H2212–זָקַק–za.qaq

Und für den Räucheraltar das allerlauterste Gold, nach Bedarf. Er gab ihm auch ein Modell des Wagens, der goldenen Cherubim, die [ergänzt: ihre Flügel] ausbreiten und die Lade des Bundes des Herrn bedecken sollten.

מְזֻקָּ֖ק me.zu.Kak “purified”

nämlich 3 000 Talente Gold, Gold aus Ophir, und 7 000 Talente geläutertes Silber, um die Wände des Hauses zu überziehen;

מְזֻקָּ֔ק me.zu.Kak “purified”

Denn für das Silber gibt es einen Fundort und für das Gold einen Platz, wo man es läutert.

יָזֹֽקּוּ׃ ya.Zo.ku “[which] people refine”

Denn er zieht Wassertropfen herauf; sie sickern als Regen für seinen Wasserstrom herab,

יָזֹ֖קּוּ ya.Zo.ku “they refine”

Die Worte des Herrn sind reine Worte, in irdenem Tiegel geschmolzenes Silber, siebenmal geläutert.

מְ֝זֻקָּ֗ק me.zu.Kak “purified”

Und der Herr der Heerscharen wird auf diesem Berg allen Völkern ein Mahl von fetten Speisen bereiten, ein Mahl von alten Weinen, von fetten, markigen Speisen, von alten, geläuterten Weinen.

מְזֻקָּקִֽים׃ me.zu.ka.Kim “refined”

Er wird sitzen und schmelzen und das Silber reinigen; er wird die Söhne Levis reinigen und sie läutern wie das Gold und das Silber; dann werden sie dem Herrn Opfergaben darbringen in Gerechtigkeit.

וְזִקַּ֣ק (זִקַּ֣ק) zi.Kak “he will refine”