H2342H–חוּל–chul

Tu as oublié le Rocher qui t'a engendré, et tu as mis en oubli le *Dieu qui t'a enfanté.

מְחֹלְלֶֽךָ׃ (מְחֹלְלֶֽ) me.cho.le.Le. “[who] gave birth to”

Es-tu né le premier des hommes, et as-tu été enfanté avant les collines?

חוֹלָֽלְתָּ׃ cho.Lal.ta “were you brought forth?”

Est-ce toi qui chasses la proie pour la lionne, et qui rassasies l'appétit des lionceaux,

חֹלֵ֖ל cho.Lel “[the] giving birth of”

Voici, j'ai été enfanté dans l'iniquité, et dans le péché ma mère m'a conçu.

חוֹלָ֑לְתִּי cho.Lal.ti “I was brought forth”

Avant que les montagnes fussent nées et que tu eusses formé la terre et le monde, d'éternité en éternité tu es Dieu.

וַתְּח֣וֹלֵֽל (תְּח֣וֹלֵֽל) te.Cho.lel “you brought forth”

Quand il n'y avait pas d'abîmes, j'ai été enfantée, quand il n'y avait pas de sources pleines d'eaux.

חוֹלָ֑לְתִּי cho.Lal.ti “I was brought forth”

Avant que les montagnes fussent établies sur leurs bases, avant les collines, j'ai été enfantée,

חוֹלָֽלְתִּי׃ cho.Lal.ti “I was brought forth”

¶ Le vent du nord enfante les averses; et les visages indignés, une langue qui médit en secret.

תְּח֣וֹלֵֽל te.Cho.lel “it brings forth”

Regardez à Abraham, votre père, et à Sara, qui vous a enfantés; car je l'ai appelé seul, et je l'ai béni, et je l'ai multiplié.

תְּחוֹלֶלְכֶ֑ם (תְּחוֹלֶלְ) te.cho.lel. “[who] she gave birth to”