H2342A–חוּל–chul

Erbebt vor ihm, alle Welt! Der Erdkreis steht fest und wankt nicht.

חִ֤ילוּ Chi.lu “tremble”

Und die Mägde der Esther und ihre Kämmerer kamen und sagten es ihr; und die Königin erschrak sehr. Und sie sandte Kleider, damit Mordechai sie anziehe und das Sacktuch ablege. Aber er nahm sie nicht an.

וַתִּתְחַלְחַ֥ל (תִּתְחַלְחַ֥ל) tit.chal.Chal “she agonized”

Die Schatten werden von Zittern erfaßt unter den Wassern und ihren Bewohnern.

יְחוֹלָ֑לוּ ye.cho.La.lu “they are made to tremble”

die Stimme des Herrn erschüttert die Wüste, der Herr erschüttert die Wüste Kadesch.

יָחִ֣יל ya.Chil “it causes to tremble”יָחִ֥יל ya.Chil “he causes to tremble”

Mein Herz bebt in mir, und die Schrecken des Todes haben mich überfallen;

יָחִ֣יל ya.Chil “it trembles”

Betet den Herrn an in heiligem Schmuck; erbebt vor ihm, alle Welt!

חִ֥ילוּ Chi.lu “tremble”

Seine Blitze erleuchten den Erdkreis; die Erde sieht es und erschrickt.

וַתָּחֵ֣ל (תָּחֵ֣ל) ta.Chel “it trembled”

O Erde, erbebe vor dem Angesicht des Herrschers, vor dem Angesicht des Gottes Jakobs,

ח֣וּלִי Chu.li “tremble”

Mich wollt ihr nicht fürchten, spricht der Herr, vor mir nicht erzittern, der ich dem Meer den Sand zur Grenze gesetzt habe, zur ewigen Schranke, die es nicht überschreiten darf? Wenn sich seine Wogen auch dagegen auflehnen, so sind sie doch machtlos; wenn sie auch toben, können sie sie nicht überschreiten.

תָחִ֔ילוּ ta.Chi.lu “do you tremble”

Denn die Schuld der Tochter meines Volkes, sie ist größer geworden als die Sünde Sodoms, das in einem Augenblick umgekehrt wurde, ohne daß Menschenhände sich dabei abmühten.

חָ֥לוּ Cha.lu “they twisted”