H7092–קָפַץ–qa.phats

Wenn aber ein Armer bei dir ist, irgendeiner deiner Brüder in einem deiner Tore in deinem Land, das der Herr, dein Gott, dir gibt, so sollst du dein Herz nicht verhärten noch deine Hand vor deinem armen Bruder verschließen;

תִקְפֹּץ֙ tik.Potz “you will shut”

so daß der Geringe Hoffnung faßt und die Frechheit ihr Maul verschließt.

קָ֣פְצָה Ka.fe.tzah “it shuts”

Sie kommen hoch; aber wenig braucht's, so sind sie dahin; sie sinken hin und werden zusammengerafft, wie alle anderen auch, und wie die Ährenspitze werden sie abgeschnitten.

יִקָּפְצ֑וּן (יִקָּפְצ֑וּ) yi.ka.fe.Tzu “they are contracted”

Hat denn Gott vergessen, gnädig zu sein, und im Zorn seine Barmherzigkeit verschlossen? (Sela.)

קָפַ֥ץ ka.Fatz “has he shut off”

Die Redlichen werden es sehen und sich freuen, und alle Bosheit wird ihr Maul verschließen!

קָ֣פְצָה Ka.fe.tzah “it shuts”

Da ist die Stimme meines Geliebten! Siehe, er kommt! Er springt über die Berge, er hüpft über die Hügel!

מְקַפֵּ֖ץ me.ka.Petz “[is] bounding”

genauso wird er viele Heidenvölker in Erstaunen setzen, und Könige werden vor ihm den Mund schließen. Denn was ihnen nie erzählt worden war, das werden sie sehen, und was sie nie gehört hatten, werden sie wahrnehmen.

יִקְפְּצ֥וּ yik.pe.Tzu “they will shut”