Hiob 42

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

¹Job répondit à l'Éternel et dit:
1. וַיַּ֖עַן
  1. וַvaandH9001
  2. יַּ֖עַןi.Ya.'anhe answeredH6030B
2. אִיּ֥וֹב
  1. אִיּ֥וֹב'i.YovJobH0347
3. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
4. יְהוָ֗ה
  1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
5. וַיֹּאמַֽר׃
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּאמַֽרi.yo.Marhe saidH0559
²Je reconnais que tu peux tout, Et que rien ne s'oppose à tes pensées.
1. יָ֭דַעְתִּיQere, geschrieben (Ketiv): יָדַעְתָּ
  1. יָ֭דַעְתִּיya.da'.taI knowH3045
2. כִּי־
  1. כִּיki-thatH3588A
3. כֹ֣ל
  1. כֹ֣לkholeverythingH3605
4. תּוּכָ֑ל
  1. תּוּכָ֑לtu.Khalyou are ableH3201
5. וְלֹא־
  1. וְve.andH9002
  2. לֹאlo'-notH3808
6. יִבָּצֵ֖ר
  1. יִבָּצֵ֖רyi.ba.Tzerit is withheldH1219
7. מִמְּךָ֣
  1. מִמְּmi.me.fromH4480A
  2. ךָ֣KhayouH9031
8. מְזִמָּֽה׃
  1. מְזִמָּֽהme.zi.Maha purposeH4209
³Quel est celui qui a la folie d'obscurcir mes desseins? -Oui, j'ai parlé, sans les comprendre, De merveilles qui me dépassent et que je ne conçois pas.
1. מִ֤י
  1. מִ֤יmiwho?H4310
2. זֶ֨ה׀
  1. זֶ֨הzehthisH2088
3. מַעְלִ֥ים
  1. מַעְלִ֥יםma'.Lim[is] concealingH5956
4. עֵצָ֗ה
  1. עֵצָ֗ה'e.TzahcounselH6098
5. בְּֽלִ֫י
  1. בְּֽלִ֫יbe.LinotH1097
6. דָ֥עַת
  1. דָ֥עַתDa.'atknowledgeH1847
7. לָכֵ֣ן
  1. לָla.<to>H9005
  2. כֵ֣ןKhenthereforeH3651C
8. הִ֭גַּדְתִּי
  1. הִ֭גַּדְתִּיHi.gad.tiI have toldH5046
9. וְלֹ֣א
  1. וְve.andH9002
  2. לֹ֣אLo'notH3808
10. אָבִ֑ין
  1. אָבִ֑ין'a.VinI understoodH0995
11. נִפְלָא֥וֹת
  1. נִפְלָא֥וֹתnif.la.'ot[things too] wonderfulH6381
12. מִ֝מֶּ֗נִּי
  1. מִ֝מֶּ֗mi.Me.forH4480A
  2. נִּיnimeH9030
13. וְלֹ֣א
  1. וְve.andH9002
  2. לֹ֣אLo'notH3808
14. אֵדָֽע׃
  1. אֵדָֽע'e.Da'I knewH3045
⁴Écoute-moi, et je parlerai; Je t'interrogerai, et tu m'instruiras.
1. שְֽׁמַֽע־
  1. שְֽׁמַֽעshe.ma'-listenH8085G
2. נָ֭א
  1. נָ֭אna'pleaseH4994
3. וְאָנֹכִ֣י
  1. וְve.andH9002
  2. אָנֹכִ֣י'a.no.KhiIH0595
4. אֲדַבֵּ֑ר
  1. אֲדַבֵּ֑ר'a.da.BerI will speakH1696G
5. אֶ֝שְׁאָלְךָ֗
  1. אֶ֝שְׁאָלְ'esh.'al.I will askH7592
  2. ךָ֗khayouH9031
6. וְהוֹדִיעֵֽנִי׃
  1. וְve.andH9002
  2. הוֹדִיעֵֽho.di.'E.make known toH3045
  3. נִיnimeH9030
⁵Mon oreille avait entendu parler de toi; Mais maintenant mon oeil t'a vu.
1. לְשֵֽׁמַע־
  1. לְle.toH9005
  2. שֵֽׁמַעshe.ma'-[the] hearing ofH8088B
2. אֹ֥זֶן
  1. אֹ֥זֶן'O.zen[the] earH0241G
3. שְׁמַעְתִּ֑יךָ
  1. שְׁמַעְתִּ֑יshe.ma'.Ti.I had heard ofH8085G
  2. ךָkhayouH9031
4. וְ֝עַתָּ֗ה
  1. וְ֝ve.andH9002
  2. עַתָּ֗ה'a.TahnowH6258
5. עֵינִ֥י
  1. עֵינִ֥'ei.NeyeH5869A
  2. יimyH9020
6. רָאָֽתְךָ׃
  1. רָאָֽתְra.'A.te.it has seenH7200G
  2. ךָkhayouH9031
⁶C'est pourquoi je me condamne et je me repens Sur la poussière et sur la cendre.
1. עַל־
  1. עַל'al-there-H5921A
2. כֵּ֭ן
  1. כֵּ֭ןken-foreH3651C
3. אֶמְאַ֣ס
  1. אֶמְאַ֣ס'em.'AsI rejectH3988A
4. וְנִחַ֑מְתִּי
  1. וְve.andH9001
  2. נִחַ֑מְתִּיni.Cham.tiI repentH5162H
5. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
6. עָפָ֥ר
  1. עָפָ֥ר'a.FardustH6083
7. וָאֵֽפֶר׃
  1. וָva.andH9002
  2. אֵֽפֶר'E.ferash[es]H0665
⁷Après que l'Éternel eut adressé ces paroles à Job, il dit à Éliphaz de Théman: Ma colère est enflammée contre toi et contre tes deux amis, parce que vous n'avez pas parlé de moi avec droiture comme l'a fait mon serviteur Job.
1. וַיְהִ֗י
  1. וַvaandH9001
  2. יְהִ֗יy.Hiit wasH1961
2. אַחַ֨ר
  1. אַחַ֨ר'a.CharafterH0310A
3. דִּבֶּ֧ר
  1. דִּבֶּ֧רdi.Berhe had spokenH1696G
4. יְהוָ֛ה
  1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
5. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
6. הַדְּבָרִ֥ים
  1. הַha.theH9009
  2. דְּבָרִ֥יםde.va.RimwordsH1697G
7. הָאֵ֖לֶּה
  1. הָha.<the>H9009
  2. אֵ֖לֶּה'E.lehtheseH0428
8. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
9. אִיּ֑וֹב
  1. אִיּ֑וֹב'i.YovJobH0347
10. וַיֹּ֨אמֶר
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
11. יְהוָ֜ה
  1. יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068G
12. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
13. אֱלִיפַ֣ז
  1. אֱלִיפַ֣ז'e.li.FazEliphazH0464H
14. הַתֵּֽימָנִ֗י
  1. הַha.theH9009
  2. תֵּֽימָנִ֗יtei.ma.NiTemaniteH8489
15. חָרָ֨ה
  1. חָרָ֨הcha.Rahit has burnedH2734
16. אַפִּ֤י
  1. אַפִּ֤'a.PangerH0639G
  2. יimyH9020
17. בְךָ֙
  1. בְve.onH9003
  2. ךָ֙KhayouH9031
18. וּבִשְׁנֵ֣י
  1. וּu.andH9002
  2. בִvionH9003
  3. שְׁנֵ֣יsh.Nei[the] twoH8147
19. רֵעֶ֔יךָ
  1. רֵעֶ֔יre.'Ei.friendsH7453
  2. ךָkhayourH9021
20. כִּ֠י
  1. כִּ֠יkiforH3588A
21. לֹ֣א
  1. לֹ֣אlo'notH3808
22. דִבַּרְתֶּ֥ם
  1. דִבַּרְתֶּ֥םdi.bar.Temyou have spokenH1696G
23. אֵלַ֛י
  1. אֵלַ֛'e.LaconcerningH0413
  2. יimeH9030
24. נְכוֹנָ֖ה
  1. נְכוֹנָ֖הne.kho.Naha reliable [thing]H3559K
25. כְּעַבְדִּ֥י
  1. כְּke.likeH9004
  2. עַבְדִּ֥'av.DservantH5650
  3. יimyH9020
26. אִיּֽוֹב׃
  1. אִיּֽוֹב'i.YovJobH0347
⁸Prenez maintenant sept taureaux et sept béliers, allez auprès de mon serviteur Job, et offrez pour vous un holocauste. Job, mon serviteur, priera pour vous, et c'est par égard pour lui seul que je ne vous traiterai pas selon votre folie; car vous n'avez p(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
1. וְעַתָּ֡ה
  1. וְve.andH9002
  2. עַתָּ֡ה'a.TahthereforeH6258
2. קְחֽוּ־
  1. קְחֽוּke.chu-takeH3947G
3. לָכֶ֣ם
  1. לָla.forH9005
  2. כֶ֣םKhemyourselvesH9036
4. שִׁבְעָֽה־
  1. שִׁבְעָֽהshiv.'ah-sevenH7651
5. פָרִים֩
  1. פָרִים֩fa.RimbullsH6499
6. וְשִׁבְעָ֨ה
  1. וְve.andH9002
  2. שִׁבְעָ֨הshiv.'AhsevenH7651
7. אֵילִ֜ים
  1. אֵילִ֜ים'ei.LimramsH0352A
8. וּלְכ֣וּ׀
  1. וּu.andH9002
  2. לְכ֣וּle.KhugoH1980G
9. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
10. עַבְדִּ֣י
  1. עַבְדִּ֣'av.DservantH5650
  2. יimyH9020
11. אִיּ֗וֹב
  1. אִיּ֗וֹב'i.YovJobH0347
12. וְהַעֲלִיתֶ֤ם
  1. וְve.andH9001
  2. הַעֲלִיתֶ֤םha.'a.li.Temyou will offer upH5927I
13. עוֹלָה֙
  1. עוֹלָה֙o.Laha burnt offeringH5930A
14. בַּֽעַדְכֶ֔ם
  1. בַּֽעַדְba.'ad.forH1157
  2. כֶ֔םKhemyourselvesH9036
15. וְאִיּ֣וֹב
  1. וְve.andH9002
  2. אִיּ֣וֹב'i.YovJobH0347
16. עַבְדִּ֔י
  1. עַבְדִּ֔'av.DservantH5650
  2. יimyH9020
17. יִתְפַּלֵּ֖ל
  1. יִתְפַּלֵּ֖לyit.pa.Lelhe will prayH6419
18. עֲלֵיכֶ֑ם
  1. עֲלֵי'a.lei.onH5921A
  2. כֶ֑םKhemyouH9036
19. כִּ֧י
  1. כִּ֧יkithatH3588B
20. אִם־
  1. אִם'im-exceptH0518B
21. פָּנָ֣יו
  1. פָּנָ֣יpa.NafaceH6440N
  2. וvhisH9023
22. אֶשָּׂ֗א
  1. אֶשָּׂ֗א'e.Sa'I will lift upH5375Q
23. לְבִלְתִּ֞י
  1. לְle.toH9005
  2. בִלְתִּ֞יvil.TinotH1115
24. עֲשׂ֤וֹת
  1. עֲשׂ֤וֹתa.Sotto doH6213A
25. עִמָּכֶם֙
  1. עִמָּ'i.ma.withH5973A
  2. כֶם֙KhemyouH9036
26. נְבָלָ֔ה
  1. נְבָלָ֔הne.va.Lahpunishment for follyH5039
27. כִּ֠י
  1. כִּ֠יkiforH3588A
28. לֹ֣א
  1. לֹ֣אlo'notH3808
29. דִבַּרְתֶּ֥ם
  1. דִבַּרְתֶּ֥םdi.bar.Temyou have spokenH1696G
30. אֵלַ֛י
  1. אֵלַ֛'e.LaconcerningH0413
  2. יimeH9030
31. נְכוֹנָ֖ה
  1. נְכוֹנָ֖הne.kho.Naha reliable [thing]H3559K
32. כְּעַבְדִּ֥י
  1. כְּke.likeH9004
  2. עַבְדִּ֥'av.DservantH5650
  3. יimyH9020
33. אִיּֽוֹב׃
  1. אִיּֽוֹב'i.YovJobH0347
⁹Éliphaz de Théman, Bildad de Schuach, et Tsophar de Naama allèrent et firent comme l'Éternel leur avait dit: et l'Éternel eut égard à la prière de Job.
1. וַיֵּלְכוּ֩
  1. וַvaandH9001
  2. יֵּלְכוּ֩i.ye.le.Khuthey wentH1980G
2. אֱלִיפַ֨ז
  1. אֱלִיפַ֨ז'e.li.FazEliphazH0464H
3. הַתֵּֽימָנִ֜י
  1. הַha.theH9009
  2. תֵּֽימָנִ֜יtei.ma.NiTemaniteH8489
4. וּבִלְדַּ֣ד
  1. וּu.andH9002
  2. בִלְדַּ֣דvil.DadBildadH1085
5. הַשּׁוּחִ֗י
  1. הַha.theH9009
  2. שּׁוּחִ֗יshu.ChiShuhiteH7747
6. צֹפַר֙
  1. צֹפַר֙tzo.FarZopharH6691
7. הַנַּ֣עֲמָתִ֔י
  1. הַha.theH9009
  2. נַּ֣עֲמָתִ֔יNa.'a.ma.TiNaamathiteH5284
8. וַֽיַּעֲשׂ֔וּ
  1. וַֽvaandH9001
  2. יַּעֲשׂ֔וּi.ya.'a.Suthey didH6213A
9. כַּאֲשֶׁ֛ר
  1. כַּka.justH9004
  2. אֲשֶׁ֛ר'a.SherasH0834D
10. דִּבֶּ֥ר
  1. דִּבֶּ֥רdi.Berhe had spokenH1696G
11. אֲלֵיהֶ֖ם
  1. אֲלֵי'a.lei.toH0413
  2. הֶ֖םHemthemH9038
12. יְהוָ֑ה
  1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
13. וַיִּשָּׂ֥א
  1. וַvaandH9001
  2. יִּשָּׂ֥אi.yi.Sa'he lifted upH5375P
14. יְהוָ֖ה
  1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
15. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
16. פְּנֵ֥י
  1. פְּנֵ֥יpe.Nei[the] face ofH6440N
17. אִיּֽוֹב׃
  1. אִיּֽוֹב'i.YovJobH0347
¹⁰L'Éternel rétablit Job dans son premier état, quand Job eut prié pour ses amis; et l'Éternel lui accorda le double de tout ce qu'il avait possédé.
1. וַֽיהוָ֗ה
  1. וַֽva.andH9002
  2. יהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
2. שָׁ֚ב
  1. שָׁ֚בSha.vhe turned backH7725H
3. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
4. שְׁב֣וּתQere, geschrieben (Ketiv): שְׁבִית
  1. שְׁב֣וּתshe.vit[the] captivity ofH7622
5. אִיּ֔וֹב
  1. אִיּ֔וֹב'i.YovJobH0347
6. בְּהִֽתְפַּֽלְל֖וֹ
  1. בְּbe.whenH9003
  2. הִֽתְפַּֽלְל֖hit.pa.LprayedH6419
  3. וֹoheH9043
7. בְּעַ֣ד
  1. בְּעַ֣דbe.'AdforH1157
8. רֵעֵ֑הוּ
  1. רֵעֵ֑re.'E.friendsH7453
  2. הוּhuhisH9023
9. וַ֧יֹּסֶף
  1. וַ֧VaandH9001
  2. יֹּסֶףi.yo.sefhe increasedH3254H
10. יְהוָ֛ה
  1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
11. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
12. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
13. אֲשֶׁ֥ר
  1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherthatH0834A
14. לְאִיּ֖וֹב
  1. לְle.[belonged] toH9005
  2. אִיּ֖וֹב'i.YovJobH0347
15. לְמִשְׁנֶֽה׃
  1. לְle.toH9005
  2. מִשְׁנֶֽהmish.NehdoubleH4932H
¹¹Les frères, les soeurs, et les anciens amis de Job vinrent tous le visiter, et ils mangèrent avec lui dans sa maison. Ils le plaignirent et le consolèrent de tous les malheurs que l'Éternel avait fait venir sur lui, et chacun lui donna un kesita et un ann(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
1. וַיָּבֹ֣אוּ
  1. וַvaandH9001
  2. יָּבֹ֣אוּi.ya.Vo.'uthey cameH0935G
2. אֵ֠לָיו
  1. אֵ֠לָי'E.latoH0413
  2. וvhimH9033
3. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
4. אֶחָ֨יו
  1. אֶחָ֨י'e.ChabrothersH0251G
  2. וvhisH9023
5. וְכָל־
  1. וְve.andH9002
  2. כָלkholallH3605
6. אַחְיוֹתָ֜יוQere, geschrieben (Ketiv): אַחְיֹתָיו
  1. אַחְיוֹתָ֜י'ach.yo.tasistersH0269
  2. וvhisH9023
7. וְכָל־
  1. וְve.andH9002
  2. כָלkholallH3605
8. יֹדְעָ֣יו
  1. יֹדְעָ֣יyo.de.'A[those who] knewH3045
  2. וvhimH9033
9. לְפָנִ֗ים
  1. לְle.<to>H9005
  2. פָנִ֗יםfa.NimbeforeH6440G
10. וַיֹּאכְל֨וּ
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּאכְל֨וּi.yo.khe.Luthey ateH0398
11. עִמּ֣וֹ
  1. עִמּ֣i.MwithH5973A
  2. וֹohimH9033
12. לֶחֶם֮
  1. לֶחֶם֮le.ChembreadH3899H
13. בְּבֵיתוֹ֒
  1. בְּbe.inH9003
  2. בֵיתvei.ThouseH1004B
  3. וֹ֒ohisH9023
14. וַיָּנֻ֤דוּ
  1. וַvaandH9001
  2. יָּנֻ֤דוּi.ya.Nu.duthey showed sympathyH5110
15. לוֹ֙
  1. לltoH9005
  2. וֹ֙ohimH9033
16. וַיְנַחֲמ֣וּ
  1. וַvaandH9001
  2. יְנַחֲמ֣וּy.na.cha.Muthey comfortedH5162G
17. אֹת֔וֹ
  1. אֹת֔'o.T<obj.>H0853
  2. וֹohimH9033
18. עַ֚ל
  1. עַ֚ל'alonH5921A
19. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
20. הָ֣רָעָ֔ה
  1. הָ֣ha.theH9009
  2. רָעָ֔הra.'AhtroubleH7451I
21. אֲשֶׁר־
  1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
22. הֵבִ֥יא
  1. הֵבִ֥יאhe.Vi'he had broughtH0935P
23. יְהוָ֖ה
  1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
24. עָלָ֑יו
  1. עָלָ֑י'a.LaonH5921A
  2. וvhimH9033
25. וַיִּתְּנוּ־
  1. וַvaandH9001
  2. יִּתְּנוּi.yi.te.nu-they gaveH5414G
26. ל֗וֹ
  1. ל֗ltoH9005
  2. וֹohimH9033
27. אִ֚ישׁ
  1. אִ֚ישׁ'isheach oneH0376I
28. קְשִׂיטָ֣ה
  1. קְשִׂיטָ֣הke.si.Taha piece of moneyH7192
29. אֶחָ֔ת
  1. אֶחָ֔ת'e.ChatoneH0259
30. וְאִ֕ישׁ
  1. וְve.andH9002
  2. אִ֕ישׁ'Isheach oneH0376I
31. נֶ֥זֶם
  1. נֶ֥זֶםNe.zema ring ofH5141
32. זָהָ֖ב
  1. זָהָ֖בza.HavgoldH2091
33. אֶחָֽד׃
  1. אֶחָֽד'e.ChadoneH0259
¹²Pendant ses dernières années, Job reçut de l'Éternel plus de bénédictions qu'il n'en avait reçu dans les premières. Il posséda quatorze mille brebis, six mille chameaux, mille paires de boeufs, et mille ânesses.
1. וַֽיהוָ֗ה
  1. וַֽva.andH9002
  2. יהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
2. בֵּרַ֛ךְ
  1. בֵּרַ֛ךְbe.Rakhhe blessedH1288
3. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
4. אַחֲרִ֥ית
  1. אַחֲרִ֥ית'a.cha.Rit[the] latter part ofH0319
5. אִיּ֖וֹב
  1. אִיּ֖וֹב'i.YovJobH0347
6. מֵרֵאשִׁת֑וֹ
  1. מֵme.more thanH9006
  2. רֵאשִׁת֑re.shi.TbeginningH7225G
  3. וֹohisH9023
7. וַֽיְהִי־
  1. וַֽvaandH9001
  2. יְהִיy.hi-it belongedH1961
8. ל֡וֹ
  1. ל֡ltoH9005
  2. וֹohimH9033
9. אַרְבָּעָה֩
  1. אַרְבָּעָה֩'ar.ba.'Ahfour-H0702
10. עָשָׂ֨ר
  1. עָשָׂ֨ר'a.SarteenH6240
11. אֶ֜לֶף
  1. אֶ֜לֶף'E.lefthousandH0505G
12. צֹ֗אן
  1. צֹ֗אןTzonsheepH6629G
13. וְשֵׁ֤שֶׁת
  1. וְve.andH9002
  2. שֵׁ֤שֶׁתShe.shetsixH8337
14. אֲלָפִים֙
  1. אֲלָפִים֙'a.la.Fimthousand<s>H0505G
15. גְּמַלִּ֔ים
  1. גְּמַלִּ֔יםge.ma.LimcamelsH1581
16. וְאֶֽלֶף־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶֽלֶף'e.lef-one thousandH0505G
17. צֶ֥מֶד
  1. צֶ֥מֶדTze.medpair[s] ofH6776
18. בָּקָ֖ר
  1. בָּקָ֖רba.Karox[en]H1241
19. וְאֶ֥לֶף
  1. וְve.andH9002
  2. אֶ֥לֶף'E.lefa thousandH0505G
20. אֲתוֹנֽוֹת׃
  1. אֲתוֹנֽוֹת'a.to.Notfemale donkeysH0860
¹³Il eut sept fils et trois filles:
1. וַֽיְהִי־
  1. וַֽvaandH9001
  2. יְהִיy.hi-it belongedH1961
2. ל֛וֹ
  1. ל֛ltoH9005
  2. וֹohimH9033
3. שִׁבְעָ֥נָה
  1. שִׁבְעָ֥נָהshiv.'A.nahsevenH7658
4. בָנִ֖ים
  1. בָנִ֖יםva.NimsonsH1121A
5. וְשָׁל֥וֹשׁ
  1. וְve.andH9002
  2. שָׁל֥וֹשׁsha.Lo.oshthreeH7969
6. בָּנֽוֹת׃
  1. בָּנֽוֹתba.NotdaughtersH1323G
¹⁴il donna à la première le nom de Jemima, à la seconde celui de Ketsia, et à la troisième celui de Kéren Happuc.
1. וַיִּקְרָ֤א
  1. וַvaandH9001
  2. יִּקְרָ֤אi.yik.Ra'he calledH7121H
2. שֵׁם־
  1. שֵׁםshem-[the] name ofH8034
3. הָֽאַחַת֙
  1. הָֽha.theH9009
  2. אַחַת֙'a.ChatoneH0259
4. יְמִימָ֔ה
  1. יְמִימָ֔הye.mi.MahJemimahH3224
5. וְשֵׁ֥ם
  1. וְve.andH9002
  2. שֵׁ֥םShem[the] name ofH8034
6. הַשֵּׁנִ֖ית
  1. הַha.theH9009
  2. שֵּׁנִ֖יתshe.NitsecondH8145
7. קְצִיעָ֑ה
  1. קְצִיעָ֑הke.tzi.'AhKeziahH7103
8. וְשֵׁ֥ם
  1. וְve.andH9002
  2. שֵׁ֥םShem[the] name ofH8034
9. הַשְּׁלִישִׁ֖ית
  1. הַha.theH9009
  2. שְּׁלִישִׁ֖יתshe.li.ShitthirdH7992
10. קֶ֥רֶן
  1. קֶ֥רֶןKe.renKeren-H7163
11. הַפּֽוּךְ׃
  1. הַפּֽוּךְha.PukhHappuchH7163
¹⁵Il n'y avait pas dans tout le pays d'aussi belles femmes que les filles de Job. Leur père leur accorda une part d'héritage parmi leurs frères.
1. וְלֹ֨א
  1. וְve.andH9002
  2. לֹ֨אLo'notH3808
2. נִמְצָ֜א
  1. נִמְצָ֜אnim.Tza'it was foundH4672
3. נָשִׁ֥ים
  1. נָשִׁ֥יםna.ShimwomenH0802G
4. יָפ֛וֹת
  1. יָפ֛וֹתya.FotbeautifulH3303
5. כִּבְנ֥וֹת
  1. כִּkilikeH9004
  2. בְנ֥וֹתv.Not[the] daughters ofH1323G
6. אִיּ֖וֹב
  1. אִיּ֖וֹב'i.YovJobH0347
7. בְּכָל־
  1. בְּbe.inH9003
  2. כָלkholallH3605
8. הָאָ֑רֶץ
  1. הָha.theH9009
  2. אָ֑רֶץ'A.retzlandH0776G
9. וַיִּתֵּ֨ן
  1. וַvaandH9001
  2. יִּתֵּ֨ןi.yi.Tenhe gaveH5414G
10. לָהֶ֧ם
  1. לָla.toH9005
  2. הֶ֧םHemthemH9038
11. אֲבִיהֶ֛ם
  1. אֲבִי'a.vi.fatherH0001G
  2. הֶ֛םHemtheirH9028
12. נַחֲלָ֖ה
  1. נַחֲלָ֖הna.cha.Lahan inheritanceH5159
13. בְּת֥וֹךְ
  1. בְּbe.inH9003
  2. ת֥וֹךְTokhamongH8432
14. אֲחֵיהֶֽם׃
  1. אֲחֵי'a.chei.brothersH0251G
  2. הֶֽםHemtheirH9028
¹⁶Job vécut après cela cent quarante ans, et il vit ses fils et les fils de ses fils jusqu'à la quatrième génération.
1. וַיְחִ֤י
  1. וַvaandH9001
  2. יְחִ֤יy.Chihe livedH2421
2. אִיּוֹב֙
  1. אִיּוֹב֙'i.yOvJobH0347
3. אַֽחֲרֵי־
  1. אַֽחֲרֵי'a.cha.rei-afterH0310A
4. זֹ֔את
  1. זֹ֔אתZotthisH2063
5. מֵאָ֥ה
  1. מֵאָ֥הme.'Ahone hundredH3967
6. וְאַרְבָּעִ֖ים
  1. וְve.andH9002
  2. אַרְבָּעִ֖ים'ar.ba.'ImfortyH0705
7. שָׁנָ֑ה
  1. שָׁנָ֑הsha.Nahyear[s]H8141
8. וַיִּרְאֶ֗הQere, geschrieben (Ketiv): וַיַּרְא
  1. וַvaandH9001
  2. יִּרְאֶ֗הi.yarhe sawH7200G
9. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
10. בָּנָיו֙
  1. בָּנָיba.NachildrenH1121A
  2. ו֙vhisH9023
11. וְאֶת־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶת'Et<obj.>H0853
12. בְּנֵ֣י
  1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] children ofH1121A
13. בָנָ֔יו
  1. בָנָ֔יva.NachildrenH1121A
  2. וvhisH9023
14. אַרְבָּעָ֖ה
  1. אַרְבָּעָ֖ה'ar.ba.'AhfourH0702
15. דֹּרֽוֹת׃
  1. דֹּרֽוֹתdo.RotgenerationsH1755
¹⁷Et Job mourut âgé et rassasié de jours.
1. וַיָּ֣מָת
  1. וַvaandH9001
  2. יָּ֣מָתi.Ya.mothe diedH4191
2. אִיּ֔וֹב
  1. אִיּ֔וֹב'i.YovJobH0347
3. זָקֵ֖ן
  1. זָקֵ֖ןza.KenoldH2205H
4. וּשְׂבַ֥ע
  1. וּu.andH9002
  2. שְׂבַ֥עse.Va'satisfied ofH7649
5. יָמִֽים׃
  1. יָמִֽיםya.MimdaysH3117G

Public Domain