H7092–קָפַץ–qa.phats

Quand il y aura au milieu de toi un pauvre, quelqu'un de tes frères, dans l'une de tes portes, dans ton pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne, tu n'endurciras pas ton coeur, et tu ne fermeras pas ta main à ton frère pauvre;

תִקְפֹּץ֙ tik.Potz “you will shut”

Et il arrive au chétif ce qu'il espère, et l'iniquité a la bouche fermée.

קָ֣פְצָה Ka.fe.tzah “it shuts”

Ils sont élevés: dans peu, ils ne sont plus; ils défaillent, et sont recueillis comme tous; ils sont coupés comme la tête d'un épi.

יִקָּפְצ֑וּן (יִקָּפְצ֑וּ) yi.ka.fe.Tzu “they are contracted”

*Dieu a-t-il oublié d'user de grâce? A-t-il enfermé ses miséricordes dans la colère? Sélah.

קָפַ֥ץ ka.Fatz “has he shut off”

Les hommes droits le verront et s'en réjouiront; et toute iniquité fermera sa bouche.

קָ֣פְצָה Ka.fe.tzah “it shuts”

¶ La voix de mon bien-aimé! le voici qui vient, sautant sur les montagnes, bondissant sur les collines.

מְקַפֵּ֖ץ me.ka.Petz “[is] bounding”

-ainsi il fera tressaillir d'étonnement beaucoup de nations; des rois fermeront leur bouche en le voyant; car ils verront ce qui ne leur avait pas été raconté, et ils considéreront ce qu'ils n'avaient pas entendu.

יִקְפְּצ֥וּ yik.pe.Tzu “they will shut”