H6601B–פָּתָה–pa.tah

Wenn ein Mann eine Jungfrau verführt, die noch nicht verlobt ist, und er liegt bei ihr, so muß er sie sich durch Bezahlung des Brautpreises zur Ehefrau nehmen.

יְפַתֶּ֣ה ye.fa.Teh “he will seduce”

Hütet euch aber, daß sich euer Herz nicht verführen läßt, so daß ihr abweicht und anderen Göttern dient und euch vor ihnen niederwerft,

יִפְתֶּ֖ה yif.Teh “it should be deceived”

Am siebten Tag aber sprachen sie zu Simsons Frau: Überrede deinen Mann, daß er uns dieses Rätsel verrät, sonst werden wir dich und das Haus deines Vaters mit Feuer verbrennen! Habt ihr uns etwa deshalb eingeladen, um uns arm zu machen?

פַּתִּ֣י pa.Ti “entice”

Da kamen die Fürsten der Philister hinauf und sprachen zu ihr: Überrede ihn und sieh, worin seine große Kraft besteht und wodurch wir ihn überwinden können, damit wir ihn binden und bezwingen, so wollen wir dir jeder 1 100 Silberlinge geben!

פַּתִּ֣י pa.Ti “entice”

Du kennst doch Abner, den Sohn Ners; der ist gekommen, um dich zu überlisten und deinen Ausgang und deinen Eingang zu erkennen und alles zu erkunden, was du tust!

לְפַתֹּתְךָ֖ (פַתֹּתְ) fa.to.te. “deceive”

Und der Herr sprach: »Wer will Ahab betören, daß er hinaufzieht und bei Ramot in Gilead fällt?« Und einer sagte dies, der andere das.

יְפַתֶּה֙ ye.fa.Teh “will he deceive”

Da trat ein Geist hervor und stellte sich vor den Herrn und sprach: »Ich will ihn betören!« Und der Herr sprach zu ihm: »Womit?«

אֲפַתֶּ֑נּוּ (אֲפַתֶּ֑) 'a.fat.Te. “I will deceive”

Und er sprach: »Ich will hingehen und ein Lügengeist sein im Mund aller seiner Propheten!« Er sprach: »Du sollst ihn betören, und du wirst es auch ausführen! Geh hin und mache es so!«

תְּפַתֶּה֙ te.fa.Teh “you will deceive”

Und der Herr sprach: »Wer will Ahab, den König von Israel, betören, daß er hinaufzieht und bei Ramot in Gilead fällt?« Und einer sagte dies, der andere das.

יְפַתֶּה֙ ye.fa.Teh “will he deceive”

Da trat ein Geist hervor und stellte sich vor den Herrn und sprach: »Ich will ihn betören!« Und der Herr sprach zu ihm: »Womit?«

אֲפַתֶּ֑נּוּ (אֲפַתֶּ֑) 'a.fat.Te. “I will deceive”

Und er sprach: »Ich will hingehen und ein Lügengeist sein im Mund aller seiner Propheten!« Da sprach er: »Du sollst ihn betören, und du wirst es auch ausführen! Geh hin und mache es so!«

תְּפַתֶּה֙ te.fa.Teh “you will deceive”

Denn den Narren bringt der Unmut um, und den Unverständigen tötet der Eifer.

וּ֝פֹתֶ֗ה (פֹתֶ֗ה) fo.Teh “a simple [one]”

Hat sich mein Herz zu einer Frau hinreißen lassen, oder habe ich an der Tür meines Nächsten gelauert,

נִפְתָּ֣ה nif.Tah “it has been deceived”

und habe ich mein Herz im Geheimen verführen lassen, daß ich ihnen Kußhände zuwarf,

וַיִּ֣פְתְּ (יִּ֣פְתְּ) i.Yift “it was gullible”

Aber sie heuchelten vor ihm mit ihrem Mund und logen mit ihren Zungen;

וַיְפַתּ֥וּהוּ (יְפַתּ֥וּ) y.fa.Tu. “they deceived”

Mein Sohn, wenn dich Sünder überreden wollen, so willige nicht ein,

יְפַתּ֥וּךָ (יְפַתּ֥וּ) ye.fa.Tu. “they will entice”

Ein gewalttätiger Mensch überredet seinen Nächstenund führt ihn einen Weg, der nicht gut ist.

יְפַתֶּ֣ה ye.fa.Teh “he deceives”

Durch Geduld wird ein Richter überredet, und eine sanfte Zunge zerbricht Knochen.

יְפֻתֶּ֣ה ye.fu.Teh “he will be persuaded”

Herr, du hast mich überredet, und ich habe mich überreden lassen; du bist mir zu stark geworden und hast mich überwunden! So bin ich zum täglichen Gelächter geworden; jedermann spottet über mich!

פִּתִּיתַ֤נִי (פִּתִּיתַ֤) pi.ti.Ta. “you deceived”וָֽאֶפָּ֔ת (אֶפָּ֔ת) 'e.Pat “I was deceived”

Denn ich habe die Verleumdungen vieler gehört: »Schrecken ringsum!« — »Zeigt ihn an!« und »Wir wollen ihn anzeigen!« Alle Leute, mit denen ich in Frieden lebte, lauern auf meinen Fall und sprechen: »Vielleicht läßt er sich überreden, und wir können ihn überwältigen und uns an ihm rächen!«

יְפֻתֶּה֙ ye.fu.Teh “he will be deceived”

Und wenn der Prophet sich dazu verleiten ließe, ein Wort zu reden, so habe ich, der Herr, diesen Propheten verleitet; und ich strecke meine Hand gegen ihn aus und rotte ihn mitten aus meinem Volk Israel aus.

יְפֻתֶּה֙ ye.fu.Teh “he will be deceived”פִּתֵּ֔יתִי pi.Tei.ti “I have deceived”

Darum siehe, ich will sie locken und in die Wüste führen und ihr zu Herzen reden;

מְפַתֶּ֔יהָ (מְפַתֶּ֔י) me.fa.Tei. “[am] about to persuade”

sondern Ephraim hat sich benommen wie eine einfältige Taube ohne Verstand; Ägypten haben sie herbeigerufen, nach Assyrien sind sie gelaufen.

פוֹתָ֖ה fo.Tah “silly”