H2342I–חוּל–chul

Je vais répandre dès aujourd'hui la frayeur et la crainte de toi sur tous les peuples qui sont sous le ciel; et, au bruit de ta renommée, ils trembleront et seront saisis d'angoisse à cause de toi.

וְחָל֖וּ (חָל֖וּ) cha.Lu “they will be in anguish”

L'effort du combat porta sur Saül; les archers l'atteignirent, et le blessèrent grièvement.

וַיָּ֥חֶל (יָּ֥חֶל) i.Ya.chel “he was in severe pain”

L'effort du combat porta sur Saül; les archers l'atteignirent et le blessèrent.

וַיָּ֖חֶל (יָּ֖חֶל) i.Ya.chel “he was in severe pain”

Le méchant passe dans l'angoisse tous les jours de sa vie, Toutes les années qui sont le partage de l'impie.

מִתְחוֹלֵ֑ל mit.cho.Lel “[is] writhing in pain”

Les eaux t'ont vu, ô Dieu! Les eaux t'ont vu, elles ont tremblé; Les abîmes se sont émus.

יָחִ֑ילוּ ya.Chi.lu “they writhed in agony”

Ils sont frappés d'épouvante; Les spasmes et les douleurs les saisissent; Ils se tordent comme une femme en travail; Ils se regardent les uns les autres avec stupeur; Leurs visages sont enflammés.

יְחִיל֑וּן (יְחִיל֑וּ) ye.chi.Lu “they will be in anguish”

Sois confuse, Sidon! Car ainsi parle la mer, la forteresse de la mer: Je n'ai point eu de douleurs, je n'ai point enfanté, Je n'ai point nourri de jeunes gens, ni élevé de jeunes filles.

חַ֣לְתִּי Chal.ti “I have been in labor”

Quand les Égyptiens sauront la nouvelle, Ils trembleront en apprenant la chute de Tyr.

יָחִ֖ילוּ ya.Chi.lu “people will be in anguish”

Comme une femme enceinte, sur le point d'accoucher, Se tord et crie au milieu de ses douleurs, Ainsi avons-nous été, loin de ta face, ô Éternel!

תָּחִ֥יל ta.Chil “she is in labor”

Nous avons conçu, nous avons éprouvé des douleurs, Et, quand nous enfantons, ce n'est que du vent: Le pays n'est pas sauvé, Et ses habitants ne sont pas nés.

חַ֔לְנוּ Chal.nu “we were in labor”

Malheur à qui dit à son père: Pourquoi m'as-tu engendré? Et à sa mère: Pourquoi m'as-tu enfanté?

תְּחִילִֽין׃ (תְּחִילִֽי) te.chi.Li “are you in labor with”

Réjouis-toi, stérile, toi qui n'enfantes plus! Fais éclater ton allégresse et ta joie, toi qui n'as plus de douleurs! Car les fils de la délaissée seront plus nombreux Que les fils de celle qui est mariée, dit l'Éternel.

חָ֔לָה Cha.lah “she has been in labor”

Avant d'éprouver les douleurs, Elle a enfanté; Avant que les souffrances lui vinssent, Elle a donné naissance à un fils.

תָּחִ֖יל ta.Chil “she was in labor”

Qui a jamais entendu pareille chose? Qui a jamais vu rien de semblable? Un pays peut-il naître en un jour? Une nation est-elle enfantée d'un seul coup? A peine en travail, Sion a enfanté ses fils!

הֲי֤וּחַל (י֤וּחַל) Yu.chal “will it be brought forth”חָ֛לָה Cha.lah “she was in labor”

Éternel, tes yeux n'aperçoivent-ils pas la vérité? Tu les frappes, et ils ne sentent rien; Tu les consumes, et ils ne veulent pas recevoir instruction; Ils prennent un visage plus dur que le roc, Ils refusent de se convertir.

חָ֔לוּ Cha.lu “they writhed”

La terre s'ébranle, elle tremble; Car le dessein de l'Éternel contre Babylone s'accomplit; Il va faire du pays de Babylone un désert sans habitants.

וַתָּחֹ֑ל (תָּחֹ֑ל) ta.Chol “it writhed”

Je mettrai le feu dans l'Égypte; Sin sera saisie d'angoisse, No sera ouverte par la brèche, Et Noph conquise en plein jour par les ennemis.

ח֤וּל chul “surely <writhe in agony>”תָּחוּל֙ ta.chil “it will writhe in agony”

Devant eux les peuples tremblent, Tous les visages pâlissent.

יָחִ֣ילוּ ya.Chi.lu “they are in anguish”

Fille de Sion, souffre et gémis comme une femme qui accouche! Car maintenant tu sortiras de la ville et tu habiteras dans les champs, Et tu iras jusqu'à Babylone; Là tu seras délivrée, C'est là que l'Éternel te rachètera de la main de tes ennemis.

ח֧וּלִי Chu.li “writhe in pain”

Askalon le verra, et elle sera dans la crainte; Gaza aussi, et un violent tremblement la saisira; Ékron aussi, car son espoir sera confondu. Le roi disparaîtra de Gaza, Et Askalon ne sera plus habitée.

וְתָחִ֣יל (תָחִ֣יל) ta.Chil “it may be in anguish”