H2342A–חוּל–chul

Tremblez devant lui, vous tous habitants de la terre! Le monde est affermi, il ne chancelle point.

חִ֤ילוּ Chi.lu “tremble”

Les servantes d'Esther et ses eunuques vinrent lui annoncer cela, et la reine fut très effrayée. Elle envoya des vêtements à Mardochée pour le couvrir et lui faire ôter son sac, mais il ne les accepta pas.

וַתִּתְחַלְחַ֥ל (תִּתְחַלְחַ֥ל) tit.chal.Chal “she agonized”

Devant Dieu les ombres tremblent Au-dessous des eaux et de leurs habitants;

יְחוֹלָ֑לוּ ye.cho.La.lu “they are made to tremble”

La voix de l'Éternel fait trembler le désert; L'Éternel fait trembler le désert de Kadès.

יָחִ֣יל ya.Chil “it causes to tremble”יָחִ֥יל ya.Chil “he causes to tremble”

Mon coeur tremble au dedans de moi, Et les terreurs de la mort me surprennent;

יָחִ֣יל ya.Chil “it trembles”

Prosternez-vous devant l'Éternel avec des ornements sacrés. Tremblez devant lui, vous tous, habitants de la terre!

חִ֥ילוּ Chi.lu “tremble”

Ses éclairs illuminent le monde, La terre le voit et tremble;

וַתָּחֵ֣ל (תָּחֵ֣ל) ta.Chel “it trembled”

Tremble devant le Seigneur, ô terre! Devant le Dieu de Jacob,

ח֣וּלִי Chu.li “tremble”

Ne me craindrez-vous pas, dit l'Éternel, Ne tremblerez-vous pas devant moi? C'est moi qui ai donné à la mer le sable pour limite, Limite éternelle qu'elle ne doit pas franchir; Ses flots s'agitent, mais ils sont impuissants; Ils mugissent, mais ils ne la

תָחִ֔ילוּ ta.Chi.lu “do you tremble”

Le châtiment de la fille de mon peuple est plus grand Que celui de Sodome, Détruite en un instant, Sans que personne ait porté la main sur elle.

חָ֥לוּ Cha.lu “they twisted”