H7092–קָפַץ–qa.phats

S'il y a chez toi quelque indigent d'entre tes frères, dans l'une de tes portes, au pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne, tu n'endurciras point ton coeur et tu ne fermeras point ta main devant ton frère indigent.

תִקְפֹּץ֙ tik.Potz “you will shut”

Et l'espérance soutient le malheureux, Mais l'iniquité ferme la bouche.

קָ֣פְצָה Ka.fe.tzah “it shuts”

Ils se sont élevés; et en un instant ils ne sont plus, Ils tombent, ils meurent comme tous les hommes, Ils sont coupés comme la tête des épis.

יִקָּפְצ֑וּן (יִקָּפְצ֑וּ) yi.ka.fe.Tzu “they are contracted”

Dieu a-t-il oublié d'avoir compassion? A-t-il, dans sa colère, retiré sa miséricorde? -Pause.

קָפַ֥ץ ka.Fatz “has he shut off”

Les hommes droits le voient et se réjouissent, Mais toute iniquité ferme la bouche.

קָ֣פְצָה Ka.fe.tzah “it shuts”

C'est la voix de mon bien-aimé! Le voici, il vient, Sautant sur les montagnes, Bondissant sur les collines.

מְקַפֵּ֖ץ me.ka.Petz “[is] bounding”

De même il sera pour beaucoup de peuples un sujet de joie; Devant lui des rois fermeront la bouche; Car ils verront ce qui ne leur avait point été raconté, Ils apprendront ce qu'ils n'avaient point entendu.

יִקְפְּצ֥וּ yik.pe.Tzu “they will shut”