H1204–בָּעַת–ba.at

Aber der Geist des Herrn wich von Saul, und ein böser Geist, von dem Herrn [ergänzt: gesandt], schreckte ihn.

וּבִֽעֲתַ֥תּוּ (בִֽעֲתַ֥תּ) vi.'a.Ta.t “it terrified”

Da sprachen Sauls Knechte zu ihm: Siehe doch, ein böser Geist von Gott pflegt dich zu schrecken!

מְבַעִתֶּֽךָ׃ (מְבַעִתֶּֽ) me.va.'i.Te. “[is] terrifying”

Denn die Wogen des Todes umfingen mich, die Ströme Belials schreckten mich;

יְבַעֲתֻֽנִי׃ (יְבַעֲתֻֽ) ye.va.'a.Tu. “they overwhelmed”

David aber konnte nicht vor denselben treten, um Gott zu suchen; so sehr war er erschrocken vor dem Schwert des Engels des Herrn.

נִבְעַ֔ת niv.'At “he was terrified”

Und Esther sprach: Der Widersacher und Feind ist dieser böse Haman! Da erschrak Haman vor dem König und der Königin.

נִבְעַ֔ת niv.'At “he was terrified”

Hätten doch Finsternis und Todesschatten ihn zurückgefordert, Gewölk sich auf ihm niedergelassen und diesen trüben Tag überfallen!

יְ֝בַעֲתֻ֗הוּ (יְ֝בַעֲתֻ֗) ye.va.'a.Tu. “let them terrify”

so erschreckst du mich mit Träumen und ängstigst mich durch Gesichte,

תְּבַעֲתַֽנִּי׃ (תְּבַעֲתַֽ) te.va.'a.Ta. “you will terrify”

Er nehme aber seine Rute von mir, und sein Schrecken ängstige mich nicht mehr,

תְּבַעֲתַֽנִּי׃ (תְּבַעֲתַֽ) te.va.'a.Ta. “it terrify”

Wird nicht seine Majestät euch in Furcht versetzen und Schrecken vor ihm euch überfallen?

תְּבַעֵ֣ת te.va.'Et “will it terrify”

Tue deine Hand von mir und ängstige mich nicht mit deinem Schrecken!

תְּבַעֲתַֽנִּי׃ (תְּבַעֲתַֽ) te.va.'a.Ta. “it terrify”

Not und Bedrängnis überfallen ihn; sie überwältigen ihn wie ein König, der zum Angriff gerüstet ist.

יְֽ֭בַעֲתֻהוּ (יְֽ֭בַעֲתֻ) Ye.va.'a.tu. “they terrify”

Von allen Seiten ängstigen ihn Schrecknisse und hetzen ihn auf Schritt und Tritt.

בִּֽעֲתֻ֣הוּ (בִּֽעֲתֻ֣) bi.'a.Tu. “they terrify”

Siehe, Furcht vor mir soll dich nicht schrecken, und meine Hand soll dich nicht niederdrücken.

תְבַעֲתֶ֑ךָּ (תְבַעֲתֶ֑) te.va.'a.Te. “it will terrify”

Die Fesseln des Todes umfingen mich, die Ströme Belials schreckten mich;

יְבַֽעֲתֽוּנִי׃ (יְבַֽעֲתֽוּ) ye.Va.'a.Tu. “they overwhelmed”

Mein Herz schlägt wild; Schauder hat mich überfallen; die Dämmerung, die mir lieb ist, hat er mir in Schrecken verwandelt.

בִּֽעֲתָ֑תְנִי (בִּֽעֲתָ֑תְ) bi.'a.Ta.te. “it has overwhelmed”

Da kam er an den Ort, wo ich stand; als er aber kam, erschrak ich so sehr, daß ich auf mein Angesicht fiel. Und er sprach zu mir: Du sollst wissen, Menschensohn, daß das Gesicht sich auf die Zeit des Endes bezieht!

נִבְעַ֔תִּי niv.'A.ti “I was terrified”