H2212–זָקַק–za.qaq

et pour l'autel de l'encens, de l'or épuré, au poids; et le modèle du char des chérubins d'or, qui étendent leurs ailes et couvrent l'arche de l'alliance de l'Éternel:

מְזֻקָּ֖ק me.zu.Kak “purified”

-trois mille talents d'or, d'or d'Ophir, et sept mille talents d'argent épuré, pour revêtir les murs des maisons;

מְזֻקָּ֔ק me.zu.Kak “purified”

¶ Oui, il y a pour l'argent un endroit d'où on le tire, et un lieu pour l'or qu'on affine;

יָזֹֽקּוּ׃ ya.Zo.ku “[which] people refine”

Car il attire les gouttes d'eau: des vapeurs qu'il forme elles distillent la pluie,

יָזֹ֖קּוּ ya.Zo.ku “they refine”

Les paroles de l'Éternel sont des paroles pures, un argent affiné dans le creuset de terre, coulé sept fois.

מְ֝זֻקָּ֗ק me.zu.Kak “purified”

¶ Et l'Éternel des armées fera, en cette montagne, à tous les peuples un festin de choses grasses, un festin de vins vieux, de choses grasses moelleuses, de vins vieux bien épurés.

מְזֻקָּקִֽים׃ me.zu.ka.Kim “refined”

Et il s'assiéra comme celui qui affine et purifie l'argent; et il purifiera les fils de Lévi, et les affinera comme l'or et comme l'argent, et ils apporteront à l'Éternel une offrande en justice.

וְזִקַּ֣ק (זִקַּ֣ק) zi.Kak “he will refine”