H6395–פָּלָה–pa.lah

Und ich will an demselben Tag etwas Besonderes tun mit dem Land Gosen, wo mein Volk wohnt, so daß dort keine Hundsfliegen sein sollen, damit du erkennst, daß ich, der Herr, inmitten des Landes bin.

וְהִפְלֵיתִי֩ (הִפְלֵיתִי֩) hif.lei.Ti “I will separate”

Und der Herr wird einen Unterschied machen zwischen dem Vieh Israels und dem Vieh der Ägypter, so daß von allem, was den Kindern Israels gehört, kein einziges sterben wird!«

וְהִפְלָ֣ה (הִפְלָ֣ה) hif.Lah “he will separate”

Aber bei allen Kindern Israels soll kein Hund die Zunge regen, weder gegen Menschen noch gegen das Vieh, damit ihr erkennt, daß der Herr einen Unterschied macht zwischen Ägypten und Israel.

יַפְלֶ֣ה yaf.Leh “he separates”

Denn woran soll denn erkannt werden, daß ich Gnade gefunden habe vor deinen Augen, ich und dein Volk, als daran, daß du mit uns gehst, so daß ich und dein Volk ausgezeichnet werden vor jedem Volk, das auf dem Erdboden ist?

וְנִפְלֵ֙ינוּ֙ (נִפְלֵ֙ינוּ֙) nif.Lei.nu “we will be distinguished”

Erkennt doch, daß der Herr den Getreuen für sich erwählt hat! Der Herr wird hören, wenn ich zu ihm rufe.

הִפְלָ֣ה hif.Lah “he has set apart”

Erweise deine wunderbare Gnade, du Retter derer, die vor den Widersachern Zuflucht suchen bei deiner Rechten!

הַפְלֵ֣ה haf.Leh “make wonderful”

Ich danke dir dafür, daß ich erstaunlich und wunderbar gemacht bin; wunderbar sind deine Werke, und meine Seele erkennt das wohl!

נִ֫פְלֵ֥יתִי nif.Lei.ti “I am wonderful”