H2342J–חוּל–chul

Et vous regarderez, et voici, quand les filles de Silo sortiront en choeurs pour danser, alors vous sortirez des vignes et vous ravirez pour vous, chacun sa femme d'entre les filles de Silo, et vous vous en irez dans le pays de Benjamin.

לָח֣וּל (ח֣וּל) Chul “dance”

Et les fils de Benjamin firent ainsi, et enlevèrent des femmes selon leur nombre, d'entre les danseuses dont ils s'emparèrent; et ils s'en allèrent et retournèrent dans leur héritage, et rebâtirent les villes et y habitèrent.

הַמְּחֹלְל֖וֹת (מְּחֹלְל֖וֹת) me.cho.le.Lot “dancers”

qu'il tombe sur la tête de Joab, et sur toute la maison de son père; et que la maison de Joab ne soit jamais sans un homme ayant un flux, ou la lèpre, ou qui s'appuie sur un bâton, ou qui tombe par l'épée, ou qui manque de pain.

יָחֻ֙לוּ֙ ya.Chu.lu “let them whirl”

La voix de l'Éternel fait faonner les biches, et dépouille les forêts; et dans son temple tout dit: Gloire!

יְחוֹלֵ֣ל ye.cho.Lel “it causes labor pains to”

Voici, une tempête de l'Éternel, la fureur, est sortie; et une tempête tourbillonnante fondra sur la tête des méchants.

מִתְחוֹלֵ֑ל mit.cho.Lel “whirling”יָחֽוּל׃ ya.Chul “it will whirl about”

Voici, une tempête de l'Éternel, la fureur, est sortie; une tempête continue fondra sur la tête des méchants.

יָחֽוּל׃ ya.Chul “it will whirl about”

et l'épée fera le tour de leurs villes, détruira leurs barres, et les dévorera, à cause de leurs desseins.

וְחָלָ֥ה (חָלָ֥ה) cha.Lah “it will whirl”

Les montagnes te virent, elles tremblèrent; des torrents d'eau passèrent, l'abîme fit retentir sa voix; il leva ses mains en haut.

יָחִ֙ילוּ֙ ya.Chi.lu “they writhe”