשָׁ֫לִָ֥ם
  1. יְֽרוּשָׁ֫לִָ֥םye.ru.Sha.LimJerusalemH3389
8. הָ֭אֹ֣מְרִים
  1. הָ֭ha.whoH9009
  2. אֹ֣מְרִים'O.me.rimwere sayingH0559
9. עָ֤רוּ׀
  1. עָ֤רוּ'A.rulay bareH6168
10. עָ֑רוּ
  1. עָ֑רוּ'A.rulay bareH6168
11. עַ֝֗ד
  1. עַ֝֗ד'AdtoH5704
12. הַיְס֥וֹד
  1. הַhatheH9009
  2. יְס֥וֹדy.SodfoundationH3247H
13. בָּֽהּ׃
  1. בָּֽBainH9003
  2. הּhitH9034
⁸Fille de Babylone, la dévastée, Heureux qui te rend la pareille, Le mal que tu nous as fait!
1. בַּת־
  1. בַּתbat-O daughter ofH1323G
2. בָּבֶ֗ל
  1. בָּבֶ֗לba.VelBabylonH0894
3. הַשְּׁד֫וּדָ֥ה
  1. הַha.thatH9009
  2. שְּׁד֫וּדָ֥הshe.Du.Dahis about to be destroyedH7703
4. אַשְׁרֵ֥י
  1. אַשְׁרֵ֥י'ash.Reihow blessed!H0835
5. שֶׁיְשַׁלֶּם־
  1. שֶׁshe[is one] whoH9007
  2. יְשַׁלֶּםy.sha.lem-he will repayH7999A
6. לָ֑ךְ
  1. לָ֑LatoH9005
  2. ךְkhyouH9032
7. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
8. גְּ֝מוּלֵ֗ךְ
  1. גְּ֝מוּלֵ֗ge.mu.LedealingH1576
  2. ךְkhyourH9022
9. שֶׁגָּמַ֥לְתְּ
  1. שֶׁshe.thatH9007
  2. גָּמַ֥לְתְּga.Maltyou dealtH1580
10. לָֽנוּ׃
  1. לָֽLa.toH9005
  2. נוּnuusH9035
⁹Heureux qui saisit tes enfants, Et les écrase sur le roc!
1. אַשְׁרֵ֤י׀
  1. אַשְׁרֵ֤י'ash.Reihow blessed!H0835
2. שֶׁיֹּאחֵ֓ז
  1. שֶׁshe[is one] whoH9007
  2. יֹּאחֵ֓זi.yo.Chezhe will seizeH0270
3. וְנִפֵּ֬ץ
  1. וְve.andH9001
  2. נִפֵּ֬ץni.Petzhe will smashH5310A
4. אֶֽת־
  1. אֶֽת'et-<obj.>H0853
5. עֹ֝לָלַ֗יִךְ
  1. עֹ֝לָלַ֗יִ'o.la.La.yichildrenH5768
  2. ךְkhyourH9022
6. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
7. הַסָּֽלַע׃
  1. הַha.theH9009
  2. סָּֽלַעSa.la'rockH5553H

Public Domain