Psalmen 29

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

Psalmüberschrift

מִזְמ֗וֹר
1. מִזְמ֗וֹרmiz.Mora psalmH4210
לְדָ֫וִ֥ד
1. לְle.ofH9005
2. דָ֫וִ֥דDa.VidDavidH1732

¹Psaume de David. Fils de Dieu, rendez à l'Éternel, Rendez à l'Éternel gloire et honneur!
1. הָב֣וּ
  1. הָב֣וּha.VuascribeH3051
2. לַֽ֭יהוָה
  1. לַֽ֭la.toH9005
  2. יהוָהYah.wehYahwehH3068G
3. בְּנֵ֣י
  1. בְּנֵ֣יbe.NeiO sons ofH1121I
4. אֵלִ֑ים
  1. אֵלִ֑ים'e.LimgodsH0410K
5. הָב֥וּ
  1. הָב֥וּha.VuascribeH3051
6. לַ֝יהוָ֗ה
  1. לַ֝la.toH9005
  2. יהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
7. כָּב֥וֹד
  1. כָּב֥וֹדka.VodgloryH3519
8. וָעֹֽז׃
  1. וָva.andH9002
  2. עֹֽז'OzstrengthH5797
²Rendez à l'Éternel gloire pour son nom! Prosternez-vous devant l'Éternel avec des ornements sacrés!
1. הָב֣וּ
  1. הָב֣וּha.VuascribeH3051
2. לַֽ֭יהוָה
  1. לַֽ֭la.toH9005
  2. יהוָהYah.wehYahwehH3068G
3. כְּב֣וֹד
  1. כְּב֣וֹדke.Vod[the] glory ofH3519
4. שְׁמ֑וֹ
  1. שְׁמ֑she.MnameH8034
  2. וֹohisH9023
5. הִשְׁתַּחֲו֥וּ
  1. הִשְׁתַּחֲו֥וּhish.ta.cha.Vubow downH7812
6. לַ֝יהוָ֗ה
  1. לַ֝la.toH9005
  2. יהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
7. בְּהַדְרַת־
  1. בְּbe.inH9003
  2. הַדְרַתhad.rat-adornment ofH1927
8. קֹֽדֶשׁ׃
  1. קֹֽדֶשׁKo.deshholinessH6944G
³La voix de l'Éternel retentit sur les eaux, Le Dieu de gloire fait gronder le tonnerre; L'Éternel est sur les grandes eaux.
1. ק֥וֹל
  1. ק֥וֹלKol[the] voice ofH6963A
2. יְהוָ֗ה
  1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
3. עַל־
  1. עַל'al-[is] overH5921A
4. הַ֫מָּ֥יִם
  1. הַ֫ha.theH9009
  2. מָּ֥יִםMa.yimwatersH4325G
5. אֵֽל־
  1. אֵֽל'el-[the] God ofH0410G
6. הַכָּב֥וֹד
  1. הַha.<the>H9009
  2. כָּב֥וֹדka.VodgloryH3519
7. הִרְעִ֑ים
  1. הִרְעִ֑יםhir.'Imhe thundersH7481
8. יְ֝הוָ֗ה
  1. יְ֝הוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
9. עַל־
  1. עַל'al-[is] overH5921A
10. מַ֥יִם
  1. מַ֥יִםMa.yimwatersH4325G
11. רַבִּֽים׃
  1. רַבִּֽיםra.BimmanyH7227A
⁴La voix de l'Éternel est puissante, La voix de l'Éternel est majestueuse.
1. קוֹל־
  1. קוֹלkol-[the] voice ofH6963A
2. יְהוָ֥ה
  1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
3. בַּכֹּ֑חַ
  1. בַּba.[is] with <the>H9003
  2. כֹּ֑חַKo.achstrengthH3581B
4. ק֥וֹל
  1. ק֥וֹלKol[the] voice ofH6963A
5. יְ֝הוָ֗ה
  1. יְ֝הוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
6. בֶּהָדָֽר׃
  1. בֶּbe.[is] with <the>H9003
  2. הָדָֽרha.DarmajestyH1926
⁵La voix de l'Éternel brise les cèdres; L'Éternel brise les cèdres du Liban,
1. ק֣וֹל
  1. ק֣וֹלKol[the] voice ofH6963A
2. יְ֭הוָה
  1. יְ֭הוָהYah.wehYahwehH3068G
3. שֹׁבֵ֣ר
  1. שֹׁבֵ֣רsho.Ver[is] breakingH7665
4. אֲרָזִ֑ים
  1. אֲרָזִ֑ים'a.ra.ZimcedarsH0730
5. וַיְשַׁבֵּ֥ר
  1. וַvaandH9001
  2. יְשַׁבֵּ֥רy.sha.Berhe broke in piecesH7665
6. יְ֝הוָ֗ה
  1. יְ֝הוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
7. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
8. אַרְזֵ֥י
  1. אַרְזֵ֥י'ar.Zei[the] cedars ofH0730
9. הַלְּבָנֽוֹן׃
  1. הַha.<the>H9009
  2. לְּבָנֽוֹןle.va.NonLebanonH3844G
⁶Il les fait bondir comme des veaux, Et le Liban et le Sirion comme de jeunes buffles.
1. וַיַּרְקִידֵ֥ם
  1. וַvaandH9001
  2. יַּרְקִידֵ֥i.yar.ki.Dehe made skipH7540
  3. םmthemH9038
2. כְּמוֹ־
  1. כְּמוֹke.mov-likeH3644G
3. עֵ֑גֶל
  1. עֵ֑גֶל'E.gela calfH5695
4. לְבָנ֥וֹן
  1. לְבָנ֥וֹןle.va.NonLebanonH3844G
5. וְ֝שִׂרְיֹ֗ן
  1. וְ֝ve.andH9002
  2. שִׂרְיֹ֗ןsir.YonSirionH8303
6. כְּמ֣וֹ
  1. כְּמ֣וֹke.MolikeH3644G
7. בֶן־
  1. בֶןven-a young one ofH1121H
8. רְאֵמִֽים׃
  1. רְאֵמִֽיםre.'e.Mimwild oxenH7214
⁷La voix de l'Éternel fait jaillir des flammes de feu.
1. קוֹל־
  1. קוֹלkol-[the] voice ofH6963A
2. יְהוָ֥ה
  1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
3. חֹצֵ֗ב
  1. חֹצֵ֗בcho.Tzev[is] strikingH2672
4. לַהֲב֥וֹת
  1. לַהֲב֥וֹתla.ha.Votflames ofH3852
5. אֵֽשׁ׃
  1. אֵֽשׁ'EshfireH0784
⁸La voix de l'Éternel fait trembler le désert; L'Éternel fait trembler le désert de Kadès.
1. ק֣וֹל
  1. ק֣וֹלKol[the] voice ofH6963A
2. יְ֭הוָה
  1. יְ֭הוָהYah.wehYahwehH3068G
3. יָחִ֣יל
  1. יָחִ֣ילya.Chilit causes to trembleH2342A
4. מִדְבָּ֑ר
  1. מִדְבָּ֑רmid.Bar[the] wildernessH4057B
5. יָחִ֥יל
  1. יָחִ֥ילya.Chilhe causes to trembleH2342A
6. יְ֝הוָ֗ה
  1. יְ֝הוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
7. מִדְבַּ֥ר
  1. מִדְבַּ֥רmid.Bar[the] wilderness ofH4057B
8. קָדֵֽשׁ׃
  1. קָדֵֽשׁka.DeshKadeshH6946G
⁹La voix de l'Éternel fait enfanter les biches, Elle dépouille les forêts. Dans son palais tout s'écrie: Gloire!
1. ק֤וֹל
  1. ק֤וֹלKol[the] voice ofH6963A
2. יְהוָ֨ה׀
  1. יְהוָ֨הYah.wehYahwehH3068G
3. יְחוֹלֵ֣ל
  1. יְחוֹלֵ֣לye.cho.Lelit causes labor pains toH2342J
4. אַיָּלוֹת֮
  1. אַיָּלוֹת֮'ai.ya.lOtdoesH0355
5. וַֽיֶּחֱשֹׂ֪ף
  1. וַֽvaandH9001
  2. יֶּחֱשֹׂ֪ףi.ye.che.Sofit stripped bareH2834
6. יְעָ֫ר֥וֹת
  1. יְעָ֫ר֥וֹתye.'A.RotforestsH3293A
7. וּבְהֵיכָל֑וֹ
  1. וּu.andH9002
  2. בְve.inH9003
  3. הֵיכָל֑hei.kha.LtempleH1964G
  4. וֹohisH9023
8. כֻּ֝לּ֗וֹ
  1. כֻּ֝לּ֗ku.Lall ofH3605
  2. וֹoitH9023
9. אֹמֵ֥ר
  1. אֹמֵ֥ר'o.Mer[is] sayingH0559
10. כָּבֽוֹד׃
  1. כָּבֽוֹדka.VodgloryH3519
¹⁰L'Éternel était sur son trône lors du déluge; L'Éternel sur son trône règne éternellement.
1. יְ֭הוָה
  1. יְ֭הוָהYah.wehYahwehH3068G
2. לַמַּבּ֣וּל
  1. לַla.to theH9005
  2. מַּבּ֣וּלma.BulfloodH3999
3. יָשָׁ֑ב
  1. יָשָׁ֑בya.Shavhe satH3427
4. וַיֵּ֥שֶׁב
  1. וַvaandH9001
  2. יֵּ֥שֶׁבi.Ye.shevhe satH3427
5. יְ֝הוָ֗ה
  1. יְ֝הוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
6. מֶ֣לֶךְ
  1. מֶ֣לֶךְMe.lekhkingH4428G
7. לְעוֹלָֽם׃
  1. לְle.forH9005
  2. עוֹלָֽם'o.LameverH5769G
¹¹L'Éternel donne la force à son peuple; L'Éternel bénit son peuple et le rend heureux.
1. יְֽהוָ֗ה
  1. יְֽהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
2. עֹ֭ז
  1. עֹ֭ז'ozstrengthH5797
3. לְעַמּ֣וֹ
  1. לְle.toH9005
  2. עַמּ֣'a.MpeopleH5971A
  3. וֹohisH9023
4. יִתֵּ֑ן
  1. יִתֵּ֑ןyi.Tenhe will giveH5414G
5. יְהוָ֓ה׀
  1. יְהוָ֓הYah.wehYahwehH3068G
6. יְבָרֵ֖ךְ
  1. יְבָרֵ֖ךְye.va.Rekhhe will blessH1288
7. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
8. עַמּ֣וֹ
  1. עַמּ֣a.MpeopleH5971A
  2. וֹohisH9023
9. בַשָּׁלֽוֹם׃
  1. בַva.with <the>H9003
  2. שָּׁלֽוֹםsha.LompeaceH7965G

Public Domain