H2342I–חוּל–chul

Vom heutigen Tag an will ich beginnen, Furcht und Schrecken vor dir auf das Angesicht der Völker unter dem ganzen Himmel zu legen, so daß sie vor dir zittern und beben sollen, wenn sie von dir hören!

וְחָל֖וּ (חָל֖וּ) cha.Lu “they will be in anguish”

Und der Kampf wurde hart gegen Saul; und die Bogenschützen erreichten ihn, und er zitterte vor den Schützen.

וַיָּ֥חֶל (יָּ֥חֶל) i.Ya.chel “he was in severe pain”

Und der Kampf wurde hart gegen Saul; und die Bogenschützen erreichten ihn, und er zitterte vor den Schützen.

וַיָּ֖חֶל (יָּ֖חֶל) i.Ya.chel “he was in severe pain”

Der Gottlose quält sich mit Angst sein Leben lang; nur abgezählte Zeit ist dem Gewalttäter bestimmt;

מִתְחוֹלֵ֑ל mit.cho.Lel “[is] writhing in pain”

Als dich, o Gott, die Wasser sahen, als dich die Wasser sahen, da brausten sie; ja, das Meer wurde aufgeregt.

יָחִ֑ילוּ ya.Chi.lu “they writhed in agony”

Sie sind bestürzt; Krämpfe und Wehen ergreifen sie, sie winden sich wie eine Gebärende; einer starrt den andern an, ihre Angesichter glühen.

יְחִיל֑וּן (יְחִיל֑וּ) ye.chi.Lu “they will be in anguish”

Schäme dich, Zidon; denn das Meer, die Meeresfeste spricht: »Ich habe keine Wehen gehabt, noch geboren, noch junge Männer großgezogen, noch Jungfrauen auferzogen!«

חַ֣לְתִּי Chal.ti “I have been in labor”

Wie bei der Nachricht über Ägypten, so werden sie sich auch [ergänzt: vor Schrecken] winden bei der Nachricht über Tyrus.

יָחִ֖ילוּ ya.Chi.lu “people will be in anguish”

Wie eine Schwangere, die dem Gebären nahe ist, sich windet und vor Schmerzen schreit in ihren Wehen, so waren auch wir, Herr, vor deinem Angesicht:

תָּחִ֥יל ta.Chil “she is in labor”

Wir waren schwanger, wanden uns [ergänzt: in Schmerzen] und gebaren gleichsam Wind; wir konnten dem Land nicht Rettung verschaffen, und es wurden keine Erdenbewohner geboren.

חַ֔לְנוּ Chal.nu “we were in labor”

Wehe dem, der zum Vater spricht: »Warum zeugst du?« und zur Frau: »Warum gebierst du?«

תְּחִילִֽין׃ (תְּחִילִֽי) te.chi.Li “are you in labor with”

Freue dich, du Unfruchtbare, die du nicht geboren hast! Brich in Jubel aus und jauchze, die du nicht in Wehen lagst! Denn die Vereinsamte wird mehr Kinder haben als die Vermählte! spricht der Herr.

חָ֔לָה Cha.lah “she has been in labor”

Ehe sie Wehen empfand, hat sie geboren; bevor die Kindesnot sie ankam, wurde sie von einem Knaben entbunden!

תָּחִ֖יל ta.Chil “she was in labor”

Wer hat je so etwas gehört? Wer hat etwas derartiges gesehen? Wurde je ein Land an einem Tag zur Welt gebracht? Ist je ein Volk auf einmal geboren worden? Denn Zion hat Wehen bekommen und zugleich ihre Kinder geboren.

הֲי֤וּחַל (י֤וּחַל) Yu.chal “will it be brought forth”חָ֛לָה Cha.lah “she was in labor”

Herr, sehen deine Augen nicht auf Wahrhaftigkeit? Du hast sie geschlagen, aber es tat ihnen nicht weh; du hast sie aufgerieben, aber sie haben sich geweigert, Zucht anzunehmen; sie haben ihr Angesicht härter als Fels gemacht, sie haben sich geweigert, umzukehren!

חָ֔לוּ Cha.lu “they writhed”

Da wird die Erde erzittern und beben, wenn die Ratschlüsse des Herrn gegen Babel zustande kommen, um das Land Babel zur Wüste zu machen, so daß niemand mehr darin wohnt.

וַתָּחֹ֑ל (תָּחֹ֑ל) ta.Chol “it writhed”

Und ich will Feuer an Ägypten legen: Sin soll sich krümmen vor Schmerz, No soll erobert und Noph geängstigt werden am hellen Tag.

ח֤וּל chul “surely <writhe in agony>”תָּחוּל֙ ta.chil “it will writhe in agony”

Vor ihm erzittern die Völker; alle Angesichter verfärben sich.

יָחִ֣ילוּ ya.Chi.lu “they are in anguish”

Winde dich und brich in Geschrei aus, du Tochter Zion, wie eine Gebärende; denn nun mußt du aus der Stadt hinausziehen und auf dem Feld wohnen und nach Babel wandern! Dort sollst du gerettet werden, dort wird dich der Herr erlösen aus der Hand deiner Feinde.

ח֧וּלִי Chu.li “writhe in pain”

Askalon wird es sehen und schaudern, und Gaza wird sehr erzittern, auch Ekron, weil seine Hoffnung zuschanden geworden ist; und der König wird aus Gaza vertilgt, und Askalon wird unbewohnt bleiben.

וְתָחִ֣יל (תָחִ֣יל) ta.Chil “it may be in anguish”