H2342J–חוּל–chul

Wenn ihr dann seht, daß die Töchter von Silo mit Reigen zum Tanz herausgehen, so kommt aus den Weinbergen hervor und nehmt euch ein jeder eine Frau von den Töchtern Silos und geht in das Land Benjamin!

לָח֣וּל (ח֣וּל) Chul “dance”

Da machten es die Söhne Benjamins so, daß sie sich Frauen nahmen nach ihrer Zahl von den Reigentänzerinnen, die sie raubten, und sie gingen davon und kehrten wieder zu ihrem Erbteil zurück und bauten die Städte [ergänzt: wieder auf] und wohnten darin.

הַמְּחֹלְל֖וֹת (מְּחֹלְל֖וֹת) me.cho.le.Lot “dancers”

Es falle aber auf den Kopf Joabs und auf das ganze Haus seines Vaters, und es soll im Haus Joabs nie an einem fehlen, der einen Ausfluß oder Aussatz hat, der zur Spindel greifen muß, der durchs Schwert fällt oder der an Brot Mangel leidet!

יָחֻ֙לוּ֙ ya.Chu.lu “let them whirl”

Die Stimme des Herrn macht Hirschkühe gebären und entblättert die Wälder, und in seinem Tempel ruft alles »Herrlichkeit!« .

יְחוֹלֵ֣ל ye.cho.Lel “it causes labor pains to”

Siehe, als ein Sturmwind des Herrn ist der Grimm losgebrochen, und ein wirbelnder Sturmwind wird sich auf das Haupt der Gottlosen entladen!

מִתְחוֹלֵ֑ל mit.cho.Lel “whirling”יָחֽוּל׃ ya.Chul “it will whirl about”

Siehe, ein Sturmwind, eine Glut ist vom Herrn ausgegangen; ein sausender Sturm wird sich auf den Kopf der Gottlosen stürzen!

יָחֽוּל׃ ya.Chul “it will whirl about”

Und das Schwert soll in ihren Städten umgehen und ihre Riegel vernichten und sie wegen ihrer Ratschläge verzehren.

וְחָלָ֥ה (חָלָ֥ה) cha.Lah “it will whirl”

Wenn die Berge dich sehen, erzittern sie; ein Platzregen flutet einher, der Ozean läßt seine Stimme hören, hoch gehen seine Wellen.

יָחִ֙ילוּ֙ ya.Chi.lu “they writhe”