H2342J–חוּל–chul

Vous regarderez, et voici, lorsque les filles de Silo sortiront pour danser, vous sortirez des vignes, vous enlèverez chacun une des filles de Silo pour en faire votre femme, et vous vous en irez dans le pays de Benjamin.

לָח֣וּל (ח֣וּל) Chul “dance”

Ainsi firent les fils de Benjamin; ils prirent des femmes selon leur nombre parmi les danseuses qu'ils enlevèrent, puis ils partirent et retournèrent dans leur héritage; ils rebâtirent les villes, et y habitèrent.

הַמְּחֹלְל֖וֹת (מְּחֹלְל֖וֹת) me.cho.le.Lot “dancers”

Que ce sang retombe sur Joab et sur toute la maison de son père! Qu'il y ait toujours quelqu'un dans la maison de Joab, qui soit atteint d'un flux ou de la lèpre, ou qui s'appuie sur un bâton, ou qui tombe par l'épée, ou qui manque de pain!

יָחֻ֙לוּ֙ ya.Chu.lu “let them whirl”

La voix de l'Éternel fait enfanter les biches, Elle dépouille les forêts. Dans son palais tout s'écrie: Gloire!

יְחוֹלֵ֣ל ye.cho.Lel “it causes labor pains to”

Voici, la tempête de l'Éternel, la fureur éclate, L'orage se précipite, Il fond sur la tête des méchants.

מִתְחוֹלֵ֑ל mit.cho.Lel “whirling”יָחֽוּל׃ ya.Chul “it will whirl about”

Voici, la tempête de l'Éternel, la fureur éclate, L'orage se précipite, Il fond sur la tête des méchants.

יָחֽוּל׃ ya.Chul “it will whirl about”

L'épée fondra sur leurs villes, Anéantira, dévorera leurs soutiens, A cause des desseins qu'ils ont eus.

וְחָלָ֥ה (חָלָ֥ה) cha.Lah “it will whirl”

A ton aspect, les montagnes tremblent; Des torrents d'eau se précipitent; L'abîme fait entendre sa voix, Il lève ses mains en haut.

יָחִ֙ילוּ֙ ya.Chi.lu “they writhe”