H2342I–חוּל–chul

This day will I begin to put the dread of thee and the fear of thee upon the peoples under the whole heaven; who will hear report of thee, and will tremble, and quake because of thee.

וְחָל֖וּ (חָל֖וּ) cha.Lu “they will be in anguish”

And the battle went sore against Saul, and the archers came up with him; and he was much terrified by the archers.

וַיָּ֥חֶל (יָּ֥חֶל) i.Ya.chel “he was in severe pain”

And the battle went sore against Saul, and the archers came up with him, and he was terrified by the archers.

וַיָּ֖חֶל (יָּ֖חֶל) i.Ya.chel “he was in severe pain”

All his days the wicked man is tormented, and numbered years are allotted to the violent.

מִתְחוֹלֵ֑ל mit.cho.Lel “[is] writhing in pain”

The waters saw thee, O God, the waters saw thee; they trembled, yea, the depths were troubled:

יָחִ֑ילוּ ya.Chi.lu “they writhed in agony”

and they shall be terrified: pangs and sorrows shall take hold of them, they shall writhe as a woman that travaileth; they shall be amazed one at another, their faces shall be as flames.

יְחִיל֑וּן (יְחִיל֑וּ) ye.chi.Lu “they will be in anguish”

Be thou ashamed, Sidon, for the sea hath spoken, the strength of the sea, saying, I have not travailed nor brought forth, neither have I nourished young men [ergänzt: nor] brought up virgins.

חַ֣לְתִּי Chal.ti “I have been in labor”

-- When the report came into Egypt, they were sorely pained at the news of Tyre.

יָחִ֖ילוּ ya.Chi.lu “people will be in anguish”

As a woman with child, that draweth near her delivery, is in travail, [ergänzt: and] crieth out in her pangs; so have we been before thee, Jehovah.

תָּחִ֥יל ta.Chil “she is in labor”

We have been with child, we have been in travail, we have as it were brought forth wind; we have not wrought the deliverance of the land, neither have the inhabitants of the world fallen.

חַ֔לְנוּ Chal.nu “we were in labor”

Woe unto him that saith unto [ergänzt: his] father, What begettest thou? Or to [ergänzt: his] mother, What hast thou brought forth?

תְּחִילִֽין׃ (תְּחִילִֽי) te.chi.Li “are you in labor with”

Exult, thou barren, that didst not bear; break forth into singing, and shout for joy, thou that didst not travail with child: for more are the children of the desolate than the children of the married wife, saith Jehovah.

חָ֔לָה Cha.lah “she has been in labor”

Before she travailed, she brought forth; before her pain came, she was delivered of a man-child.

תָּחִ֖יל ta.Chil “she was in labor”

Who hath heard such a thing? who hath seen such things? Can a land be made to bring forth in one day? shall a nation be born at once? For as soon as Zion travailed, she brought forth her sons.

הֲי֤וּחַל (י֤וּחַל) Yu.chal “will it be brought forth”חָ֛לָה Cha.lah “she was in labor”

Jehovah, are not thine eyes upon fidelity? Thou hast smitten them, but they are not sore; thou hast consumed them, they have refused to receive correction: they have made their faces harder than a rock; they have refused to return.

חָ֔לוּ Cha.lu “they writhed”

And the land trembleth and is in pain; for the purposes of Jehovah against Babylon do stand, to make the land of Babylon a desolation, without inhabitant.

וַתָּחֹ֑ל (תָּחֹ֑ל) ta.Chol “it writhed”

And I will set a fire in Egypt: Sin shall be in great anguish, and No shall be rent asunder, and at Noph [ergänzt: there shall be] enemies in open day.

ח֤וּל chul “surely <writhe in agony>”תָּחוּל֙ ta.chil “it will writhe in agony”

Before them the peoples are in anguish: all faces turn pale.

יָחִ֣ילוּ ya.Chi.lu “they are in anguish”

Be in pain, and labour to bring forth, O daughter of Zion, like a woman in travail; for now shalt thou go forth out of the city, and thou shalt dwell in the field, and thou shalt go even to Babylon: there shalt thou be delivered; there Jehovah will redeem thee from the hand of thine enemies.

ח֧וּלִי Chu.li “writhe in pain”

Ashkelon shall see [ergänzt: it], and fear; Gazah also, and she shall be greatly pained; Ekron also, for her expectation shall be put to shame: and the king shall perish from Gazah, and Ashkelon shall not be inhabited.

וְתָחִ֣יל (תָחִ֣יל) ta.Chil “it may be in anguish”