Hiob 31
Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)
Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).
- 1J'avais fait un pacte avec mes yeux, Et je n'aurais pas arrêté mes regards sur une vierge.
- 2Quelle part Dieu m'eût-il réservée d'en haut? Quel héritage le Tout Puissant m'eût-il envoyé des cieux?
- 3La ruine n'est-elle pas pour le méchant, Et le malheur pour ceux qui commettent l'iniquité?
- 4Dieu n'a-t-il pas connu mes voies? N'a-t-il pas compté tous mes pas?
- 5Si j'ai marché dans le mensonge, Si mon pied a couru vers la fraude,
- 6Que Dieu me pèse dans des balances justes, Et il reconnaîtra mon intégrité!
- 7Si mon pas s'est détourné du droit chemin, Si mon coeur a suivi mes yeux, Si quelque souillure s'est attachée à mes mains,
- 8Que je sème et qu'un autre moissonne, Et que mes rejetons soient déracinés!
- 9Si mon coeur a été séduit par une femme, Si j'ai fait le guet à la porte de mon prochain,
- 10Que ma femme tourne la meule pour un autre, Et que d'autres la déshonorent!
- 11Car c'est un crime, Un forfait que punissent les juges;
- 12C'est un feu qui dévore jusqu'à la ruine, Et qui aurait détruit toute ma richesse.
- 13Si j'ai méprisé le droit de mon serviteur ou de ma servante Lorsqu'ils étaient en contestation avec moi,
- 14Qu'ai-je à faire, quand Dieu se lève? Qu'ai-je à répondre, quand il châtie?
- 15Celui qui m'a créé dans le ventre de ma mère ne l'a-t-il pas créé? Le même Dieu ne nous a-t-il pas formés dans le sein maternel?
- הֲֽ֝לֹא־
- בַ֭בֶּטֶן
- עֹשֵׂ֣נִי
- עָשָׂ֑הוּ
- וַ֝יְכֻנֶ֗נּוּ
- בָּרֶ֥חֶם
- אֶחָֽד׃
- אֶחָֽד'e.ChadoneH0259
- 16Si j'ai refusé aux pauvres ce qu'ils demandaient, Si j'ai fait languir les yeux de la veuve,
- 17Si j'ai mangé seul mon pain, Sans que l'orphelin en ait eu sa part,
- 18Moi qui l'ai dès ma jeunesse élevé comme un père, Moi qui dès ma naissance ai soutenu la veuve;
- כִּ֣י
- כִּ֣יkiforH3588A
- מִ֭נְּעוּרַי
- גְּדֵלַ֣נִי
- כְאָ֑ב
- וּמִבֶּ֖טֶן
- אִמִּ֣י
- אַנְחֶֽנָּה׃
- כִּ֣י
- 19Si j'ai vu le malheureux manquer de vêtements, L'indigent n'avoir point de couverture,
- 20Sans que ses reins m'aient béni, Sans qu'il ait été réchauffé par la toison de mes agneaux;
- 21Si j'ai levé la main contre l'orphelin, Parce que je me sentais un appui dans les juges;
- 22Que mon épaule se détache de sa jointure, Que mon bras tombe et qu'il se brise!
- 23Car les châtiments de Dieu m'épouvantent, Et je ne puis rien devant sa majesté.
- 24Si j'ai mis dans l'or ma confiance, Si j'ai dit à l'or: Tu es mon espoir;
- 25Si je me suis réjoui de la grandeur de mes biens, De la quantité des richesses que j'avais acquises;
- 26Si j'ai regardé le soleil quand il brillait, La lune quand elle s'avançait majestueuse,
- 27Et si mon coeur s'est laissé séduire en secret, Si ma main s'est portée sur ma bouche;
- 28C'est encore un crime que doivent punir les juges, Et j'aurais renié le Dieu d'en haut!
- 29Si j'ai été joyeux du malheur de mon ennemi, Si j'ai sauté d'allégresse quand les revers l'ont atteint,
- 30Moi qui n'ai pas permis à ma langue de pécher, De demander sa mort avec imprécation;
- 31Si les gens de ma tente ne disaient pas: Où est celui qui n'a pas été rassasié de sa viande?
- 32Si l'étranger passait la nuit dehors, Si je n'ouvrais pas ma porte au voyageur;
- 33Si, comme les hommes, j'ai caché mes transgressions, Et renfermé mes iniquités dans mon sein,
- 34Parce que j'avais peur de la multitude, Parce que je craignais le mépris des familles, Me tenant à l'écart et n'osant franchir ma porte...
- כִּ֤י
- כִּ֤יkiforH3588A
- אֶֽעֱר֨וֹץ׀
- אֶֽעֱר֨וֹץ'e.'e.RotzI fearedH6206
- הָ֘מ֤וֹן
- הָ֘מ֤וֹןha.Mona multitudeH1995A
- רַבָּ֗ה
- רַבָּ֗הra.BahgreatH7227A
- וּבוּז־
- מִשְׁפָּח֥וֹת
- מִשְׁפָּח֥וֹתmish.pa.ChotclansH4940
- יְחִתֵּ֑נִי
- וָ֝אֶדֹּ֗ם
- לֹא־
- לֹאlo'-notH3808
- אֵ֥צֵא
- אֵ֥צֵא'E.tze'I went outsideH3318G
- פָֽתַח׃
- פָֽתַחFa.tach[the] doorH6607
- כִּ֤י
- 35Oh! qui me fera trouver quelqu'un qui m'écoute? Voilà ma défense toute signée: Que le Tout Puissant me réponde! Qui me donnera la plainte écrite par mon adversaire?
- מִ֤י
- מִ֤יmiwho?H4310
- יִתֶּן־
- יִתֶּןyi.ten-will he giveH5414Q
- לִ֨י׀
- שֹׁ֘מֵ֤עַֽ
- שֹׁ֘מֵ֤עַֽsho.Me.a'[one who] listensH8085G
- לִ֗י
- הֶן־
- הֶןhen-here!H2005
- תָּ֭וִי
- שַׁדַּ֣י
- שַׁדַּ֣יsha.Dai[the] AlmightyH7706
- יַעֲנֵ֑נִי
- וְסֵ֥פֶר
- כָּ֝תַ֗ב
- כָּ֝תַ֗בka.Tav[which] he had writtenH3789
- אִ֣ישׁ
- אִ֣ישׁ'ish[the] person ofH0376G
- רִיבִֽי׃
- מִ֤י
- 36Je porterai son écrit sur mon épaule, Je l'attacherai sur mon front comme une couronne;
- 37Je lui rendrai compte de tous mes pas, Je m'approcherai de lui comme un prince.
- 38Si ma terre crie contre moi, Et que ses sillons versent des larmes;
- 39Si j'en ai mangé le produit sans l'avoir payée, Et que j'aie attristé l'âme de ses anciens maîtres;
- 40Qu'il y croisse des épines au lieu de froment, Et de l'ivraie au lieu d'orge! Fin des paroles de Job.
- תַּ֤חַת
- תַּ֤חַתTa.chatin place ofH8478H
- חִטָּ֨ה׀
- חִטָּ֨הchi.TahwheatH2406
- יֵ֥צֵא
- יֵ֥צֵאYe.tze'let it come forthH3318L
- ח֗וֹחַ
- ח֗וֹחַCho.achthorn[s]H2336
- וְתַֽחַת־
- שְׂעֹרָ֥ה
- שְׂעֹרָ֥הse.'o.RahbarleyH8184
- בָאְשָׁ֑ה
- בָאְשָׁ֑הva.'e.Shahfoul weed[s]H0890
- תַּ֝֗מּוּ
- תַּ֝֗מּוּTa.muthey are finishedH8552
- דִּבְרֵ֥י
- דִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] words ofH1697G
- אִיּֽוֹב׃
- אִיּֽוֹב'i.YovJobH0347
- תַּ֤חַת
Public Domain