H1204–בָּעַת–ba.at

¶ Et l'Esprit de l'Éternel se retira d'avec Saül, et un mauvais esprit envoyé par l'Éternel le troublait.

וּבִֽעֲתַ֥תּוּ (בִֽעֲתַ֥תּ) vi.'a.Ta.t “it terrified”

Et les serviteurs de Saül lui dirent: Tu vois qu'un mauvais esprit envoyé de Dieu te trouble.

מְבַעִתֶּֽךָ׃ (מְבַעִתֶּֽ) me.va.'i.Te. “[is] terrifying”

Car les vagues de la mort m'ont environné, les torrents de Bélial m'ont fait peur;

יְבַעֲתֻֽנִי׃ (יְבַעֲתֻֽ) ye.va.'a.Tu. “they overwhelmed”

et David ne put point aller devant cet autel pour rechercher Dieu, car il était épouvanté à cause de l'épée de l'ange de l'Éternel.

נִבְעַ֔ת niv.'At “he was terrified”

Et Esther dit: L'adversaire et l'ennemi, c'est ce méchant Haman. Et Haman fut terrifié devant le roi et la reine.

נִבְעַ֔ת niv.'At “he was terrified”

Que les ténèbres et l'ombre de la mort réclament; que les nuées demeurent sur lui; que ce qui assombrit les jours le terrifie!

יְ֝בַעֲתֻ֗הוּ (יְ֝בַעֲתֻ֗) ye.va.'a.Tu. “let them terrify”

Alors tu m'effrayes par des songes, tu me terrifies par des visions,

תְּבַעֲתַֽנִּי׃ (תְּבַעֲתַֽ) te.va.'a.Ta. “you will terrify”

Qu'il retire sa verge de dessus moi, et que sa terreur ne me trouble pas;

תְּבַעֲתַֽנִּי׃ (תְּבַעֲתַֽ) te.va.'a.Ta. “it terrify”

Sa majesté ne vous troublera-t-elle pas? Et sa frayeur ne tombera-t-elle pas sur vous?

תְּבַעֵ֣ת te.va.'Et “will it terrify”

Éloigne ta main de dessus moi, et que ta terreur ne me trouble pas.

תְּבַעֲתַֽנִּי׃ (תְּבַעֲתַֽ) te.va.'a.Ta. “it terrify”

La détresse et l'angoisse le jettent dans l'alarme, elles l'assaillent comme un roi prêt pour la mêlée.

יְֽ֭בַעֲתֻהוּ (יְֽ֭בַעֲתֻ) Ye.va.'a.tu. “they terrify”

¶ De toutes parts des terreurs l'alarment et le poussent çà et là, s'attachant à ses pas.

בִּֽעֲתֻ֣הוּ (בִּֽעֲתֻ֣) bi.'a.Tu. “they terrify”

Voici, ma terreur ne te troublera pas, et mon poids ne t'accablera pas.

תְבַעֲתֶ֑ךָּ (תְבַעֲתֶ֑) te.va.'a.Te. “it will terrify”

Les cordeaux de la mort m'ont environné, et les torrents de Bélial m'ont fait peur;

יְבַֽעֲתֽוּנִי׃ (יְבַֽעֲתֽוּ) ye.Va.'a.Tu. “they overwhelmed”

mon coeur bat; le tremblement s'est emparé de moi; la nuit de mon plaisir, il me l'a changée en effroi.

בִּֽעֲתָ֑תְנִי (בִּֽעֲתָ֑תְ) bi.'a.Ta.te. “it has overwhelmed”

Et il vint près du lieu où j'étais, et quand il vint, je fus effrayé et je tombai sur ma face; et il me dit: Comprends, fils d'homme, car la vision est pour le temps de la fin.

נִבְעַ֔תִּי niv.'A.ti “I was terrified”